# طحح (ط-ح-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ح - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء مع الطاء
ح ط، ط ح مستعملان
حط:
الحَطُّ: وَضْعُ الأحمال عن الدَّوابِّ. والحَطُّ: الحَدْرُ من العُلوِّ. وحَطَّتِ النَجيبةُ وانحَطَّتْ في سيرها من السرعة، قال النابغة يمدح النُّعمانَ:
فما وَخَدَتْ بمثلِك ذاتُ غَرْبٍ		حَطوطٌ في الزِّمامِ ولا لَجُونُ
وقال:
مِكَرٍّ مِفَرٍّ مُقِبـلٍ مُـدْبـرٍ مَـعـاً		كجُلْمودِ صَخْرٍ حَطَّه السَّيْلُ من عَلِ
وحَطَّ عنه ذُنُوبَه، قال:
واحْطُطْ إلهي بفَضْلٍ منك أوزاري
والحَطاطةُ: بَثُرٌة تخرُج في الوجه صغيرة تُقَبِّح اللَّوْنَ ولا تُقَرِّح، قال:
ووجهٍ قد جَلَوتِ أُقَـيْم صـافٍ		كقَرْن الشمس ليس بذي حَطاطٍ
وبَلَغَنا أنَّ بني إسرائيلَ حيثُ قيل لهم: وقولوا حِطَّةٌ إنّما قيل لهم ذلك حتّى يَسْتَحِطُّوا بها أو زارَهم فتُحَطَّ عنهم. ويقالُ للجارية الصغيرة: يا حَطاطةُ. وجاريةٌ مَحْطُوطُة المَتْنَيْن أي ممدُودةٌ حَسَنة، قال النابغة: محطُوطةُ المَتْنَينِ غيرُ مُفاضةٍ
طح:
الطَحَّ: أنْ يَضَعَ الرجلُ عَقِبَه على شيءٍ ثمَّ يَسْحَجُه بها. والمِطَحّةُ من الشّاةِ مُؤَخَّرُ ظِلْفها وتحتَ الظِلّفْ في مَوْضِع المِطَحَّة عُظَيم كالفَلْكة.
والطَّحْطَحَةُ: تفريق الشيء هَلاكاً، وقال في خالد بن عبد الله القَسْريّ:
فيُمْسي نابذاً سُـلْـطـان قَـسْـرٍ		كضَوء الشمس طَحْطَحَه الغُرُوبُ

##### Türkçe

باب **الحاء** ile **الطاء**

**ح ط**، **ط ح** kullanımdadırlar.

**حط**:
**الحَطُّ**: yüklerin binek hayvanlarından indirilmesi. Ve **الحَطُّ**: yükseklikten aşağı iniş. Ve **النَجيبةُ** hızlılığından yürüyüşünde hızdan **حَطَّتْ** ve **انحَطَّتْ**; **النابغة** **النُّعمانَ**’ı överken dedi ki:
فما وَخَدَتْ بمثلِك ذاتُ غَرْبٍ		حَطوطٌ في الزِّمامِ ولا لَجُونُ
Ve dedi ki:
مِكَرٍّ مِفَرٍّ مُقِبـلٍ مُـدْبـرٍ مَـعـاً		كجُلْمودِ صَخْرٍ حَطَّه السَّيْلُ من عَلِ
Ve ondan günahlarını **حَطَّ**; dedi ki:
واحْطُطْ إلهي بفَضْلٍ منك أوزاري
Ve **الحَطاطةُ**: yüzde çıkan, küçük, rengi çirkinleştiren ve yara yapmayan bir sivilce; dedi ki:
ووجهٍ قد جَلَوتِ أُقَـيْم صـافٍ		كقَرْن الشمس ليس بذي حَطاطٍ
Ve bize ulaştı ki **بني إسرائيل**’e, kendilerine “Ve **حِطَّةٌ** deyin” denildiği vakit, onlara bu ancak onunla günahlarını **يَسْتَحِطُّوا** etmeleri yahut onların üzerinden (günahlarının) **تُحَطَّ** edilmesi için denilmişti. Ve küçük cariyeye denilir: “ya **حَطاطةُ**.” Ve **جاريةٌ مَحْطُوطُة المَتْنَيْن**; yani uzatılmış, güzel; **النابغة** dedi ki: **محطُوطةُ المَتْنَينِ غيرُ مُفاضةٍ**

**طح**:
**الطَحَّ**: kişinin topuğunu bir şeyin üzerine koyması, sonra onu onunla sürtmesidir. Ve koyundan **المِطَحّةُ**: tırnağının arka kısmıdır; ve tırnağın altında, **المِطَحَّة**’nin yerinde, makara gibi büyük bir kemik vardır.
Ve **الطَّحْطَحَةُ**: bir şeyi helâk ederek dağıtmak. Ve **خالد بن عبد الله القَسْريّ** hakkında dedi ki:
فيُمْسي نابذاً سُـلْـطـان قَـسْـرٍ		كضَوء الشمس طَحْطَحَه الغُرُوبُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطحَّ: أن تسْحج الشيءَ بعَقِبِكَ. وقد طَحَحْتُه أطُحُّه طحاًّ.

##### Türkçe

**الطحَّ**: Bir şeyi topuğunla sıyırıp aşındırmandır. Ve onu **طَحَحْتُه**; onu **أطُحُّه** **طحاًّ** (olarak) yaptım.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّحُّ: البَسْطُ.
طَحَّه يَطُحُّه طَحًّا إِذا بسطه فانْطَحَّ؛ قال:
قد رَكِبَتْ مُنْبَسِطاً مُنْطَحَّا،
تَحْسَبُه تحتَ السَّرابِ المِلْحا
يصف خَرْقاً قد علاه السراب. والطَّحُّ أَيضاً: أَن تَضَعَ عَقِبَك على شيء ثم تَسْحَجَه؛ قال الكسائي: طَحَّانُ فَعْلانُ من الطَّحِّ، ملحق بباب فَعْلانَ وفَعْلى، وهو السَّحْجُ.
ابن الأَعرابي: الطُّحُحُ المَساحِجُ، والمِطَحَّة من الشاة مُؤَخَّرُ ظِلْفها، وتحت الظِّلْف في موضع المِطَحَّةِ عُظَيم كالفَلَكَةِ؛ وقال أَحمد بن يحيى: يقال لهَنَةٍ مثل الفَلَكَةِ تكون في رِجْل الشاة تَسْحَجُ بها: المِطَحَّةُ.
وطَحْطَحَ الشيءَ فتَطَحْطَحَ: فرّقه وكسره إِهلاكاً. وطَحْطَحَ بهم طَحْطَحَةً وطِحْطاحاً، بكسر الطاء، إِذا بَدَّدهم. الليث: الطَّحْطَحةُ تفريق الشيء إِهلاكاً؛ وأَنشد:
فتُمْسِي نابِذاً سُلْطانَ قَسْرٍ،
كضَوْءِ الشمسِ طَحْطَحه الغُرُوبُ
ويروى طخطخه، بالخاء؛ وقال رؤبة:
طَحْطَحه آذِيُّ بَحْرٍ مِتْأَقِ
وروى أَبو العباس عن عمرو عن أَبيه قال: يقال طَحْطَحَ في ضَحِكه وطَخْطَخَ وطَهْطَهَ وكَتْكَتَ وكَدْكَدَ وكَرْكَرَ بمعنى واحد. وجاءنا وما عليه طِحْطِحةٌ: كما تقول طِحْرِيَةٌ؛ عن اللحياني. أَبو زيد: ما على رأْسه طِحْطِحة أَي ما عليه شعرة.

##### Türkçe

**الطَّحُّ**: yayma(dır).

**طَحَّه يَطُحُّه طَحًّا**: onu yaydığı zaman; böylece **فانْطَحَّ** (yayılıp düzleşti); dedi ki:
قد رَكِبَتْ مُنْبَسِطاً مُنْطَحَّا،
تَحْسَبُه تحتَ السَّرابِ المِلْحا
Serabın üzerine çıktığı bir yarığı vasfeder. Ve **الطَّحُّ** ayrıca: topuğunu bir şeyin üzerine koyup sonra onu sürtüp aşındırmandır; **الكسائي** dedi: **طَحَّانُ** **فَعْلانُ** veznindedir, **الطَّحِّ**’den; **فَعْلانَ** ve **فَعْلى** babına ilhak edilmiştir; o da **السَّحْجُ** (sürtüp aşındırma)dır.

**ابن الأَعرابي**: **الطُّحُحُ** sürtüp aşındıran yerlerdir; koyundan **المِطَحَّة** ise tırnağının arka tarafıdır; tırnağın altında, **المِطَحَّةِ** yerinde, **الفَلَكَةِ** gibi küçük bir kemik vardır; **أَحمد بن يحيى** dedi: koyunun ayağında bulunan, onunla sürtüp aşındırdığı **الفَلَكَةِ** gibi bir şeye **المِطَحَّةُ** denir.

**وطَحْطَحَ** şeyi, böylece **فتَطَحْطَحَ**: onu helâk etmek üzere dağıttı ve kırdı. Ve **طَحْطَحَ** onlarla **طَحْطَحَةً** ve **طِحْطاحاً** (طاء’nın kesresiyle), onları dağıttığı zaman. **الليث**: **الطَّحْطَحةُ** bir şeyi helâk etmek üzere dağıtmaktır; ve inşad etti:
فتُمْسِي نابِذاً سُلْطانَ قَسْرٍ،
كضَوْءِ الشمسِ طَحْطَحه الغُرُوبُ
Ve **طخطخه** diye de rivayet olunur, **الخاء** ile; **رؤبة** dedi:
طَحْطَحه آذِيُّ بَحْرٍ مِتْأَقِ
**أَبو العباس** عمro’dan, o da babasından rivayet etti; dedi ki: gülmesinde **طَحْطَحَ** ve **طَخْطَخَ** ve **طَهْطَهَ** ve **كَتْكَتَ** ve **كَدْكَدَ** ve **كَرْكَرَ** denir; tek bir mânâdadır.

Bize geldi ve üzerinde **طِحْطِحةٌ** yoktu: **طِحْرِيَةٌ** dediğin gibi; **اللحياني**’den. **أَبو زيد**: başında **طِحْطِحة** yoktur; yani üzerinde bir kıl yoktur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطح: البسط  . طحه يطحه طحا: إذا بسطه فانطح. قال:
  قد ركبت منبسطا منطحا
  تحسبه تحت السراب الملحا الطح:  أن تسحج الشيء بعقبك  ، أو أن تضع عقبك على شيء ثم تسحجه. قال الكسائي: طحان: فعلان من الطح، ملحق بباب فعلان وفعلى، وهو السحج.  وطحطح  الشيء، إذا  كسره  إهلاكا. طحطحه: إذا  فرق  ه. قال الليث: الطحطحة: تفريق الشيء إهلاكا، وأنشد:
  فيمسي نابذا سـلـطـان قـسـر                      كضوء الشمس طحطحه الغروب

  ويروى: طخطخه، بالخاء. طحطح بهم طحطحة وطحطاحا، بكسر الطاء، إذا  بدد  هم  إهلاكا. و  روى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال: يقال: طحطح في ضحكه، إذا  ضحك ضحكا دونا  مثل طخطخ وطهطه وكتكت وكدكد وكركر.  وما عليه طحطحة، بالكسر، أي شيء  كما تقول: طحرية؛ عن اللحياني.  أو  ما على رأسه طحطحة، أي  شعر  ؛ عن أبي زيد.  وأطحه  ، بتشديد الطاء:  أسقطه ورماه  .  والطحطاح  ، بالفتح  : الأسد  ، من ذلك.  والطحح، بضمتين: المساحج  ؛ عن ابن الأعرابي.  وانطح  الشيء:  انبسط. وقد طحه طحا.  والمطحة، كمذبة: مؤخر ظلف الشاة  ، عن ابن الأعرابي. وتحت الظلف في موضع المطحة عظيم كالفلكة،  أو  هي  هنة كالفلكة في رجلها تسحج بها الأرض  ، قاله أحمد بن يحيى؛ كذا في اللسان.

##### Türkçe

**الطح**: yayma/düzleme. **طحه يطحه طحا**: onu yaydığı/düzlediği zaman; böylece **انطح** (yayılıp düzleşti). Dedi ki:
  “Genişçe yayılmış, düzleşmiş bir (şeye) bindim,
  onu tuzlu serabın altında sanırsın.”

**الطح**: bir şeyi topuğunla sıyırman; yahut topuğunu bir şeyin üzerine koyup sonra onu sıyırman. **الكسائي** dedi: **طحان**: **الطح**’tan **فعلان** veznindedir; **فعلان** ve **فعلى** babına ilhak edilmiştir; o, sıyırmadır.

Ve **طحطح** bir şeyi: onu helâk ederek kırdığı zaman. **طحطحه**: onu ayırıp dağıttığı zaman. **الليث** dedi: **الطحطحة**: bir şeyi helâk ederek dağıtıp ayırmaktır; ve şu beyti okudu:
  “Akşamlar, zorlayıcı bir sultana karşı atıp tutan olur,
  güneşin ışığı gibi; onu gurup **طحطحه** (parça parça eder).”

Ve şöyle rivayet olunur: **طخطخه**, **الخاء** ile. **طحطح بهم طحطحة وطحطاحا** — **الطاء**’ın kesresiyle —: onları helâk ederek dağıttığı zaman.

Ve **أبو العباس** **عمرو**’dan, o da babasından rivayet etti; dedi ki: denir: **طحطح في ضحكه**: aşağı/düşük bir gülüşle güldüğü zaman; **طخطخ** ve **طهطه** ve **كتكت** ve **كدكد** ve **كركر** gibi.

Ve onun üzerinde **طحطحة** yoktur — kesre ile — yani bir şey yoktur; **طحرية** dediğin gibi; **اللحياني**’den.

Yahut başının üzerinde **طحطحة** yoktur: yani saç; **أبو زيد**’den.

Ve **أطحه** — **الطاء**’ı şeddeli —: onu düşürdü ve attı.

Ve **الطحطاح** — fetha ile —: aslan; bundan (dolayı).

Ve **الطحح** — iki damme ile —: sıyırıcılar; **ابن الأعرابي**’den.

Ve **انطح** bir şey: yayıldı/düzleşti. Ve onu **طحه طحا** (yaydı/düzledi).

Ve **المطحة** — **مذبة** gibi —: koyunun tırnağının arkası; **ابن الأعرابي**’den. Ve tırnağın altında, **المطحة** yerinde, yumruk/yuvarlakça gibi bir kemik vardır; yahut o, ayağında yumruk/yuvarlakça gibi bir çıkıntıdır; onunla yeri sıyırır; bunu **أحمد بن يحيى** söyledi; **اللسان**’da böyle (geçer).

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَحَّ
طَحَّ U ( n. ac. طَحّ 1 ),
a.  Spread out.

b.  [ acc. &  Bi ], Scraped ( the ground ) with.

أَطْحَحَ
أَطْحَحَ IV ,
a.  Threw down; threw.

اِنْطَحَحَ
اِنْطَحَحَ VII ,
a.  Was spread out.

طُحَح
طُحَح 9 ,
a.  Scrapings.

طَحَّاْح
طَحَّاْح 28 ,
a.  Miller.

##### Türkçe

**طَحَّ**
**طَحَّ** U (n. ac. **طَحّ** 1),
a. Yaydı.

b. [acc. & Bi], (yeri) ile kazıdı.

**أَطْحَحَ**
**أَطْحَحَ** IV,
a. Aşağı attı; attı.

**اِنْطَحَحَ**
**اِنْطَحَحَ** VII,
a. Yayılmış oldu.

**طُحَح**
**طُحَح** 9,
a. Kazıntılar.

**طَحَّاْح**
**طَحَّاْح** 28,
a. Değirmenci.
