# طحل (ط-ح-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ح - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والطاء والطاء واللام معهما
ط ل ح، ط ح ل، ل ط ح، ح ل ط مستعملات
طلح:
شَجَرُ أمِّ َغْيلان، شَوْكُه أَحْجَنُ، من أعظم العِظاه شَوْكاً، وأصلبِه عُوداً واجوده صَمْغاً، الواحدة طَلْحة. والطَّلْح في القرآن المَوْز.
والطَّلاح نقيض الصَّلاح، والفعل طَلَحَ يَطْلُعُ طَلاحاً.
وذو طَلَح: مَوضِع: قال:
ورأيْتُ المرءَ عَمْراً بِطَلَحْ
قال بعضهم: رأيته يَنْعُمُ بنعمة، وهو غلط، إنما عمرو وهذا بموضعٍ يقال له: ذو طَلَح، وكان مَلِكاً.
والطَّلاحة: الإِعياء. وبَعيرٌ طَليحٌ، وناقةٌ طَليح، وطِلْح أيضاً، قال:
فقد لَوَى أنْفَه بمِشْفَـرهـا		طِلْحُ قَراشيمَ شاحِبٌ جَسَدُهْ
والقُرْشُوم: شَجَرَةٌ تزعمُ العرب أنّها تُنْبِتُ القِرْدان، والقُرْشُوم: القُراد الضَّخْم.
طحل:
الطُّحْلة: لوْنٌ بين الغُبْرة والبَياض في سَوادٍ قليل كسَواد الرَّماد.
وشَرابٌ طاحِل: ليس بصافي اللَّوْن، والفعل طَحِلَ يطْحَل طَحَلاً. وذِئبٌ أطحَلُ، ورَماد أطحَلُ.
والطِّحال معروف. ورجل مطحول إذا ردِيءَ طِحالُه.
لطح:
اللَّطْح كاللَّطْخ إذا جَفَّ ويُحَكُّ لم يبْقَ له أثَرٌ.
واللَّطْحُ كالضَّرْب باليد.
حلط:
حَلَطَ فلان إذا نَزَل بحال مَهْلكة.
والاحتِلاط: الاجتِهادُ في مَحْكٍ ولَجاجة.
وأحْلَطَ الرجل بالمكان إذا أقامَ به، قال ابن أحمر:
وأحْلَطَ هذا: لا أريمُ مَكانيا

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء** ve **الطاء** ve **اللام** ile birlikte

**ط ل ح**، **ط ح ل**، **ل ط ح**، **ح ل ط** kullanımdadırlar
**طلح**:
**شَجَرُ أمِّ َغْيلان**; dikeni **أَحْجَنُ**dur; diken bakımından **العِظاه**ın en büyüğündendir; dal bakımından en sertidir ve zamk bakımından en iyisidir; tekili **طَلْحة**dır. Ve Kur’an’daki **الطَّلْح** **المَوْز**dur.
Ve **الطَّلاح** **الصَّلاح**ın zıddıdır; fiil **طَلَحَ يَطْلُعُ طَلاحاً**dır.
Ve **ذو طَلَح**: bir yerdir; dedi ki:
ورأيْتُ المرءَ عَمْراً بِطَلَحْ
Bazıları dedi ki: Onu bir nimetle nimetleniyor gördüm; o ise yanlıştır; ancak (kastedilen) Amr’dır ve bu, **ذو طَلَح** denilen bir yerdedir; ve o bir melikti.
Ve **الطَّلاحة**: bitkinliktir. Ve **بَعيرٌ طَليحٌ** ve **ناقةٌ طَليح** ve ayrıca **طِلْح**; dedi ki:
فقد لَوَى أنْفَه بمِشْفَـرهـا		طِلْحُ قَراشيمَ شاحِبٌ جَسَدُهْ
Ve **القُرْشُوم**: Arapların, **القِرْدان**ı bitirdiğini iddia ettikleri bir ağaçtır; ve **القُرْشُوم**: iri **القُراد**dır.

**طحل**:
**الطُّحْلة**: az bir siyahlık içinde, tozluluk ile beyazlık arasında bir renktir; külün siyahlığı gibi.
Ve **شَرابٌ طاحِل**: renkçe saf değildir; fiil **طَحِلَ يطْحَل طَحَلاً**dır. Ve **ذِئبٌ أطحَلُ** ve **رَماد أطحَلُ**.
Ve **الطِّحال** bilinen (şey)dir. Ve **رجل مطحول**: **طِحالُه** kötü olursa.

**لطح**:
**اللَّطْح** **اللَّطْخ** gibidir; kuruduğunda ve kazındığında ona bir iz kalmaz.
Ve **اللَّطْحُ** elle vurma gibidir.

**حلط**:
**حَلَطَ** falan kimse: helâk edici bir hâle indiğinde (denir).
Ve **الاحتِلاط**: bir sürtüşmede gayret ve inatçılıktır.
Ve **أحْلَطَ** adam, yerde: orada ikamet ettiğinde (denir); İbn Ahmer dedi ki:
وأحْلَطَ هذا: لا أريمُ مَكانيا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطُحْلَةُ: لونٌ بين الغُبرة والبياض. ورمادٌ أطْحَلُ، وشرابٌ أطْحَلُ، إذا لم يكن صافياً. ويقال: فَرَسٌ أخضرُ أطْحَلُ، للذي يعلو خضرتَه قليلُ صُفرةٍ. والطِحالُ معروفٌ. يقال: إنَّ الفرس لا طِحالَ له. وهو مثلٌ لسُرعته وجَريه، كما يقال: البعير لا مرارة له، أي لا جَسارة له. وطَحَلْتُهُ، أي أصبتُ طِحالَهُ، فهو مَطْحولٌ. وطَحِلَ بالكسر طَحَلاً: اشتكى طِحالَهُ. وطَحِلَ الماءُ، إذا فسَدَ وتغيّرت رائحتُه. وطهِلَ بالهاء مثله.

##### Türkçe

**الطُحْلَةُ**: toz rengi ile beyazlık arasında bir renk. Ve **رمادٌ أطْحَلُ**, ve **شرابٌ أطْحَلُ**, eğer berrak değilse. Ve denilir: **فَرَسٌ أخضرُ أطْحَلُ**, yeşilliğinin üzerine az bir sarılık çıkan için. Ve **الطِحالُ** bilinen (şey)dir. Denilir: “Şüphesiz atın **طِحالَ**’ı yoktur.” Ve o, onun sürati ve koşusu için bir meseldir; nitekim denildiği gibi: “Devenin **مرارة**’sı yoktur”, yani onun cesareti yoktur. Ve **طَحَلْتُهُ**, yani onun **طِحالَ**’ını vurdum; artık o **مَطْحولٌ**’dur. Ve kesre ile **طَحِلَ** **طَحَلاً**: **طِحالَ**’ından şikâyet etti. Ve **طَحِلَ الماءُ**, bozulduğu ve kokusu değiştiği zaman. Ve **طهِلَ** hâ ile, onun gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ط ل
حطل ، حلط ، طلح ، طحل ، لطح ، لحط : مستعملات .
حطل : أهمل الليث حطل ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الحِطْلُ . الذِّئْبُ والجميع أحطَالٌ .
لحط : أهمل الليث لحط ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : اللَّحْطُ : الرَّشُّ ، لَحَط بابَ دَارِه إذا رَشَّه بالماء . قال : واللَّحْطُ : الزّبْنُ .
طلح : قال الليث : الطَّلْحُ : شجر أم غَيْلاَن ، له شوك أَحْجَنُ ، وهو من أعظم العِضاه شوكاً وأصْلَبِه عودا وأجوده صمغا ، والوحدة طلحة . قال : والطَّلْحُ في القرآن المَوْز .
وقال أبو إسحاق في قول الله تبارك وتعالى : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) جاء في التفسير أنه شجر المَوْز ، قال : والطلح : شجر أمِّ غَيْلاَن أيضاً ، قال : وجائز أن يكون عُنِي به ذلك الشجر ، لأن له نَوْراً طيِّبَ الرَّائِحَةِ جِدّاً ، فخُوطِبُوا وَوُعِدوا ما يُحِبُّون مثله ، إلا أن فضله على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا . وقال مجاهد : أعجبهم طَلْحُ وَجَ وحْسْنُه ، فقيل لهم : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) .
وقال الفَرَّاءُ : الطِّلاَح : جمعُ الطَّلْح من الشَّجَر ، وأَنْشَد :
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ
أبو عُبَيد عن الكِسَائي : يقال : إبِل طَلاَحَى وطَلِحَة إذا رَعت الطَّلْحَ فاشتكت منه وكذلك إبل أَرَاكَى وأرِكة .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي : سُمِّي طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ بأمهاته ، وأمّه صَفِيَّة بنتُ الحارث بن طلحة بن عبد مناف . وكان يقال لطلحة بن عبيد الله طلحة الخير ، وكان من أَجْوَادِ العرب ، وممن قال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يوم أحد : إنه قد أَوْجَبَ .
وقال ابن الأعْرَابي : المُطَلِّح في الكلام :
البَهَّات . والمُطَلِّح في المال الظَّالِم .
والطِّلْحُ المُعْيِي . والطّلْحُ : القُراد . قال : والطُّلُحُ : التَّعِبُون ، والطِّلُحُ : الرُّعَاة .
وقال الليث : الطَّلاَحُ : نَقِيض الصلاح ،
والفِعْل طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً . قلت وقال بعضهم : رَجُلٌ طَالِحٌ أي فاسِدُ الدين لا خَيْرَ فيه .
الحرَّاني عن ابن السِّكِّيت قال : الطَّلْحُ : مصدر طَلَحَ البعيرُ يُطْلَح طَلْحاً إذا أَعْيَا وكَلَّ ، وقال أبو عمرو : طَلِح البَعِيرُ .
قال : والطَّلَحُ : النِّعْمَة ، وأنشد قول الأَعْشَى :
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح
وقال ابن السكيت : وقيل : طَلَحَ في بيت الأعْشَى : موضع ، وقال غيره : أتى الأَعْشَى عَمْراً ، وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طَلَح ، وكان عمرو ملكاً ناعماً ، فاجترأ الشاعر بذكر طَلَحَ دليلاً على النعمة ، وعلى طرح ذي منه ، قال : وذو طَلَح هو الموضع الذي ذكره الحطيئة فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب :
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : إذا أضمره الكَلالُ والإعْيَاءُ قيل : طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً .
وقال شمر يقال سار على الناقة حتى طَلَحَها وطَلَّحها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : إنه لَطَلِيحُ سَفَر وطِلْحُ سَفَر ورَجِيعُ سَفَر ورَذِيَّةُ سَفَر بمعنى واحد .
وقال الليث : يقال : بَعِيرٌ طَلِيحٌ ، وناقَةٌ طَلِيحُ .
قال : والمهزول من القُرَاد يُسَمّى طِلْحاً ، وقال الطِّرِمَّاحُ :
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .
القراشيم : القِرْدَان .
قال ابن السكيت : إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ وطُلاَحِيَّةٌ للّتي تأكل الطَّلْحَ ، وأنشد :
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها
لطح : قال الليث : اللَّطْحُ قال بعضهم كاللَّطْخ إذا جَفَّ وحُكَّ ولم يبقَ أثَر . قال : واللَّطْحُ : كالضَّرْبِ بالْيَد .
أبو عُبَيْد عن أبي عُبَيْدَةَ : اللَّطْحُ : الضَّرْبُ بالْيَدِ ، يقال منه لَطَحْتُ الرجلَ بالأرض قال غيره : هو الضَّرْبُ ليس بالشّديد ببطن الكف ونحوه .
وفي حديث ابن عباس أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يَلْطَحُ أُغَيْلِمَة بني المطلب لَيْلَةَ المزدلفة ويقول : أُبَيْنِيّ ، لا تَرْمُوا جَمْرةَ العَقَبَة حتّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ .
طحل : قال الليث : الطُّحْلَةُ : لَوْنٌ بين الغُبْرَة والبَياض في سواد قليل كَسَواد الرَّمادِ ، ذِئْب أَطْحَلُ ورماد أَطْحَل .
قال : وشَرَاب طَاحِل إذا لم يكن صافي اللَّوْنِ ، قال رُؤْبَةُ :
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ
قال : وعَنْزٌ طَحْلاَءُ ، وقد طَحِلَت طَحَلاً .
أبو زيد : ماءٌ طَحِل : كثِيرُ الطّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كثِيرُ الطُّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كَدِر ، وقال زُهَيْر :
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا
وكِسَاءٌ أَطْحَلُ على لَوْنِ الطِّحَال .
وطِحَال : موضع ، وقد ذكره ابن مُقْبِل فقال :
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال
ومن أمثالهم : ( ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال ) ، يُضْرَبُ مَثَلاً لمن طلب حاجة إلى مَنْ أَسَاءَ إليه ، وأصل ذلك أن سُوَيْد بن أبي كاهل هَجَا بَنِي غُبَرَ في رَجَزٍ له ، فقال :
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ
ثم إِن سُوَيْداً أُسِرَ فَطَلَب إلى بني نُمَيْر أن يُعينوه في فَكاكِه فقالوا له : ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال . والبِكارُ جمعَ بكْرٍ ، وهو الفَتِيّ من الإبل .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرَابي : الطَّحِل : الأسوَدُ ، والطَّحِلُ : الماءُ المُطَحْلِبُ .
قال : والطَّحِل : الغضبانُ . والطّحِلُ : المُلآنُ : وأنشد :
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ
حلط : قال الليث : حَلَطَ فلانٌ إذا نزل بحال مَهْلَكَةٍ .
قال : والاحْتِلاَطُ : الاجتهاد في مَحْكٍ ولَجاجَةٍ .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الحلْطُ : الغَضَبُ ، والحَلْطُ القَسَمُ ، والحَلْطُ : الإقامةُ بالمكان .
وقال : الحِلاَطُ : الغضَبُ الشديدُ . وقال في موضع : الحُلُطُ : المُقْسِمُونَ على الشيءِ والحُلُطُ : المُقيمون في المكان ، والحُلُطُ : الغُضَابى من الناس ، والحُلُطُ : الهائِمُون في الصَّحَارَى عِشْقاً .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : أَحْرَضَ وَأَحْلَطَ اجْتَهدَ ، ومنه قيل : احْتَلَطَ فُلانٌ ، وقال :
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا
قَال أبو عُبَيد : أَحْلَطَ : اجْتَهَدَ وحَلَفَ وقال : لَعلَّ الاحْتِلاطَ منه .
قُلْتُ : احْتَلَطَ : غَضِبَ ، واحْتَلَطَ : اجْتَهد .
وقال ابن الأعْرَابي في قول ابن أحمر : وأَحْلَطَ هذا أي أَقَام ويجوز حَلَفَ .

##### Türkçe

**ح ط ل**
**حطل** ، **حلط** ، **طلح** ، **طحل** ، **لطح** ، **لحط** : kullanımdadırlar.

**حطل** : **الليث** **حطل**’ı ihmal etti; **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **الحِطْلُ**: **الذِّئْبُ**; çoğulu **أحطَالٌ**’dır.

**لحط** : **الليث** **لحط**’ı ihmal etti; **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **اللَّحْطُ**: serpme; su ile serptiğinde kapısının eşiğini **لَحَط** etti. Dedi ki: **اللَّحْطُ**: **الزّبْنُ**.

**طلح** : **الليث** dedi ki: **الطَّلْحُ**: **أم غَيْلاَن** ağacı; onun kancalı dikenleri vardır; o, diken bakımından **العِضاه**’ın en büyüğündendir, dal bakımından en sertidir ve zamk bakımından en iyisidir; tekili **طلحة**’dır. Dedi ki: Kur’an’da **الطَّلْحُ**: muz’dur.

Ve **أبو إسحاق** Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: **( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ )** (**الواقِعَة : 29**) tefsirde onun muz ağacı olduğu geldi. Dedi ki: **الطلح**: **أمِّ غَيْلاَن** ağacı da(dır). Dedi ki: O ağaç kastedilmiş olması caizdir; çünkü onun çok hoş kokulu bir çiçeği vardır; böylece onlara, benzerini sevdikleri şeyle hitap edildi ve vaad olundu; ancak onun dünyadakine üstünlüğü, cennetteki diğer şeylerin dünyadaki diğer şeylere üstünlüğü gibidir. Ve **مجاهد** dedi: **وَج**’in **طَلْحُ**’u ve güzelliği onları hayran bıraktı; böylece onlara **( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ )** (**الواقِعَة : 29**) denildi.

Ve **الفَرَّاءُ** dedi: **الطِّلاَح**: ağaçtan **الطَّلْح**’ın çoğuludur. Ve şu beyti okudu:
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ

**أبو عُبَيد** **الكِسَائي**’den: denir ki: **إبِل طَلاَحَى** ve **طَلِحَة**; **الطَّلْح**’ı otlayıp ondan şikâyet ettiklerinde; aynı şekilde **إبل أَرَاكَى** ve **أرِكة**.

**ثعلب** **ابن الأعْرَابي**’den: **طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ** anneleriyle adlandırıldı; annesi **صَفِيَّة بنتُ الحارث بن طلحة بن عبد مناف**’tır. Ve **طلحة بن عبيد الله**’a **طلحة الخير** denirdi; o Arapların en cömertlerindendi; ve kendisine Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Uhud günü: “O, gerçekten **أَوْجَبَ** etti.” dediği kimselerdendi.

Ve **ابن الأعْرَابي** dedi: sözde **المُطَلِّح**: **البَهَّات**. Malda **المُطَلِّح**: **الظَّالِم**.

Ve **الطِّلْحُ**: yoran. Ve **الطّلْحُ**: **القُراد**. Dedi ki: **الطُّلُحُ**: yorgunlar; ve **الطِّلُحُ**: çobanlar.

Ve **الليث** dedi: **الطَّلاَحُ**: **الصلاح**’ın zıddıdır; fiil **طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً**’dır. Dedim ki: Bazıları dedi: **رَجُلٌ طَالِحٌ** yani dini bozuk, onda hayır yok.

**الحرَّاني** **ابن السِّكِّيت**’ten dedi ki: **الطَّلْحُ**: devenin **طَلَحَ**’ının masdarıdır; deve yorulup bitkin düştüğünde **يُطْلَح طَلْحاً**. Ve **أبو عمرو** dedi: **طَلِح البَعِيرُ**.

Dedi ki: **الطَّلَحُ**: nimet. Ve **الأَعْشَى**’nın sözünü okudu:
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح

Ve **ابن السكيت** dedi: ve denildi ki: **طَلَحَ** **الأَعْشَى**’nın beytinde bir yerdir. Ve başkası dedi: **الأَعْشَى** **عَمْراً**’ya geldi; onun meskeni **ذو طَلَح** denilen bir yerdeydi; ve **عمرو** nimet içinde bir hükümdardı; böylece şair, nimete delil olarak ve ondan olanı ortaya koymak üzere **طَلَحَ**’ı anmakla cesaret etti. Dedi ki: **ذو طَلَح** **الحطيئة**’nin **عمر بن الخطاب**’a hitap ederken söylediği yerde andığı yerdir:
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح

**أبو عُبَيد** **أبي زيد**’den dedi: bitkinlik ve yorgunluk onu içten sardığında: **طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً** denir.

Ve **شمر** dedi: denir ki: dişi deve üzerinde yürüdü, ta ki onu **طَلَحَها** ve **طَلَّحها** etti.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: gerçekten o, **لَطَلِيحُ سَفَر** ve **طِلْحُ سَفَر** ve **رَجِيعُ سَفَر** ve **رَذِيَّةُ سَفَر**’dır; tek bir anlamdadır.

Ve **الليث** dedi: denir ki: **بَعِيرٌ طَلِيحٌ** ve **ناقَةٌ طَلِيحُ**.

Dedi ki: **القُرَاد**’dan zayıf olanına **طِلْحاً** denir. Ve **الطِّرِمَّاحُ** dedi:
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .

**القراشيم**: **القِرْدَان**.

**ابن السكيت** dedi: **إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ** ve **طُلاَحِيَّةٌ**: **الطَّلْح**’ı yiyenler için. Ve şu beyti okudu:
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها

**لطح** : **الليث** dedi: **اللَّطْحُ**; bazıları dedi ki: kuruyup kazındığında ve iz kalmadığında **اللَّطْخ** gibidir. Dedi ki: **اللَّطْحُ**: el ile vurma gibidir.

**أبو عُبَيْد** **أبي عُبَيْدَةَ**’den: **اللَّطْحُ**: el ile vuruştur; ondan “adamı yere **لَطَحْتُ** ettim” denir. Başkası dedi: o, avuç içi ve benzeriyle şiddetli olmayan vuruştur.

Ve **ابن عباس** hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **المطلب** oğullarının küçük delikanlılarını **المزدلفة** gecesi **يَلْطَحُ** ederdi ve şöyle derdi: **أُبَيْنِيّ**; **جَمْرةَ العَقَبَة**’yi güneş doğuncaya kadar atmayın.

**طحل** : **الليث** dedi: **الطُّحْلَةُ**: az bir siyahlık içinde, külün siyahlığı gibi, toz rengi ile beyazlık arasında bir renktir; **ذِئْب أَطْحَلُ** ve **رماد أَطْحَل**.

Dedi ki: rengi berrak olmadığında içecek **طَاحِل** (olur). **رُؤْبَةُ** dedi:
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ

Dedi ki: **عَنْزٌ طَحْلاَءُ**; ve **طَحِلَت** **طَحَلاً**.

**أبو زيد**: **ماءٌ طَحِل**: yosunu çok. Ve **مَاءٌ طَحِل**: yosunu çok. Ve **مَاءٌ طَحِل**: bulanık. Ve **زُهَيْر** dedi:
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا

Ve **كِسَاءٌ أَطْحَلُ**: **الطِّحَال** rengi üzere.

Ve **طِحَال**: bir yerdir; **ابن مُقْبِل** onu anmıştır, şöyle dedi:
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال

Ve onların darb-ı mesellerindendir: **( ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال )**; kendisine kötülük edene bir ihtiyacı talep eden kimse için mesel olarak vurulur. Bunun aslı şudur: **سُوَيْد بن أبي كاهل** bir recezinde **بَنِي غُبَر**’i hicvetti; şöyle dedi:
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ

Sonra **سُوَيْداً** esir edildi; kurtuluşunda kendisine yardım etmeleri için **بني نُمَيْر**’e başvurdu; ona dediler ki: **ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال**. Ve **البِكارُ** **بكْرٍ**’ın çoğuludur; o, develerden genç olanıdır.

**أبو العبَّاس** **ابن الأعرَابي**’den: **الطَّحِل**: siyah; ve **الطَّحِلُ**: yosunlu su.

Dedi ki: **الطَّحِل**: öfkeli. Ve **الطّحِلُ**: dolu olan. Ve şu beyti okudu:
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ

**حلط** : **الليث** dedi: bir kimse helâk hâline indiğinde **حَلَطَ** (eder).

Dedi ki: **الاحْتِلاَطُ**: bir sürtüşmede ve inatlaşmada gayret göstermektir.

**أبو العبّاس** **ابن الأعرابي**’den: **الحلْطُ**: öfke; ve **الحَلْطُ**: yemin; ve **الحَلْطُ**: bir yerde ikamet.

Ve dedi ki: **الحِلاَطُ**: şiddetli öfke. Ve bir yerde dedi ki: **الحُلُطُ**: bir şey üzerine yemin edenler; ve **الحُلُطُ**: yerde ikamet edenler; ve **الحُلُطُ**: insanlardan öfkeliler; ve **الحُلُطُ**: aşktan dolayı çöllerde şaşkın dolaşanlar.

**أبو عُبَيد** **الأصمعيّ**’den: **أَحْرَضَ** ve **أَحْلَطَ**: gayret etti; bundan dolayı “falanca **احْتَلَطَ** etti” denildi. Ve şöyle dedi:
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا

**أبو عُبَيد** dedi: **أَحْلَطَ**: gayret etti ve yemin etti; ve dedi ki: belki **الاحْتِلاطَ** ondandır.

Dedim ki: **احْتَلَطَ**: öfkelendi; ve **احْتَلَطَ**: gayret etti.

Ve **ابن الأعْرَابي** **ابن أحمر**’in sözünde dedi: **وأَحْلَطَ هذا** yani ikamet etti; ve yemin etti (manası) caizdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والحاء وما يثلثهما)
(طحر) الطاء والحاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على الحَفز والرَّمْي والقذْف. يقولون: طَحَرَتِ العينُ قَذاها، إذا قذَفَتْ به. يقال طَحَرتْ عينُ الماء العِرمِضَ، إذا رمت به. وقوس مِطحَرٌ، إذا حَفَزت سَهْمَها فرمت به صُعُداً. وحربٌ مِطحرةٌ: زَبُون. والطَّحِير: النَّفَس العالي، وسمِّيَ بذلك لأنَّ صاحبه يَطحَر. قال الكميت:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعها  الزَّفيرَ الطَّحِيرَا([1])فأمَّا المُطْحَر من النِّصال، فهو المُطوَّل المسال([2]). قال الهُذَليّ([3]):
* من مُطْحَراتِ الإِلالِ([4]) *
(طحل) الطاء والحاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على لونٍ غير صافٍ ولا مُشرقٍ. من ذلك الطُّحْلة، وهو لون الغُبْرة. ويقال رمادٌ أطحل، وشرابٌ أطحل، إذا لم يكن صافياً. والطِّحال معروف، وممكنٌ أن يكون سمِّيَ بذلك لكُدْرَةِ لونه. ويقال طَحِلَ الماء: فسد وتغيَّر.
(طحم) الطاء والحاء والميم أصلٌ صحيحٌ  يدلُّ على تجمُّع وتكاثف. من ذلك الطّحمة([5]) من النَّاس، وهي الجماعة الكثيفة. وطُحْمة اللَّيل وطَحْمَتهُ، وطُحْمة السَّيل وطَحمته: مُعْظَمه. قال الخليل: طَحْمَة الفتنة: جَوْلَةُ النَّاس عندها. ويقال للرَّجُل الشَّديد العِراك: طُحَمَة. والباب كلُّه واحد.
(طحن) الطاء والحاء والنون أصلٌ صحيحٌ، وهو فتُّ الشيء ورَفْتُهُ([6]) بما يدور عليه من فوقِهِ. يقال طَحَنَتِ الرَّحَى طَحْناً. والطّحْن: الدَّقيق. ويقولون: "أسمعُ جَعْجَعَةً ولا أرى طِحْناً". والجعجعة: صوت الرَّحَى. ومن الباب: كتيبةٌ طَحُونٌ: تطحَنُ ما لَقِيَت. ويقال للأضراسِ الطَّواحِن.
ومن الباب الطُّحَن([7]): دويْبَّة تغيِّب نفسَها في ترابٍ قد سوَّتْهُ وأدارته.وَطَحَنتِ الأفعى، إذا تلوَّت([8]) مستديرة.
(طحو) الطاء والحاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على البسط والمدِّ. من ذلك الطَّحْو وهو كالدَّحْو، وهو البَسْط. قال الله تعالى: ﴿وَالأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا([9])﴾، أي بَسَطها، وقال تعالى في موضع آخر: ﴿وَالأَرْضَ بَعْدَ ذلِكَ دَحَاهَا([10])﴾، ويقال طحا بك هَمُّكَ يطحو، إذا ذَهَبَ بك في الأمر ومدَّ بك فيه. قال علقمة:
طحا بك قلبٌ في الحِسانِ طَروبُ *** بُعَيدَ الشَّبابِ عَصْرَ حان مشيبُ([11])والمُدوِّمة الطَّواحِي: النُّسور تستدير حول القَتْلَى. وقال الشَّيْبَاني: طَحَيْت: اضطجَعْت. والطَّاحِي: الجمع الكثير، وسمِّيَ بذلك لأنَّهُ يجرُّ على الشيء، كما يسمَّى جرَّاراً. قال:
* من الأَنَسِ الطاحِيْ عليكَ العَرمْرَمِ([12]) *
والله أعلم.
--------------ـــــ
([1]) في الهاشميات ص 93 أبيات من هذا الوزن والروي.
([2]) كذا وردت الكلمة في الأصل، وليست في المجمل.
([3]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي؛ وقصيدته في شرح السكري للهذليين 180 ونسخة الشنقيطي  79.
([4]) البيت بتمامه فيها:
فلما رآهن بالجلهتين  *** يكبون في مطحرات الإلال.
 ([5]) الطحمة مثلثة الطاء، ولكن يفهم من صنيعه بعد أنه يعرف فيها لغتين فقط: الضم والفتح، وهما ما نص عليه صاحب اللسان. أما صاحب القاموس فيروي اللغات الثلاث.
([6]) الرفت: الدق والكسر. وفي الأصل: "ورقته"، تحريف.
([7]) ويقال أيضاً: "الطحنة".
([8])في الأصل: "تولت".
([9]) الآية 6 من سورة الشمس.
([10]) الآية 30 من سورة النازعات.
([11]) ديوان علقمة  131 والمفضليات (2: 191).
([12]) لصخر الغي الهذلي من قصيدة في شرح السكري للهذليين 21 ونسخة الشنقيطي 91. وصدره:  *وخفض عليك القول واعلم بأنني *.

ـ

##### Türkçe

(**باب الطاء والحاء وما يثلثهما**)

(**طحر**) **الطاء** ve **الحاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; **الحفز** ve **الرمي** ve **القذف**’e delâlet eder. Derler ki: **طَحَرَتِ العينُ قَذاها**; onu onunla **قذَفَتْ** ettiği zaman. Denir: **طَحَرتْ عينُ الماء العِرمِضَ**; onunla attığı zaman. Ve **قوس مِطحَرٌ**; okunu **حَفَزت** edip onunla yukarıya doğru attığı zaman. Ve **حربٌ مِطحرةٌ**: **زَبُون**. Ve **الطَّحِير**: yüksek nefes; bununla adlandırıldı, çünkü onun sahibi **يَطحَر**. **الكميت** dedi ki:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعها  الزَّفيرَ الطَّحِيرَا([1])
Buna gelince, **المُطْحَر**’dan, **النِّصال**’dan; o, **المُطوَّل المسال**’dır([2]). **الهُذَليّ** dedi ki([3]):
* من مُطْحَراتِ الإِلالِ([4]) *

(**طحل**) **الطاء** ve **الحاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; saf olmayan ve parlak olmayan bir renge delâlet eder. Bundan: **الطُّحْلة**; o, toz rengidir. Ve denir: **رمادٌ أطحل** ve **شرابٌ أطحل**; saf olmadığı zaman. Ve **الطِّحال** bilinen (bir şey)dir; ve mümkündür ki onunla adlandırılmış olsun, renginin bulanıklığı sebebiyle. Ve denir: **طَحِلَ الماء**: bozuldu ve değişti.

(**طحم**) **الطاء** ve **الحاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; toplanmaya ve yoğunlaşmaya delâlet eder. Bundan: **الطّحمة**([5]) insanlardan; o, sık (yoğun) topluluktur. Ve **طُحْمة اللَّيل** ve **طَحْمَتهُ**, ve **طُحْمة السَّيل** ve **طَحمته**: onun çoğu (en büyük kısmı). **الخليل** dedi: **طَحْمَة الفتنة**: onun yanında insanların dolaşmasıdır. Ve şiddetli boğuşmalı adama denir: **طُحَمَة**. Ve babın hepsi birdir.

(**طحن**) **الطاء** ve **الحاء** ve **النون** sahih bir asıldır; o, şeyin ufalanması ve onun **رَفْتُهُ**([6])’dur; onun üstünden, onun üzerinde dönen şey ile. Denir: **طَحَنَتِ الرَّحَى طَحْناً**. Ve **الطّحْن**: un. Ve derler: “**أسمعُ جَعْجَعَةً ولا أرى طِحْناً**”. Ve **الجعجعة**: değirmenin sesi. Ve babdandır: **كتيبةٌ طَحُونٌ**: karşılaştığını öğütür. Ve azı dişlerine denir: **الطَّواحِن**.

Ve babdandır **الطُّحَن**([7]): kendisini, düzleştirmiş ve çevirmiş olduğu bir toprağın içinde gizleyen küçük bir canlı. Ve **طَحَنتِ الأفعى**; yuvarlak olarak kıvrıldığı zaman([8]).

(**طحو**) **الطاء** ve **الحاء** ve **الحرف المعتل** sahih bir asıldır; yaymaya ve uzatmaya delâlet eder. Bundan: **الطَّحْو**; o, **الدَّحْو** gibidir; o, yaymadır. Allah Teâlâ dedi: ﴿**وَالأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا**([9])﴾ yani onu yaydı; ve başka bir yerde dedi: ﴿**وَالأَرْضَ بَعْدَ ذلِكَ دَحَاهَا**([10])﴾. Ve denir: **طحا بك هَمُّكَ يطحو**; işte seni götürdüğü ve onda seni uzattığı zaman. **علقمة** dedi:
طحا بك قلبٌ في الحِسانِ طَروبُ *** بُعَيدَ الشَّبابِ عَصْرَ حان مشيبُ([11])
Ve **المُدوِّمة الطَّواحِي**: akbabalar; ölülerin etrafında dönerler. Ve **الشَّيْبَاني** dedi: **طَحَيْت**: yattım. Ve **الطَّاحِي**: çok kalabalık; bununla adlandırıldı, çünkü şeyin üzerine sürüklenir; nasıl ki “**جرَّاراً**” diye adlandırılır. Dedi ki:
* من الأَنَسِ الطاحِيْ عليكَ العَرمْرَمِ([12]) *
Ve Allah daha iyi bilir.

--------------ـــــ
([1]) **الهاشميات**’te s. 93, bu vezin ve kafiye üzere beyitler.
([2]) Kelime asılda böyle vârid olmuştur; ve **المجمل**’de değildir.
([3]) O, **أمية بن أبي عائذ الهذلي**’dir; ve kasidesi **شرح السكري للهذليين** 180’de ve **نسخة الشنقيطي** 79’dadır.
([4]) Beyit, orada tamamıyla şöyledir:
فلما رآهن بالجلهتين  *** يكبون في مطحرات الإلال.
([5]) **الطحمة** **الطاء**’da üçlüdür; fakat onun yapışından sonra anlaşılır ki onda yalnız iki dili bilir: **الضم** ve **الفتح**; ve bunlar, **صاحب اللسان**’ın üzerine nass getirdiği şeydir. Ama **صاحب القاموس** üç dili rivayet eder.
([6]) **الرفت**: dövme ve kırma. Asılda: “**ورقته**”, tahrif.
([7]) Ve ayrıca denir: “**الطحنة**”.
([8]) Asılda: “**تولت**”.
([9]) **سورة الشمس**’ten 6. âyet.
([10]) **سورة النازعات**’tan 30. âyet.
([11]) **ديوان علقمة** 131 ve **المفضليات** (2: 191).
([12]) **صخر الغي الهذلي**’nindir; **شرح السكري للهذليين** 21’de ve **نسخة الشنقيطي** 91’dedir. Ve صدرُهُ:  *وخفض عليك القول واعلم بأنني *.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ح ل
به طحال وهو داء الطحال وطحلته‏:‏ أصبت طحاله وقد طحل وطحل فهو مطحول وطحل‏.‏
ورماد أطحل وشراب أطحل‏:‏ كدر على لون الطحال وفيه طحلة‏.‏
وماء طحل‏.‏
وقد طحل إذا فسد وتغير وعلاه الطحلب‏.‏
قال زهير‏:‏ يعمن في شربات ماؤها طحل على الجذوع يخفن الغم والغرقا وفيه وجهان أن يكون من الطحال أو من معنى الطحلب‏.‏
وطحلب الماء‏.‏
وعين مطحلبة‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ عيناً مطحلبة الأرجاء طامية وفي مثل ‏"‏ ضيعت البكار على طحال ‏"‏ يضرب لمن طلب حاجة إلى من أساء إليه وذلك أن سويد ابن أبي كاهل هجا بني الغبر بقوله‏:‏ من سره النيك بغير مال فالغبريات على طحال شواغر يلمعن بالرجال وهو مكان ثم طلب إليهم بعد أن يفتكوه من أسر وقع فيه‏.‏

##### Türkçe

ط ح ل
Onunla **طحال** vardır; o, dalak hastalığıdır. Ve **طحلته**: onun dalağına isabet ettim. Ve **طحل** ve **طحل**; o hâlde o **مطحول**dur. Ve **طحل**.
Ve **رماد أطحل** ve **شراب أطحل**: dalağın rengi üzere bulanıktır ve onda **طحلة** vardır.
Ve **ماء طحل**.
Ve bozulup değiştiğinde ve üzerine **الطحلب** çıktığında **طحل** olur.
Züheyr dedi ki: “Gövdelere karşı, suyu **طحل** olan içişlerde derinleşirler; gamı ve boğulmayı hafifletirler.” Onda iki vecih vardır: **الطحال**dan olması yahut **الطحلب** mânâsından olması.
Ve **طحلب الماء**.
Ve **عين مطحلبة**.
Zü’r-Rumme dedi ki: “Etrafları **مطحلبة** olan, kabarmış bir göz.”
Ve “**ضيعت البكار على طحال**” gibi (bir söz) vardır: kendisine kötülük edene bir ihtiyacı talep eden kimse hakkında darb-ı mesel yapılır. Bu da şundandır ki Süveyd b. Ebî Kâhil, Benî’l-Ğubr’ı şu sözüyle hicvetti: “Malsız cima‘dan hoşlanan kimseye gelince; Ğubriyyât **على طحال** üzeredir; boş (dururlar), erkeklerle parıldarlar.” Ve o bir mekândır. Sonra, içine düştüğü bir esaretten kendisini kurtarmaları için, kendisini öldürmelerinden sonra onlardan talepte bulundu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطِّحالُ: لَحْمة سوداء عَريضة في بطن الإِنسان وغيره عن اليسار لازِقةٌ بالجَنْب، مُذَكَّر؛ صَرَّحَ اللحياني بذلك، والجمع طُحُلٌ، لا يُكَسَّر على غير ذلك. وطَحِلَ طَحَلاً: عَظُم طِحالُه، فهو طَحِلٌ، وطُحِلَ طَحْلاً: شَكا طِحالَه؛ أَنشد ابن بري للحَرِث بن مُصَرِّف:
أَكْوِيه، إِمَّا أَراد الكَيَّ مُعْتَرِضاً،
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَّني الطَّحِلا
وطَحَلَه يَطْحَلُه طَحْلاً وطَحَلاً: أَصاب طِحَالَه، فهو مَطْحُول. ويقال: إِنّ الفرس لا طِحالَ له، وهو مَثَلٌ لسرعته وجَرْيه، كما يقال البعير لا مَرارة له أَي لا جَسارة له. وطَحِلَ الماءُ طَحَلاً، فهو طَحِلٌ: فَسَدَ وتَغَيَّرت رائحتُه من حَمْأَته. الأَزهري: أَبو زيد ماء طَحِلٌ أَي كثير الطُّحْلُب. وماء طَحِلٌ: كَدِرٌ؛ قال زهير:
يَخْرُجْنَ من شَرَباتٍ، ماؤها طَحِلٌ،
على الجُذُوعِ، يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقا
والطَّحِلُ: الغَضْبانُ. والطَّحِلُ: المَلآن؛ وأَنشد:
ما إِنْ يَرُودُ ولا يَزالُ فِراغُه
طَحِلاً، ويَمْنَعُه من الأَعْيالِ
وكِساءٌ أَطْحَلُ: على لون الطِّحال. ورَمادٌ أَطْحَل إِذا لم يكن صافياً. ابن سيده: الطُّحْلة لون بين الغُبْرة والبياض بسواد قليل كَلَوْن الرَّماد، ذِئبٌ أَطْحَل وشاة طَحْلاء، والفعل من ذلك كله طَحِل طَحَلاً، وجعل أَبو عبيدة الأَطْحَل اسم اللون فقال: هو لون الرماد، وأُرى أَبا حنيفة حكى نَصْلٌ أَطْحَل وشَرابٌ طاحِلٌ إِذا لم يكن صافي اللَّون، وكذلك غُبارٌ طاحل؛ قال رؤبة:
وبَلْدة تُكْسى القَتَامَ الطَّاحِلا
ابن الأَعرابي: الطَّحِل الأَسْود، ويقال: فَرَس أَخضر أَطْحَل للذي يعلو خُضْرتَه قليل صُفرة. الأَزهري: ومن أَمثال العرب ضَيَّعْتَ البِكارَ على طِحالٍ؛ يُضْرب مثلاً لمن طَلب حاجة إِلى من أَساء إِليه، وأَصل ذلك أَن سُوَيد بن أَبي كاهِلٍ هَجا بَني غُبَر في رجز له فقال: مَنْ سَرَّه النَّيْكُ بغير مالِ،
فالغُبَريَّاتُ على طِحالِ
شَواغِراً، يُلْمِعْنَ بالقُفّالِ
ثم إِن سُوَيْداً أُسر فَطَلب إِلى بني غُبَر
(* قوله «بني غبر إلخ» ضبط
في القاموس بالضم والتشديد ووزنه شارحه بسكر، وفي معجم ياقوت والتكملة والتهذيب بالتخفيف) أَن يُعينوه في فَكَاكِه فقالوا له: ضَيَّعْتَ البِكَارَ على طِحالٍ، والبِكارُ: جمع بَكْر وهو الفَتِيُّ من الإِبل؛ الأَزهري: طِحال موضع وقد ذكره ابن مقبل فقال:
ليْتَ اللَّيالي، يا كُبَيْشةُ، لم تكُنْ
إِلاَّ كَلَيْلتنا بحَزْمِ طِحال
وقال الأَخطل فيه أَيضاً:
وعَلا البَسيطةَ فالشَّقِيقَ بِرَيِّقٍ،
فالضَّوْجَ بَيْنَ رُوَيَّةٍ فطِحالِ
الجوهري: وأَطْحَلَ جَبَلٌ بمَكَّة يُضاف إِليه ثَوْرُ ابن عبد مَناة بن أُدِّ بن طابخة، يقال: ثوْرُ أَطْحَل لأَنه نَزَله. ابن سيده: أَطْحَل اسم جَبل، ولم يَخُصَّه بمكة ولا بغيرها. وطِحال: اسم كلب.

##### Türkçe

**الطِّحالُ**: İnsanın ve başkasının karnında sol tarafta, böğre yapışık, geniş siyah bir et parçası; müzekkerdir; اللحياني bunu açıkça belirtmiştir; çoğulu **طُحُلٌ**’dür, bunun dışında bir çoğula kırılmaz. Ve **طَحِلَ** **طَحَلاً**: **طِحالُه** büyüdü; o hâlde o **طَحِلٌ**’dir. Ve **طُحِلَ** **طَحْلاً**: **طِحالَه**’inden şikâyet etti; İbn بري, الحَرِث بن مُصَرِّف için şu beyti okudu:

أَكْوِيه، إِمَّا أَراد الكَيَّ مُعْتَرِضاً،
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَّني الطَّحِلا

Ve **طَحَلَه** **يَطْحَلُه** **طَحْلاً** ve **طَحَلاً**: **طِحَالَه**’ine isabet etti; o hâlde o **مَطْحُول**’dür. Ve denir ki: “Şüphesiz atın **طِحالَ**’ı yoktur”; bu, onun süratine ve koşuşuna dair bir meseldir; nitekim “Devenin **مَرارة**’si yoktur” denir; yani onun cesareti yoktur. Ve **طَحِلَ** su **طَحَلاً**, o hâlde o **طَحِلٌ**’dir: bozuldu ve çamurluluğundan dolayı kokusu değişti. الأَزهري: أَبو زيد: **ماء طَحِلٌ**; yani **الطُّحْلُب**’u çok. Ve **ماء طَحِلٌ**: bulanık; زهير dedi ki:

يَخْرُجْنَ من شَرَباتٍ، ماؤها طَحِلٌ،
على الجُذُوعِ، يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقا

Ve **الطَّحِلُ**: öfkeli. Ve **الطَّحِلُ**: dolu; ve şu beyit okundu:

ما إِنْ يَرُودُ ولا يَزالُ فِراغُه
طَحِلاً، ويَمْنَعُه من الأَعْيالِ

Ve **كِساءٌ أَطْحَلُ**: **الطِّحال** rengi üzere. Ve **رَمادٌ أَطْحَل**: saf olmadığında. İbn سيده: **الطُّحْلة**; az bir siyahlıkla toz rengi ile beyazlık arasında bir renktir; kül rengi gibi; **ذِئبٌ أَطْحَل** ve **شاة طَحْلاء**; bunların hepsinden fiil **طَحِلَ** **طَحَلاً**’dır. Ve أَبو عبيدة, **الأَطْحَل**’ı renk adı kıldı da dedi ki: o, kül rengidir. Ve ben, أَبا حنيفة’nin “**نَصْلٌ أَطْحَل** ve **شَرابٌ طاحِلٌ**”i, renkçe saf olmadığında naklettiğini görüyorum; yine **غُبارٌ طاحل**; رؤبة dedi ki:

وبَلْدة تُكْسى القَتَامَ الطَّاحِلا

İbn الأَعرابي: **الطَّحِل** siyahtır. Ve denir ki: yeşil bir at, **أَطْحَل**; yeşilliğinin üzerine az bir sarılık çıkan kimse için. الأَزهري: Arapların mesellerindendir: “**ضَيَّعْتَ البِكارَ على طِحالٍ**”; kendisine kötülük edene bir ihtiyacı talep eden kimseye mesel olarak vurulur. Bunun aslı şudur: سُوَيد بن أَبي كاهِلٍ, bir recezinde بَني غُبَر’ı hicvetti de dedi ki:

مَنْ سَرَّه النَّيْكُ بغير مالِ،
فالغُبَريَّاتُ على طِحالِ
شَواغِراً، يُلْمِعْنَ بالقُفّالِ

Sonra şüphesiz سُوَيْداً esir alındı da, kurtuluşunda kendisine yardım etmelerini istemek üzere بَني غُبَر’a başvurdu; onlar da ona: “**ضَيَّعْتَ البِكَارَ على طِحالٍ**” dediler. Ve **البِكارُ**: **بَكْر**’ın çoğuludur; o da develerden genç olanıdır. الأَزهري: **طِحال** bir yerdir; İbn مقبل onu zikretmiştir de dedi ki:

ليْتَ اللَّيالي، يا كُبَيْشةُ، لم تكُنْ
إِلاَّ كَلَيْلتنا بحَزْمِ طِحال

Ve الأَخطل da onda ayrıca dedi ki:

وعَلا البَسيطةَ فالشَّقِيقَ بِرَيِّقٍ،
فالضَّوْجَ بَيْنَ رُوَيَّةٍ فطِحالِ

الجوهري: **أَطْحَلَ**; Mekke’de bir dağdır; ona ثَوْرُ ابن عبد مَناة بن أُدِّ بن طابخة nispet edilir; “**ثوْرُ أَطْحَل**” denir; çünkü ona konaklamıştır. İbn سيده: **أَطْحَل** bir dağın adıdır; onu Mekke’ye de başkasına da tahsis etmemiştir. Ve **طِحال**: bir köpeğin adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ح ل * * الطِّحَالُ * عضو معروف

##### Türkçe

* ط ح ل * * **الطِّحَالُ** * bilinen bir uzuvdur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطحال، ككتاب: لحمة م معروفة، وهي لحمة سوداء عريضة، في بطن الإنسان، وغيره، عن اليسار، لازقة بالجنب، مذكر، صرح به اللحياني، ج: طحل، ككتب، لا يكسر على غير ذلك. وطحل الرجل، كفرح، فهو طحل، إذا عظم طحاله، قال الحارث بن مصرف بن أصمع:
  أكويه إما أراد الكي معترضاكي المطنى من النحز الطني الطحلا وطحل الماء، وطهل: فسد، وأنتن، وتغيرت رائحته، من حمأة. وطحل الرجل، كعني، طحلا: شكاه، فهو مطحول. وطحله كمنعه، طحلا، بالفتح، ويحرك: أصاب طحاله، فهو مطحول. والطحلة، بالضم: لون بين الغبرة والسواد ببياض قليل، ونص المحكم: بين الغبرة والبياض بسواد قليل، كلون الرماد. ذئب أطحل، قال الشنفرى:
  أزل تهاداه التنائف أطحل وشاة طحلاء، والفعل منه طحل، كفرح، طحلا، وجعل أبو عبيد الأطحل اسم اللون، فقال: هو لون الرماد، وأرى أبا حنيفة حكى: نصل أطحل. وشراب طاحل، إذا لم يكن صافي، وكذلك شراب أطحل، وغبار طاحل: كدر، قال رؤبة:
  وبلدة تكسى القتام الطاحلا ومعقل بن خويلد بن واثلة بن مطحل، كمنبر، ورأيته في ديوان أشعارهم مضبوطا، كمحسن: شاعر هذلي، وهو الوافد على النجاشي في الأسرى، كانوا من قومه، فكلمه فيهم، فوهبهم له، أو هو أبو المطاحل. ويوم المطاحل: يوم لهم، قتلوا فيه، أو المطاحل: ع، قال عبد مناف ابن ربع الهذلي:
  هم منعوكم من حـنـين ومـائه                      وهم أسلكوكم أنف عاذ المطاحل وروى أبو عمرو: عاد المطاحل، بالدال المهملة، وأنفها: أولها، ويروى: المطافل. والطحل، ككتف: الغضبان. وأيضا الملآن، وأنشد ابن الأعرابي:
  ما إن يرود ولا يزال فراغه                      طحلا ويمنعه من الأعيال قال: كل إناء عند العرب فراغ. وأيضا: الماء المطحلب، عن ابن الأعرابي، وقال أبو زيد: ماء طحل: كثير الطحلب، قال زهير:
  يخرجن من شربات ماؤها طحل                      على الجذوع يخفن الغم والغرقا وأيضا: الأسود الكدر، عن ابن الأعرابي، قال الزمخشري: وفيه وجهان، أن يكون من الطحال، أو من معنى الطحلب. وطحله، كمنعه، طحلا: ملأه، وإناء مطحول: مملوء. وطحال، ككتاب: اسم كلب. وأيضا: ع لبني الغبر، كسكر، وقيل: جبل، قال ابن مقبل:
  ليت الليالي يا كبيشة لم تكن                      إلا كليلتنا بحزم طـحـال وقال الأخطل:
  وعلا البسيطة فالشقيق بريق                      فالضوج بين رؤية فطحال قال الأزهري: ومنه المثل: ضيعت البكار على طحال يضرب لمن طلب حاجة إلى من أساء إليه، لأن سويد بن أبي كاهل اليشكري هجا بني غبر، في رجز له، بقوله:

  من يره النيك بغير مال
  فالغبريات على طحال
  شواغرا يلمعن بالقفال ثم أسر سويد، فطلب إلى بني غبر أن يعينوه في فكاكه، وفي نسخة: على فكاكه، فقالوا له ذلك، والبكار: جمع بكر، وهو الفتي من الإبل. وطحلاء: قريتان، بل ثلاث قرى بمصر، من أعمال الشرقية، من إحداها - وهي المشهورة المشرفة على النيل - شيخنا المفنن المحدث أبو علي عمر بن علي بن يحيى بن مصطفى المالكي الطحلاوي المتوفى سنة 1181. ومما يستدرك عليه: يقال: إن الفرس لا طحال له، وهو مثل لسرعة جريه، كما يقال للبعير: لا مرارة له، أي لا جسارة له، نقله الجوهري. وكساء أطحل: على لون الطحال، ورماد أطحل، إذا لم يكن صافيا. ويقال: فرس أخضر أطحل، للذي تعلو خضرته قليل صفرة. وأطحل: جبل بمكة، حرسها الله تعالى، يضاف إليه ثور بن عبد مناة بن أد بن طابخة، يقال: ثور أطحل، لأنه نزله، وفيه الغار المذكور في القرآن. ومحمد بن طحلاء المدني، عن أبي سلمة، والأعرج، وعنه أبناء يعقوب ويحيى، والدراوردي: صدوق من رجال النسائي، وأبي داود.

##### Türkçe

**الطحال**، **ككتاب**: Bilinen bir et parçası; o, insanın karnında ve başkasında, solda, böğreğe yapışık, geniş siyah bir et parçasıdır; müzekkerdir; bunu **اللحياني** açıkça söylemiştir. Çoğulu: **طحل**، **ككتب**; bundan başkasına kırılmaz.

Ve **طحل** adam, **كفرح**; o hâlde o **طحل**’dır; **طحال**’ı büyüdüğü zaman. **الحارث بن مصرف بن أصمع** dedi:
  Onu dağlarım; eğer dağlamayı murad ettiyse; karşıdan (dağlama) — seni, **المطنى**’yı, **النحز**’dan, **الطني**’den, **الطحلا**’yı.

Ve **طحل** su, ve **طهل**: bozuldu, kokuştu ve kokusu değişti; çamurdan.

Ve **طحل** adam, **كعني**، **طحلا**: ondan şikâyet etti; o hâlde o **مطحول**’dür.

Ve onu **طحله**، **كمنعه**، **طحلا** (fetih ile), ve harekelenir: **طحال**’ına isabet etti; o hâlde o **مطحول**’dür.

Ve **الطحلة** (zamm ile): az bir beyazlıkla tozluluk ile siyahlık arasında bir renk. **المحكم**’in nassı: az bir siyahlıkla tozluluk ile beyazlık arasında; kül rengi gibi.

**ذئب أطحل**. **الشنفرى** dedi:
  **أطحل** (olan) **التنائف** onu sallaya sallaya götürür.

Ve **شاة طحلاء**; ondan fiil: **طحل**، **كفرح**، **طحلا**.

Ve **أبو عبيد** **الأطحل**’ı renk adını kıldı; dedi ki: o, kül rengidir. Ve **أبو حنيفة**’nin rivayet ettiğini görüyorum: **نصل أطحل**.

Ve **شراب طاحل**: saf olmadığı zaman; ve aynı şekilde **شراب أطحل**. Ve **غبار طاحل**: bulanık. **رؤبة** dedi:
  Ve bir belde ki onu **القتام الطاحلا** giydirir.

Ve **معقل بن خويلد بن واثلة بن مطحل**، **كمنبر**; ve onu onların şiir divanında ضبط edilmiş gördüm, **كمحسن**: Hüzeylî bir şair; o, esirler hususunda **النجاشي**’ye gelen elçidir; onlar kavminden idiler; onunla onlar hakkında konuştu; o da onları ona bağışladı; yahut o, **أبو المطاحل**’dır.

Ve **يوم المطاحل**: onlara ait bir gün; onda öldürüldüler. Yahut **المطاحل**: bir yer. **عبد مناف ابن ربع الهذلي** dedi:
  Onlar sizi **حنين**’den ve suyundan men ettiler,
  ve onlar sizi **عاذ المطاحل**’ın burnuna soktular.

Ve **أبو عمرو** rivayet etti: **عاد المطاحل**; **بالدال المهملة** ile. Ve onun burnu: onun evveli. Ve rivayet olunur: **المطافل**.

Ve **الطحل**، **ككتف**: öfkeli olan.

Ve ayrıca: dolu olan. **ابن الأعرابي** inşad etti:
  O ne arar, ne de onun boşluğu sürekli olur;
  **طحلا** (olarak); ve onu ailelerden men eder.

Dedi ki: her kap Araplar yanında “boşluk”tur.

Ve ayrıca: yosunlanmış su; **ابن الأعرابي**’den. Ve **أبو زيد** dedi: **ماء طحل**: yosunu çok olan. **زهير** dedi:
  Suyu **طحل** olan içimlerden çıkarlar;
  gövdeler üzerinde, gamdan ve boğulmaktan korkarlar.

Ve ayrıca: bulanık siyah; **ابن الأعرابي**’den. **الزمخشري** dedi: onda iki vecih vardır: ya **الطحال**’dan olur, yahut **الطحلب** mânâsından.

Ve onu **طحله**، **كمنعه**، **طحلا**: onu doldurdu. Ve **إناء مطحول**: doldurulmuş.

Ve **طحال**، **ككتاب**: bir köpeğin adıdır.

Ve ayrıca: **لبني الغبر** için bir yer; **كسكر**. Ve denildi: bir dağdır. **ابن مقبل** dedi:
  Keşke geceler, ey **كبيشة**, olmasaydı,
  ancak bizim gecemiz gibi, **حزم طحال**’da.

Ve **الأخطل** dedi:
  Ve düzlük yükseldi; sonra **الشقيق** **بريق**;
  sonra **الضوج**; **رؤية** ile **طحال** arasında.

**الأزهري** dedi: Ondandır mesel: “**ضيعت البكار على طحال**”; kendisine kötülük edene bir ihtiyacı talep eden kimse hakkında darb olunur. Çünkü **سويد بن أبي كاهل اليشكري** **بني غبر**’i, kendisine ait bir recezde, şu sözüyle hicvetti:

  Kim mal olmaksızın cinsel ilişkiyi isterse,
  **فالغبريات على طحال**
  **شواغرا**; **بالقفال** ile parıldarlar.

Sonra **سويد** esir edildi; kurtuluşunda ona yardım etmeleri için **بني غبر**’e başvurdu. Bir nüshada: kurtuluşu üzerine. Onlar da ona bunu söylediler. Ve **البكار**: **بكر**’in çoğuludur; o da develerden genç olandır.

Ve **طحلاء**: iki köy; bilakis Mısır’da üç köy; **الشرقية** amellerindendir. Onlardan birinden — o, Nil’e nazır meşhur olanıdır — şeyhimiz, fen sahibi muhaddis **أبو علي عمر بن علي بن يحيى بن مصطفى المالكي الطحلاوي** (sene 1181’de vefat eden).

Ve ona istidrâk olunanlardandır: denilir ki: atın **طحال**’ı yoktur; bu, onun koşuşunun süratine bir meseldir; tıpkı deve için denildiği gibi: onun **مرارة**’sı yoktur; yani onun cesareti yoktur. Bunu **الجوهري** nakletti.

Ve **كساء أطحل**: **الطحال** rengi üzere. Ve **رماد أطحل**: saf olmadığı zaman.

Ve denilir: **فرس أخضر أطحل**; yeşilliğinin üzerine az bir sarılık çıkan kimse için.

Ve **أطحل**: Mekke’de bir dağdır — Allah Teâlâ onu korusun — ona **ثور بن عبد مناة بن أد بن طابخة** nisbet edilir; denilir: **ثور أطحل**; çünkü ona indi. Ve onda Kur’an’da zikredilen mağara vardır.

Ve **محمد بن طحلاء المدني**; **أبي سلمة**’den ve **الأعرج**’den; ondan **أبناء يعقوب** ve **يحيى** ve **الدراوردي** rivayet etti: **النسائي** ve **أبي داود** ricâlinden, صدوق’tur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَحَلَهُ
1 طَحَلَهُ ذ , (S, O, K,) aor. طَحَلَ , inf. n. طَحْلٌ and طَحَلٌ, (K,) He hit, or hurt, his طِحَال [or spleen]. (S, O, K.) -A2- And طَحَلَهُ, (O, K,) aor. طَحَلَ , (K,) inf. n. طَحْلٌ, (O,) He filled it; (O, K;) namely, a vessel. (O.) -A3- طَحِلَ, (S, O, Msb, K,) aor. طَحَلَ , (Msb, K,) inf. n. طَحَلٌ, (S, O, Msb,) He had a complaint of his طِحَال [or spleen]: (S:) or he became large in his طِحَال: (O, Msb, K:) and طُحِلَ, like عُنِىَ, inf. n. طَحْلٌ, [accord. to the CK طَحَلٌ,] has the former of these two meanings. (K, TA.) ― -b2- And طَحِلَ, (K, TA,) inf. n. طَحَلٌ, (TA,) He was, or became, of the colour termed طُحْلَة; said of a wolf; and in like manner one says of a sheep or goat. (K, TA.) ― -b3- And طَحِلَ said of water, (S, O, K,) as also طَهِلَ, (S, O,) It was, or became, corrupt, (S, O, K,) and altered in odour, (S, O,) or stinking, by reason of black mud. (K.)

طَحِلٌ
طَحِلٌ ذ Having his طِحَال [or spleen] large, or enlarged: (Msb, K:) or having pain therein; as also ↓ مَطْحُولٌ; (O;) or this latter signifies having a complaint of the طِحَال; (TA;) or it signifies, (S,) or signifies also, (TA,) hit, or hurt, therein. (S, TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) [Spleenful, as meaning] angry. (IAar, O, K.) ― -b3- And Black: (O, K:) or of a dusky, or dingy, black colour; (IAar, TA;) which, Z says, may be from [the colour of] the طِحَال, or from the meaning of الطُّحْلُبُ: (TA: [see also أَطْحَلُ:]) [for it signifies also] ― -b4- Overspread with [the green substance termed طُحْلُب; (IAar, O, K;) or having much طحلب; applied to water: (AZ, IAar, * O, * Msb, K:) and in like manner one says عَيْنٌ طَحِلَةٌ a source having much طحلب. (Msb.) -A2- Also Full; (IAar, O, K;) and so ↓ مَطْحُولٌ; applied to a vessel. (K.)

طُحْلَةٌ
طُحْلَةٌ ذ A colour between that of dust and whiteness, (S, M, O, TA,) with a little blackness, like the colour of ashes: (M, TA:) or a colour between that of dust and blackness, with a little whiteness. (K.)

طِحَالٌ
طِحَالٌ ذ [The spleen;] one of the intestines, (Msb,) or a piece of flesh, (K, TA,) well known, (S, O, Msb, K,) black, (or rather blackish,] and broad, in the belly of man and of others, on the left, cleaving to the side, (TA,) or cleaving to the ribs on the left side, (Zj in his “ Khalk el-Insلn, ”) and said to pertain to every ruminant except the horse, which has none: (Msb: [a strange assertion, involving a double mistake; partly originating from a saying which will be mentioned in what follows:]) it is of the masc. gender: (Lh, TA:) the pl. is طُحُلٌ (Msb, K, TA) and أَطْحِلَةٌ and طِحَالَاتٌ. (Msb. [The second and third of these pls. appear to be rare; for it is said in the TA that the first is the only pl. form: and the last is anomalous.]) One says of the horse, لَا طِحَالَ لَهُ [lit. He has no spleen]; which is a metaphor, meaning (tropical:) he is quick, or swift, in his running; like as one says of the camel, لَا مَرَارَةَ لَهُ [lit. “ he has no gall-bladder ”]; meaning “ he has no daring. ” (S, O.)

طَاحِلٌ
طَاحِلٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

أَطْحَلُ
أَطْحَلُ ذ Of a colour like that of the طَحَال [or spleen], (Ham p. 96, and TA,) thus applied to a [garment of the kind called] كِسَآء, (TA,) and this is said to be the primary signification: or of the colour of ashes: (Ham ubi suprà:) or of the colour termed طُحْلَة expl. above, (S, O, K,) thus applied to a wolf, (O, K,) and thus the fem. طَحْلَآءُ applied to a sheep or goat (شَاةٌ), (K,) and the masc. applied to ashes (رَمَادٌ): (S, O:) also, (S, O,) and (O) ↓ طَاحِلٌ, (O, K, [in the CK طَحِلٌ, q. v.,]) applied to beverage or wine (شَرَابٌ), (S, O, K,) meaning not clear, (S, O,) or turbid; and so ↓ طَاحِلٌ applied to dust (غُبَارٌ, K, TA, [in the CK غُرَابٌ,] and قَتَامٌ, O and TA). And one says فَرَسٌ أَخْضَرُ أَطْحَلُ meaning A horse whose خُضْرَة [i. e. dingy ash-colour, or dark dust-colour,] is overspread by a little yellowness. (S, O.)

مَطْحُولٌ
مَطْحُولٌ ذ : see طَحِلْ, first sentence: ― -b2- and the same, also, last sentence.

##### Türkçe

**طَحَلَهُ**
1 **طَحَلَهُ** ذ , (S, O, K,) muzâri‘ı **طَحَلَ** , mastarı **طَحْلٌ** ve **طَحَلٌ**, (K,) onun **طِحَال**’ını [yahut dalağını] vurdu, yahut incitti. (S, O, K.) -A2- Ve **طَحَلَهُ**, (O, K,) muzâri‘ı **طَحَلَ** , (K,) mastarı **طَحْلٌ**, (O,) onu doldurdu; (O, K;) yani, bir kap. (O.) -A3- **طَحِلَ**, (S, O, Msb, K,) muzâri‘ı **طَحَلَ** , (Msb, K,) mastarı **طَحَلٌ**, (S, O, Msb,) onun **طِحَال**’ında [yahut dalağında] bir şikâyeti oldu: (S:) yahut **طِحَال**’ında büyüdü: (O, Msb, K:) ve **طُحِلَ**, **عُنِىَ** gibi, mastarı **طَحْلٌ**, [CK’ye göre **طَحَلٌ**,] bu iki mânânın birincisine sahiptir. (K, TA.) ― -b2- Ve **طَحِلَ**, (K, TA,) mastarı **طَحَلٌ**, (TA,) **طُحْلَة** denilen renkte oldu, yahut oldu; kurttan söylenir; ve aynı şekilde koyun yahut keçi hakkında da söylenir. (K, TA.) ― -b3- Ve su hakkında söylenen **طَحِلَ**, (S, O, K,) ve ayrıca **طَهِلَ**, (S, O,) o bozuldu, yahut bozuldu, (S, O, K,) ve kokuda değişti, (S, O,) yahut koktu, kara çamur sebebiyle. (K.)

**طَحِلٌ**
**طَحِلٌ** ذ **طِحَال**’ı [yahut dalağı] büyük olan, yahut büyümüş olan: (Msb, K:) yahut onda ağrısı olan; ve ayrıca ↓ **مَطْحُولٌ**; (O;) yahut bu ikincisi **طِحَال**’ın bir şikâyetine sahip olan demektir; (TA;) yahut o, (S,) yahut ayrıca o demektir, (TA,) orada vurulmuş, yahut incitilmiş. (S, TA.) ― -b2- Ve (mecazî farz edilen:) [**طِحَال** sahibi, şu mânâda] öfkeli. (IAar, O, K.) ― -b3- Ve Siyah: (O, K:) yahut donuk, yahut kirli, siyah renkte; (IAar, TA;) ki Z der ki, bu, **طِحَال**’ın [renginden] yahut **الطُّحْلُبُ** mânâsından olabilir: (TA: [ayrıca **أَطْحَلُ**’a da bak:]) [çünkü o ayrıca şunu da ifade eder] ― -b4- **طُحْلُب** denilen [yeşil madde] ile kaplanmış; (IAar, O, K;) yahut çok **طحلب**’ı olan; suya uygulanır: (AZ, IAar, * O, * Msb, K:) ve aynı şekilde **عَيْنٌ طَحِلَةٌ** denir; çok **طحلب**’ı olan bir kaynak. (Msb.) -A2- Ayrıca Dolu; (IAar, O, K;) ve böylece ↓ **مَطْحُولٌ**; bir kaba uygulanır. (K.)

**طُحْلَةٌ**
**طُحْلَةٌ** ذ toz rengi ile beyazlık arasında bir renk, (S, M, O, TA,) az bir siyahlıkla, kül rengi gibi: (M, TA:) yahut toz rengi ile siyahlık arasında bir renk, az bir beyazlıkla. (K.)

**طِحَالٌ**
**طِحَالٌ** ذ [Dalak;] bağırsaklardan biri, (Msb,) yahut bir et parçası, (K, TA,) iyi bilinen, (S, O, Msb, K,) siyah, (yahut daha doğrusu siyahımsı,) ve geniş, insanın ve başkalarının karnında, solda, yana yapışık, (TA,) yahut sol tarafta kaburgalara yapışık, (Zj “ Khalk el-Insلn ”ında,) ve at hariç her geviş getiren hayvana ait olduğu söylenir; atın ise hiç yoktur: (Msb: [garip bir iddia, çift bir hatayı içeren; kısmen, aşağıda zikredilecek bir sözden kaynaklanan:]) müzekker cinstendir: (Lh, TA:) çoğulu **طُحُلٌ** (Msb, K, TA) ve **أَطْحِلَةٌ** ve **طِحَالَاتٌ**’tır. (Msb. [Bu çoğulların ikincisi ve üçüncüsü nadir görünür; zira TA’da birincinin tek çoğul kalıbı olduğu söylenir: ve sonuncusu şâzdır.]) At hakkında **لَا طِحَالَ لَهُ** denir [lafzen: onun **طِحَال**’ı yoktur]; bu bir mecazdır, (mecazî:) koşusunda çabuk, yahut hızlıdır demektir; tıpkı deve hakkında **لَا مَرَارَةَ لَهُ** denildiği gibi [lafzen: “onun safra kesesi yoktur”]; mânâsı “onun cesareti yoktur.” (S, O.)

**طَاحِلٌ**
**طَاحِلٌ** ذ : iki yerde, bir sonraki paragrafa bak.

**أَطْحَلُ**
**أَطْحَلُ** ذ **طَحَال**’ın [yahut dalağın] rengi gibi bir renkte, (Ham s. 96, ve TA,) böylece bir **كِسَآء** [denilen türden bir giysi]ye uygulanır, (TA,) ve bunun aslî mânâ olduğu söylenir: yahut kül rengi gibi: (Ham, yukarıda geçen yerde:) yahut yukarıda açıklanan **طُحْلَة** denilen renkte, (S, O, K,) böylece bir kurda uygulanır, (O, K,) ve böylece müennesi **طَحْلَآءُ** bir koyun yahut keçiye (**شَاةٌ**) uygulanır, (K,) ve müzekkeri küle (**رَمَادٌ**) uygulanır: (S, O:) ayrıca, (S, O,) ve (O) ↓ **طَاحِلٌ**, (O, K, [CK’de **طَحِلٌ**, bkz. o,]) içeceğe yahut şaraba (**شَرَابٌ**), (S, O, K,) uygulanır, mânâsı açık olmayan, (S, O,) yahut bulanık; ve böylece ↓ **طَاحِلٌ** toza (**غُبَارٌ**, K, TA, [CK’de **غُرَابٌ**,] ve **قَتَامٌ**, O ve TA) uygulanır. Ve **فَرَسٌ أَخْضَرُ أَطْحَلُ** denir; mânâsı: **خُضْرَة**’si [yani donuk kül rengi, yahut koyu toz rengi,] az bir sarılık ile kaplanmış bir at. (S, O.)

**مَطْحُولٌ**
**مَطْحُولٌ** ذ : **طَحِلْ**’e bak, ilk cümle: ― -b2- ve aynı şey, ayrıca, son cümle.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَحَلَ
طَحَلَ A ( n. ac. طَحْل 1 ,  طَحَل 4 ),
a.  Hurt in the spleen.

b.  see infra.

طَحِلَ
طَحِلَ A ( n. ac. طَحْل 1 ,  طَحَل 4 ),
a.  Had an enlarged or diseased spleen.

b.  Smelt, stank ( water ).

c.  Was of a grayish-black colour ( animal ).

طُحْلَة
طُحْلَة 3t ,
a.  Grayish-black colour.

طَحِل
طَحِل 5 ,
a.  Having an enlarged spleen; spleenful, splenetic.

b.  Slimy ( water ).

c.  Black, dusky.

d.  Full.

أَطْحَلُ
أَطْحَلُ 14 ,
a.  Grayish-black.

b.  Turbid, thick ( beverage ).

طِحَاْل
طِحَاْل 23 , ( pl. طُحُل 10 ),
a.  Spleen.

طُحَاْل
طُحَاْل 24 ,
a.  Disease of the spleen.

طَحڤلَ
N. P. طَحڤلَ I ,
a.  see 5 (a) .

##### Türkçe

**طَحَلَ**
**طَحَلَ** A (isim-fiil: **طَحْل** 1, **طَحَل** 4),
a. Dalakta ağrıdı.

b. Aşağıya bak.

**طَحِلَ**
**طَحِلَ** A (isim-fiil: **طَحْل** 1, **طَحَل** 4),
a. Dalağı büyümüş veya hasta idi.

b. Koktu, pis koktu (su).

c. Grimsi-siyah bir renkte idi (hayvan).

**طُحْلَة**
**طُحْلَة** 3t,
a. Grimsi-siyah renk.

**طَحِل**
**طَحِل** 5,
a. Dalağı büyümüş olan; dalaklı, dalaksal.

b. Sümüksü (su).

c. Siyah, karanlık.

d. Dolu.

**أَطْحَلُ**
**أَطْحَلُ** 14,
a. Grimsi-siyah.

b. Bulanık, koyu (içecek).

**طِحَاْل**
**طِحَاْل** 23, (çoğulu: **طُحُل** 10),
a. Dalak.

**طُحَاْل**
**طُحَاْل** 24,
a. Dalak hastalığı.

**طَحڤلَ**
Özel isim. **طَحڤلَ** I,
a. 5 (a)’ya bak.
