# طحل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طحل

ح ط ل
حطل ، حلط ، طلح ، طحل ، لطح ، لحط : مستعملات .
حطل : أهمل الليث حطل ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الحِطْلُ . الذِّئْبُ والجميع أحطَالٌ .
لحط : أهمل الليث لحط ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : اللَّحْطُ : الرَّشُّ ، لَحَط بابَ دَارِه إذا رَشَّه بالماء . قال : واللَّحْطُ : الزّبْنُ .
طلح : قال الليث : الطَّلْحُ : شجر أم غَيْلاَن ، له شوك أَحْجَنُ ، وهو من أعظم العِضاه شوكاً وأصْلَبِه عودا وأجوده صمغا ، والوحدة طلحة . قال : والطَّلْحُ في القرآن المَوْز .
وقال أبو إسحاق في قول الله تبارك وتعالى : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) جاء في التفسير أنه شجر المَوْز ، قال : والطلح : شجر أمِّ غَيْلاَن أيضاً ، قال : وجائز أن يكون عُنِي به ذلك الشجر ، لأن له نَوْراً طيِّبَ الرَّائِحَةِ جِدّاً ، فخُوطِبُوا وَوُعِدوا ما يُحِبُّون مثله ، إلا أن فضله على ما في الدنيا كفضل سائر ما في الجنة على سائر ما في الدنيا . وقال مجاهد : أعجبهم طَلْحُ وَجَ وحْسْنُه ، فقيل لهم : ( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ) ( الواقِعَة : 29 ) .
وقال الفَرَّاءُ : الطِّلاَح : جمعُ الطَّلْح من الشَّجَر ، وأَنْشَد :
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ
أبو عُبَيد عن الكِسَائي : يقال : إبِل طَلاَحَى وطَلِحَة إذا رَعت الطَّلْحَ فاشتكت منه وكذلك إبل أَرَاكَى وأرِكة .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي : سُمِّي طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ بأمهاته ، وأمّه صَفِيَّة بنتُ الحارث بن طلحة بن عبد مناف . وكان يقال لطلحة بن عبيد الله طلحة الخير ، وكان من أَجْوَادِ العرب ، وممن قال له النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يوم أحد : إنه قد أَوْجَبَ .
وقال ابن الأعْرَابي : المُطَلِّح في الكلام :
البَهَّات . والمُطَلِّح في المال الظَّالِم .
والطِّلْحُ المُعْيِي . والطّلْحُ : القُراد . قال : والطُّلُحُ : التَّعِبُون ، والطِّلُحُ : الرُّعَاة .
وقال الليث : الطَّلاَحُ : نَقِيض الصلاح ،
والفِعْل طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً . قلت وقال بعضهم : رَجُلٌ طَالِحٌ أي فاسِدُ الدين لا خَيْرَ فيه .
الحرَّاني عن ابن السِّكِّيت قال : الطَّلْحُ : مصدر طَلَحَ البعيرُ يُطْلَح طَلْحاً إذا أَعْيَا وكَلَّ ، وقال أبو عمرو : طَلِح البَعِيرُ .
قال : والطَّلَحُ : النِّعْمَة ، وأنشد قول الأَعْشَى :
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح
وقال ابن السكيت : وقيل : طَلَحَ في بيت الأعْشَى : موضع ، وقال غيره : أتى الأَعْشَى عَمْراً ، وكان مسكنه بموضع يقال له ذو طَلَح ، وكان عمرو ملكاً ناعماً ، فاجترأ الشاعر بذكر طَلَحَ دليلاً على النعمة ، وعلى طرح ذي منه ، قال : وذو طَلَح هو الموضع الذي ذكره الحطيئة فقال وهو يخاطب عمر بن الخطاب :
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : إذا أضمره الكَلالُ والإعْيَاءُ قيل : طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً .
وقال شمر يقال سار على الناقة حتى طَلَحَها وطَلَّحها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : إنه لَطَلِيحُ سَفَر وطِلْحُ سَفَر ورَجِيعُ سَفَر ورَذِيَّةُ سَفَر بمعنى واحد .
وقال الليث : يقال : بَعِيرٌ طَلِيحٌ ، وناقَةٌ طَلِيحُ .
قال : والمهزول من القُرَاد يُسَمّى طِلْحاً ، وقال الطِّرِمَّاحُ :
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .
القراشيم : القِرْدَان .
قال ابن السكيت : إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ وطُلاَحِيَّةٌ للّتي تأكل الطَّلْحَ ، وأنشد :
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها
لطح : قال الليث : اللَّطْحُ قال بعضهم كاللَّطْخ إذا جَفَّ وحُكَّ ولم يبقَ أثَر . قال : واللَّطْحُ : كالضَّرْبِ بالْيَد .
أبو عُبَيْد عن أبي عُبَيْدَةَ : اللَّطْحُ : الضَّرْبُ بالْيَدِ ، يقال منه لَطَحْتُ الرجلَ بالأرض قال غيره : هو الضَّرْبُ ليس بالشّديد ببطن الكف ونحوه .
وفي حديث ابن عباس أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يَلْطَحُ أُغَيْلِمَة بني المطلب لَيْلَةَ المزدلفة ويقول : أُبَيْنِيّ ، لا تَرْمُوا جَمْرةَ العَقَبَة حتّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ .
طحل : قال الليث : الطُّحْلَةُ : لَوْنٌ بين الغُبْرَة والبَياض في سواد قليل كَسَواد الرَّمادِ ، ذِئْب أَطْحَلُ ورماد أَطْحَل .
قال : وشَرَاب طَاحِل إذا لم يكن صافي اللَّوْنِ ، قال رُؤْبَةُ :
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ
قال : وعَنْزٌ طَحْلاَءُ ، وقد طَحِلَت طَحَلاً .
أبو زيد : ماءٌ طَحِل : كثِيرُ الطّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كثِيرُ الطُّحْلُبِ . ومَاءٌ طَحِل : كَدِر ، وقال زُهَيْر :
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا
وكِسَاءٌ أَطْحَلُ على لَوْنِ الطِّحَال .
وطِحَال : موضع ، وقد ذكره ابن مُقْبِل فقال :
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال
ومن أمثالهم : ( ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال ) ، يُضْرَبُ مَثَلاً لمن طلب حاجة إلى مَنْ أَسَاءَ إليه ، وأصل ذلك أن سُوَيْد بن أبي كاهل هَجَا بَنِي غُبَرَ في رَجَزٍ له ، فقال :
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ
ثم إِن سُوَيْداً أُسِرَ فَطَلَب إلى بني نُمَيْر أن يُعينوه في فَكاكِه فقالوا له : ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال . والبِكارُ جمعَ بكْرٍ ، وهو الفَتِيّ من الإبل .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرَابي : الطَّحِل : الأسوَدُ ، والطَّحِلُ : الماءُ المُطَحْلِبُ .
قال : والطَّحِل : الغضبانُ . والطّحِلُ : المُلآنُ : وأنشد :
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ
حلط : قال الليث : حَلَطَ فلانٌ إذا نزل بحال مَهْلَكَةٍ .
قال : والاحْتِلاَطُ : الاجتهاد في مَحْكٍ ولَجاجَةٍ .
أبو العبّاس عن ابن الأعرابي : الحلْطُ : الغَضَبُ ، والحَلْطُ القَسَمُ ، والحَلْطُ : الإقامةُ بالمكان .
وقال : الحِلاَطُ : الغضَبُ الشديدُ . وقال في موضع : الحُلُطُ : المُقْسِمُونَ على الشيءِ والحُلُطُ : المُقيمون في المكان ، والحُلُطُ : الغُضَابى من الناس ، والحُلُطُ : الهائِمُون في الصَّحَارَى عِشْقاً .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : أَحْرَضَ وَأَحْلَطَ اجْتَهدَ ، ومنه قيل : احْتَلَطَ فُلانٌ ، وقال :
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا
قَال أبو عُبَيد : أَحْلَطَ : اجْتَهَدَ وحَلَفَ وقال : لَعلَّ الاحْتِلاطَ منه .
قُلْتُ : احْتَلَطَ : غَضِبَ ، واحْتَلَطَ : اجْتَهد .
وقال ابن الأعْرَابي في قول ابن أحمر : وأَحْلَطَ هذا أي أَقَام ويجوز حَلَفَ .

### Türkçe

**ح ط ل**
**حطل** ، **حلط** ، **طلح** ، **طحل** ، **لطح** ، **لحط** : kullanımdadırlar.

**حطل** : **الليث** **حطل**’ı ihmal etti; **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **الحِطْلُ**: **الذِّئْبُ**; çoğulu **أحطَالٌ**’dır.

**لحط** : **الليث** **لحط**’ı ihmal etti; **أبو العباس** **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: **اللَّحْطُ**: serpme; su ile serptiğinde kapısının eşiğini **لَحَط** etti. Dedi ki: **اللَّحْطُ**: **الزّبْنُ**.

**طلح** : **الليث** dedi ki: **الطَّلْحُ**: **أم غَيْلاَن** ağacı; onun kancalı dikenleri vardır; o, diken bakımından **العِضاه**’ın en büyüğündendir, dal bakımından en sertidir ve zamk bakımından en iyisidir; tekili **طلحة**’dır. Dedi ki: Kur’an’da **الطَّلْحُ**: muz’dur.

Ve **أبو إسحاق** Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: **( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ )** (**الواقِعَة : 29**) tefsirde onun muz ağacı olduğu geldi. Dedi ki: **الطلح**: **أمِّ غَيْلاَن** ağacı da(dır). Dedi ki: O ağaç kastedilmiş olması caizdir; çünkü onun çok hoş kokulu bir çiçeği vardır; böylece onlara, benzerini sevdikleri şeyle hitap edildi ve vaad olundu; ancak onun dünyadakine üstünlüğü, cennetteki diğer şeylerin dünyadaki diğer şeylere üstünlüğü gibidir. Ve **مجاهد** dedi: **وَج**’in **طَلْحُ**’u ve güzelliği onları hayran bıraktı; böylece onlara **( مَّخْضُودٍ وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ )** (**الواقِعَة : 29**) denildi.

Ve **الفَرَّاءُ** dedi: **الطِّلاَح**: ağaçtan **الطَّلْح**’ın çoğuludur. Ve şu beyti okudu:
إنِّي زَعِيمٌ يا نُوَيْ
قَةُ إنْ نَجَوْتِ من الزَّوَاحْ
أن تَهْبِطِينَ بلادَ قَوْ
مٍ يَرْتَعُون من الطِّلاَحْ

**أبو عُبَيد** **الكِسَائي**’den: denir ki: **إبِل طَلاَحَى** ve **طَلِحَة**; **الطَّلْح**’ı otlayıp ondan şikâyet ettiklerinde; aynı şekilde **إبل أَرَاكَى** ve **أرِكة**.

**ثعلب** **ابن الأعْرَابي**’den: **طَلْحَة الطَّلَحات الخُزاعيّ** anneleriyle adlandırıldı; annesi **صَفِيَّة بنتُ الحارث بن طلحة بن عبد مناف**’tır. Ve **طلحة بن عبيد الله**’a **طلحة الخير** denirdi; o Arapların en cömertlerindendi; ve kendisine Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Uhud günü: “O, gerçekten **أَوْجَبَ** etti.” dediği kimselerdendi.

Ve **ابن الأعْرَابي** dedi: sözde **المُطَلِّح**: **البَهَّات**. Malda **المُطَلِّح**: **الظَّالِم**.

Ve **الطِّلْحُ**: yoran. Ve **الطّلْحُ**: **القُراد**. Dedi ki: **الطُّلُحُ**: yorgunlar; ve **الطِّلُحُ**: çobanlar.

Ve **الليث** dedi: **الطَّلاَحُ**: **الصلاح**’ın zıddıdır; fiil **طَلِحَ يَطْلَح طَلاَحاً**’dır. Dedim ki: Bazıları dedi: **رَجُلٌ طَالِحٌ** yani dini bozuk, onda hayır yok.

**الحرَّاني** **ابن السِّكِّيت**’ten dedi ki: **الطَّلْحُ**: devenin **طَلَحَ**’ının masdarıdır; deve yorulup bitkin düştüğünde **يُطْلَح طَلْحاً**. Ve **أبو عمرو** dedi: **طَلِح البَعِيرُ**.

Dedi ki: **الطَّلَحُ**: nimet. Ve **الأَعْشَى**’nın sözünü okudu:
كم رأينا من أُناسٍ هَلَكُوا
ورأينا المرء عَمْراً بِطَلَح

Ve **ابن السكيت** dedi: ve denildi ki: **طَلَحَ** **الأَعْشَى**’nın beytinde bir yerdir. Ve başkası dedi: **الأَعْشَى** **عَمْراً**’ya geldi; onun meskeni **ذو طَلَح** denilen bir yerdeydi; ve **عمرو** nimet içinde bir hükümdardı; böylece şair, nimete delil olarak ve ondan olanı ortaya koymak üzere **طَلَحَ**’ı anmakla cesaret etti. Dedi ki: **ذو طَلَح** **الحطيئة**’nin **عمر بن الخطاب**’a hitap ederken söylediği yerde andığı yerdir:
ماذَا تَقُولُ لأفْرَاخٍ بذي طَلَح

**أبو عُبَيد** **أبي زيد**’den dedi: bitkinlik ve yorgunluk onu içten sardığında: **طَلَحَ يَطْلَح طَلْحاً** denir.

Ve **شمر** dedi: denir ki: dişi deve üzerinde yürüdü, ta ki onu **طَلَحَها** ve **طَلَّحها** etti.

**ثعلب** **ابن الأعرابي**’den: gerçekten o, **لَطَلِيحُ سَفَر** ve **طِلْحُ سَفَر** ve **رَجِيعُ سَفَر** ve **رَذِيَّةُ سَفَر**’dır; tek bir anlamdadır.

Ve **الليث** dedi: denir ki: **بَعِيرٌ طَلِيحٌ** ve **ناقَةٌ طَلِيحُ**.

Dedi ki: **القُرَاد**’dan zayıf olanına **طِلْحاً** denir. Ve **الطِّرِمَّاحُ** dedi:
وقَدْ لَوَى أَنْفَه بِمِشْفَرِها
طِلْحٌ قَرَاشِيمُ : شاحِبٌ جَسَدُه .

**القراشيم**: **القِرْدَان**.

**ابن السكيت** dedi: **إبِلٌ طِلاَحِيَّةٌ** ve **طُلاَحِيَّةٌ**: **الطَّلْح**’ı yiyenler için. Ve şu beyti okudu:
كَيْفَ تَرَى وقْعَ طِلاَحِيَّاتها

**لطح** : **الليث** dedi: **اللَّطْحُ**; bazıları dedi ki: kuruyup kazındığında ve iz kalmadığında **اللَّطْخ** gibidir. Dedi ki: **اللَّطْحُ**: el ile vurma gibidir.

**أبو عُبَيْد** **أبي عُبَيْدَةَ**’den: **اللَّطْحُ**: el ile vuruştur; ondan “adamı yere **لَطَحْتُ** ettim” denir. Başkası dedi: o, avuç içi ve benzeriyle şiddetli olmayan vuruştur.

Ve **ابن عباس** hadîsinde: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **المطلب** oğullarının küçük delikanlılarını **المزدلفة** gecesi **يَلْطَحُ** ederdi ve şöyle derdi: **أُبَيْنِيّ**; **جَمْرةَ العَقَبَة**’yi güneş doğuncaya kadar atmayın.

**طحل** : **الليث** dedi: **الطُّحْلَةُ**: az bir siyahlık içinde, külün siyahlığı gibi, toz rengi ile beyazlık arasında bir renktir; **ذِئْب أَطْحَلُ** ve **رماد أَطْحَل**.

Dedi ki: rengi berrak olmadığında içecek **طَاحِل** (olur). **رُؤْبَةُ** dedi:
وَبلدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطَّاحِلاَ

Dedi ki: **عَنْزٌ طَحْلاَءُ**; ve **طَحِلَت** **طَحَلاً**.

**أبو زيد**: **ماءٌ طَحِل**: yosunu çok. Ve **مَاءٌ طَحِل**: yosunu çok. Ve **مَاءٌ طَحِل**: bulanık. Ve **زُهَيْر** dedi:
يَخْرُجْنَ من شَرَبَاتٍ ماؤُها طَحِل
عَلَى الْجُذُوع يَخَفْنَ الغَمَّ والغَرَقَا

Ve **كِسَاءٌ أَطْحَلُ**: **الطِّحَال** rengi üzere.

Ve **طِحَال**: bir yerdir; **ابن مُقْبِل** onu anmıştır, şöyle dedi:
لَيْتَ اللَّيَالي يا كُبَيْشَةُ لم تَكُن
إلاَّ كَلَيْلَتِنا بِحَزْمِ طِحَال

Ve onların darb-ı mesellerindendir: **( ضَيَّعْتَ البِكارَ عَلَى طِحَال )**; kendisine kötülük edene bir ihtiyacı talep eden kimse için mesel olarak vurulur. Bunun aslı şudur: **سُوَيْد بن أبي كاهل** bir recezinde **بَنِي غُبَر**’i hicvetti; şöyle dedi:
منْ سَرَّهُ النَّيْكُ بِغَيْرِ مالِ
فالغُبَرِيّاتُ على طِحَالِ
شَوَاغِراً يُلْمِعْن بالقُفَّالِ

Sonra **سُوَيْداً** esir edildi; kurtuluşunda kendisine yardım etmeleri için **بني نُمَيْر**’e başvurdu; ona dediler ki: **ضيَّعْتَ البِكارَ على طِحَال**. Ve **البِكارُ** **بكْرٍ**’ın çoğuludur; o, develerden genç olanıdır.

**أبو العبَّاس** **ابن الأعرَابي**’den: **الطَّحِل**: siyah; ve **الطَّحِلُ**: yosunlu su.

Dedi ki: **الطَّحِل**: öfkeli. Ve **الطّحِلُ**: dolu olan. Ve şu beyti okudu:
ما إنْ يَرُودُ ولا يزَال فِراغُه
طَحِلاً ويمْنَعُه من الإعْيَالِ

**حلط** : **الليث** dedi: bir kimse helâk hâline indiğinde **حَلَطَ** (eder).

Dedi ki: **الاحْتِلاَطُ**: bir sürtüşmede ve inatlaşmada gayret göstermektir.

**أبو العبّاس** **ابن الأعرابي**’den: **الحلْطُ**: öfke; ve **الحَلْطُ**: yemin; ve **الحَلْطُ**: bir yerde ikamet.

Ve dedi ki: **الحِلاَطُ**: şiddetli öfke. Ve bir yerde dedi ki: **الحُلُطُ**: bir şey üzerine yemin edenler; ve **الحُلُطُ**: yerde ikamet edenler; ve **الحُلُطُ**: insanlardan öfkeliler; ve **الحُلُطُ**: aşktan dolayı çöllerde şaşkın dolaşanlar.

**أبو عُبَيد** **الأصمعيّ**’den: **أَحْرَضَ** ve **أَحْلَطَ**: gayret etti; bundan dolayı “falanca **احْتَلَطَ** etti” denildi. Ve şöyle dedi:
فأَلْقَى التَّهَامِيُّ منهما بِلَطَاتِه
وأَحْلَطَ هذَا لا أَرِيمُ مَكانِيَا

**أبو عُبَيد** dedi: **أَحْلَطَ**: gayret etti ve yemin etti; ve dedi ki: belki **الاحْتِلاطَ** ondandır.

Dedim ki: **احْتَلَطَ**: öfkelendi; ve **احْتَلَطَ**: gayret etti.

Ve **ابن الأعْرَابي** **ابن أحمر**’in sözünde dedi: **وأَحْلَطَ هذا** yani ikamet etti; ve yemin etti (manası) caizdir.
