# طحل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طحل

الطحال، ككتاب: لحمة م معروفة، وهي لحمة سوداء عريضة، في بطن الإنسان، وغيره، عن اليسار، لازقة بالجنب، مذكر، صرح به اللحياني، ج: طحل، ككتب، لا يكسر على غير ذلك. وطحل الرجل، كفرح، فهو طحل، إذا عظم طحاله، قال الحارث بن مصرف بن أصمع:
  أكويه إما أراد الكي معترضاكي المطنى من النحز الطني الطحلا وطحل الماء، وطهل: فسد، وأنتن، وتغيرت رائحته، من حمأة. وطحل الرجل، كعني، طحلا: شكاه، فهو مطحول. وطحله كمنعه، طحلا، بالفتح، ويحرك: أصاب طحاله، فهو مطحول. والطحلة، بالضم: لون بين الغبرة والسواد ببياض قليل، ونص المحكم: بين الغبرة والبياض بسواد قليل، كلون الرماد. ذئب أطحل، قال الشنفرى:
  أزل تهاداه التنائف أطحل وشاة طحلاء، والفعل منه طحل، كفرح، طحلا، وجعل أبو عبيد الأطحل اسم اللون، فقال: هو لون الرماد، وأرى أبا حنيفة حكى: نصل أطحل. وشراب طاحل، إذا لم يكن صافي، وكذلك شراب أطحل، وغبار طاحل: كدر، قال رؤبة:
  وبلدة تكسى القتام الطاحلا ومعقل بن خويلد بن واثلة بن مطحل، كمنبر، ورأيته في ديوان أشعارهم مضبوطا، كمحسن: شاعر هذلي، وهو الوافد على النجاشي في الأسرى، كانوا من قومه، فكلمه فيهم، فوهبهم له، أو هو أبو المطاحل. ويوم المطاحل: يوم لهم، قتلوا فيه، أو المطاحل: ع، قال عبد مناف ابن ربع الهذلي:
  هم منعوكم من حـنـين ومـائه                      وهم أسلكوكم أنف عاذ المطاحل وروى أبو عمرو: عاد المطاحل، بالدال المهملة، وأنفها: أولها، ويروى: المطافل. والطحل، ككتف: الغضبان. وأيضا الملآن، وأنشد ابن الأعرابي:
  ما إن يرود ولا يزال فراغه                      طحلا ويمنعه من الأعيال قال: كل إناء عند العرب فراغ. وأيضا: الماء المطحلب، عن ابن الأعرابي، وقال أبو زيد: ماء طحل: كثير الطحلب، قال زهير:
  يخرجن من شربات ماؤها طحل                      على الجذوع يخفن الغم والغرقا وأيضا: الأسود الكدر، عن ابن الأعرابي، قال الزمخشري: وفيه وجهان، أن يكون من الطحال، أو من معنى الطحلب. وطحله، كمنعه، طحلا: ملأه، وإناء مطحول: مملوء. وطحال، ككتاب: اسم كلب. وأيضا: ع لبني الغبر، كسكر، وقيل: جبل، قال ابن مقبل:
  ليت الليالي يا كبيشة لم تكن                      إلا كليلتنا بحزم طـحـال وقال الأخطل:
  وعلا البسيطة فالشقيق بريق                      فالضوج بين رؤية فطحال قال الأزهري: ومنه المثل: ضيعت البكار على طحال يضرب لمن طلب حاجة إلى من أساء إليه، لأن سويد بن أبي كاهل اليشكري هجا بني غبر، في رجز له، بقوله:

  من يره النيك بغير مال
  فالغبريات على طحال
  شواغرا يلمعن بالقفال ثم أسر سويد، فطلب إلى بني غبر أن يعينوه في فكاكه، وفي نسخة: على فكاكه، فقالوا له ذلك، والبكار: جمع بكر، وهو الفتي من الإبل. وطحلاء: قريتان، بل ثلاث قرى بمصر، من أعمال الشرقية، من إحداها - وهي المشهورة المشرفة على النيل - شيخنا المفنن المحدث أبو علي عمر بن علي بن يحيى بن مصطفى المالكي الطحلاوي المتوفى سنة 1181. ومما يستدرك عليه: يقال: إن الفرس لا طحال له، وهو مثل لسرعة جريه، كما يقال للبعير: لا مرارة له، أي لا جسارة له، نقله الجوهري. وكساء أطحل: على لون الطحال، ورماد أطحل، إذا لم يكن صافيا. ويقال: فرس أخضر أطحل، للذي تعلو خضرته قليل صفرة. وأطحل: جبل بمكة، حرسها الله تعالى، يضاف إليه ثور بن عبد مناة بن أد بن طابخة، يقال: ثور أطحل، لأنه نزله، وفيه الغار المذكور في القرآن. ومحمد بن طحلاء المدني، عن أبي سلمة، والأعرج، وعنه أبناء يعقوب ويحيى، والدراوردي: صدوق من رجال النسائي، وأبي داود.

### Türkçe

**الطحال**، **ككتاب**: Bilinen bir et parçası; o, insanın karnında ve başkasında, solda, böğreğe yapışık, geniş siyah bir et parçasıdır; müzekkerdir; bunu **اللحياني** açıkça söylemiştir. Çoğulu: **طحل**، **ككتب**; bundan başkasına kırılmaz.

Ve **طحل** adam, **كفرح**; o hâlde o **طحل**’dır; **طحال**’ı büyüdüğü zaman. **الحارث بن مصرف بن أصمع** dedi:
  Onu dağlarım; eğer dağlamayı murad ettiyse; karşıdan (dağlama) — seni, **المطنى**’yı, **النحز**’dan, **الطني**’den, **الطحلا**’yı.

Ve **طحل** su, ve **طهل**: bozuldu, kokuştu ve kokusu değişti; çamurdan.

Ve **طحل** adam, **كعني**، **طحلا**: ondan şikâyet etti; o hâlde o **مطحول**’dür.

Ve onu **طحله**، **كمنعه**، **طحلا** (fetih ile), ve harekelenir: **طحال**’ına isabet etti; o hâlde o **مطحول**’dür.

Ve **الطحلة** (zamm ile): az bir beyazlıkla tozluluk ile siyahlık arasında bir renk. **المحكم**’in nassı: az bir siyahlıkla tozluluk ile beyazlık arasında; kül rengi gibi.

**ذئب أطحل**. **الشنفرى** dedi:
  **أطحل** (olan) **التنائف** onu sallaya sallaya götürür.

Ve **شاة طحلاء**; ondan fiil: **طحل**، **كفرح**، **طحلا**.

Ve **أبو عبيد** **الأطحل**’ı renk adını kıldı; dedi ki: o, kül rengidir. Ve **أبو حنيفة**’nin rivayet ettiğini görüyorum: **نصل أطحل**.

Ve **شراب طاحل**: saf olmadığı zaman; ve aynı şekilde **شراب أطحل**. Ve **غبار طاحل**: bulanık. **رؤبة** dedi:
  Ve bir belde ki onu **القتام الطاحلا** giydirir.

Ve **معقل بن خويلد بن واثلة بن مطحل**، **كمنبر**; ve onu onların şiir divanında ضبط edilmiş gördüm, **كمحسن**: Hüzeylî bir şair; o, esirler hususunda **النجاشي**’ye gelen elçidir; onlar kavminden idiler; onunla onlar hakkında konuştu; o da onları ona bağışladı; yahut o, **أبو المطاحل**’dır.

Ve **يوم المطاحل**: onlara ait bir gün; onda öldürüldüler. Yahut **المطاحل**: bir yer. **عبد مناف ابن ربع الهذلي** dedi:
  Onlar sizi **حنين**’den ve suyundan men ettiler,
  ve onlar sizi **عاذ المطاحل**’ın burnuna soktular.

Ve **أبو عمرو** rivayet etti: **عاد المطاحل**; **بالدال المهملة** ile. Ve onun burnu: onun evveli. Ve rivayet olunur: **المطافل**.

Ve **الطحل**، **ككتف**: öfkeli olan.

Ve ayrıca: dolu olan. **ابن الأعرابي** inşad etti:
  O ne arar, ne de onun boşluğu sürekli olur;
  **طحلا** (olarak); ve onu ailelerden men eder.

Dedi ki: her kap Araplar yanında “boşluk”tur.

Ve ayrıca: yosunlanmış su; **ابن الأعرابي**’den. Ve **أبو زيد** dedi: **ماء طحل**: yosunu çok olan. **زهير** dedi:
  Suyu **طحل** olan içimlerden çıkarlar;
  gövdeler üzerinde, gamdan ve boğulmaktan korkarlar.

Ve ayrıca: bulanık siyah; **ابن الأعرابي**’den. **الزمخشري** dedi: onda iki vecih vardır: ya **الطحال**’dan olur, yahut **الطحلب** mânâsından.

Ve onu **طحله**، **كمنعه**، **طحلا**: onu doldurdu. Ve **إناء مطحول**: doldurulmuş.

Ve **طحال**، **ككتاب**: bir köpeğin adıdır.

Ve ayrıca: **لبني الغبر** için bir yer; **كسكر**. Ve denildi: bir dağdır. **ابن مقبل** dedi:
  Keşke geceler, ey **كبيشة**, olmasaydı,
  ancak bizim gecemiz gibi, **حزم طحال**’da.

Ve **الأخطل** dedi:
  Ve düzlük yükseldi; sonra **الشقيق** **بريق**;
  sonra **الضوج**; **رؤية** ile **طحال** arasında.

**الأزهري** dedi: Ondandır mesel: “**ضيعت البكار على طحال**”; kendisine kötülük edene bir ihtiyacı talep eden kimse hakkında darb olunur. Çünkü **سويد بن أبي كاهل اليشكري** **بني غبر**’i, kendisine ait bir recezde, şu sözüyle hicvetti:

  Kim mal olmaksızın cinsel ilişkiyi isterse,
  **فالغبريات على طحال**
  **شواغرا**; **بالقفال** ile parıldarlar.

Sonra **سويد** esir edildi; kurtuluşunda ona yardım etmeleri için **بني غبر**’e başvurdu. Bir nüshada: kurtuluşu üzerine. Onlar da ona bunu söylediler. Ve **البكار**: **بكر**’in çoğuludur; o da develerden genç olandır.

Ve **طحلاء**: iki köy; bilakis Mısır’da üç köy; **الشرقية** amellerindendir. Onlardan birinden — o, Nil’e nazır meşhur olanıdır — şeyhimiz, fen sahibi muhaddis **أبو علي عمر بن علي بن يحيى بن مصطفى المالكي الطحلاوي** (sene 1181’de vefat eden).

Ve ona istidrâk olunanlardandır: denilir ki: atın **طحال**’ı yoktur; bu, onun koşuşunun süratine bir meseldir; tıpkı deve için denildiği gibi: onun **مرارة**’sı yoktur; yani onun cesareti yoktur. Bunu **الجوهري** nakletti.

Ve **كساء أطحل**: **الطحال** rengi üzere. Ve **رماد أطحل**: saf olmadığı zaman.

Ve denilir: **فرس أخضر أطحل**; yeşilliğinin üzerine az bir sarılık çıkan kimse için.

Ve **أطحل**: Mekke’de bir dağdır — Allah Teâlâ onu korusun — ona **ثور بن عبد مناة بن أد بن طابخة** nisbet edilir; denilir: **ثور أطحل**; çünkü ona indi. Ve onda Kur’an’da zikredilen mağara vardır.

Ve **محمد بن طحلاء المدني**; **أبي سلمة**’den ve **الأعرج**’den; ondan **أبناء يعقوب** ve **يحيى** ve **الدراوردي** rivayet etti: **النسائي** ve **أبي داود** ricâlinden, صدوق’tur.
