# طحا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طحا

طَحَاه طَحْواً وطُحُوّاً: بسطه. وطَحَى الشيء يَطْحِيه طَحْياً: بَسَطَه أَيضاً. الأَزهري: الطَّحْو كالدَّحْو، وهو البَسْطُ، وفيه لغتان طَحَا يَطْحُو وطَحَى يَطْحَى. والطَّاحِي :
المُنْبَسِطُ. وفي التنزيل العزيز: والأرضِ وما طَحاها؛ قال الفراء: طَحاها ودَحاها واحدٌ، قال شمر: معناه ومَنْ دَحاها فأَبدَل الطاءَ من الدَّالِ، قال: ودَحاها وسَّعَها. وطَحَوْته مثلُ دَحَوْته أَي بَسَطْته. قال ابن سيده: وأَما قِراءَة الكِسائي طَحِيَها بالإمالَة، وإن كانت من ذَواتِ الواوِ، فإنما جاز ذلك لأَنّها جاءتْ مع ما يجوز أَن يُمال، وهو يَغْشاها وبَناها، على أَنهم قد قالوا مِظَلَّة مَطْحِيَّة، فلولا أن الكسائي أَمال تَلاها من قوله تعالى: والقَمَرِ إذا تَلاها، لقُلْنا إنه حمله على قولهم مِظَلَّة مَطْحِيَّة ومَِظلَّة مَطْحُوَّة: عظيمة . ابن سيده: ومِظَلَّة طاحِيةٌ وَمِطْحِيَّةٌ عَظيمةٌ، وقد طَحاها طحْواً وطَحْياً. أبو زيد: يقال للبيت العظيم: مِظَلَّةٌ مَطْحُوَّةٌ ومَطْحِيَّة وطاحية، وهو الضخْمُ.
وضَربَه ضرْباً طَحَا منه أَي امْتَدَّ. وطَحَا به قَلْبَهُ وهَمُّه يَطْحَى طَحْواً: ذهب به في مذهبٍ بعيدٍ، مأْخوذٌ من ذلك. وطَحَا بك قَلْبُكَ يَطْحى طَحياً: ذهب. قال: وأَقبَل التَّيْسُ في طَحْيائه أَي هِبَابِه. وطَحَا يَطْحُو طُحُوّاً: بعُدَ؛ عن ابن دُريدٍ. والقومُ يَطْحَى بعضُهم بعضاً أَي يَدفَع. ويقال: ما أَدْرِي أَينَ طَحَا، من طَحَا الرجلُ إذا ذهب في الأرضِ. والطَّحا مقصورٌ: المُنْبَسِطُ من الأرض. والطَّحْيُ من الناسِ: الرُّذالُ.
والمُدوِّمَةُ الطَّواحي: هي النُّسورُ تَسْتديرُ حولَ القَـتْلى. ابن شميل: المُطَحِّي اللازِقُ بالأرض. رأيته مُطَحِّياً أَي مُنْبَطِحاً. والبَقْلة المُطَحِّية: النابتَةُ على وجه الأَرضِ قد افْتَرَشَـتْها. وقال الأصمعي فيما رَوى عنه أبو عبيد: إذا ضرَبَه حتى يمتدّ من الضَّرْبَةِ على الأَرضِ قيل طَحَا منها؛ وأَنشد لصَخْر الغَيّ: وخَفِّضْ عَليكَ القَولَ، واعْلَم بأَنَّني
منَ الأَنَسِ الطَّاحِي عليكَ العَرَمْرَمِ
وضَرَبَه ضرْبةً طَحا منها أَي امْتَدَّ؛ وقال:
له عَسْكَرٌ طاحِي الضِّفَافِ عَرَمْرَم
ومنه قيل طَحا به قلْبُه أَي ذهب به في كلِّ مَذْهَبٍ؛ قال عَلْقَمة بنُ عَبدَة:
طَحا بكَ قلبٌ، في الحِسانِ طَرُوبُ،
بُعَيْدَ الشَّبابِ، عَصْرَ حانَ مَشيبُ
قال الفراء: شَرِبَ حتى طَحَّى، يريدُ مَدَّ رجليه؛ قال: وطَحَّى البعيرُ إلى الأَرض إِمّا خِلاءً وإمّا هُزالاً أَي لَزِقَ بها. وقد طَحَّى الرجلُ إلى الأَرض إذا ما دَعَوْه في نَصْرٍ أَو معروفٍ فلمْ يأْتِهِم، كلُّ ذلك بالتشديد؛ قال الأصمعي: كأَنه رَدَّ قوله بالتخفيف
(* قوله «قال
الأصمعي كأنه رد قوله بالتخفيف» هكذا في الأصل وعبارة التهذيب، قلت كأنه يعني الفراء عارض بهذا الكلام ما قال الأصمعي في طحا بالتخفيف.) والطاحي: الجمع العظيمُ. والطائحُ: الهالكُ، وطَحا إذا مَدَّض الشيءَ، وطَحا إذا هَلَكَ. وطَحَوْته إذا بَطَحْته وصَرَعْته فطَحَّى: انْبَطَح انبطاحاً. والطاحي: المُمْتَدُّ. وطحَـيْتُ أَي اضْطَجَعت. وفَرَسٌ طاحٍ أَي مُشْرِفٌ. وقال بعضُ العرب في يمينٍ له: لا والقمرِ الطاحي أَي المُرْتَفِعِ.
والطُّحَيُّ: موضعٌ؛ قال مُلَيْح:
فأَضْحَى بأَجْزاعِ الطُّحَيِّ، كأَنه
فَكِيكُ أُسارَى فُُكَّ عنه السلاسِلُ
وطاحيةُ: أَبو بَطْنٍ من الأزْدِ، من ذلك.

### Türkçe

**طَحَاه** **طَحْواً** ve **طُحُوّاً**: onu yaydı. Ve **طَحَى** şeyi **يَطْحِيه** **طَحْياً**: onu yine yaydı. el-Ezherî: **الطَّحْو** **الدَّحْو** gibidir; o, yaymadır; onda iki lugat vardır: **طَحَا يَطْحُو** ve **طَحَى يَطْحَى**. Ve **الطَّاحِي**: yayvan olan. Ve aziz tenzilde: “ve yere ve onu **طَحاها**”; el-Ferrâ dedi: **طَحاها** ve **دَحاها** birdir. Şemr dedi: manası “ve onu **دَحاها**”dır; böylece **الطاء**’yı **الدَّالِ**’den bedel kıldı. Dedi: ve **دَحاها** onu genişletti. Ve **طَحَوْته** **دَحَوْته** gibidir; yani onu yaydım. İbn Sîde dedi: ama Kisâî’nin imâle ile **طَحِيَها** kıraati, her ne kadar **ذَواتِ الواوِ**’dan ise de, bu ancak şundan dolayı caiz oldu: çünkü o, imâle edilmesi caiz olanla birlikte geldi; o da **يَغْشاها** ve **بَناها**dır; şu da var ki onlar “**مِظَلَّة** **مَطْحِيَّة**” demişlerdir. Eğer Kisâî, Allah Teâlâ’nın “ve ay’a, onu izlediği zaman: **والقَمَرِ إذا تَلاها**” sözünden **تَلاها**’yı imâle etmeseydi, derdik ki onu onların “**مِظَلَّة** **مَطْحِيَّة** ve **مِظلَّة** **مَطْحُوَّة**: büyük” sözleri üzerine حمل etti. İbn Sîde: ve “**مِظَلَّة** **طاحِية** ve **مِطْحِيَّة**” büyüktür; ve onu **طَحاها** **طحْواً** ve **طَحْياً**. Ebû Zeyd: büyük ev için şöyle denir: “**مِظَلَّةٌ** **مَطْحُوَّةٌ** ve **مَطْحِيَّة** ve **طاحية**”; o, iridir.

Ve ona, ondan **طَحَا** olan bir vuruşla vurdu; yani uzadı. Ve onunla kalbini ve kaygısını **طَحَا**; **يَطْحَى** **طَحْواً**: onu uzak bir yola götürdü; bu, ondan alınmıştır. Ve seninle kalbin **طَحَا**; **يَطْحى** **طَحياً**: gitti. Dedi: ve teke, onun **طَحْيائه**’sinde, yani koşuşunda geldi. Ve **طَحَا يَطْحُو** **طُحُوّاً**: uzaklaştı; İbn Düreyd’den. Ve kavim, birbirlerini **يَطْحَى**; yani iter. Ve denir: “Bilmiyorum nerede **طَحَا**”; adamın **طَحَا**’sından, yani yeryüzünde gittiği zamandan. Ve **الطَّحا** (maksûr): yerin yayvan olanı. Ve insanlardan **الطَّحْيُ**: reziller.

Ve **المُدوِّمَةُ** **الطَّواحي**: o, ölülerin etrafında dönen akbabalardır. İbn Şümeyl: **المُطَحِّي** yere yapışan kimsedir. Onu **مُطَحِّياً** gördüm; yani yüzükoyun yatmış. Ve **البَقْلة** **المُطَحِّية**: yerin yüzünde biten, onu döşemiş olandır. el-Asma‘î, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğine göre dedi: onu, vuruştan dolayı yerde uzayıncaya kadar vurursa “ondan **طَحَا**” denir. Ve Sahr el-Gayy için inşad etti:
وخَفِّضْ عَليكَ القَولَ، واعْلَم بأَنَّني
منَ الأَنَسِ **الطَّاحِي** عليكَ العَرَمْرَمِ
Ve ona, ondan **طَحا** olan bir darbe vurdu; yani uzadı. Ve dedi:
له عَسْكَرٌ **طاحِي** الضِّفَافِ عَرَمْرَم
Ve bundan “kalbi onunla **طَحا**” denildi; yani onu her bir yola götürdü. ‘Alkame b. ‘Abde dedi:
**طَحا** بكَ قلبٌ، في الحِسانِ طَرُوبُ،
بُعَيْدَ الشَّبابِ، عَصْرَ حانَ مَشيبُ
el-Ferrâ dedi: “içti de **طَحَّى**”; yani iki bacağını uzattı. Dedi: ve deve, yere **طَحَّى**; ya boşluktan ya da zayıflıktan; yani ona yapıştı. Ve adam, yere **طَحَّى**; kendisini bir yardımda veya iyilikte çağırdıklarında onlara gelmediği zaman; bütün bunlar teşdîd iledir. el-Asma‘î dedi: sanki onun sözünü tahfîf ile reddetti.
(* “el-Asma‘î dedi: sanki onun sözünü tahfîf ile reddetti” sözü: aslında ve Tehzîb’in ibaresinde böyledir; dedim: sanki el-Ferrâ’yı kastediyor; bu sözle el-Asma‘î’nin **طحا**’yı tahfîf ile söylediğine dair dediğine muaraza etti.)

Ve **الطاحي**: büyük topluluk. Ve **الطائح**: helâk olan. Ve **طَحا**: şeyi uzattı. Ve **طَحا**: helâk oldu. Ve onu **طَحَوْته**: onu yüzükoyun yatırdığım ve devirdiğim zaman; böylece **طَحَّى**: yüzükoyun yattı, yüzükoyun yatış. Ve **الطاحي**: uzanmış olan. Ve **طحَـيْتُ**: yani yattım. Ve **فَرَسٌ طاحٍ**: yani yüksek. Ve Araplardan bazısı, kendisine ait bir yemin içinde dedi: “Hayır, **القمرِ الطاحي**’ye andolsun”; yani yükselmiş olana.

Ve **الطُّحَيُّ**: bir yer. Müleyh dedi:
فأَضْحَى بأَجْزاعِ **الطُّحَيِّ**، كأَنه
فَكِيكُ أُسارَى فُُكَّ عنه السلاسِلُ
Ve **طاحيةُ**: Ezd’den bir karın babasıdır; bundan.
