# طحن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طحن

طَحَنَ البُرَّ
1 طَحَنَ البُرَّ ذ , aor. طَحَنَ , inf. n. طَحْنٌ, (S, Msb, K,) said of a man, (S,) He ground the wheat; i. e. he made the wheat into دَقِيق [i. e. flour]; and so [but app. in an intensive sense] ↓ طحّنهُ. (K.) ― -b2- [Hence] one says, طَحَنَهُمْ فَأَهْلَكَهُمْ (assumed tropical:) [He crushed them and destroyed them]. (T and M and K in art. دم.) And حَرْبٌ تَطْحَنُ كُلَّ شَىْءٍ (assumed tropical:) [A war that crushes every thing]. (TA. [See also طَحُونٌ.]) And طَحَنَتْهُمُ المَنُونُ (assumed tropical:) [Time, or death, reduced them to dust]. (TA.) ― -b3- And one says also, طَحَنَتِ الرَّحَى [The mill-stone ground; or revolved]. (S.) ― -b4- And [hence,] طَحَنَتِ الأَفْعَى The viper turned round about; or coiled itself. (S, K. *)

2 طَحَّنَ see the preceding paragraph, first sentence.

طَحْنٌ
طَحْنٌ ذ : see what next follows.

طِحْنٌ
طِحْنٌ ذ Flour; (S, MA, K;) as also ↓ طَحِينٌ: (MA:) or ground wheat and the like; [or meal;] and sometimes the inf. n., ↓ طَحْنٌ, is used in this sense. (Msb.) Hence the prov., أَسْمَعُ جَعْجَعَةً وَلَا أَرَى طِحْنًا [I hear a sound of the mill, or mill-stone, but I see not flour]. (K.)

طُحَنٌ
طُحَنٌ ذ A certain small creeping thing, (دُوَيْبَّةٌ, S, K, TA,) in form like [the species of lizard, or reptile, called] أُمّ حُبَيْن, [see art. حبن,] but more slender (أَلْطَفُ) than this latter, that raises its tail like as does the pregnant camel, and, when bidden to grind, by the children of the Arabs of the desert, grinds with itself the ground until it becomes concealed in the soft soil; and one never sees it but in a tract of ground such as is termed بَلُّوقَة: Az says that ↓ طُحَنَةٌ signifies a certain small creeping thing (دويبّة) like the [beetle called] جُعَل; and that طُحَنٌ is the pl.: [but, properly speaking, the latter is a coll. gen. n., and the former is the n. un.:] As says that it is [a creature] smaller than the hedge-hog, that comes into existence in the sands, appearing sometimes, and turning round as though grinding, and then diving [into the sand]: (TA: [see also عَوَانَةٌ:]) and, (K,) accord. to Aboo-Kheyreh, (TA,) the طُحَن is what is called لَيْثُ عِفِرِّينَ [q. v. in art. عفر], (K, TA, in the CK لَيْثُ عِفْرِينَ,) resembling the pistachio-nut, in colour like the dust, that buries itself in the earth. (TA.) ― -b2- [Hence, app.,] Short: (K:) [or] accord. to Zj, ↓ طُحَنَةٌ signifies short, having in him لُوثَة [app. meaning stupidity, or the like]; and IB says that he who is tall, having in him لوثة, is termed عُسْقُدٌ: (TA:) accord. to IAar, short in the utmost degree: (Az, TA:) accord. to IKh, the shortest of the short; and the tallest of the tall is termed سَمَرْ طُولٌ. (TA.)

طُحَنَةٌ
طُحَنَةٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

طَحُونٌ
طَحُونٌ ذ (assumed tropical:) A war (حَرْبٌ) that crushes (تَطْحَنُ) everything. (TA.) And [hence] الطَّحُونُ is a name for (assumed tropical:) War. (Az, K, * TA.) ― -b2- And [hence also] (tropical:) A كَتِيبَة [or troop] that crushes (تَطْحَنُ) what it meets: (S, TA:) or a great كَتِيبَة: (K:) or a كتيبة of horsemen, mighty, or valorous, and numerous. (TA.) ― -b3- And (assumed tropical:) Numerous camels; as also ↓ طَحَّانَةٌ: (S, K:) or both signify camels when they are [many, and are] such as are termed رِفَاق, and have their owners with them; (TA;) as also رَطُونٌ and رَطَّانَةٌ: (As, TA in art. رطن, q. v.:) and the former, about three hundred sheep or goats; (K;) accord. to Lh; but ISd says, I know not any other who has mentioned the طحون of sheep or goats. (TA.)

طَحِينٌ
طَحِينٌ ذ and ↓ مَطْحُونٌ (Msb, TA) and ↓ مُطَحَّنٌ (TA) Ground wheat (Msb, TA) and the like thereof. (Msb.) ― -b2- For the first, see also طِحْنٌ.

طِحَانَةٌ
طِحَانَةٌ ذ The craft, or occupation, of the طَحَّان [or miller]. (K.)

طَحِينَةٌ
طَحِينَةٌ ذ The dregs of the oil of sesame. (TA.)

طَحَّانٌ
طَحَّانٌ ذ [meaning A miller, or grinder of wheat and the like,] is thus, perfectly decl., if you do not derive it from الطَّحُّ: (K, TA:) i. e. طَحَّان, if you derive it from الطَّحْنُ, is perfectly decl.; but if you derive it from الطَّحُّ, or from الطَّحَا which signifies “ the expanded tract of land, ” it is imperfectly decl.: (S, TA:) if from الطَّحُّ, it is of the measure فَعْلَانُ, not فَعَّالٌ; and if from الطَّحَا, it would be by rule طَحْوَانُ. (IB, TA.)

طَحَّانَةٌ
طَحَّانَةٌ ذ : see طَاحُونَةٌ: ― -b2- and see also طَحُونٌ.

طَاحِنٌ
طَاحِنٌ ذ The bull, of those that tread the wheat, that stands [الَّذِى يَقُومُ, for which الَّّتِى تَقُومُ is erroneously put in the K and TA,] in the middle of the heap thereof and around which the other bulls turn: (K, TA:) mentioned by En-Nadr, on the authority of El-Jaadee. (TA.)

طَيْحَنٌ
[ طَيْحَنٌ ذ , mentioned by Freytag as meaning A frying-pan (“ sartago ”), is evidently a mistranscription, for طَيْجَنٌ.]

طَاحِنَةٌ
طَاحِنَةٌ ذ , (Msb, TA,) in which the ة is added to give intensiveness to the signification, (Msb,) [or to convert the epithet طَاحِنٌ into a subst.,] sing. of طَوَاحِنُ, (Msb, TA,) which signifies (assumed tropical:) The أَضْرَاس [as meaning the molar teeth, or grinders,] (S, Msb, K, TA) of a man and of others; as being likened to a mill. (TA.)

طَاحُونٌ
طَاحُونٌ ذ : see what next follows.

طَاحُونَةٌ
طَاحُونَةٌ ذ A mill: (S, Msb, K:) [also called in the present day ↓ طَاحُونٌ: and the same meaning is assigned by Golius and Freytag, by the latter as on the authority of the K, (in which I do not find it,) to ↓ مِطْحَنَةٌ, pl. مَطَاحِنُ; and by Golius to ↓ مِطْحَانٌ likewise:] or a mill that is turned by water; (Lth, MA, Mgh;) as also ↓ طَحَّانَةٌ: (Lth, Mgh, TA:) or this signifies a mill that is turned by a beast [as طاحونة and طاحون do in the present day]: (MA, Mgh:) pl. of the first طَوَاحِينُ. (Msb, TA.)

مَطْحَنَةٌ
[ مَطْحَنَةٌ ذ is said by Golius, as on the authority of the KL, (in which however I do not find it,) to signify A place where grinding is performed.]

مِطْحَنَةٌ
مِطْحَنَةٌ ذ : see طَاحُونَةٌ.

مُطَحَّنٌ
مُطَحَّنٌ ذ : see طَحِينٌ.

مِطْحَانٌ
مِطْحَانٌ ذ A viper turning round about; or coiling itself. (S, K.) A poet says,
بِخَرْسَآءَ مِطْحَانٍ كَأَنَّ فَحِيحَهَا
اـِذَا فَزِعَتْ مَآءٌ هُرِيقَ عَلَى جَمْرِ
[With a coiling viper, as though its hissing, when it is frightened, were the sound of water poured upon live coals]. (S, TA.) ― -b2- See also طَاحُونَةٌ.

مَطْحُونٌ
مَطْحُونٌ ذ : see طَحِينٌ. ― -b2- Also (tropical:) Milk: so called as being likened to corn ready-ground, and fit for food. (L in art. مسد.)

### Türkçe

**طَحَنَ البُرَّ**
1 **طَحَنَ البُرَّ** ذ , aor. **طَحَنَ** , inf. n. **طَحْنٌ**, (S, Msb, K,) bir adam hakkında söylenir, (S,) Buğdayı öğüttü; yani buğdayı **دَقِيق** [yani un] hâline getirdi; ve böylece [fakat görünüşe göre pekiştirme mânâsında] ↓ **طحّنهُ**. (K.) ― -b2- [Bundan dolayı] denir ki, **طَحَنَهُمْ فَأَهْلَكَهُمْ** (mecaz kabul edilir:) [Onları ezdi ve helâk etti]. (T ve M ve K, md. **دم**’de.) Ve **حَرْبٌ تَطْحَنُ كُلَّ شَىْءٍ** (mecaz kabul edilir:) [Her şeyi ezen bir savaş]. (TA. [Ayrıca **طَحُونٌ**’a da bak.]) Ve **طَحَنَتْهُمُ المَنُونُ** (mecaz kabul edilir:) [Zaman, yahut ölüm, onları toza çevirdi]. (TA.) ― -b3- Ve ayrıca denir ki, **طَحَنَتِ الرَّحَى** [Değirmen taşı öğüttü; yahut döndü]. (S.) ― -b4- Ve [bundan dolayı,] **طَحَنَتِ الأَفْعَى** Engerek etrafında döndü; yahut kıvrılıp dolandı. (S, K. *)

2 **طَحَّنَ**: önceki paragrafın, ilk cümlesine bak.

**طَحْنٌ**
**طَحْنٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**طِحْنٌ**
**طِحْنٌ** ذ Un; (S, MA, K;) ve ayrıca ↓ **طَحِينٌ**: (MA:) yahut öğütülmüş buğday ve benzeri; [yahut öğütülmüş tahıl;] ve bazen mastar ismi olan ↓ **طَحْنٌ**, bu mânâda kullanılır. (Msb.) Bundan dolayı darbımesel: **أَسْمَعُ جَعْجَعَةً وَلَا أَرَى طِحْنًا** [Değirmenin, yahut değirmen taşının sesini işitiyorum, fakat un görmüyorum]. (K.)

**طُحَنٌ**
**طُحَنٌ** ذ Şekilce [**أُمّ حُبَيْن** denilen türden kertenkeleye, yahut sürüngene; md. **حبن**’e bak] benzeyen, fakat ondan daha ince ( **أَلْطَفُ** ) olan; kuyruğunu gebe devenin yaptığı gibi kaldıran; ve Arap bedevî çocukları tarafından “öğüt” diye emredildiğinde, yumuşak toprağın içinde gizleninceye kadar kendisiyle birlikte yeri öğüten; ve **بَلُّوقَة** diye adlandırılan türden bir arazi parçası dışında asla görülmeyen; belirli küçük bir sürünen şeydir, ( **دُوَيْبَّةٌ**, S, K, TA,). Az der ki ↓ **طُحَنَةٌ**, [**جُعَل** denilen] böceğe benzer belirli küçük bir sürünen şeyi (دويبّة) ifade eder; ve **طُحَنٌ** onun çoğuludur: [fakat doğru olarak, ikincisi cins isim topluluğudur, birincisi ise tekil isimdir:] As der ki, o, kirpiden daha küçük olan; kumlarda meydana gelen; bazen görünen; sonra öğütüyormuş gibi dönüp duran; sonra da [kuma] dalan [bir mahlûktur]: (TA: [ayrıca **عَوَانَةٌ**’a da bak:]) ve, (K,) Ebû-Hayre’ye göre, (TA,) **طُحَن** denilen şey, **لَيْثُ عِفِرِّينَ** diye adlandırılandır [md. **عفر**’de bk.], (K, TA, CK’de **لَيْثُ عِفْرِينَ**, ) fıstık tanesine benzeyen, rengi toz gibi olan, kendini toprağa gömen. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] Kısa: (K:) [yahut] Zc’ye göre, ↓ **طُحَنَةٌ** kısa, kendisinde **لُوثَة** bulunanı (görünüşe göre ahmaklık yahut benzeri mânâda) ifade eder; ve İB der ki, uzun olup kendisinde لوثة bulunan kimseye **عُسْقُدٌ** denir: (TA:) İAar’a göre, en uç derecede kısa: (Az, TA:) İKh’ye göre, kısaların en kısası; ve uzunların en uzunu **سَمَرْ طُولٌ** diye adlandırılır. (TA.)

**طُحَنَةٌ**
**طُحَنَةٌ** ذ : iki yerde, bir önceki paragrafın kendisine bak.

**طَحُونٌ**
**طَحُونٌ** ذ (mecaz kabul edilir:) Her şeyi ezen ( **تَطْحَنُ** ) bir savaş ( **حَرْبٌ** ). (TA.) Ve [bundan dolayı] **الطَّحُونُ**, (mecaz kabul edilir:) Savaş için bir addır. (Az, K, * TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı ayrıca] (mecaz:) Karşılaştığını ezen ( **تَطْحَنُ** ) bir **كَتِيبَة** [yahut birlik]: (S, TA:) yahut büyük bir **كَتِيبَة**: (K:) yahut atlılardan oluşan, güçlü yahut yiğit, ve çok sayıda bir **كتيبة**. (TA.) ― -b3- Ve (mecaz kabul edilir:) Çok sayıda develer; ve ayrıca ↓ **طَحَّانَةٌ**: (S, K:) yahut ikisi de, [çok olduklarında ve] **رِفَاق** diye adlandırılan türden olup sahipleri yanlarında bulunan develeri ifade eder; (TA;) ve ayrıca **رَطُونٌ** ve **رَطَّانَةٌ**: (As, TA, md. **رطن**’da, bk.:) ve birincisi, Lh’ye göre, yaklaşık üç yüz koyun yahut keçi; (K;) fakat ISd der ki, koyun yahut keçi hakkında **طحون**’u zikreden başka birini bilmiyorum. (TA.)

**طَحِينٌ**
**طَحِينٌ** ذ ve ↓ **مَطْحُونٌ** (Msb, TA) ve ↓ **مُطَحَّنٌ** (TA) Öğütülmüş buğday (Msb, TA) ve onun benzeri. (Msb.) ― -b2- Birincisi için ayrıca **طِحْنٌ**’a da bak.

**طِحَانَةٌ**
**طِحَانَةٌ** ذ **طَحَّان**’ın [yahut değirmencinin] sanatı yahut mesleği. (K.)

**طَحِينَةٌ**
**طَحِينَةٌ** ذ Susam yağının tortusu. (TA.)

**طَحَّانٌ**
**طَحَّانٌ** ذ [mânâsı: buğday ve benzerini öğüten, yani değirmenci,] böyledir, tam i‘râblıdır; eğer onu **الطَّحُّ**’dan türetmezsen: (K, TA:) yani **طَحَّان**, onu **الطَّحْنُ**’dan türetirsen tam i‘râblıdır; fakat onu **الطَّحُّ**’dan, yahut “geniş arazi parçası” mânâsına gelen **الطَّحَا**’dan türetirsen nâkıs i‘râblıdır: (S, TA:) eğer **الطَّحُّ**’dan ise, vezni **فَعْلَانُ**’dır, **فَعَّالٌ** değil; ve eğer **الطَّحَا**’dan olsaydı, kaide gereği **طَحْوَانُ** olurdu. (IB, TA.)

**طَحَّانَةٌ**
**طَحَّانَةٌ** ذ : **طَاحُونَةٌ**’a bak: ― -b2- ve ayrıca **طَحُونٌ**’a da bak.

**طَاحِنٌ**
**طَاحِنٌ** ذ Buğdayı çiğneyenlerden olan öküz; onun yığınının ortasında duran (K ve TA’da yanlışlıkla konulan **الَّّتِى تَقُومُ** yerine **الَّذِى يَقُومُ**), ve etrafında diğer öküzlerin döndüğü: (K, TA:) En-Nadr tarafından, El-Câdî’nin rivayetiyle zikredilmiştir. (TA.)

**طَيْحَنٌ**
[ **طَيْحَنٌ** ذ , Freytag tarafından “kızartma tavası” (“sartago”) mânâsında zikredilmiştir; bu, açıkça bir yanlış yazımdır; doğrusu **طَيْجَنٌ**’dur.]

**طَاحِنَةٌ**
**طَاحِنَةٌ** ذ , (Msb, TA,) burada **ة** mânâyı pekiştirmek için eklenmiştir, (Msb,) [yahut sıfat olan **طَاحِنٌ**’i isim yapmak için,] **طَوَاحِنُ**’un tekilidir, (Msb, TA,) ki bu, (mecaz kabul edilir:) bir insanın ve başkalarının **أَضْرَاس**’ını [azı dişleri, yahut öğütücüler mânâsında] (S, Msb, K, TA) ifade eder; değirmene benzetildikleri için. (TA.)

**طَاحُونٌ**
**طَاحُونٌ** ذ : hemen ardından gelene bak.

**طَاحُونَةٌ**
**طَاحُونَةٌ** ذ Bir değirmen: (S, Msb, K:) [günümüzde ayrıca ↓ **طَاحُونٌ** diye de adlandırılır: ve aynı mânâ, Golius ve Freytag tarafından, ikincisi K’nin rivayetiyle (onda bulamıyorum) ↓ **مِطْحَنَةٌ**’ye, çoğulu **مَطَاحِنُ**; ve Golius tarafından ayrıca ↓ **مِطْحَانٌ**’a nispet edilmiştir:] yahut su ile döndürülen bir değirmen; (Lth, MA, Mgh;) ve ayrıca ↓ **طَحَّانَةٌ**: (Lth, Mgh, TA:) yahut bu, bir hayvan tarafından döndürülen değirmeni ifade eder [günümüzde **طاحونة** ve **طاحون**’un yaptığı gibi]: (MA, Mgh:) birincinin çoğulu **طَوَاحِينُ**’dur. (Msb, TA.)

**مَطْحَنَةٌ**
[ **مَطْحَنَةٌ** ذ , Golius tarafından KL’nin rivayetiyle (onda ise bulamıyorum) “öğütmenin yapıldığı yer” mânâsına geldiği söylenir.]

**مِطْحَنَةٌ**
**مِطْحَنَةٌ** ذ : **طَاحُونَةٌ**’a bak.

**مُطَحَّنٌ**
**مُطَحَّنٌ** ذ : **طَحِينٌ**’e bak.

**مِطْحَانٌ**
**مِطْحَانٌ** ذ Etrafında dönen; yahut kıvrılıp dolanan bir engerek. (S, K.) Bir şair der ki,
بِخَرْسَآءَ مِطْحَانٍ كَأَنَّ فَحِيحَهَا
اـِذَا فَزِعَتْ مَآءٌ هُرِيقَ عَلَى جَمْرِ
[Dolanan bir engerek ile; sanki onun tıslaması, korktuğu zaman, kızgın kömür üzerine dökülen suyun sesi gibidir]. (S, TA.) ― -b2- Ayrıca **طَاحُونَةٌ**’a da bak.

**مَطْحُونٌ**
**مَطْحُونٌ** ذ : **طَحِينٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca (mecaz:) Süt: yiyeceğe elverişli, öğütülmüş tahıla benzetildiği için böyle adlandırılmıştır. (L, md. **مسد**’de.)
