# طحن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: طحن

(باب الطاء والحاء وما يثلثهما)
(طحر) الطاء والحاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على الحَفز والرَّمْي والقذْف. يقولون: طَحَرَتِ العينُ قَذاها، إذا قذَفَتْ به. يقال طَحَرتْ عينُ الماء العِرمِضَ، إذا رمت به. وقوس مِطحَرٌ، إذا حَفَزت سَهْمَها فرمت به صُعُداً. وحربٌ مِطحرةٌ: زَبُون. والطَّحِير: النَّفَس العالي، وسمِّيَ بذلك لأنَّ صاحبه يَطحَر. قال الكميت:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعها  الزَّفيرَ الطَّحِيرَا([1])فأمَّا المُطْحَر من النِّصال، فهو المُطوَّل المسال([2]). قال الهُذَليّ([3]):
* من مُطْحَراتِ الإِلالِ([4]) *
(طحل) الطاء والحاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على لونٍ غير صافٍ ولا مُشرقٍ. من ذلك الطُّحْلة، وهو لون الغُبْرة. ويقال رمادٌ أطحل، وشرابٌ أطحل، إذا لم يكن صافياً. والطِّحال معروف، وممكنٌ أن يكون سمِّيَ بذلك لكُدْرَةِ لونه. ويقال طَحِلَ الماء: فسد وتغيَّر.
(طحم) الطاء والحاء والميم أصلٌ صحيحٌ  يدلُّ على تجمُّع وتكاثف. من ذلك الطّحمة([5]) من النَّاس، وهي الجماعة الكثيفة. وطُحْمة اللَّيل وطَحْمَتهُ، وطُحْمة السَّيل وطَحمته: مُعْظَمه. قال الخليل: طَحْمَة الفتنة: جَوْلَةُ النَّاس عندها. ويقال للرَّجُل الشَّديد العِراك: طُحَمَة. والباب كلُّه واحد.
(طحن) الطاء والحاء والنون أصلٌ صحيحٌ، وهو فتُّ الشيء ورَفْتُهُ([6]) بما يدور عليه من فوقِهِ. يقال طَحَنَتِ الرَّحَى طَحْناً. والطّحْن: الدَّقيق. ويقولون: "أسمعُ جَعْجَعَةً ولا أرى طِحْناً". والجعجعة: صوت الرَّحَى. ومن الباب: كتيبةٌ طَحُونٌ: تطحَنُ ما لَقِيَت. ويقال للأضراسِ الطَّواحِن.
ومن الباب الطُّحَن([7]): دويْبَّة تغيِّب نفسَها في ترابٍ قد سوَّتْهُ وأدارته.وَطَحَنتِ الأفعى، إذا تلوَّت([8]) مستديرة.
(طحو) الطاء والحاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على البسط والمدِّ. من ذلك الطَّحْو وهو كالدَّحْو، وهو البَسْط. قال الله تعالى: ﴿وَالأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا([9])﴾، أي بَسَطها، وقال تعالى في موضع آخر: ﴿وَالأَرْضَ بَعْدَ ذلِكَ دَحَاهَا([10])﴾، ويقال طحا بك هَمُّكَ يطحو، إذا ذَهَبَ بك في الأمر ومدَّ بك فيه. قال علقمة:
طحا بك قلبٌ في الحِسانِ طَروبُ *** بُعَيدَ الشَّبابِ عَصْرَ حان مشيبُ([11])والمُدوِّمة الطَّواحِي: النُّسور تستدير حول القَتْلَى. وقال الشَّيْبَاني: طَحَيْت: اضطجَعْت. والطَّاحِي: الجمع الكثير، وسمِّيَ بذلك لأنَّهُ يجرُّ على الشيء، كما يسمَّى جرَّاراً. قال:
* من الأَنَسِ الطاحِيْ عليكَ العَرمْرَمِ([12]) *
والله أعلم.
--------------ـــــ
([1]) في الهاشميات ص 93 أبيات من هذا الوزن والروي.
([2]) كذا وردت الكلمة في الأصل، وليست في المجمل.
([3]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي؛ وقصيدته في شرح السكري للهذليين 180 ونسخة الشنقيطي  79.
([4]) البيت بتمامه فيها:
فلما رآهن بالجلهتين  *** يكبون في مطحرات الإلال.
 ([5]) الطحمة مثلثة الطاء، ولكن يفهم من صنيعه بعد أنه يعرف فيها لغتين فقط: الضم والفتح، وهما ما نص عليه صاحب اللسان. أما صاحب القاموس فيروي اللغات الثلاث.
([6]) الرفت: الدق والكسر. وفي الأصل: "ورقته"، تحريف.
([7]) ويقال أيضاً: "الطحنة".
([8])في الأصل: "تولت".
([9]) الآية 6 من سورة الشمس.
([10]) الآية 30 من سورة النازعات.
([11]) ديوان علقمة  131 والمفضليات (2: 191).
([12]) لصخر الغي الهذلي من قصيدة في شرح السكري للهذليين 21 ونسخة الشنقيطي 91. وصدره:  *وخفض عليك القول واعلم بأنني *.

ـ

### Türkçe

(باب **الطاء** و**الحاء** وما يثلثهما)
(**طحر**) **الطاء** ve**الحاء** ve**الراء** sahih bir asıldır; **الحفز** ve**الرمي** ve**القذف**e delâlet eder. Derler ki: **طَحَرَتِ العينُ قَذاها**, onu onunla **قذَفَتْ** ettiği zaman. Denir: **طَحَرتْ عينُ الماء العِرمِضَ**, onunla **رمت** ettiği zaman. Ve **قوس مِطحَرٌ**, okunu **حَفَزت** edip onunla yukarıya doğru **رمت** ettiği zaman. Ve **حربٌ مِطحرةٌ**: **زَبُون**. Ve**الطَّحِير**: yüksek nefes; bununla adlandırıldı, çünkü onun sahibi **يَطحَر**. **الكميت** dedi ki:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعها  الزَّفيرَ الطَّحِيرَا([1])فakat **المُطْحَر** (ok) uçlarından olana gelince, o **المُطوَّل المسال**dır([2]). **الهُذَليّ**([3]) dedi ki:
* من مُطْحَراتِ الإِلالِ([4]) *

(**طحل**) **الطاء** ve**الحاء** ve**اللام** sahih bir asıldır; saf olmayan ve parlak olmayan bir renge delâlet eder. Bundan: **الطُّحْلة**, o, toz rengidir. Ve denir: **رمادٌ أطحل** ve**شرابٌ أطحل**, saf olmadığı zaman. Ve**الطِّحال** bilinen (şey)dir; ve onun, renginin bulanıklığı sebebiyle bununla adlandırılmış olması mümkündür. Ve denir: **طَحِلَ الماء**: bozuldu ve değişti.

(**طحم**) **الطاء** ve**الحاء** ve**الميم** sahih bir asıldır; toplanma ve yoğunlaşmaya delâlet eder. Bundan: insanlardan **الطّحمة**([5]), o, sık topluluktur. Ve**طُحْمة اللَّيل** ve**طَحْمَتهُ**, ve**طُحْمة السَّيل** ve**طَحمته**: onun çoğu (en büyük kısmı). **الخليل** dedi: **طَحْمَة الفتنة**: onun yanında insanların dolaşmasıdır. Ve şiddetli boğuşma sahibi adama denir: **طُحَمَة**. Ve babın hepsi birdir.

(**طحن**) **الطاء** ve**الحاء** ve**النون** sahih bir asıldır; o, şeyin ufalanması ve onun **رَفْتُهُ**([6])dur; onun üstünden onun üzerinde dönen şey ile. Denir: **طَحَنَتِ الرَّحَى طَحْناً**. Ve**الطّحْن**: un. Ve derler: "**أسمعُ جَعْجَعَةً ولا أرى طِحْناً**". Ve**الجعجعة**: değirmenin sesi. Ve babdan: **كتيبةٌ طَحُونٌ**: karşılaştığını öğütür. Ve azı dişlerine denir: **الطَّواحِن**.
Ve babdan **الطُّحَن**([7]): kendisini, düzleştirdiği ve çevirdiği bir toprağın içinde gizleyen küçük bir canlıdır. Ve**طَحَنتِ الأفعى**, kıvrılıp dolandığı([8]) zaman, yuvarlak olarak.

(**طحو**) **الطاء** ve**الحاء** ve**الحرف المعتل** sahih bir asıldır; yayma ve uzatmaya delâlet eder. Bundan: **الطَّحْو**, o, **الدَّحْو** gibidir; o, yaymadır. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَالأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا([9])﴾ yani onu yaydı; ve başka bir yerde dedi: ﴿وَالأَرْضَ بَعْدَ ذلِكَ دَحَاهَا([10])﴾. Ve denir: **طحا بك هَمُّكَ يطحو**, işte seni götürdüğü ve onda seni uzattığı zaman. **علقمة** dedi:
طحا بك قلبٌ في الحِسانِ طَروبُ *** بُعَيدَ الشَّبابِ عَصْرَ حان مشيبُ([11])Ve**المُدوِّمة الطَّواحِي**: leşlerin etrafında dönen akbabalardır. Ve**الشَّيْبَاني** dedi: **طَحَيْت**: yattım. Ve**الطَّاحِي**: çok kalabalık; bununla adlandırıldı, çünkü o, şeyin üzerine sürüklenir; nasıl ki **جرَّاراً** diye adlandırılır. Dedi ki:
* من الأَنَسِ الطاحِيْ عليكَ العَرمْرَمِ([12]) *
Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــــ
([1]) **الهاشميات**’te s. 93, bu vezin ve kafiye üzere beyitler.
([2]) Kelime asılda böyle vârid olmuştur; ve **المجمل**’de değildir.
([3]) O, **أمية بن أبي عائذ الهذلي**’dir; ve kasidesi **شرح السكري للهذليين** 180’de ve **نسخة الشنقيطي** 79’dadır.
([4]) Beyit bütünüyle orada:
فلما رآهن بالجلهتين  *** يكبون في مطحرات الإلال.
 ([5]) **الطحمة** **الطاء**’da üçlüdür; fakat onun işinden sonra anlaşılır ki onda yalnız iki dili bilir: zamme ve fetha; ve bunlar **صاحب اللسان**’ın nass ettiği şeydir. Amma **صاحب القاموس** üç dili rivayet eder.
([6]) **الرفت**: dövme ve kırmadır. Asılda: "**ورقته**", tahrif.
([7]) Ve ayrıca denir: "**الطحنة**".
([8]) Asılda: "**تولت**".
([9]) **سورة الشمس**’in 6. âyeti.
([10]) **سورة النازعات**’ın 30. âyeti.
([11]) **ديوان علقمة** 131 ve**المفضليات** (2: 191).
([12]) **صخر الغي الهذلي**’nindir; **شرح السكري للهذليين** 21’de ve**نسخة الشنقيطي** 91’dedir. Ve onun صدر’ı:  *وخفض عليك القول واعلم بأنني *.
