# طحف (ط-ح-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ح - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والطاء والفاء معهما
ف ط ح، ط ح ف، ط ف ح مستعملات
فطح:
الفَطَح:عِرَضٌ في وَسَط الرأس، وفي الأَرْنَبة حتى تَلْتَزق بالوجه كالثَّور الأفطَح، قال أبو النجم:
قَبْصاءُ لم تُفْطَح ولم تُكَتَّلِ
طحف:
الطَّحْف: حَبٌّ يكون باليَمَن يُطْبَخ.
طفح:
طَفَحَ النَّهْر إذا امتَلَأَ. والشارِب طافِح أي ممتَلئٌ سُكْراً.
والرِّيحُ تَطفَح القُطْنةَ إذا سَطَعَت بها، قال أبو النجم:
مُمَزَّقاً في الرِّيح أو مطفوحا
وما طَفَح فوقَ شَيءٍ فهو طُفاحة كطُفاح القِدْر.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ف ط ح**، **ط ح ف**، **ط ف ح** kullanımdadırlar.

**فطح**:
**الفَطَح**: başın ortasında bir enlemlik; ve **الأَرْنَبة**’de (burun ucunda) yüze yapışıncaya kadar; **الثَّور الأفطَح** gibi. Ebû’n-Necm dedi ki:
قَبْصاءُ لم تُفْطَح ولم تُكَتَّلِ

**طحف**:
**الطَّحْف**: Yemen’de olan bir tane; pişirilir.

**طفح**:
**طَفَحَ النَّهْر**: dolduğu zaman. Ve içen **طافِح** yani sarhoşlukça dolu.

Ve rüzgâr, pamukla parladığı zaman pamuğu **تَطفَح** eder. Ebû’n-Necm dedi ki:
مُمَزَّقاً في الرِّيح أو مطفوحا

Ve bir şeyin üstüne **طَفَح** eden şey, o **طُفاحة**’dır; tencerenin taşması **طُفاح**’ı gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ط ف
طحف ، طفح ، فطح ، حطف : مستعملة .
طحف : قال الليث : الطَّحْفُ : حَبّ يكون باليمن يُطْبَخُ . قلت : هو الطهف بالهاء ولعل الحاء تبدل من الهاء .
فطح : قال الليث : الفَطَح : عِرَضٌ في وسط الرأس وفي الأَرْنَبةِ حتى تلتزق بالوجه كالثَّوْرِ الأفطَح .
وقال أبو النجم يَصِفُ الْهامَةَ :
قَبْصاءُ لم تُفْطَح ولم تُكَتَّل
ويقال : فطحتُ الحَدِيدَةَ إذا عَرَّضْتَها وسَوَّيتَها كمِسْحَاةٍ أو مِعْزَقٍ أو غَيْرِه . قال جرير :
لِفَطْحِ المسَاحي أو لجدْلِ الأدَاهم
طفح : قال الليث : طفح النهر إذا امْتَلأ ، ورأيته طافحاً : مُمْتَلِئاً ، ويقال للذي يَشْرَبُ الخمر حتى يمتلىء سكراً طافِحٌ .
قال : والرِّيحُ تُطفح القُطْنَةَ إذا سطعت بها .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الطُّفَاحَةُ : زَبَدُ القِدْر وما عَلاَ مِنْهَا . ويقال اطَّفَحْتُ طُفَاحَةَ القِدْرِ إذا أَخَذْتَها ، وأنشد شمر :
أَتَتْكُمُ الجوْفَاءُ جَوْعَى تَطَّفِحْ
طُفَاحَةَ الإثْرِ وطَوْراً تَجْتَدِحْ
وقال غيره : ناقَةٌ طُفَّاحَة القوائم أي سَرِيعَتُها ، وقال ابن أَحْمَر :
طُفَّاحَةُ الرِّجْلَيْنِ مَيْلَعَةٌ
سُرُحُ المِلاَطِ بَعِيدةُ القَدْرِ
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيْدة : الطَّافِحُ والدِّهَاقُ والمَلآن وَاحِد ، قال : والطافح . الممتلىء المرتفع ، ومنه قيل للسكران طافح أي أن الشَّرَاب قد ملأه حتى ارتفع ، ويقال : إطْفَح عَنِّي أي إذْهَب عَنِّي .
وقال الأصمعي : الطَّافح : الذي يَعْدُو ، وقد طَفَحَ يَطْفَحُ ، وقال المُتَنَخِّل الهُذَلي يَصِفُ المُنْهَزِمِين :
كانُوا نعائم حَفَّانٍ مُنَفَّرَةٍ
مُغْطَ الحُلُوقِ إذا ما أُدْرِكُوا طَفَحْوا
أي ذَهَبُوا في الأرض يَعْدُون .
حطف : الحَنْطَفُ : الضخم البطن والنون فيه زائدة .

##### Türkçe

ح ط ف
**طحف** ، **طفح** ، **فطح** ، **حطف**: kullanımdadır.

**طحف**: Leys dedi: **الطَّحْفُ**: Yemen’de bulunan, pişirilen bir habbedir (tane). Ben dedim: O, **الطهف** (ه ile)dir; belki **الحاء** **الهاء**’dan بدل edilir.

**فطح**: Leys dedi: **الفَطَح**: başın ortasında ve burun ucunda bir genişliktir; yüzle yapışıncaya kadar; **الثَّوْرِ الأفطَح** gibi.
Ebû’n-Necm, başı vasfederek dedi:
قَبْصاءُ لم تُفْطَح ولم تُكَتَّل
Ve denilir: **فطحتُ الحَدِيدَةَ**: onu genişlettiğin ve onu bir **مِسْحَاةٍ** veya **مِعْزَقٍ** yahut başkası gibi düzelttiğin zaman. Cerîr dedi:
لِفَطْحِ المسَاحي أو لجدْلِ الأدَاهم

**طفح**: Leys dedi: **طفح النهر**: dolduğu zaman; ve onu **طافحاً** gördüm: dolu olarak. Ve denilir: şarap içip sarhoşlukça doluncaya kadar içen kimseye **طافِحٌ**.
Dedi: ve rüzgâr, onunla (üzerine) parladığı zaman pamuğu **تُطفح** eder.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الطُّفَاحَةُ**: tencerenin köpüğü ve ondan yükselen şeydir. Ve denilir: **اطَّفَحْتُ طُفَاحَةَ القِدْرِ**: onu aldığın zaman. Ve Şemmer inşâd etti:
أَتَتْكُمُ الجوْفَاءُ جَوْعَى تَطَّفِحْ
طُفَاحَةَ الإثْرِ وطَوْراً تَجْتَدِحْ
Ve başkası dedi: **ناقَةٌ طُفَّاحَة القوائم**; yani onun (ayaklarının) süratlisi. Ve İbn Ahmer dedi:
طُفَّاحَةُ الرِّجْلَيْنِ مَيْلَعَةٌ
سُرُحُ المِلاَطِ بَعِيدةُ القَدْرِ
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الطَّافِحُ** ve **الدِّهَاقُ** ve **المَلآن** birdir. Dedi: ve **الطافح**: dolu, yükselmiş olandır; bundan dolayı sarhoşa **طافح** denildi; yani içki onu doldurdu, ta ki yükseldi. Ve denilir: **إطْفَح عَنِّي**; yani benden git.
Asmaî dedi: **الطَّافح**: koşan kimsedir; ve **طَفَحَ يَطْفَحُ**. Ve el-Mütenahhil el-Hüzelî, bozulanları vasfederek dedi:
كانُوا نعائم حَفَّانٍ مُنَفَّرَةٍ
مُغْطَ الحُلُوقِ إذا ما أُدْرِكُوا طَفَحْوا
Yani: yeryüzünde koşarak gittiler.

**حطف**: **الحَنْطَفُ**: büyük karınlıdır; ve içindeki **النون** ziyadedir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: الليث الطَّحْفُ حَبٌّ يكون باليمن يُطْبخ؛ قال الأَزهري: هو الطَّهْفُ، بالهاء، ولعل الحاء تبدل من الهاء.

##### Türkçe

الأَزهري: el-Leys: **الطَّحْفُ** Yemen’de bulunan, pişirilen bir habbedir; dedi ki:

الأَزهري: O, **الطَّهْفُ**’tur, **الهاء** ile; ve herhâlde **الحاء**, **الهاء**’dan بدل edilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطحاف، كسحاب أهمله الجماعة، وهو: السحاب المرتفع الرقيق لغة في الخاء المعجمة عن ابن عديس. ومما يستدرك عليه: الطحف: حب يكون باليمن يطبخ، قاله الليث، وقال الأزهري: هو الطهف بالهاء، ولعل الحاء تبدل من الهاء.

##### Türkçe

**الطحاف**; **سحاب** gibi; cemaat onu ihmâl etti; ve o: yükselmiş ince bulut; **الخاء المعجمة** hakkında bir lügat olarak, İbn ‘Adîs’ten.

Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir: **الطحف**: Yemen’de olup pişirilen bir tane; onu Leys söyledi. Ezherî dedi ki: o, **الطهف** (هاء ile)dir; ve belki **الحاء**, **الهاء**’dan bedel olur.
