# طحمر (ط-ح-م-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%85%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%85%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ح - م - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: طَحْمَر

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

طحمر:
يقال: طَحْمَرَ، أي: وثب وارتفع. وطَحْمَرْتَ القوس وطمحرتَها أيضاً، إذا وتّرتها توتيراً شديداً.

##### Türkçe

**طحمر**:
Denilir: **طَحْمَرَ**, yani: sıçradı ve yükseldi. Ve **طَحْمَرْتَ القوس** ve **طمحرتَها** da, onu çok şiddetli bir germe ile gerdiğin zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

طَحْمَرْتُ السِقاء: ملأته. وطَحْمَرْتُ القوسَ: وتَّرتُها.
ابن السكِّيت: ما على السماء طَحْمَرِيرَةٌ وطَخْمَريرَةٌ، بالحاء والخاء، أي شيءٌ من الغيم.

##### Türkçe

**طَحْمَرْتُ السِقاء**: onu doldurdum. Ve **طَحْمَرْتُ القوسَ**: onu kirişledim.

İbn es-Sikkît: Gökte **طَحْمَرِيرَةٌ** ve **طَخْمَريرَةٌ** yoktur; **بالحاء والخاء**; yani buluttan herhangi bir şey.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: طَحْمَر

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله طاء)‏
من ذلك (الطَّلَنْفح)، وهو السَّمِين. وهذا إنِّما هو تهويلٌ وتقبيحٌ، والزائد فيه اللام والنون، وهو من طفح، إذا امتلأَ. ومنه السَّكران الطَّافح، وقد مرَّ.‏
ومن ذلك (الطُّحْلب)(1)، معروف. والباء فيه زائدة، وإنّما هو من طَحَل، وهو من اللَّون. وقد ذكرناه.‏
ومن ذلك (طَحْمَر)، إذا وَثَب، والحاء زائدة، وإِنَّما هو طمر.‏
ومن ذلك (طَرْمَحَ) البناء: أطاله. ومنه اسم الطِّرِمّاح. والأصل فيه الطَّرَح، وهو البعيدُ والطَّوِيل، وقد فسرناه.‏
ومن ذلك (طَرْفََشَتْ) عينُه: أظلَمَتْ. والشّين زائدة، وأصله من طُرِفَت: أصابها طَرَفُ شيءٍ فاغرورقَتْ، وعند ذلك تُظْلِمُ، وقد مرَّ.‏
ومن ذلك (الطلخف(2)): الشديد. واللام زائدة، وهو الطَّخَف، وهو الشِّدَّة(3).‏
ومن ذلك (الطُّلْخُوم)، وهو الماء الآجِن(4). والميم زائدة، وإنما هو من الطّلْخ، وقد ذكرناه.‏
ومن ذلك الشَّباب (المُطْرَهِمّ(5)). وهذا مما زيدت فيه الراء، وأصله مُطَهَّمٌ، وقد مضى.‏
ومن ذلك قولهم: ما في السماء (طَحْرَبة(6))، أي سحابة، والباء زائدة، كأنَّه شيءٌ يَطْحَر المطرَ طَحْراً ، أي يدفعُه ويرمِي به.‏
ومن ذلك الرَّغِيف (الطَّملَّس): الجافّ، وهي منحوتةٌ من كلمتين: طَلَسَ وطَمَسَ، وكلاهما يدلُّ على ملاسةٍ في الشيء.‏
ومما وُضِعَ ولا يكاد يكون له قياس: (الطَّفَنَّش): الواسع صُدورِ القَدَمين.‏
و(طَرسَم) الرَّجُّل: أطرق.‏
و(الطِّرْفِسَانُ): الرَّملة العظيمة.‏
(والطّثْرَج) فيما يقال: النَّمْل(7). قال:‏
* أَثْرٌ كآثارِ فِراخ الطَّثْرَجِ(8) *‏
و(طَلْسَم) الرَّجُلُ: كرَّه وجهَه.‏
ويقولون: (الطِّلْخام): الفِيل(9).‏
و(اطْرَخَمَّ): تَعَظَّمَ.‏
ويقولون: (الطُّمْرُوس): الكذَّاب. و(الطُّرْمُوس) خُبز المَلَّة؛ و(الطِّرْمِساء): الظلمة. ويجوز أن تكون هذه الكلمة مما زيدت فيه الرَّاء، كأنَّها من طَمَس.‏
ويقولون: (طَرْبَلَ) الرَّجُل، إذا مدَّ ذُيولَه.‏
وكلُّ الذي ذكرناه مما لا قياس له، وكأنَّ النّفس شاكّة في صحّته(10)، وإن كنّا سمعناه. والله أعلم بالصواب.‏
(تم كتاب الطاء)‏
---------------------
(1) بضم الطاء مع ضم اللام وفتحها، ويقال أيضاً، كزبرج، وهو الخضرة تعلو الماء المزمن.‏
(2) يقال بكسر الطاء مع فتح اللام خفيفة أو مشددة، ويقال بفتح الطاء واللام أيضاً.‏
(3) لم يذكر ابن فارس ولا غيره من أصحاب المعجمات هذا المعنى في مادة (طخف).‏
(4) والطلخوم أيضاً، العظيم الخلق.‏
(5) قال ابن أحمر:‏
أرجى شباباً مطرهما وصحة *** وكيف رجاء المرء ما ليس لاقيا‏
(6) يقال بفتح الطاء والراء، وكسرهما وضمهما.‏
(7) في الأصل: "فيما يقال له الرمل"، صوابه من المجمل واللسان.‏
(8) لمنظور بن مرثد الأسدي، وكلمة "فراخ"، من المجمل واللسان. وقبله في اللسان:‏  *والبيض في متونها كالمدرج*.‏
(9) قيده في اللسان بأنه الفيل الأنثى، وكذا في القاموس.‏
(10) في الأصل: "وكأن النفس شاكلة في صحته".‏

كتاب الظاء:
ـ

##### Türkçe

(**باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله طاء**)
Bunlardan (**الطَّلَنْفح**): o, şişmandır. Bu ancak bir büyütme ve çirkinleştirmedir; onda زائد olan **اللام** ve **النون**’dur; ve o, **طفح**’tandır; dolduğunda. Ondan: sarhoş **الطَّافح**; ve geçmiştir.

Bunlardan (**الطُّحْلب**)(1): bilinen. Onda **الباء** zâiddir; ancak o, **طَحَل**’dandır; ve o, renktendir. Onu zikretmiştik.

Bunlardan (**طَحْمَر**): sıçradığında; ve **الحاء** zâiddir; ancak o, **طمر**’dır.

Bunlardan (**طَرْمَحَ**) bina: onu uzattı. Ondan **الطِّرِمّاح** ismi. Aslı onda **الطَّرَح**’tır; ve o, uzak ve uzundur; onu açıklamıştık.

Bunlardan (**طَرْفََشَتْ**) gözü: karardı. Ve **الشّين** zâiddir; ve aslı **طُرِفَت**’tendir: ona bir şeyin kenarı isabet etti de yaşardı; ve o sırada kararır; ve geçmiştir.

Bunlardan (**الطلخف**(2)): şiddetli. Ve **اللام** zâiddir; ve o, **الطَّخَف**’tır; ve o, **الشِّدَّة**(3)’dir.

Bunlardan (**الطُّلْخُوم**): ve o, bayat sudur(4). Ve **الميم** zâiddir; ancak o, **الطّلْخ**’tandır; onu zikretmiştik.

Bunlardan gençlik (**المُطْرَهِمّ**(5)). Bu, içinde **الراء**’ın artırıldığı şeylerdendir; ve aslı **مُطَهَّمٌ**’dur; ve geçmiştir.

Bunlardan onların sözü: gökte (**طَحْرَبة**(6)) yoktur; yani bulut; ve **الباء** zâiddir; sanki o, yağmuru **طَحْراً** ile **يَطْحَر** eden bir şeydir; yani onu iter ve onunla fırlatır.

Bunlardan somun (**الطَّملَّس**): kuru; ve o, iki kelimeden yontulmuştur: **طَلَسَ** ve **طَمَسَ**; ve ikisi de şeyde bir pürüzsüzlüğe delâlet eder.

Konulmuş olup neredeyse onun için bir kıyas bulunmayan şeylerdendir: (**الطَّفَنَّش**): iki ayağın göğüsleri geniş olan.

Ve (**طَرسَم**) adam: başını eğdi.

Ve (**الطِّرْفِسَانُ**): büyük kum tepeciği.

Ve (**الطّثْرَج**) denildiğine göre: karınca(7). Dedi ki:
* أَثْرٌ كآثارِ فِراخ الطَّثْرَجِ(8) *

Ve (**طَلْسَم**) adam: yüzünü çirkinleştirdi.

Ve derler: (**الطِّلْخام**): fil(9).

Ve (**اطْرَخَمَّ**): büyüklendi.

Ve derler: (**الطُّمْرُوس**): yalancı. Ve (**الطُّرْمُوس**) **خُبز المَلَّة**’dir; ve (**الطِّرْمِساء**): karanlıktır. Ve caizdir ki bu kelime, içinde **الراء**’ın artırıldığı şeylerden olsun; sanki o, **طَمَس**’tandır.

Ve derler: (**طَرْبَلَ**) adam; eteklerini uzattığında.

Ve zikrettiğimizin hepsi, kıyası olmayan şeylerdendir; ve sanki nefis onun sıhhatinde şüphe edicidir(10); her ne kadar onu işitmiş olsak da. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

(**تم كتاب الطاء**)

---------------------
(1) **الطاء**’ın dammesiyle, **اللام**’ın dammesi ve fethasıyla; ve ayrıca denilir, **زبرج** gibi; ve o, uzun süreli suyun üzerine çıkan yeşilliktir.
(2) **الطاء**’ın kesresiyle, **اللام**’ın fethasıyla, hafif veya şeddeli olarak denilir; ve **الطاء** ve **اللام**’ın fethasıyla da denilir.
(3) İbn Fâris ve mu‘cem sahiplerinden başkası bu manayı (**طخف**) maddesinde zikretmedi.
(4) Ve **الطلخوم** da: yaratılışı büyük olan.
(5) İbn Ahmer dedi ki:
أرجى شباباً مطرهما وصحة *** وكيف رجاء المرء ما ليس لاقيا
(6) **الطاء** ve **الراء**’ın fethasıyla; ve kesreleriyle ve dammeleriyle denilir.
(7) Asılda: “denildiğine göre ona kum” (şeklinde); doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
(8) Manzûr b. Mersed el-Esedî’nindir; ve “**فراخ**” kelimesi, **المجمل** ve **اللسان**’dandır. Ve ondan önce **اللسان**’da:  *والبيض في متونها كالمدرج*.
(9) **اللسان**’da onu, dişi fil diye kayıtladı; ve **القاموس**’ta da böyledir.
(10) Asılda: “ve sanki nefis onun sıhhatinde şekilli” (şeklinde).

Kitâbu’z-**الظاء**:
ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

طَحْمَرَ. وَثَبَ وارتفع. وطَحْمَرَ القَوْسَ: شَدَّ وَتَرَهَا. ورجل طُحَامِرٌ وطَحْمَرِيرٌ: عظيمُ الجوف. وما في السماء طَحْمَرِيرةٌ أَي شيءٌ من سحاب؛ حكاه يعقوب في باب ما لا يُتَكَلَّم به إِلا في الجَحْد. الجوهري: ما على السماء طَحْمَريرةٌ وطَخْمَرِيرةٌ، بالحاء والخاء، أَي شيء من غيم. وطَحْمَرَ السِّقاءَ: مَلأَه كطَحْرَمَه.

##### Türkçe

**طَحْمَرَ**: sıçradı ve yükseldi. Ve **طَحْمَرَ القَوْسَ**: onun kirişini gerdi.

Ve bir adam **طُحَامِرٌ** ve **طَحْمَرِيرٌ**: karın boşluğu büyük (olan). Ve gökte **طَحْمَرِيرةٌ** yoktur; yani buluttan bir şey; bunu Yakub, ancak inkârda dışında konuşulmayan şeyler babında nakletti.

Cevherî: gökte **طَحْمَريرةٌ** ve **طَخْمَرِيرةٌ** yoktur; **الحاء** ve **الخاء** ile; yani buluttan bir şey. Ve **طَحْمَرَ السِّقاءَ**: onu doldurdu; **طَحْرَمَه** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

طمحر: وثب وارتفع. طمحر السقاء: ملأه، كطحرمة. طحمر القوس: شد وترها. يقال ما في السماء طحمير، وطحمرة، مكسورتين الثانية عن شمر، كطحرمة. وطحمريرة، حكاه يعقوب في باب ما لا يتكلم به إلا في الحجر، وحكى الجوهري فيه الوجهين: الحاء، والخاء، أي طحر، أي شيء من غيم. والطحامر، كعلابط: البطين، أي العظيم البطن كطحمرير. يقال: ما على رأسه طحمرة بالكسر، أي شعرة، نقله الصاغاني. ط خ ر: الطخرور: بالضم: الطحرور قال شيخنا هو إحالة على مجهول لأنه لم يذكر الطحرور في مادته مع قرب العهد به وذكرهما الجوهري وفسرهما باللطخ من السحاب القليل كما تقدمت الإشارة إليه ج طخارير وأنشد الأصمعي: إنا إذا قلت طخارير القزع وصور الشاب منها عن جرع نفحلها البيض القليلات الطبع ويقال الطخارير من السحاب قطع مستدقة رقاق واحدها طخرور وطخرورة والطخرور الغريب الأشبه أن يكون من المجاز

  الطخرور: الرجل لا يكون جلدا ولا كثيفا، كالتخرور. والمطخرر، على صيغة المفعول، كذا هو في النسخ، وفي التكملة وهو على صيغة اسم الفاعل، الضعيف. والطاخر: الغيم الأسود. والطخر، بالفتح، ويحرك، وبالحاء أيضا: الرقيق منه، وقد تقدم، يقال: ما على السماء طخر وطخرة، أي شيء من الغيم. الطخارير: سحابات متفرقة، ويقال مثل ذلك في المطر، والناس طخارير، إذا تفرقوا. وقولهم: جاءه طخارير، أي أشابة من الناس متفرقون. وأتان طخارية، بالضم، أي فارهة عتيقة. وطخارستان بالضم: د، والنسبة إليه طخاري:، كذا ذكره الرشاطي عن اليعقوبي، منها: الخطاب بن نافع الطخاري وغيره، ذكره الحافظ. ومما يستدرك عليه: قولهم: وما عليه طخرور، بالضم، أي قطعة من خرقة، وقد روى بالحاء أيضا، كما تقدم. وطخرير، بالكسر: اسم رجل من بني نفاثة بن عدي بن الديل، له ذكر في ديوان هذيل. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**طمحر**: sıçradı ve yükseldi. **طمحر السقاء**: onu doldurdu; **كطحرمة** gibi. **طحمر القوس**: onun kirişini gerdi. Denilir: gökte **طحمير** yoktur, ve **وطحمرة**; ikincisi **شمر**’den dolayı iki tanesi de kesreli; **كطحرمة** gibi. Ve **طحمريرة**; bunu Yakub, “taşta ancak onunla konuşulan şey” babında nakletti; Cevherî onda iki vechi nakletti: **الحاء** ve **الخاء**; yani **طحر**; yani buluttan bir şey. Ve **الطحامر** ( **كعلابط** gibi): **البطين**; yani karnı büyük olan, **كطحمرير** gibi. Denilir: başının üzerinde kesre ile **طحمرة** yoktur; yani bir kıl; bunu Sâgânî nakletti.

**ط خ ر**: **الطخرور**: zamme ile: **الطحرور**. Şeyhimiz dedi ki: bu, meçhule havaledir; çünkü onu, onun maddesinde **الطحرور**’u zikretmedi; onunla yakın zamanlı olmasına rağmen; ikisini de Cevherî zikretti ve ikisini de az buluttan olan leke ile tefsir etti; daha önce ona işaret geçtiği üzere. Çoğulu: **ج طخارير**. Asma‘î şu beyti okudu:
إنا إذا قلت طخارير القزع
وصور الشاب منها عن جرع
نفحلها البيض القليلات الطبع

Ve denilir: **الطخارير** buluttan incecik, narin parçalar; onun bir tanesi **طخرور** ve **طخرورة**’dır. Ve **الطخرور** garip olan; mecazdan olması daha benzer.

**الطخرور**: adam; derili olmaz ve yoğun olmaz; **كالتخرور** gibi. Ve **المطخرر**; mef‘ûl sîgası üzere; nüshalarda böyledir; ve Tekmile’de ise fâ‘il ismi sîgası üzeredir: zayıf. Ve **الطاخر**: kara bulut. Ve **الطخر**; fetha ile, ve harekelenir; ve **بالحاء** ile de: ondan ince olan; ve daha önce geçti. Denilir: gökte **طخر** ve **طخرة** yoktur; yani buluttan bir şey. **الطخارير**: dağınık bulutlar; ve yağmurda da bunun benzeri söylenir. Ve insanlar **طخارير**’dir; ayrıldıkları zaman. Ve onların sözü: ona **طخارير** geldi; yani insanlardan dağınık bir karışım. Ve **وأتان طخارية**; zamme ile; yani çevik, eski. Ve **وطخارستان** zamme ile: bir belde; ve ona nisbet: **طخاري**; Reşâtî bunu Ya‘kūbî’den böyle zikretti; ondan: **الخطاب بن نافع الطخاري** ve başkası; onu Hâfız zikretti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: onların sözü: ve onun üzerinde zamme ile **طخرور** yoktur; yani bezden bir parça; ve **بالحاء** ile de rivayet olunmuştur; daha önce geçtiği gibi. Ve **وطخرير**; kesre ile: **بني نفاثة بن عدي بن الديل**’den bir adamın adı; Huzeyl divanında onun zikri vardır. Ve ona istidrâk olunanlardandır:

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%85%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَحْمَرَ
طَحْمَرَ
a.  Leapt, jumped.

b.  Filled.

c.  Strung ( bow ).

طِحْمِر
طِحْمِر 53 ,
a.  Small cloud, flake of cloud.

طِحْمِرَة
طِحْمِرَة 53t ,
a.  Hair.

b.  see 53 .

##### Türkçe

**طَحْمَرَ**
**طَحْمَرَ**
a. Sıçradı, atladı.

b. Doldurdu.

c. (Yayı) gerdi.

**طِحْمِر**
**طِحْمِر** 53 ,
a. Küçük bulut, bulut parçası.

**طِحْمِرَة**
**طِحْمِرَة** 53t ,
a. Kıl.

b. 53’e bak.
