# طحر (ط-ح-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ح - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والطاء والراء معهما
ط ح ر، ط ر ح يستعملان فقط
طحر:
الطَّحْر: قَذْف العَيْن قذاها، وطَحَرتِ العَيْنُ الغَمَصَ أي رَمَت به، قال:
وناظرتَيْنِ تطحَران قَذَاهما
وقال في عَيْن الماء:
تَرَى الشُّرَيْرِيغ يطفو فوق طاحرةٍ		مُسْحَنْطراً ناظراً نحوَ الشَّناغـيبِ
يصف عَيْنَ ماء تفُور بالماء، والشُّرَيْرِيغ: الضِّفْدَع الصغير، والطاحرةُ:العَيْن التي ترمي ما يُطْرْح فيها لشِدَّة حَمْوَة مائها من مَنبَعها وقُوَّة فَوَرانه، والشَّناغيب والشَّغانيب: الأغصان الرَّطْبة، واحدها شُغْنُوب وشُنْغوب، والمُسْحَنْطِر: المشرف المنتصب.
وقَوْسٌ مِطْرَحة: ترمي يسَهْمِها صُعُداً لا تقصِدُ إلى الرَّمِيَّة.
والقَناة إذا التَوَتْ في الثِّقاف فوَثَبَتْ فهي مِطْحَرة، وأما قول النابغة: مِطْحَرةُ زَبون فإنّه نعت للحرب.
والطَّحِير: شِبْه الزَّحير.
طرح:
طَرَحْتُ الشَّيْءَ فأَنا أطْرَحُه طَرْحاً، والطِّرْح: الشَّيْءُ المطروحُ لا حاجة لأحَدٍ فيه.
والطَّروح: البعيد نحو البَلْدة وما أشبهها.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء** ve **الراء** onlarla birlikte
**ط ح ر**، **ط ر ح** yalnızca kullanılırlar

**طحر**:
**الطَّحْر**: gözün çapaklarını fırlatmasıdır; ve göz **الغَمَصَ**’ı (çapağı) **طَحَرتِ**; yani onu onunla attı; dedi ki:
Ve iki göz, çapaklarını fırlatırlar

Ve su gözü hakkında dedi ki:
Şu **الشُّرَيْرِيغ**’i görürsün, bir **طاحرةٍ**’nin üstünde yüzer;		dikilmiş, **الشَّناغـيبِ**’e doğru bakar
Suyu fışkıran bir su gözünü vasfeder; **الشُّرَيْرِيغ**: küçük kurbağadır; **الطاحرةُ**: kaynağından suyunun şiddetli sıcaklığı ve fışkırmasının kuvveti sebebiyle içine atılan şeyi atan gözdür; **الشَّناغيب** ve **الشَّغانيب**: yaş dallardır; tekili **شُغْنُوب** ve **شُنْغوب**’dur; **المُسْحَنْطِر**: yukarıdan bakan, dik duran(dır).

Ve **قَوْسٌ مِطْرَحة**: okunu yukarıya doğru atar; atış hedefine yönelmez.

Ve **القَناة** **الثِّقاف** içinde eğrilince de sıçrayıp çıkarsa, o **مِطْحَرة**’dir; ama Nâbiga’nın sözü: **مِطْحَرةُ زَبون**; şüphesiz o, savaş için bir sıfattır.

**والطَّحِير**: **الزَّحير**’e benzer.

**طرح**:
**طَرَحْتُ** şeyi; ben onu **أطْرَحُه** **طَرْحاً** (atarım); ve **الطِّرْح**: atılmış şeydir; onda hiç kimse için bir ihtiyaç yoktur.

Ve **الطَّروح**: beldeye ve benzerine doğru uzak olan(yer).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

طَحَرَت العين قذاها تَطْحَرُ طَحْراً: رمَتْ به، فهي طَحورٌ. وكذلك طَحَرَتْ عين الماء العَرْمَضَ. قال زُهَير:
بمُقْلَةٍ لا تَـغَـرُّ صـادقةٍيَطْحَرُ عنها القَذاةَ حاجبُها
والطَحورُ: السريع. والطَحورُ: القوس البعيدة الرمي. والمِطْحَرُ: السهم البعيد الذَهاب. قال أبو ذؤيب:
فرمى فألحق صاعديًّا مِطْحَراًبالكَشْحِ فاشتملَتْ عليه الأضْلُعُ
وحرب مِطْحَرَةٌ: زَبونٌ. والطَحيرُ: النَفَس العالي. وقد طَحَرَ الرجل يَطْحِرُ بالكسر طَحيراً، وهو مثل الزَحير.
أبو عمرٍو: الطُحْرُور بالحاء والخاء: اللَطْخ من السحاب القليل. وقال الأصمعيُّ: هي قطع مستدقّة رِقاق. يقال: ما في السماء طَحْرٌ وطَحْرَةٌ، وقد يحرك لمكان حرف الحلق، وطُحْرورٌ وطُخْرورةٌ، بالحاء والخاء. ويقال: ما على السماء طَحْرَةٌ، أي شيء من الغيم. وما بقيت على الإبل طَحْرَةٌ، إذا سقطت أوبارها. وما على فلان طَحْرَةٌ، إذا كانَ عارياً. وطِحْرِيَةٌ أيضاً مثل طِحْرِبَةٍ، بالياء والباء جميعاً.

##### Türkçe

طَحَرَت **العين** **قذاها** **تَطْحَرُ** **طَحْراً**: onu onunla attı; o hâlde o **طَحورٌ**dur. Yine bunun gibi, **طَحَرَتْ** su gözesi **العَرْمَضَ**ı. **زُهَير** dedi ki:
بمُقْلَةٍ لا تَـغَـرُّ صـادقةٍيَطْحَرُ عنها القَذاةَ حاجبُها
Ve **الطَحورُ**: hızlı olandır. Ve **الطَحورُ**: atışı uzak olan yaydır. Ve **المِطْحَرُ**: gidişi uzak olan oktur. **أبو ذؤيب** dedi ki:
فرمى فألحق صاعديًّا مِطْحَراًبالكَشْحِ فاشتملَتْ عليه الأضْلُعُ
Ve **حرب مِطْحَرَةٌ**: **زَبونٌ**dur. Ve **الطَحيرُ**: yüksek nefestir. Ve adam **طَحَرَ** eder, kesre ile **يَطْحِرُ**; **طَحيراً** (eder); ve o, **الزَحير** gibidir.

**أبو عمرٍو**: **الطُحْرُور** (ح ve خ ile): az buluttan olan leke(ler)dir. Ve **الأصمعيُّ** dedi ki: o, ince uzun, narin parçalar(dır). Denir ki: gökte **طَحْرٌ** ve **طَحْرَةٌ** yoktur; ve boğaz harfi sebebiyle harekelenebilir; ve **طُحْرورٌ** ve **طُخْرورةٌ**, ح ve خ ile. Ve denir ki: göğün üzerinde **طَحْرَةٌ** yoktur; yani buluttan bir şey. Ve develerin üzerinde **طَحْرَةٌ** kalmadı; tüyleri düştüğü zaman. Ve falanın üzerinde **طَحْرَةٌ** yoktur; çıplak olduğu zaman. Ve **طِحْرِيَةٌ** da, **طِحْرِبَةٍ** gibi; ي ve ب ile, ikisi birlikte.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ط ر
حطر ، طحر ، طرح : مستعملات .
حطر : أهمل الليث حطر ، وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : حُطِرَ به ، وكُلِتَ به ، وجُلِدَ بِهِ إذا صُرِعَ .
طحر : أبو عُبَيد عن الأصمعي : طحَر يَطْحَر طَحِيراً إذا زَحَرَ .
قال الليث : الطَّحْرُ : قَذْفُ العَينِ بِقَذَاها ، وأنشد :
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فوق طَاحِرَةٍ
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحو الشَّنَاغِيبِ
يصف عَيْنَ ماء تفور بالماء ، والشُّرَيْرِيغُ : الضِّفْدَعُ الصّغِيرُ ، والطَّاحِرَةُ : العَيْنُ التي تَرْمِي ما يُطْرَحُ فيها لِشِدَّةِ حَمْوَةِ مائها من مَنْبَعِها وقُوَّةِ فَوَرانهِ ، والشَّنَاغِيبُ والشَّغانيبُ : الأَغصَان الرطبة ، واحدها شُغْنُوب وشُنْغُوب : والمُسْحَنِطُر : المُشْرِفُ المُنْتَصِبُ .
وقال الليث : طَحَرَتِ العَيْنُ الغَمْصَ ونحوه إذا رَمَتْ به .
وقَوْسٌ مِطْحَرَةٌ : تَرْمِي سَهْمَهَا صُعُدًا لا يقصد إلى الرَّمِيَّة ، قال : والقَنَاةُ إذا الْتَوْت في الثِّقَافِ فَوَثَبَت فهي مِطْحَرَةٌ .
وقال طَرَفَةُ :
طَحُورَان عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما
كَمَكْحُولَتي مَذْعُورَةٍ أمِّ فَرْقد
قال : والطَّحِيرُ : شِبْهُ الزَّحِير ، وقد طَحَرَ يَطْحِر طَحِيراً .
وقال الأصمعي : خَتَن الخاتِنُ الصَّبِيَّ فأَطْحَرَ قُلْفَتَه إذا اسْتَأْصَلَها . وقال أبو زيد : يقال : اخْتُن هذا الغلام ولا تَطَحَر أي تَسْتَأْصِلُ .
وقال أبو مالك : يقال : طَحَرَه طَحْراً وهو أن يَبْلُغَ بالشيءِ أَقْصَاه . ويقال : أحفى شاربَه وأطحره إذا ألزق جَزَّهُ .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي : يُقَالُ : مَافي السَّمَاء طَحَرَة وَلاَ غَيَايةٌ . ابن السِّكِّيت عن البَاهِليّ : ما في السَّماء طَحَرَةٌ أي شيء من غَيْم . قال : وقال الأصْمَعِيّ : ما عَلَيْه طَحَرَةٌ إذا كانَ عَارِياً ، وما بَقِيَت على الإبِل من طَحَرة إذا نَسَلَتْ أَوْبَارها .
وقال اللِّحياني : ما عَلَى السَّمَاء طَحَرَةٌ ولاطخْرَةٌ بالحاء والخاء .
وقال الباهِلي : ما عليه طُحْرُورٌ أي ما عليه ثوب وكذلك ما عليه طُخْرُور ، وهي الطَّحَارِيرُ والطَّخَارِيرُ لِقَزَعِ السَّحَاب .
والمِطْحَرُ : السهْم البعيدُ الذهاب ، وقيل : المِطْحَرُ مِنَ السِّهَام : الذي قد أُلْزِقَ قَذَذُه . وقِدْحٌ مِطْحَرٌ إذا كان يُسْرِع خُروجُه فائزاً . وسَهْمٌ مِطْحَرٌ : يُبْعِدُ إذا رُمِيَ به ، ومنه قول أَبِي ذُؤَيْب :
فَرَمَى فَأَلْحَقَ صَاعِدِيًّا مِطْحَراً
بالكَشْح فاشْتَمَلتْ عَلَيه الأضْلُعُ
يُرْوَى مِطْحَراً ومُطْحَراً بمعنين مختلفين .
طرح : اللَّيْثُ : طَرَحْتُ الشيءَ أَطْرَحُه طَرْحاً . قال : والطِّرْحُ : الشيءُ المَطْروحُ لا حاجَةَ لأحَدٍ فيه ، والطُّرُوحُ مِنَ البِلاَد : البَعِيدُ .
أبُو عُبَيد : الطَّرَحُ : البُعْدُ ، وأنْشَد للأعشى :
وتُرَى نارُك من ناءٍ طَرَحْ
وقال عُرَام : نِيَّةٌ طَوَحٌ وطَرَحٌ أي بَعِيدَةٌ . وقال غيره : قَوْسٌ طَرُوحٌ : يَبْعُدُ ذَهَابُ سهمها .
وقال الأصمَعِي : سَيْرٌ طُرَاحِيٌّ : شَديدٌ ، وقال مُزَاحِمٌ العُقَيْليّ :
بِسَيْرٍ طُرَاحِيَ تَرَى من نَجَائه
جُلُودَ المَهَارَى بالنَّدَى الجَوْنِ تَنْبُعُ
ويقال : طَرَحَ به الدَّهْرُ كُلَّ مَطْرَحٍ إذا نَأَى به عن أهْلِهِ وعَشِيرَته .
ثعلب عن ابن الأعرابي : طَرِحَ الرّجُلُ إذا سَاء خُلُقُه ، وطَرِحَ إذا تَنَعَّمَ تَنعُّماً واسعاً .
وقال اللِّحْيَانِيّ : قالت امرأةٌ من العَرب : إنَّ زَوْجِي لَطَرُوح أرادت أنّه إذا جامَعَ أَحْبَلَ .

##### Türkçe

ح ط ر
**حطر** , **طحر** , **طرح** : kullanımdadırlar.

**حطر** : Leys, **حطر**’ı ihmal etti; ( **نوادر الأعراب** )’da denilir: **حُطِرَ به** , **وكُلِتَ به** , **وجُلِدَ بِهِ**; yani düşürüldüğü zaman.

**طحر** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **طحَر يَطْحَر طَحِيراً**; **زَحَرَ** ettiği zaman.

Leys dedi: **الطَّحْرُ** : gözün, içindeki çapakla onu fırlatmasıdır; ve inşad etti:
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فوق طَاحِرَةٍ
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحو الشَّنَاغِيبِ

Suyu kaynayıp fışkıran bir su gözünü vasfeder; **الشُّرَيْرِيغُ** : küçük kurbağadır; **الطَّاحِرَةُ** : kaynağından suyunun şiddetli sıcaklığı ve kaynamasının kuvveti sebebiyle içine atılanı fırlatan gözdür; **الشَّنَاغِيبُ** ve **الشَّغانيبُ** : yaş dallardır; tekili **شُغْنُوب** ve **شُنْغُوب**’dur; **المُسْحَنِطُر** : yukarıdan bakan, dik duran kimsedir.

Leys dedi: **طَحَرَتِ العَيْنُ** **الغَمْصَ** ve benzerini, onu fırlattığı zaman.

**وقَوْسٌ مِطْحَرَةٌ** : okunu yukarı doğru fırlatır; hedefe atışı kastetmez. Dedi: **القَنَاةُ** da **الثِّقَافِ** içinde eğrilip de sıçradığı zaman **مِطْحَرَةٌ**’dir.

Tarafe dedi:
طَحُورَان عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما
كَمَكْحُولَتي مَذْعُورَةٍ أمِّ فَرْقد

Dedi: **الطَّحِيرُ** : **الزَّحِير**’e benzer; ve **طَحَرَ يَطْحِر طَحِيراً**.

Asmaî dedi: sünnet eden, çocuğu sünnetledi de **أَطْحَرَ قُلْفَتَه**; yani onu kökünden kestiği zaman. Ebû Zeyd dedi: denilir: **اخْتُن** bu oğlanı ve **لا تَطَحَر**; yani kökünden kesme.

Ebû Mâlik dedi: denilir: **طَحَرَه طَحْراً**; bu, bir şeyle onun en sonuna varmasıdır. Ve denilir: bıyığını dipten kesti ve **أطحره**; yani kırpmasını yapıştırdı (dibe kadar indirdi)ği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **مافي السَّمَاء طَحَرَة وَلاَ غَيَايةٌ**. İbnü’s-Sikkît, Bâhilî’den: **ما في السَّماء طَحَرَةٌ**; yani buluttan bir şey. Dedi: Asmaî dedi: **ما عَلَيْه طَحَرَةٌ**; çıplak olduğu zaman. Ve develer üzerinde **طَحَرة**’den bir şey kalmadı; yünleri döküldüğü zaman.

Lihyânî dedi: **ما عَلَى السَّمَاء طَحَرَةٌ ولاطخْرَةٌ**; **بالحاء والخاء**.

Bâhilî dedi: **ما عليه طُحْرُورٌ**; yani üzerinde elbise yok; aynı şekilde **ما عليه طُخْرُور**; ve bunlar, bulut parçaları için **الطَّحَارِيرُ** ve **الطَّخَارِيرُ**’dir.

**والمِطْحَرُ** : gidişi uzak olan oktur. Ve denildi: oklar içinde **المِطْحَرُ** : tüyleri yapıştırılmış olandır. Ve **قِدْحٌ مِطْحَرٌ**; çıktığı hızlı olup kazanan olduğu zaman. Ve **سَهْمٌ مِطْحَرٌ** : onunla atıldığı zaman uzaklaştırır. Ondandır Ebû Züeyb’in sözü:
فَرَمَى فَأَلْحَقَ صَاعِدِيًّا مِطْحَراً
بالكَشْح فاشْتَمَلتْ عَلَيه الأضْلُعُ

**مِطْحَراً** ve **مُطْحَراً** diye, iki farklı mânâ ile rivayet olunur.

**طرح** : Leys: **طَرَحْتُ** şeyi, **أَطْرَحُه طَرْحاً**. Dedi: **والطِّرْحُ** : atılmış şey; onda kimse için ihtiyaç yoktur. **والطُّرُوحُ مِنَ البِلاَد** : uzak olan.

Ebû Ubeyd: **الطَّرَحُ** : uzaklıktır; ve A‘şâ için inşad etti:
وتُرَى نارُك من ناءٍ طَرَحْ

Arâm dedi: **نِيَّةٌ طَوَحٌ وطَرَحٌ**; yani uzak. Başkası dedi: **قَوْسٌ طَرُوحٌ** : okunun gidişi uzak olur.

Asmaî dedi: **سَيْرٌ طُرَاحِيٌّ** : şiddetli. Ve Muzâhim el-Ukaylî dedi:
بِسَيْرٍ طُرَاحِيَ تَرَى من نَجَائه
جُلُودَ المَهَارَى بالنَّدَى الجَوْنِ تَنْبُعُ

Ve denilir: **طَرَحَ به الدَّهْرُ كُلَّ مَطْرَحٍ**; onu ehlinden ve aşiretinden uzaklaştırdığı zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَرِحَ الرّجُلُ**; ahlâkı kötü olduğu zaman. Ve **طَرِحَ**; geniş bir refah ile refaha erdiği zaman.

Lihyânî dedi: Araplardan bir kadın dedi: **إنَّ زَوْجِي لَطَرُوح**; onun muradı: cinsel birleştiği zaman hamile bırakır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والحاء وما يثلثهما)
(طحر) الطاء والحاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على الحَفز والرَّمْي والقذْف. يقولون: طَحَرَتِ العينُ قَذاها، إذا قذَفَتْ به. يقال طَحَرتْ عينُ الماء العِرمِضَ، إذا رمت به. وقوس مِطحَرٌ، إذا حَفَزت سَهْمَها فرمت به صُعُداً. وحربٌ مِطحرةٌ: زَبُون. والطَّحِير: النَّفَس العالي، وسمِّيَ بذلك لأنَّ صاحبه يَطحَر. قال الكميت:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعها  الزَّفيرَ الطَّحِيرَا([1])فأمَّا المُطْحَر من النِّصال، فهو المُطوَّل المسال([2]). قال الهُذَليّ([3]):
* من مُطْحَراتِ الإِلالِ([4]) *
(طحل) الطاء والحاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على لونٍ غير صافٍ ولا مُشرقٍ. من ذلك الطُّحْلة، وهو لون الغُبْرة. ويقال رمادٌ أطحل، وشرابٌ أطحل، إذا لم يكن صافياً. والطِّحال معروف، وممكنٌ أن يكون سمِّيَ بذلك لكُدْرَةِ لونه. ويقال طَحِلَ الماء: فسد وتغيَّر.
(طحم) الطاء والحاء والميم أصلٌ صحيحٌ  يدلُّ على تجمُّع وتكاثف. من ذلك الطّحمة([5]) من النَّاس، وهي الجماعة الكثيفة. وطُحْمة اللَّيل وطَحْمَتهُ، وطُحْمة السَّيل وطَحمته: مُعْظَمه. قال الخليل: طَحْمَة الفتنة: جَوْلَةُ النَّاس عندها. ويقال للرَّجُل الشَّديد العِراك: طُحَمَة. والباب كلُّه واحد.
(طحن) الطاء والحاء والنون أصلٌ صحيحٌ، وهو فتُّ الشيء ورَفْتُهُ([6]) بما يدور عليه من فوقِهِ. يقال طَحَنَتِ الرَّحَى طَحْناً. والطّحْن: الدَّقيق. ويقولون: "أسمعُ جَعْجَعَةً ولا أرى طِحْناً". والجعجعة: صوت الرَّحَى. ومن الباب: كتيبةٌ طَحُونٌ: تطحَنُ ما لَقِيَت. ويقال للأضراسِ الطَّواحِن.
ومن الباب الطُّحَن([7]): دويْبَّة تغيِّب نفسَها في ترابٍ قد سوَّتْهُ وأدارته.وَطَحَنتِ الأفعى، إذا تلوَّت([8]) مستديرة.
(طحو) الطاء والحاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على البسط والمدِّ. من ذلك الطَّحْو وهو كالدَّحْو، وهو البَسْط. قال الله تعالى: ﴿وَالأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا([9])﴾، أي بَسَطها، وقال تعالى في موضع آخر: ﴿وَالأَرْضَ بَعْدَ ذلِكَ دَحَاهَا([10])﴾، ويقال طحا بك هَمُّكَ يطحو، إذا ذَهَبَ بك في الأمر ومدَّ بك فيه. قال علقمة:
طحا بك قلبٌ في الحِسانِ طَروبُ *** بُعَيدَ الشَّبابِ عَصْرَ حان مشيبُ([11])والمُدوِّمة الطَّواحِي: النُّسور تستدير حول القَتْلَى. وقال الشَّيْبَاني: طَحَيْت: اضطجَعْت. والطَّاحِي: الجمع الكثير، وسمِّيَ بذلك لأنَّهُ يجرُّ على الشيء، كما يسمَّى جرَّاراً. قال:
* من الأَنَسِ الطاحِيْ عليكَ العَرمْرَمِ([12]) *
والله أعلم.
--------------ـــــ
([1]) في الهاشميات ص 93 أبيات من هذا الوزن والروي.
([2]) كذا وردت الكلمة في الأصل، وليست في المجمل.
([3]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي؛ وقصيدته في شرح السكري للهذليين 180 ونسخة الشنقيطي  79.
([4]) البيت بتمامه فيها:
فلما رآهن بالجلهتين  *** يكبون في مطحرات الإلال.
 ([5]) الطحمة مثلثة الطاء، ولكن يفهم من صنيعه بعد أنه يعرف فيها لغتين فقط: الضم والفتح، وهما ما نص عليه صاحب اللسان. أما صاحب القاموس فيروي اللغات الثلاث.
([6]) الرفت: الدق والكسر. وفي الأصل: "ورقته"، تحريف.
([7]) ويقال أيضاً: "الطحنة".
([8])في الأصل: "تولت".
([9]) الآية 6 من سورة الشمس.
([10]) الآية 30 من سورة النازعات.
([11]) ديوان علقمة  131 والمفضليات (2: 191).
([12]) لصخر الغي الهذلي من قصيدة في شرح السكري للهذليين 21 ونسخة الشنقيطي 91. وصدره:  *وخفض عليك القول واعلم بأنني *.

ـ

##### Türkçe

(**باب الطاء والحاء وما يثلثهما**)
(**طحر**) **الطاء** ve **الحاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; dürtme ve atma ve fırlatmaya delâlet eder. Derler ki: **طَحَرَتِ العينُ قَذاها**; onu onunla fırlattığı zaman. Denir: **طَحَرتْ عينُ الماء العِرمِضَ**; onu onunla attığı zaman. Ve **قوس مِطحَرٌ**; okunu dürttüğü, sonra onunla yukarıya doğru attığı zaman. Ve **حربٌ مِطحرةٌ**: geri püskürten. Ve **الطَّحِير**: yüksek nefes; bununla adlandırıldı, çünkü onun sahibi **يَطحَر**. **الكميت** dedi:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعها  الزَّفيرَ الطَّحِيرَا([1])
Artık **المُطْحَر** ok uçlarından ise, o, uzun olan, çekilmiş olandır([2]). **الهُذَليّ**([3]) dedi:
* من مُطْحَراتِ الإِلالِ([4]) *

(**طحل**) **الطاء** ve **الحاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; saf olmayan ve parlak olmayan bir renge delâlet eder. Bundan: **الطُّحْلة**; o, toz rengidir. Ve denir: **رمادٌ أطحل** ve **شرابٌ أطحل**; saf olmadığı zaman. Ve **الطِّحال** bilinen (şey)dir; ve mümkündür ki, renginin bulanıklığı sebebiyle bununla adlandırılmış olsun. Ve denir: **طَحِلَ الماء**: bozuldu ve değişti.

(**طحم**) **الطاء** ve **الحاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; toplanmaya ve yoğunlaşmaya delâlet eder. Bundan: insanlardan **الطّحمة**([5]); o, sık topluluktur. Ve **طُحْمة اللَّيل** ve **طَحْمَتهُ**; ve **طُحْمة السَّيل** ve **طَحمته**: onun çoğu (en büyük kısmı). **الخليل** dedi: **طَحْمَة الفتنة**: onun yanında insanların dolaşmasıdır. Ve şiddetli boğuşan adama denir: **طُحَمَة**. Ve babın hepsi birdir.

(**طحن**) **الطاء** ve **الحاء** ve **النون** sahih bir asıldır; o, şeyin ufalanması ve onun ezilmesi([6])dir; onun üstünden, onun üzerinde dönen şey ile. Denir: **طَحَنَتِ الرَّحَى طَحْناً**. Ve **الطّحْن**: un. Ve derler: “**أسمعُ جَعْجَعَةً ولا أرى طِحْناً**”. Ve **الجعجعة**: değirmenin sesi. Ve babdandır: **كتيبةٌ طَحُونٌ**: karşılaştığını öğütür. Ve azı dişlerine denir: **الطَّواحِن**.

Ve babdandır **الطُّحَن**([7]): kendisini, düzleştirdiği ve çevirdiği bir toprağın içinde gizleyen küçük bir canlı. Ve denir: **وَطَحَنتِ الأفعى**; yuvarlak olarak kıvrıldığı zaman([8]).

(**طحو**) **الطاء** ve **الحاء** ve illetli harf sahih bir asıldır; yaymaya ve uzatmaya delâlet eder. Bundan: **الطَّحْو**; o, **الدَّحْو** gibidir; o, yaymadır. Allah Teâlâ dedi: ﴿**وَالأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا**([9])﴾ yani onu yaydı; ve başka bir yerde dedi: ﴿**وَالأَرْضَ بَعْدَ ذلِكَ دَحَاهَا**([10])﴾. Ve denir: **طحا بك هَمُّكَ يطحو**; işte seni götürdüğü ve onda seni uzattığı zaman. **علقمة** dedi:
طحا بك قلبٌ في الحِسانِ طَروبُ *** بُعَيدَ الشَّبابِ عَصْرَ حان مشيبُ([11])
Ve **المُدوِّمة الطَّواحِي**: akbabalar; ölülerin etrafında döner. Ve **الشَّيْبَاني** dedi: **طَحَيْت**: yattım. Ve **الطَّاحِي**: çok topluluk; bununla adlandırıldı, çünkü o, şeyin üzerine sürükler; nitekim “çekici” diye adlandırılır. Dedi:
* من الأَنَسِ الطاحِيْ عليكَ العَرمْرَمِ([12]) *
Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــــ
([1]) **الهاشميات**’te s. 93 bu vezin ve kafiye üzere beyitler.
([2]) Kelime asılda böyle vârid olmuştur; ve **المجمل**’de değildir.
([3]) O, **أمية بن أبي عائذ الهذلي**’dir; ve kasidesi **شرح السكري للهذليين** 180’de ve **نسخة الشنقيطي** 79’dadır.
([4]) Beyit bütünüyle onda:
فلما رآهن بالجلهتين  *** يكبون في مطحرات الإلال.
([5]) **الطحمة** **الطاء**’da üçlüdür; fakat onun işinden sonra anlaşılır ki onda yalnız iki dili bilir: zamme ve fetha; ve bunlar, **صاحب اللسان**’ın üzerine nass getirdiği şeydir. Amma **صاحب القاموس** üç dili rivayet eder.
([6]) **الرفت**: dövme ve kırmadır. Asılda: “**ورقته**”, tahriftir.
([7]) Ayrıca denir: “**الطحنة**”.
([8]) Asılda: “**تولت**”.
([9]) **سورة الشمس**’in 6. âyeti.
([10]) **سورة النازعات**’ın 30. âyeti.
([11]) **ديوان علقمة** 131 ve **المفضليات** (2: 191).
([12]) **صخر الغي الهذلي**’nindir; **شرح السكري للهذليين** 21’de ve **نسخة الشنقيطي** 91’dedir. Ve صدرُه:  *وخفض عليك القول واعلم بأنني *.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ح ر
طحرت عين الماء العرمض‏.‏
وطحرت العين قذاها‏.‏
قال طرفة‏:‏ طحوران عوار القذى فتراهما كمكحولتي شاة بحومل مفرد وقوس مطحر‏:‏ بعيدة موقع السهم وسهم مطحر‏:‏ بعيد الذهاب‏.‏
وأطحر الحجام الختان وأسحته‏:‏ استأصله‏.‏
وختنه الخاتن فلم يغدف ولم يطحر أي لم يبق شيئاً من الجلد ولم يستأصل ولكن سوطاً بين ذلك‏.‏
وله زحير وطحير‏:‏ نفس عال وقد طحر يطحر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لقوسه طحير‏.‏

##### Türkçe

ط ح ر
**طحرت** **عين الماء** **العرمض**: bulanık su gözesi (kaynağı) duruldu.
Ve **طحرت** **العين** **قذاها**: göz, çapaklarını attı.
Tarafe dedi ki: **طحوران** **عوار القذى** **فتراهما** **كمكحولتي شاة بحومل مفرد** Ve **قوس مطحر**: okun düştüğü yer bakımından uzak; ve **سهم مطحر**: gidişi uzak.
Ve **أطحر** hacamatçı **الختان**’ı ve onu kazıdı: onu kökünden söktü.
Ve **ختنه** sünnetçi onu sünnet etti de ne bol bıraktı ne de **يطحر**; yani deriden hiçbir şey bırakmadı ve kökünden sökmedi; fakat bunun arasında bir kamçı (şerit) (bıraktı).
Ve onun için **زحير** ve **طحير** vardır: yüksek nefes; ve **طحر** **يطحر**.
Mecazdan: onun yayı için **طحير** vardır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: الطَّحْرُ قَذْفُ العين بقَذاها. ابن سيده: طَحَرَت العَيْنِ قذاها تَطْحَرُه طَحْراً رمت به؛ قال زهير:
بِمُقْلَةٍ لا تَغَرُّ صادِقَةٍ،
يَطْحَرُ عنها القَذَاةَ حاجِبُها
قال الشيخ ابن بري: الباء في قوله بمقلة تتعلق بتراقب في بيت قبله هو: تُرَاقِبُ المُحْصَدَ المُمَرَّ،
إِذا هاجِرَةٌ لم تَقِلْ جَنادِبُها
المُحْصَدُ: السوط. والمُمَرُّ: الذي أُجيد فتله، أَي تراقب السوط خوفاً أَن تضرب به في وقت الهاجرة التي لم تَقِلْ فيه جَنادِبُها، من القائلة، لأَن الجندب يصوت في شدة الحر. وقوله لا تَغَرُّ أَي لا تلحقها غِرَّةٌ في نظرها أَي هي صادقة النظر. وقوله يطحر عنها القذاةَ حاجِبُها أَي حاجِبُها مُشْرِفٌ على عينها فلا تصل إِليها قَذاةٌ. وطَحَرَتِ العينُ الغَمَصَ ونحوَه إِذا رمتْ به؛ وعين طَحُورٌ؛ قال طَرَفَةُ: طَحُورانِ عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما،
كَمَكْحُولَتَيْ مَذْعُورَةٍ أُمّ فَرْقَدِ
وطَحَرَتِ العينُ العَرْمَضَ: قَذَفَتْهُ؛ وأَنشد الأَزهري يصف عين ماء تفور بالماء:
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فَوْقَ طاحِرَةٍ،
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحوَ الشَّناغِيبِ
الشُّرَيرِيغ: الضِّفْدَعُ الصغير. والطاحرة: العين التي ترمي ما يُطرح فيها لشدة جَمْزَةِ مائها من مَنْبَعِها وقوّة فورانه. والشناغيب والشغانيب: الأَغصان الرطبة، واحدها شُنْغُوب وشُغْنُوب. قال: والمُسْحَنْطِرُ المُشْرِفُ المنتصب.
قال ابن سيده: وقوس طَحُورٌ ومِطْحَرٌ، وفي التهذيب: مِطْحَرَةٌ، إِذا رمت بسهمها صُعُداً فلم تَقْصِد الرَّمِيَّةَ، وقيل: هي التي تُبْعِدُ السهمَ؛ قال كعب بن زهير:
شَرِقَاتٍ بالسَّمِّ من صُلَّبِيٍّ،
ورَكُوضاً من السَّرَاءِ طَحُورَا
الجوهري: الطَّحُورُ القوس البعيدة الرمي. ابن سيده: المِطْحَرُ، بكسر الميم، السهم البعيد الذهاب. وسهم مِطْحَرٌ. يبعد إِذا رَمى؛ قال أَبو ذؤيب:
فَرَمَى فَأَنْفَذَ صاعِدِيّاً مِطْحَراً
بالكَشْحِ، فاشْتَمَلَت عليه الأَضْلُعُ
وقال أَبو حنيفة: أَطْحَرَ سَهْمَهُ فَصَّهُ جِدّاً، وأَنشد بيت أَبي ذؤيب: صاعديّاً مُطْحَرَاً، بالضم. الأَزهري: وقيل المِطْحَرُ من السهام الذي قد أُلْزِقَ قُذَذُهُ. وفي حديث يحيى بن يَعْمُرَ: فإِنك تَطْحَرُهُا أَي تُبْعِدُها وتُقْصِيها، وقيل: أَراد تَدْحَرُها، فقلب الدال طاء، وهو بمعناه. قال ابن الأَثير: والدَّحْرُ الإِبعاد، والطَّحْرُ الجماع والتَّمَدُّدُ. وقِدْحٌ مِطْحَرٌ إِذا كان يُسْرِعُ خروجُه فائزاً؛ قال ابن مقبل يصف قِدْحاً:
فَشَذَّبَ عنه النِّسْعَ ثم غَدَا بِهِ
مُحَلًّى من اللاَّئي يُفَدِّينَ مِطْحَرَا
وقَنَاةٌ مِطْحَرَةٌ: ملتوية في الثِّقافِ وَثَّابَةٌ.
الأَزهري: القَنَاةُ إِذا الْتَوَتْ في الثِّقافِ فَوَثَبَتْ، فهي مِطْحَرَةٌ.
الأَصمعي: خَتَنَ الخاتنُ الصبي فأَطْحَرَ قُلْفَته إِذا استأَصلها. قال: وقال أَبو زيد، اخْتِنْ هذا الغلامَ ولا تَطْحَرْ أَي لا تَسْتأْصلْ. وقال أَبو زيد: يقال طَحَرَه طَحْراً، وهو أَن يَبْلُغ بالشيء أَقْصاه. ابن سيده: طَحَرَ الحَجَّامُ الخِتانَ وأَطْحَرَه استأْصله. وطَحَرَت الرِّيحُ السحاب تَطْحَرُه طحْراً، وهي طَحُورٌ: فرّقَتْه في أَقطار السماء. الأَزهري عن ابن الأَعرابي: يقال ما في السماء طَحْرَةٌ ولا غَيَايَةٌ، قال: وروي عن الباهليّ: ما في السماء طَحَرَةٌ وطَخَرَةٌ، بالحاء والخاء، أَي شيءٌ من غَيْم. الجوهري: الطُّحْرورُ، بالحاء والخاء، اللَّطْخُ من السحاب القليلُ؛ وقال الأَصمعي: هي قِطَعٌ مستدقَّة رِقَاقٌ. يقال: ما في السماء طَحْرةٌ وطَخْرَةٌ، وقد يُحَرَّكُ لمكان حرف الحلق؛ وطُحْرُورةٌ وطُخْرورةٌ، بالحاء والخاء.
ابن سيده: الطَّحْرُ والطُّحَارُ النَّفَسُ العالي، وفي الصحاح: والطَّحِيرُ النفَس العالي. ابن سيده: والطَّحِيرُ من الصوت مثلُ الزَّحِير أَو فوقَه؛ طَحَرَ يَطْحَرُ طَحِيراً، وقيّده الجوهري يَطْحِرُ، بالكسر، وقيل: هو الزَّجْرُ عند المَسَلَّة. وفي حديث الناقة القَصْواء: فَسمِعنا لها طَحِيراً؛ هو النفس العالي.
وما في النِّحْيِ طَحْرَةٌ أَي شيء. وما على العُرْيانِ طَحْرَةٌ أَي ثَوْبٌ. الأَزهري: قال الباهليّ ما عليه طَحُورٌ أَي ما عليه ثَوْبٌ (*
قوله: «طحور أَي ما عليه ثوب» هكذا بالأصل مضبوطاً). وكذلك ما عليه طُحْرُورٌ. الجوهري: وما على فلان طَحْرةٌ إِذا كان عارياً. وطِحْرِبةٌ مثل طِحْرِيةٍ، بالباء والياء جميعاً. وما على الإِبلِ طَحْرَةٌ أَي شيءٌ من وَبَرٍ إِذا نَسَلَت أَوْبَارُها.
والطُّحْرُورُ: السحابةُ. والطَّحَارِيرُ: قِطَعُ السحابِ المتفرقة، واحدتها طُحْرُورَةٌ؛ قال الأَزهري: وهي الطَّحَارِيرُ والطَّخارِيرُ لِقَزَعِ السحاب. الجوهري: الطَّحُورُ السريعُ. وحَرْبٌ مِطْحَرَةٌ: زَبُونٌ.

##### Türkçe

الأَزهري: **الطَّحْرُ** gözün, içindeki çöpüyle onu fırlatmasıdır. İbn Sîde: **طَحَرَتِ العَيْنِ قذاها تَطْحَرُه طَحْراً**; onu onunla attı; Züheyr dedi ki:
بِمُقْلَةٍ لا تَغَرُّ صادِقَةٍ،
يَطْحَرُ عنها القَذَاةَ حاجِبُها
Şeyh İbn Berrî dedi: Onun sözündeki **الباء** (harfi), önceki bir beyitteki **تُرَاقِبُ**’e تعلق eder; o:
تُرَاقِبُ المُحْصَدَ المُمَرَّ،
إِذا هاجِرَةٌ لم تَقِلْ جَنادِبُها
**المُحْصَدُ**: kamçı. **المُمَرُّ**: bükümü iyi yapılmış olan; yani, **القائلة**’den (öğle istirahati) dolayı, çekirgeleri susmamış olan **الهاجرة** vaktinde onunla vurulmasından korkarak kamçıyı gözetler; çünkü çekirge şiddetli sıcakta ses çıkarır. Onun sözü **لا تَغَرُّ**: yani, bakışında ona bir **غِرَّةٌ** (aldanma/yanılma) ilişmez; yani o, bakışı doğru olandır. Onun sözü **يَطْحَرُ عنها القَذَاةَ حاجِبُها**: yani, kaşı gözü üzerine çıkıntılıdır; böylece ona bir **قَذاةٌ** ulaşmaz. Ve **طَحَرَتِ العينُ الغَمَصَ** ve benzerini, onu attığı zaman (denir); ve **عين طَحُورٌ**; Ṭarafe dedi ki:
طَحُورانِ عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما،
كَمَكْحُولَتَيْ مَذْعُورَةٍ أُمّ فَرْقَدِ
Ve **طَحَرَتِ العينُ العَرْمَضَ**: onu fırlattı; el-Ezherî, suyu kaynayıp fışkıran bir su gözünü vasfederken şu beyti şâhid getirdi:
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فَوْقَ طاحِرَةٍ،
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحوَ الشَّناغِيبِ
**الشُّرَيرِيغ**: küçük kurbağa. **الطاحرة**: içindeki atılan şeyi, kaynağından suyunun şiddetli fışkırması ve kaynamasının kuvveti sebebiyle dışarı atan göz. **الشناغيب** ve **الشغانيب**: yaş dallar; tekili **شُنْغُوب** ve **شُغْنُوب**. Dedi ki: **المُسْحَنْطِرُ**: yukarıdan bakan, dik duran.

İbn Sîde dedi: Ve **قوس طَحُورٌ** ve **مِطْحَرٌ**; ve **التهذيب**’de: **مِطْحَرَةٌ**; okunu yukarı doğru atıp hedefi tutturmadığı zaman; ve denildi ki: o, oku uzaklaştıran (yayan)dır; Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
شَرِقَاتٍ بالسَّمِّ من صُلَّبِيٍّ،
ورَكُوضاً من السَّرَاءِ طَحُورَا
el-Cevherî: **الطَّحُورُ** uzak atan yaydır. İbn Sîde: **المِطْحَرُ**—mîm’in kesresiyle—uzak giden oktur. Ve **سهم مِطْحَرٌ**: attığı zaman uzaklaşır; Ebû Züeyb dedi ki:
فَرَمَى فَأَنْفَذَ صاعِدِيّاً مِطْحَراً
بالكَشْحِ، فاشْتَمَلَت عليه الأَضْلُعُ
Ebû Hanîfe dedi: **أَطْحَرَ سَهْمَهُ فَصَّهُ جِدّاً**; ve Ebû Züeyb’in beytini şâhid getirdi: **صاعديّاً مُطْحَرَاً**; damme ile. el-Ezherî: Ve denildi ki **المِطْحَرُ** oklar içinde, tüyleri yapıştırılmış olandır. Yahyâ b. Ya‘mur hadîsinde: **فإِنك تَطْحَرُهُا**; yani onu uzaklaştırırsın ve iyice ötelersin; ve denildi ki: **تَدْحَرُها**’yı kastetti; sonra **الدال**’ı **طاء**’a çevirdi; o da onun mânâsındadır. İbnü’l-Esîr dedi: **الدَّحْرُ** uzaklaştırmadır; **الطَّحْرُ** cinsel birleşme ve uzanmadır. Ve **قِدْحٌ مِطْحَرٌ**: çıktığı zaman kazanarak hızlı çıkan (ok/çubuk) olursa; İbn Mukbil bir **قِدْح**’ı vasfederken dedi ki:
فَشَذَّبَ عنه النِّسْعَ ثم غَدَا بِهِ
مُحَلًّى من اللاَّئي يُفَدِّينَ مِطْحَرَا
Ve **قَنَاةٌ مِطْحَرَةٌ**: **الثِّقافِ** içinde bükülmüş ve sıçrayıcı.

el-Ezherî: **القَنَاةُ** **الثِّقافِ** içinde bükülüp de sıçradığı zaman, o **مِطْحَرَةٌ**’dir.

el-Asma‘î: **خَتَنَ الخاتنُ الصبي فأَطْحَرَ قُلْفَته**: onu kökünden kestiği zaman (denir). Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **اخْتِنْ هذا الغلامَ ولا تَطْحَرْ**; yani kökünden kesme. Ebû Zeyd dedi: **طَحَرَه طَحْراً** denir; o, bir şeyle onun en son noktasına varmasıdır. İbn Sîde: **طَحَرَ الحَجَّامُ الخِتانَ وأَطْحَرَه**: onu kökünden kesti. Ve **طَحَرَتِ الرِّيحُ السحاب تَطْحَرُه طحْراً**; ve o **طَحُورٌ**’dur: onu göğün taraflarına ayırdı. el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den: “Gökte ne **طَحْرَةٌ** vardır ne **غَيَايَةٌ**” denir. Dedi ki: el-Bâhilî’den rivayet edildi: “Gökte **طَحَرَةٌ** ve **طَخَرَةٌ** yoktur”—**الحاء** ve **الخاء** ile—yani buluttan bir şey. el-Cevherî: **الطُّحْرورُ**—**الحاء** ve **الخاء** ile—az buluttan bir leke/izdir; el-Asma‘î dedi: o, ince, narin parçalardır. “Gökte **طَحْرةٌ** ve **طَخْرَةٌ** yoktur” denir; boğaz harfi sebebiyle harekelenebilir; ve **طُحْرُورةٌ** ve **طُخْرورةٌ**—**الحاء** ve **الخاء** ile.

İbn Sîde: **الطَّحْرُ** ve **الطُّحَارُ** yüksek nefestir; ve **الصحاح**’ta: **والطَّحِيرُ** yüksek nefestir. İbn Sîde: Ve **الطَّحِيرُ** sesten, **الزَّحِير** gibi yahut ondan daha üstündür; **طَحَرَ يَطْحَرُ طَحِيراً**; el-Cevherî onu **يَطْحِرُ** diye—kesre ile—kaydeder; ve denildi ki: o, **المَسَلَّة** yanında azarlamadır. **الناقة القَصْواء** hadîsinde: “Onun için bir **طَحِيراً** işittik”; o, yüksek nefestir.

Ve **ما في النِّحْيِ طَحْرَةٌ**: yani bir şey (yok). Ve **ما على العُرْيانِ طَحْرَةٌ**: yani bir elbise (yok). el-Ezherî: el-Bâhilî dedi: “Onun üzerinde **طَحُورٌ** yoktur”; yani onun üzerinde elbise yoktur.
(*
Onun sözü: “**طحور** yani onun üzerinde elbise yoktur” asılda böyle ضبط edilmiştir). Ve aynı şekilde: onun üzerinde **طُحْرُورٌ** yoktur. el-Cevherî: “Falanın üzerinde **طَحْرةٌ** yoktur” denir; çıplak olduğu zaman. Ve **طِحْرِبةٌ** **طِحْرِيةٍ** gibidir; **الباء** ve **الياء** ikisiyle birlikte. Ve **ما على الإِبلِ طَحْرَةٌ**: yani yününden bir şey; yünleri döküldüğü zaman.

Ve **الطُّحْرُورُ**: buluttur. Ve **الطَّحَارِيرُ**: dağınık bulut parçalarıdır; tekili **طُحْرُورَةٌ**’dur; el-Ezherî dedi: o, bulutun **قَزَع**’ı için **الطَّحَارِيرُ** ve **الطَّخارِيرُ**’dir. el-Cevherî: **الطَّحُورُ** hızlı olandır. Ve **حَرْبٌ مِطْحَرَةٌ**: sert/çetin (savaş).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

طحرت العين قذاها تطحره طحرا: رمت به، قال زهير:
  بمقلة لا تـغـر صـادقة                      يطحر عنها القذاة حاجبها قال ابن بري: لا تغر، أي لا تلحقها غرة في نظرها، أي هي صادقة النظر. وقوله  يطحر  إلى آخره، أي حاجبها مشرف على عينها، فلا يصل إليها قذاة، فهي طحورة وطحور، قال طرفة:
  طحوران عوار القذي فتراهما                      كمكحولتي مذعورة أم فرقد الطحر: الجماع، وقد طحر المرأة: جامعها، وقيل: هو نوع من الجماع. طحر الحجام: استأصل القلفة في الختان، كأطحر، كذا في المحكم، وقال الأصمعي: ختن الخاتن الصبي فأطحر قلفته، إذا استأصلها، قال: وقال أبو زيد: اختن هذا الغلام ولا تطحر، أي لا تستأصل. وقال أبو زيد أيضا: يقال: طحره طحرا، وهو أن يبلغ بالشيء أقصاه. وفي الأساس: وأطحر الحجام الختان، وأسحته: استأصله، وختنه الخاتن فلم يغذف ولم يطحر، أي لم يبق شيئا من جلد، ولم يستأصل، بل وسطا بين ذلك. والطحير، كأمير هكذا في سائر النسخ، ومثله في الصحاح، وفي المحكم: الطحر والطحار بالضم: نوع من الزحير يعلو فيه النفس وقيل: صوت فوق الزحير، كذا في المحكم، فعله طحر يطحر طحيرا، فعله طحر يطحر طحيرا، وقيده الجوهري طحر يطحر بالكسر، كضرب يضرب. وقيل: هو الزحر عند المسألة وفي حديث الناقة القصواء: فسمعنا لها طحيرا، هو النفس العالي. في الصحاح: الطحور، كصبور: السريع. الطحور: القوس البعيدة الرمي، كالمطحر، بكسر الميم، قال ابن سيده: قوس طحورو مطحر، وفي التهذيب عن الليث: مطحرة، قال ابن دريد: وذكروا على تذكير العود. كأنهم قالوا: عود مطحر: إذا رمت بسهمها صعدا فلم تقصد الرمية، وقيل: هي التي تبعد السهم، قال كعب بن زهير:
  شرقات بالسم من صـلـبـي                      وركوضا من السراء طحورا

  وقال ابن دريد: والمطحر، كمنبر: الأسد، وهو مجاز. المطحر: السهم البعيد الذهاب، كذا في المحكم، يقال: سهم مطحر: يبعد إذا رمى، قال أبو ذؤيب:
  فرمى فأنفذ صاعديا مطحـرا                      بالكشح فاشتملت عليه الأضلع. وقال أبو حنيفة: أطحر سهمه: فصه جدا، وأنشد بيت أبي ذؤيب صاعديا مطحرا بالضم، هكذا ضبطه. وفي التهذيب: وقيل: المطحر من السهام: الذي قد ألزق قذذه. المطحرة، بهاء: الحرب الزبون. يقال: ما في السماء طحر، بالفتح، وطحر وطحرة، محركتين لمكان حرف الحلق.وروى الأزهري عن ابن الأعرابي: يقال: ما في السماء طحرة ولا غياية. وروى عن الباهلي: ما في السماء طحرة وطخرة، بالحاء والخاء، وطحرورة، بالضم، وطخرورة، بالحاء والخاء، وطحور، بالضم، وطحرية، كعفرية، أي لطخ من السحاب القليل، وقال الأصمعي: هي قطع مستديرة رقاق. ونصل مطحر، كمكرم: مسال مطول، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: طحرت العين العرمض: قذفته، وأنشد الأزهري يصف عين ماء تفور بالماء:
  ترى الشرير يغ يطفو فوق طاحرة                      مسحنطرا ناظرا نحو الشناغـيب الشريريغ: الضفدع الصغير. والطاحرة: العين التي ترمي ما يطرح فيها لشدة جمزة مائها من منبعها وقوة فورانه. والطحر: الدفع والإبعاد، ومنه حديث يحيى بن يعمر  فإنك تطحرها  ، أي تبعدها وتقصيها، وقيل: أراد تدحرها، أي تبعدها. والطحر: التمدد. وقدح مطحر، بالكسر، إذا كان يسرع خروجه فائزا، قال ابن مقبل يصف قدحا:
  فشذب عنه النسع ثم غـدا بـه                      محلى من اللائي يفدين مطحرا وقناة مطحرة: ملتوية في الثقاف وثابة. وفي التهذيب: القناة إذا التوت في الثقاف فوثبت، فهي مطحرة. وفي الصحاح: الطحرور، بالحاء والخاء: اللطخ من السحاب القليل، وهذا الذي أحال عليه المصنف في المادة الآتية قريبا، كما يأتي بيانه. ويقال: مافي النحي طحرة، أي شيء. وما على العريان طحرة، أي ثوب. ونقل الأزهري عن الباهلي: ما عليه طحور، أي ثوب، وكذلك ما عليه طحرور. وفي الصحاح: وما على فلان طحرة، إذا كان عاريا، وطحرية مثل طحربة بالياء والباء جميعا. وما على الإبل طحرة، أي شيء من وبر، إذا نسلت أوبارها. والطحرور: السحابة. والطحارير: قطع السحاب المتفرقة، واحدها طحرورة. قال الأزهري: وهي الطحارير والطخارير، لقزع السحاب. ومن المجاز: لقوسه طحير.

##### Türkçe

**طحرت العين قذاها تطحره طحرا**: Onu attı; onunla fırlattı. Züheyr dedi ki:
  “Bir gözbebeğiyle ki aldatmaz, doğru sözlüdür;                      onun üzerinden **القذاة**’yi kaşı atar.”
İbn Berrî dedi ki: “**لا تغر**”, yani bakışında ona bir aldanış erişmez; yani o, bakışı doğru olandır. Ve onun sözü “**يطحر**” ilâ âhirihi: yani onun kaşı gözünün üzerinde çıkıntılıdır; böylece ona **قذاة** ulaşmaz; o hâlde o **طحورة** ve **طحور**’dur. Tarafe dedi ki:
  “İkisi de **طحوران**; **القذي**’nin tek gözlülüğünü giderir; böylece onları görürsün                      sanki sürmeli iki göz gibi; ürkmüş bir **أم فرقد**’in.”

**الطحر**: cinsel birleşme; ve “**طحر المرأة**”: onunla cinsel birleşti. Ve denildi ki: o, cinsel birleşmenin bir türüdür.

**طحر الحجام**: sünnette **القلفة**’yi kökünden kesti; **أطحر** gibi. “**المحكم**”de böyledir. Asma‘î dedi ki: “Sünnetçi çocuğu sünnet etti de onun **قلفة**’sini **أطحر** etti”; onu kökünden kestiği zaman. Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: “Bu oğlanı sünnet et ve **لا تطحر**”; yani kökünden kesme. Ebû Zeyd ayrıca dedi: “**طحره طحرا** denir”; o da, bir şeyle onun en son sınırına varmandır.”

“**الأساس**”ta: “Hacamatçı sünneti **أطحر** etti ve onu kazıdı: onu kökünden kesti; ve sünnetçi onu sünnet etti de ne **يغذف** etti ne de **يطحر** etti”; yani deriden bir şey bırakmadı ve kökünden kesmedi; bilakis bunun arasında orta bir yol tuttu.

Ve **الطحير** — **أمير** gibi; bütün nüshalarda böyledir; “**الصحاح**”ta da böyledir. “**المحكم**”de: **الطحر** ve **الطحار** (ötre ile): nefesin yükseldiği bir tür **الزحير**; ve denildi ki: **الزحير**’in üstünde bir sestir; “**المحكم**”de böyledir. Fiili: **طحر يطحر طحيرا**. Cevherî onu kesre ile kayıtladı: **طحر يطحر**; **ضرب يضرب** gibi. Ve denildi ki: o, isteme esnasında **الزحر**’dır. Ve **الناقة القصواء** hadîsinde: “Onun için bir **طحيرا** işittik”; o, yüksek nefestir.

“**الصحاح**”ta: **الطحور** — **صبور** gibi: hızlı olan.

**الطحور**: atışı uzak olan yay; **المطحر** gibi; mîm’in kesresiyle. İbn Sîde dedi ki: **قوس طحورو مطحر**. “**التهذيب**”de Leys’ten: **مطحرة**. İbn Düreyd dedi ki: “Ve **العود**’un müzekker oluşu üzerine zikrettiler.” Sanki onlar şöyle dediler: “**عود مطحر**: oku yukarı doğru attığı zaman da hedefi kastetmediği zaman.” Ve denildi ki: o, oku uzaklaştıran (yayı)dır. Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
  “Sert bir (yay)dan zehirle **شرقات**;                      ve bolluktan koşuşla **طحورا**.”

İbn Düreyd dedi ki: Ve **المطحر** — **منبر** gibi: aslan; bu mecazdır.

**المطحر**: gidişi uzak olan ok; “**المحكم**”de böyledir. Denir ki: **سهم مطحر**: atıldığı zaman uzaklaşır. Ebû Züeyb dedi ki:
  “Attı da yukarı doğru giden, uzak giden bir (oku) delip geçirdi;                      böğürde; kaburgalar onu kuşattı.”

Ebû Hanîfe dedi ki: “Onun okunu **أطحر** etti”: onun **فص**’unu çok (yaptı). Ve Ebû Züeyb’in beytini “**صاعديا مطحرا**”yı ötre ile inşâd etti; onu böyle ضبط etti. “**التهذيب**”de: Ve denildi ki: oklardan **المطحر**: **قذذه**’si yapıştırılmış olandır.

**المطحرة** (tâ’ ile): şiddetli savaş.

Denir ki: “Gökte **طحر** yoktur” (fetha ile); ve **طحر** ve **طحرة** (harekeli ikisi), boğaz harfi sebebiyle. Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: “Gökte ne **طحرة** vardır ne **غياية**.” Bâhilî’den rivayet etti: “Gökte **طحرة** ve **طخرة** (hâ ve hâ’ ile), ve **طحورورة** (ötre ile), ve **طخرورة** (hâ ve hâ’ ile), ve **طحور** (ötre ile), ve **طحرية** — **عفرية** gibi — vardır”; yani az buluttan bir leke. Asma‘î dedi ki: “Onlar, ince yuvarlak parçalardır.”

**ونصل مطحر** — **مكرم** gibi: uzun, uzatılmış bir **مسال**; Sâgânî nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **طحرت العين العرمض**: onu fırlattı. Ezherî, suyla kaynayan bir su gözünü vasfederek inşâd etti:
  “Küçük kurbağayı görürsün; bir **طاحرة**’nin üstünde yüzüp durur;                      büzülmüş; bakar **الشناغيب**’e doğru.”
**الشريريغ**: küçük kurbağa. **الطاحرة**: içine atılanı, suyunun kaynağından şiddetli sıçraması ve fışkırmasının kuvveti sebebiyle fırlatan göz.

**الطحر**: itme ve uzaklaştırma; ondan, Yahyâ b. Ya‘mer hadîsi: “**فإنك تطحرها**”; yani onu uzaklaştırırsın ve en uzağa götürürsün. Ve denildi ki: “**تدحرها**”yı kastetti; yani onu uzaklaştırırsın.

**الطحر**: uzanma.

**وقدح مطحر** (kesre ile): çıkışı hızlı olup kazanan olduğu zaman. İbn Mukbil, bir **قدح**’ı vasfederek dedi ki:
  “Ondan kayışı yonttu; sonra onunla sabahladı;                      süslenmiş; fidye veren kadınlardan; **مطحرا**.”

**وقناة مطحرة**: **الثقاف**’ta eğrilmiş, sıçrayıcı. “**التهذيب**”de: **القناة** **الثقاف**’ta eğrildiği zaman da sıçradığı zaman, o **مطحرة**’dir.

“**الصحاح**”ta: **الطحرور** (hâ ve hâ’ ile): az buluttan leke; bu, musannifin az sonra gelen maddede kendisine havale ettiği şeydir; beyanı geleceği üzere.

Ve denilir ki: “**مافي النحي طحرة**”; yani bir şey. Ve “Çıplağın üzerinde **طحرة** yoktur”; yani elbise. Ezherî, Bâhilî’den nakletti: “Onun üzerinde **طحور** yoktur”; yani elbise; yine bunun gibi “Onun üzerinde **طحرور** yoktur.” “**الصحاح**”ta: “Falanın üzerinde **طحرة** yoktur”; çıplak olduğu zaman. Ve **طحرية**: **طحربة** gibi; yâ ve bâ’ ile birlikte.

Ve “Develerin üzerinde **طحرة** yoktur”; yani yünden bir şey; yünleri döküldüğü zaman.

**الطحرور**: bulut.

**الطحارير**: dağınık bulut parçaları; onun bir teki **طحرورة**’dur. Ezherî dedi ki: “Onlar, bulutun **قزع**’ı için **الطحارير** ve **الطخارير**’dir.”

Ve mecazdandır: “Yayının **طحير**’i vardır.”

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَحَرَ
طَحَرَ I ( n. ac. طَحْر 1 ,  طَحِيْر 25 ),
a.  Sighed, moaned.

b.  A ( n. ac. طَحْر 1 ), Discharged, cast forth.

طَحْر
طَحْر 1 ,
a.  Little cloud, flake of a cloud. - طَحَر 4 ,  طَحَرَة 4t ,  see 1 .

مِطْحَر
مِطْحَر 20 ,
a.  Strong, elastic ( bow ).

b.  Lion.

طُحَاْر
طُحَاْر 24 ,  طَحِيْر 25 ,
a.  Sigh.

b.  Colic; dysentery.

طَحُوْر
طَحُوْر 26 ,
a.  Swift.

##### Türkçe

طَحَرَ
طَحَرَ I ( n. ac. **طَحْر** 1 , **طَحِيْر** 25 ),
a. İç çekti, inledi.

b. A ( n. ac. **طَحْر** 1 ), dışarı attı, dışarı fırlattı.

طَحْر
**طَحْر** 1 ,
a. Küçük bulut, bir bulut parçası. - **طَحَر** 4 , **طَحَرَة** 4t , bkz. 1 .

مِطْحَر
**مِطْحَر** 20 ,
a. Güçlü, esnek (yay).

b. Aslan.

طُحَاْر
**طُحَاْر** 24 , **طَحِيْر** 25 ,
a. İç çekiş.

b. Kolik; dizanteri.

طَحُوْر
**طَحُوْر** 26 ,
a. Hızlı.
