# طحر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طحر

الأَزهري: الطَّحْرُ قَذْفُ العين بقَذاها. ابن سيده: طَحَرَت العَيْنِ قذاها تَطْحَرُه طَحْراً رمت به؛ قال زهير:
بِمُقْلَةٍ لا تَغَرُّ صادِقَةٍ،
يَطْحَرُ عنها القَذَاةَ حاجِبُها
قال الشيخ ابن بري: الباء في قوله بمقلة تتعلق بتراقب في بيت قبله هو: تُرَاقِبُ المُحْصَدَ المُمَرَّ،
إِذا هاجِرَةٌ لم تَقِلْ جَنادِبُها
المُحْصَدُ: السوط. والمُمَرُّ: الذي أُجيد فتله، أَي تراقب السوط خوفاً أَن تضرب به في وقت الهاجرة التي لم تَقِلْ فيه جَنادِبُها، من القائلة، لأَن الجندب يصوت في شدة الحر. وقوله لا تَغَرُّ أَي لا تلحقها غِرَّةٌ في نظرها أَي هي صادقة النظر. وقوله يطحر عنها القذاةَ حاجِبُها أَي حاجِبُها مُشْرِفٌ على عينها فلا تصل إِليها قَذاةٌ. وطَحَرَتِ العينُ الغَمَصَ ونحوَه إِذا رمتْ به؛ وعين طَحُورٌ؛ قال طَرَفَةُ: طَحُورانِ عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما،
كَمَكْحُولَتَيْ مَذْعُورَةٍ أُمّ فَرْقَدِ
وطَحَرَتِ العينُ العَرْمَضَ: قَذَفَتْهُ؛ وأَنشد الأَزهري يصف عين ماء تفور بالماء:
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فَوْقَ طاحِرَةٍ،
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحوَ الشَّناغِيبِ
الشُّرَيرِيغ: الضِّفْدَعُ الصغير. والطاحرة: العين التي ترمي ما يُطرح فيها لشدة جَمْزَةِ مائها من مَنْبَعِها وقوّة فورانه. والشناغيب والشغانيب: الأَغصان الرطبة، واحدها شُنْغُوب وشُغْنُوب. قال: والمُسْحَنْطِرُ المُشْرِفُ المنتصب.
قال ابن سيده: وقوس طَحُورٌ ومِطْحَرٌ، وفي التهذيب: مِطْحَرَةٌ، إِذا رمت بسهمها صُعُداً فلم تَقْصِد الرَّمِيَّةَ، وقيل: هي التي تُبْعِدُ السهمَ؛ قال كعب بن زهير:
شَرِقَاتٍ بالسَّمِّ من صُلَّبِيٍّ،
ورَكُوضاً من السَّرَاءِ طَحُورَا
الجوهري: الطَّحُورُ القوس البعيدة الرمي. ابن سيده: المِطْحَرُ، بكسر الميم، السهم البعيد الذهاب. وسهم مِطْحَرٌ. يبعد إِذا رَمى؛ قال أَبو ذؤيب:
فَرَمَى فَأَنْفَذَ صاعِدِيّاً مِطْحَراً
بالكَشْحِ، فاشْتَمَلَت عليه الأَضْلُعُ
وقال أَبو حنيفة: أَطْحَرَ سَهْمَهُ فَصَّهُ جِدّاً، وأَنشد بيت أَبي ذؤيب: صاعديّاً مُطْحَرَاً، بالضم. الأَزهري: وقيل المِطْحَرُ من السهام الذي قد أُلْزِقَ قُذَذُهُ. وفي حديث يحيى بن يَعْمُرَ: فإِنك تَطْحَرُهُا أَي تُبْعِدُها وتُقْصِيها، وقيل: أَراد تَدْحَرُها، فقلب الدال طاء، وهو بمعناه. قال ابن الأَثير: والدَّحْرُ الإِبعاد، والطَّحْرُ الجماع والتَّمَدُّدُ. وقِدْحٌ مِطْحَرٌ إِذا كان يُسْرِعُ خروجُه فائزاً؛ قال ابن مقبل يصف قِدْحاً:
فَشَذَّبَ عنه النِّسْعَ ثم غَدَا بِهِ
مُحَلًّى من اللاَّئي يُفَدِّينَ مِطْحَرَا
وقَنَاةٌ مِطْحَرَةٌ: ملتوية في الثِّقافِ وَثَّابَةٌ.
الأَزهري: القَنَاةُ إِذا الْتَوَتْ في الثِّقافِ فَوَثَبَتْ، فهي مِطْحَرَةٌ.
الأَصمعي: خَتَنَ الخاتنُ الصبي فأَطْحَرَ قُلْفَته إِذا استأَصلها. قال: وقال أَبو زيد، اخْتِنْ هذا الغلامَ ولا تَطْحَرْ أَي لا تَسْتأْصلْ. وقال أَبو زيد: يقال طَحَرَه طَحْراً، وهو أَن يَبْلُغ بالشيء أَقْصاه. ابن سيده: طَحَرَ الحَجَّامُ الخِتانَ وأَطْحَرَه استأْصله. وطَحَرَت الرِّيحُ السحاب تَطْحَرُه طحْراً، وهي طَحُورٌ: فرّقَتْه في أَقطار السماء. الأَزهري عن ابن الأَعرابي: يقال ما في السماء طَحْرَةٌ ولا غَيَايَةٌ، قال: وروي عن الباهليّ: ما في السماء طَحَرَةٌ وطَخَرَةٌ، بالحاء والخاء، أَي شيءٌ من غَيْم. الجوهري: الطُّحْرورُ، بالحاء والخاء، اللَّطْخُ من السحاب القليلُ؛ وقال الأَصمعي: هي قِطَعٌ مستدقَّة رِقَاقٌ. يقال: ما في السماء طَحْرةٌ وطَخْرَةٌ، وقد يُحَرَّكُ لمكان حرف الحلق؛ وطُحْرُورةٌ وطُخْرورةٌ، بالحاء والخاء.
ابن سيده: الطَّحْرُ والطُّحَارُ النَّفَسُ العالي، وفي الصحاح: والطَّحِيرُ النفَس العالي. ابن سيده: والطَّحِيرُ من الصوت مثلُ الزَّحِير أَو فوقَه؛ طَحَرَ يَطْحَرُ طَحِيراً، وقيّده الجوهري يَطْحِرُ، بالكسر، وقيل: هو الزَّجْرُ عند المَسَلَّة. وفي حديث الناقة القَصْواء: فَسمِعنا لها طَحِيراً؛ هو النفس العالي.
وما في النِّحْيِ طَحْرَةٌ أَي شيء. وما على العُرْيانِ طَحْرَةٌ أَي ثَوْبٌ. الأَزهري: قال الباهليّ ما عليه طَحُورٌ أَي ما عليه ثَوْبٌ (*
قوله: «طحور أَي ما عليه ثوب» هكذا بالأصل مضبوطاً). وكذلك ما عليه طُحْرُورٌ. الجوهري: وما على فلان طَحْرةٌ إِذا كان عارياً. وطِحْرِبةٌ مثل طِحْرِيةٍ، بالباء والياء جميعاً. وما على الإِبلِ طَحْرَةٌ أَي شيءٌ من وَبَرٍ إِذا نَسَلَت أَوْبَارُها.
والطُّحْرُورُ: السحابةُ. والطَّحَارِيرُ: قِطَعُ السحابِ المتفرقة، واحدتها طُحْرُورَةٌ؛ قال الأَزهري: وهي الطَّحَارِيرُ والطَّخارِيرُ لِقَزَعِ السحاب. الجوهري: الطَّحُورُ السريعُ. وحَرْبٌ مِطْحَرَةٌ: زَبُونٌ.

### Türkçe

الأَزهري: **الطَّحْرُ** gözün, içindeki çöpüyle onu fırlatmasıdır. İbn Sîde: **طَحَرَتِ العَيْنِ قذاها تَطْحَرُه طَحْراً**; onu onunla attı; Züheyr dedi ki:
بِمُقْلَةٍ لا تَغَرُّ صادِقَةٍ،
يَطْحَرُ عنها القَذَاةَ حاجِبُها
Şeyh İbn Berrî dedi: Onun sözündeki **الباء** (harfi), önceki bir beyitteki **تُرَاقِبُ**’e تعلق eder; o:
تُرَاقِبُ المُحْصَدَ المُمَرَّ،
إِذا هاجِرَةٌ لم تَقِلْ جَنادِبُها
**المُحْصَدُ**: kamçı. **المُمَرُّ**: bükümü iyi yapılmış olan; yani, **القائلة**’den (öğle istirahati) dolayı, çekirgeleri susmamış olan **الهاجرة** vaktinde onunla vurulmasından korkarak kamçıyı gözetler; çünkü çekirge şiddetli sıcakta ses çıkarır. Onun sözü **لا تَغَرُّ**: yani, bakışında ona bir **غِرَّةٌ** (aldanma/yanılma) ilişmez; yani o, bakışı doğru olandır. Onun sözü **يَطْحَرُ عنها القَذَاةَ حاجِبُها**: yani, kaşı gözü üzerine çıkıntılıdır; böylece ona bir **قَذاةٌ** ulaşmaz. Ve **طَحَرَتِ العينُ الغَمَصَ** ve benzerini, onu attığı zaman (denir); ve **عين طَحُورٌ**; Ṭarafe dedi ki:
طَحُورانِ عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما،
كَمَكْحُولَتَيْ مَذْعُورَةٍ أُمّ فَرْقَدِ
Ve **طَحَرَتِ العينُ العَرْمَضَ**: onu fırlattı; el-Ezherî, suyu kaynayıp fışkıran bir su gözünü vasfederken şu beyti şâhid getirdi:
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فَوْقَ طاحِرَةٍ،
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحوَ الشَّناغِيبِ
**الشُّرَيرِيغ**: küçük kurbağa. **الطاحرة**: içindeki atılan şeyi, kaynağından suyunun şiddetli fışkırması ve kaynamasının kuvveti sebebiyle dışarı atan göz. **الشناغيب** ve **الشغانيب**: yaş dallar; tekili **شُنْغُوب** ve **شُغْنُوب**. Dedi ki: **المُسْحَنْطِرُ**: yukarıdan bakan, dik duran.

İbn Sîde dedi: Ve **قوس طَحُورٌ** ve **مِطْحَرٌ**; ve **التهذيب**’de: **مِطْحَرَةٌ**; okunu yukarı doğru atıp hedefi tutturmadığı zaman; ve denildi ki: o, oku uzaklaştıran (yayan)dır; Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
شَرِقَاتٍ بالسَّمِّ من صُلَّبِيٍّ،
ورَكُوضاً من السَّرَاءِ طَحُورَا
el-Cevherî: **الطَّحُورُ** uzak atan yaydır. İbn Sîde: **المِطْحَرُ**—mîm’in kesresiyle—uzak giden oktur. Ve **سهم مِطْحَرٌ**: attığı zaman uzaklaşır; Ebû Züeyb dedi ki:
فَرَمَى فَأَنْفَذَ صاعِدِيّاً مِطْحَراً
بالكَشْحِ، فاشْتَمَلَت عليه الأَضْلُعُ
Ebû Hanîfe dedi: **أَطْحَرَ سَهْمَهُ فَصَّهُ جِدّاً**; ve Ebû Züeyb’in beytini şâhid getirdi: **صاعديّاً مُطْحَرَاً**; damme ile. el-Ezherî: Ve denildi ki **المِطْحَرُ** oklar içinde, tüyleri yapıştırılmış olandır. Yahyâ b. Ya‘mur hadîsinde: **فإِنك تَطْحَرُهُا**; yani onu uzaklaştırırsın ve iyice ötelersin; ve denildi ki: **تَدْحَرُها**’yı kastetti; sonra **الدال**’ı **طاء**’a çevirdi; o da onun mânâsındadır. İbnü’l-Esîr dedi: **الدَّحْرُ** uzaklaştırmadır; **الطَّحْرُ** cinsel birleşme ve uzanmadır. Ve **قِدْحٌ مِطْحَرٌ**: çıktığı zaman kazanarak hızlı çıkan (ok/çubuk) olursa; İbn Mukbil bir **قِدْح**’ı vasfederken dedi ki:
فَشَذَّبَ عنه النِّسْعَ ثم غَدَا بِهِ
مُحَلًّى من اللاَّئي يُفَدِّينَ مِطْحَرَا
Ve **قَنَاةٌ مِطْحَرَةٌ**: **الثِّقافِ** içinde bükülmüş ve sıçrayıcı.

el-Ezherî: **القَنَاةُ** **الثِّقافِ** içinde bükülüp de sıçradığı zaman, o **مِطْحَرَةٌ**’dir.

el-Asma‘î: **خَتَنَ الخاتنُ الصبي فأَطْحَرَ قُلْفَته**: onu kökünden kestiği zaman (denir). Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **اخْتِنْ هذا الغلامَ ولا تَطْحَرْ**; yani kökünden kesme. Ebû Zeyd dedi: **طَحَرَه طَحْراً** denir; o, bir şeyle onun en son noktasına varmasıdır. İbn Sîde: **طَحَرَ الحَجَّامُ الخِتانَ وأَطْحَرَه**: onu kökünden kesti. Ve **طَحَرَتِ الرِّيحُ السحاب تَطْحَرُه طحْراً**; ve o **طَحُورٌ**’dur: onu göğün taraflarına ayırdı. el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den: “Gökte ne **طَحْرَةٌ** vardır ne **غَيَايَةٌ**” denir. Dedi ki: el-Bâhilî’den rivayet edildi: “Gökte **طَحَرَةٌ** ve **طَخَرَةٌ** yoktur”—**الحاء** ve **الخاء** ile—yani buluttan bir şey. el-Cevherî: **الطُّحْرورُ**—**الحاء** ve **الخاء** ile—az buluttan bir leke/izdir; el-Asma‘î dedi: o, ince, narin parçalardır. “Gökte **طَحْرةٌ** ve **طَخْرَةٌ** yoktur” denir; boğaz harfi sebebiyle harekelenebilir; ve **طُحْرُورةٌ** ve **طُخْرورةٌ**—**الحاء** ve **الخاء** ile.

İbn Sîde: **الطَّحْرُ** ve **الطُّحَارُ** yüksek nefestir; ve **الصحاح**’ta: **والطَّحِيرُ** yüksek nefestir. İbn Sîde: Ve **الطَّحِيرُ** sesten, **الزَّحِير** gibi yahut ondan daha üstündür; **طَحَرَ يَطْحَرُ طَحِيراً**; el-Cevherî onu **يَطْحِرُ** diye—kesre ile—kaydeder; ve denildi ki: o, **المَسَلَّة** yanında azarlamadır. **الناقة القَصْواء** hadîsinde: “Onun için bir **طَحِيراً** işittik”; o, yüksek nefestir.

Ve **ما في النِّحْيِ طَحْرَةٌ**: yani bir şey (yok). Ve **ما على العُرْيانِ طَحْرَةٌ**: yani bir elbise (yok). el-Ezherî: el-Bâhilî dedi: “Onun üzerinde **طَحُورٌ** yoktur”; yani onun üzerinde elbise yoktur.
(*
Onun sözü: “**طحور** yani onun üzerinde elbise yoktur” asılda böyle ضبط edilmiştir). Ve aynı şekilde: onun üzerinde **طُحْرُورٌ** yoktur. el-Cevherî: “Falanın üzerinde **طَحْرةٌ** yoktur” denir; çıplak olduğu zaman. Ve **طِحْرِبةٌ** **طِحْرِيةٍ** gibidir; **الباء** ve **الياء** ikisiyle birlikte. Ve **ما على الإِبلِ طَحْرَةٌ**: yani yününden bir şey; yünleri döküldüğü zaman.

Ve **الطُّحْرُورُ**: buluttur. Ve **الطَّحَارِيرُ**: dağınık bulut parçalarıdır; tekili **طُحْرُورَةٌ**’dur; el-Ezherî dedi: o, bulutun **قَزَع**’ı için **الطَّحَارِيرُ** ve **الطَّخارِيرُ**’dir. el-Cevherî: **الطَّحُورُ** hızlı olandır. Ve **حَرْبٌ مِطْحَرَةٌ**: sert/çetin (savaş).
