# طحل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طحل

الطِّحالُ: لَحْمة سوداء عَريضة في بطن الإِنسان وغيره عن اليسار لازِقةٌ بالجَنْب، مُذَكَّر؛ صَرَّحَ اللحياني بذلك، والجمع طُحُلٌ، لا يُكَسَّر على غير ذلك. وطَحِلَ طَحَلاً: عَظُم طِحالُه، فهو طَحِلٌ، وطُحِلَ طَحْلاً: شَكا طِحالَه؛ أَنشد ابن بري للحَرِث بن مُصَرِّف:
أَكْوِيه، إِمَّا أَراد الكَيَّ مُعْتَرِضاً،
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَّني الطَّحِلا
وطَحَلَه يَطْحَلُه طَحْلاً وطَحَلاً: أَصاب طِحَالَه، فهو مَطْحُول. ويقال: إِنّ الفرس لا طِحالَ له، وهو مَثَلٌ لسرعته وجَرْيه، كما يقال البعير لا مَرارة له أَي لا جَسارة له. وطَحِلَ الماءُ طَحَلاً، فهو طَحِلٌ: فَسَدَ وتَغَيَّرت رائحتُه من حَمْأَته. الأَزهري: أَبو زيد ماء طَحِلٌ أَي كثير الطُّحْلُب. وماء طَحِلٌ: كَدِرٌ؛ قال زهير:
يَخْرُجْنَ من شَرَباتٍ، ماؤها طَحِلٌ،
على الجُذُوعِ، يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقا
والطَّحِلُ: الغَضْبانُ. والطَّحِلُ: المَلآن؛ وأَنشد:
ما إِنْ يَرُودُ ولا يَزالُ فِراغُه
طَحِلاً، ويَمْنَعُه من الأَعْيالِ
وكِساءٌ أَطْحَلُ: على لون الطِّحال. ورَمادٌ أَطْحَل إِذا لم يكن صافياً. ابن سيده: الطُّحْلة لون بين الغُبْرة والبياض بسواد قليل كَلَوْن الرَّماد، ذِئبٌ أَطْحَل وشاة طَحْلاء، والفعل من ذلك كله طَحِل طَحَلاً، وجعل أَبو عبيدة الأَطْحَل اسم اللون فقال: هو لون الرماد، وأُرى أَبا حنيفة حكى نَصْلٌ أَطْحَل وشَرابٌ طاحِلٌ إِذا لم يكن صافي اللَّون، وكذلك غُبارٌ طاحل؛ قال رؤبة:
وبَلْدة تُكْسى القَتَامَ الطَّاحِلا
ابن الأَعرابي: الطَّحِل الأَسْود، ويقال: فَرَس أَخضر أَطْحَل للذي يعلو خُضْرتَه قليل صُفرة. الأَزهري: ومن أَمثال العرب ضَيَّعْتَ البِكارَ على طِحالٍ؛ يُضْرب مثلاً لمن طَلب حاجة إِلى من أَساء إِليه، وأَصل ذلك أَن سُوَيد بن أَبي كاهِلٍ هَجا بَني غُبَر في رجز له فقال: مَنْ سَرَّه النَّيْكُ بغير مالِ،
فالغُبَريَّاتُ على طِحالِ
شَواغِراً، يُلْمِعْنَ بالقُفّالِ
ثم إِن سُوَيْداً أُسر فَطَلب إِلى بني غُبَر
(* قوله «بني غبر إلخ» ضبط
في القاموس بالضم والتشديد ووزنه شارحه بسكر، وفي معجم ياقوت والتكملة والتهذيب بالتخفيف) أَن يُعينوه في فَكَاكِه فقالوا له: ضَيَّعْتَ البِكَارَ على طِحالٍ، والبِكارُ: جمع بَكْر وهو الفَتِيُّ من الإِبل؛ الأَزهري: طِحال موضع وقد ذكره ابن مقبل فقال:
ليْتَ اللَّيالي، يا كُبَيْشةُ، لم تكُنْ
إِلاَّ كَلَيْلتنا بحَزْمِ طِحال
وقال الأَخطل فيه أَيضاً:
وعَلا البَسيطةَ فالشَّقِيقَ بِرَيِّقٍ،
فالضَّوْجَ بَيْنَ رُوَيَّةٍ فطِحالِ
الجوهري: وأَطْحَلَ جَبَلٌ بمَكَّة يُضاف إِليه ثَوْرُ ابن عبد مَناة بن أُدِّ بن طابخة، يقال: ثوْرُ أَطْحَل لأَنه نَزَله. ابن سيده: أَطْحَل اسم جَبل، ولم يَخُصَّه بمكة ولا بغيرها. وطِحال: اسم كلب.

### Türkçe

**الطِّحالُ**: İnsanın ve başkasının karnında sol tarafta, böğre yapışık, geniş siyah bir et parçası; müzekkerdir; اللحياني bunu açıkça belirtmiştir; çoğulu **طُحُلٌ**’dür, bunun dışında bir çoğula kırılmaz. Ve **طَحِلَ** **طَحَلاً**: **طِحالُه** büyüdü; o hâlde o **طَحِلٌ**’dir. Ve **طُحِلَ** **طَحْلاً**: **طِحالَه**’inden şikâyet etti; İbn بري, الحَرِث بن مُصَرِّف için şu beyti okudu:

أَكْوِيه، إِمَّا أَراد الكَيَّ مُعْتَرِضاً،
كَيَّ المُطَنِّي من النَّحْزِ الطَّني الطَّحِلا

Ve **طَحَلَه** **يَطْحَلُه** **طَحْلاً** ve **طَحَلاً**: **طِحَالَه**’ine isabet etti; o hâlde o **مَطْحُول**’dür. Ve denir ki: “Şüphesiz atın **طِحالَ**’ı yoktur”; bu, onun süratine ve koşuşuna dair bir meseldir; nitekim “Devenin **مَرارة**’si yoktur” denir; yani onun cesareti yoktur. Ve **طَحِلَ** su **طَحَلاً**, o hâlde o **طَحِلٌ**’dir: bozuldu ve çamurluluğundan dolayı kokusu değişti. الأَزهري: أَبو زيد: **ماء طَحِلٌ**; yani **الطُّحْلُب**’u çok. Ve **ماء طَحِلٌ**: bulanık; زهير dedi ki:

يَخْرُجْنَ من شَرَباتٍ، ماؤها طَحِلٌ،
على الجُذُوعِ، يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقا

Ve **الطَّحِلُ**: öfkeli. Ve **الطَّحِلُ**: dolu; ve şu beyit okundu:

ما إِنْ يَرُودُ ولا يَزالُ فِراغُه
طَحِلاً، ويَمْنَعُه من الأَعْيالِ

Ve **كِساءٌ أَطْحَلُ**: **الطِّحال** rengi üzere. Ve **رَمادٌ أَطْحَل**: saf olmadığında. İbn سيده: **الطُّحْلة**; az bir siyahlıkla toz rengi ile beyazlık arasında bir renktir; kül rengi gibi; **ذِئبٌ أَطْحَل** ve **شاة طَحْلاء**; bunların hepsinden fiil **طَحِلَ** **طَحَلاً**’dır. Ve أَبو عبيدة, **الأَطْحَل**’ı renk adı kıldı da dedi ki: o, kül rengidir. Ve ben, أَبا حنيفة’nin “**نَصْلٌ أَطْحَل** ve **شَرابٌ طاحِلٌ**”i, renkçe saf olmadığında naklettiğini görüyorum; yine **غُبارٌ طاحل**; رؤبة dedi ki:

وبَلْدة تُكْسى القَتَامَ الطَّاحِلا

İbn الأَعرابي: **الطَّحِل** siyahtır. Ve denir ki: yeşil bir at, **أَطْحَل**; yeşilliğinin üzerine az bir sarılık çıkan kimse için. الأَزهري: Arapların mesellerindendir: “**ضَيَّعْتَ البِكارَ على طِحالٍ**”; kendisine kötülük edene bir ihtiyacı talep eden kimseye mesel olarak vurulur. Bunun aslı şudur: سُوَيد بن أَبي كاهِلٍ, bir recezinde بَني غُبَر’ı hicvetti de dedi ki:

مَنْ سَرَّه النَّيْكُ بغير مالِ،
فالغُبَريَّاتُ على طِحالِ
شَواغِراً، يُلْمِعْنَ بالقُفّالِ

Sonra şüphesiz سُوَيْداً esir alındı da, kurtuluşunda kendisine yardım etmelerini istemek üzere بَني غُبَر’a başvurdu; onlar da ona: “**ضَيَّعْتَ البِكَارَ على طِحالٍ**” dediler. Ve **البِكارُ**: **بَكْر**’ın çoğuludur; o da develerden genç olanıdır. الأَزهري: **طِحال** bir yerdir; İbn مقبل onu zikretmiştir de dedi ki:

ليْتَ اللَّيالي، يا كُبَيْشةُ، لم تكُنْ
إِلاَّ كَلَيْلتنا بحَزْمِ طِحال

Ve الأَخطل da onda ayrıca dedi ki:

وعَلا البَسيطةَ فالشَّقِيقَ بِرَيِّقٍ،
فالضَّوْجَ بَيْنَ رُوَيَّةٍ فطِحالِ

الجوهري: **أَطْحَلَ**; Mekke’de bir dağdır; ona ثَوْرُ ابن عبد مَناة بن أُدِّ بن طابخة nispet edilir; “**ثوْرُ أَطْحَل**” denir; çünkü ona konaklamıştır. İbn سيده: **أَطْحَل** bir dağın adıdır; onu Mekke’ye de başkasına da tahsis etmemiştir. Ve **طِحال**: bir köpeğin adıdır.
