# طحن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طحن

: ( طَحَنَ البُرَّ ، كمَنَعَ ) ، يَطْحَنُه طَحْناً ( وطَحَّنَهُ ) ، بالتّشْديدِ : ( جَعَلَهُ دَقِيقاً ) ، فهو مَطْحُونٌ وطَحِينٌ ومطحنٌ ؛ أَنْشَدَ ابنُ الأعْرابيِّ :
عَيْشُها العِلْهزُ المُطَحَّنُ بالفَثِّوإِيضاعُها القَعُودَ الوَسَاعا ( و ) طَحَنَتِ ( الأَفْعَى ) : تَرَحَّتْ و ( اسْتَدارَتْ ، فهي مِطْحانٌ ) ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ؛ وأَنْشَدَ :
بخَرْشاءَ مِطْحانٍ كأَنَّ فَحِيحَهاإذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جَمْرِ ( والطِّحْنُ ، بالكسْرِ : الدَّقيقُ ) المَطْحونُ ؛ ( ومنه المَثَلُ : أَسْمَعُ جَعْجَعَةً ولا أَرْى طِحْناً .
( و ) الطُّحَنُ ، ( كصُرَدٍ : القصيرُ .
( و ) أَيْضاً : ( دُوَيْبَّةٌ ) على هَيْئةِ أُمِّ حُبَيْن ، إلاَّ أَنها أَلْطَفُ منها ، تَشْتَالُ ذَنَبَها كما تَفْعَلُ الخَلِفَة مِن الإِبِلِ ، يقولُ صِبْيانُ الأَعْرابِ لها إذا ظَهَرَتْ : اطْحَني لنا جِرَابنا ، فتَطْحَنُ بنفْسِها في الأَرضِ حتى تَغِيبَ فيها في السَّهْل ولا تَراها إلاَّ في بَلُّوقَةٍ مِن الأَرْضِ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : الطُّحَنُ دُوَيْبَّةٌ كالجُعَلِ ، والجَمْعُ الطُّحَنُ .
قالَ الأصْمعيُّ : هي دُونَ القُنْفُد ، فتكونُ في الرَّمْل تَظْهرُ أَحْياناً وتَدُورُ كأنَّها تَطْحَنُ ثم تَغُوصُ .
( و ) الطُّحَنُ : ( لَيْثُ عِفِرِّينَ ) مِثْل الفُسْتُقةِ ، لوْنُه لَوْن التّرابِ يَنْدَسُّ في الأرْضِ ؛ عن أَبي خَيْرَةَ ؛ وفي الصِّحاحِ : وقوْلُه :
إذا رآني واحِداً أَو في عَيَنْيَعْرِفُني أَطْرَقَ إطْراقَ الطُّحَنْ

إنَّما عَنَى إحْدَى هاتَيْن الحَشَرَتَيْن .
قالَ ابنُ بَرِّي : الرَّجْز لجَنْدَلِ بنِ المُثَنَّى الطُّهَوِيِّ .
( والطَّاحونةُ : الرَّحَى ) ، والجَمْعُ الطَّواحِين .
( والطَّواحِنُ : الأَضْراسُ ) كلُّها مِن الإِنْسانِ وغيرِهِ ، على التَّشْبيهِ ، وحِدَتُها طاحِنَةٌ .
( و ) الطَّحُونُ ، ( كصَبُورٍ : نحوُ الثَّلَثِمِائةٍ من الغَنَمِ ) ؛ عن اللَّحْيانيِّ .
قالَ ابنُ سِيْدَه : ولا أَعْلَم أَحَداً حَكَى الطَّحُونَ مِن الغَنَم غيرَهُ .
( و ) الطَّحُونُ : ( الكَتِيبةُ العَظِيمةُ ) .
قالَ الجَوْهرِيُّ : تَطْحَنُ ما لَقِيَتْ ؛ وهو مجازٌ .
( و ) قالَ الأَزْهرِيُّ : الطَّحُونُّ : اسمُ ( الحَرْبِ ) ؛ وقيلَ : هي الكَتِيبةُ من كتِائِبِ الخَيْل إذا كانتْ ذات شَوْكةٍ وكثْرَةٍ .
( و ) الطَّحُونُ : ( الإِبِلُ الكثيرَةُ كالطَّحَّانةِ ) ، مُشدَّدةً ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
وقيلَ الطَّحَّانَةُ والطَّحُونُ : الإِبلُ إذا كانتْ رِفاقاً ومعها أَهْلُها .
( و ) حَكَى النَّضْر عن الجعْدِيّ أَنّه قالَ : ( الطَّاحِنُ الَّراكِسُ مِن الدَّقُوقةِ التي تكونُ في وَسَطِ الكُدْسِ ) ؛ كما في الصِّحاحِ .
قالَ : ( والطَّحَّانُ : مَصْرُوفٌ إن لم تَجْعَلْهُ من الطَّحِّ ) أَو الطَّحاءِ ، وهو المُنْبَسط مِن الأرضِ ، وإن جَعَلْته مِن الطَّحْن أَجْرَيْته .
قالَ ابنُ بَرِّي : لا يكونُ الطَّحَّانُ مَصْروفاً إلاَّ مِن الطَّحْنِ ، ووَزْنه فَعَّال ، ولو جَعَلْته مِن الطَّحاءِ لكانَ قِياسُه طَحْوان لا طَحَّان ، فإن جَعَلْته مِن الطَّحِّ كان وَزْنُه فَعْلان لا فَعَّال . ( وحِرْفَتُه ) الطِّحَانَةُ ، ( ككِتابَةٍ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الطَّحَّانَةُ : التي تَدُورُ بالماءِ .
وقالَ الزجَّاجُ : الطُّحَنَةُ : القَصيرُ فيه لُوثَة .

ونَقَلَ الأزْهرِيُّ عن ابنِ الأَعْرابي : إذا كانَ الرَّجُل نِهايَة في القِصَرِ فهو الطُّحَنَة .
وقالَ ابنُ بَرِّي : وأَمَّا الطَّويلُ الذي فيه لُوثَةٌ فيُقالُ له عُسْقُدٌ .
قالَ : وقالَ ابنُ خَالَوَيْه : أَقْصَرُ القِصَارِ : الطُّحَنَة ، وأَطْوَل الطِّوالِ : السَّمَرْ طُولُ .
وحَرْبٌ طَحُونٌ : تَطْحَنُ كلَّ شيءٍ .
وطَحَنَتْهُم المَنُون .
والطَّحينَةُ : خثارَةُ دُهْنِ السّمْسم .
والطَّاحونَةُ : موْضِعٌ بَيْنه وبينَ الإِسْكَنْدريَّة مغرباً سِتَّة وثَلاثُون مِيلاً ، منه : أَبو يَعْقوب إسْحقُ بنُ الحجَّاجِ الطَّاحونيُّ مِن شيوخِ أَبي عبدِ اللهاِ المُقْرىءِ الأَصْبهانيّ .
والطَّواحِين : قَرْيتانِ بشرقية مِصْر .
ومشتول الطَّواحِين : تقدَّمَ ذِكْرُها في اللامِ .

### Türkçe

: **طَحَنَ البُرَّ** , **كمَنَعَ**), onu **يَطْحَنُه** **طَحْناً** (ve **طَحَّنَهُ**), şeddeli olarak: (onu un yaptı), artık o **مَطْحُونٌ** ve **طَحِينٌ** ve **مطحنٌ**dur; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
عَيْشُها العِلْهزُ المُطَحَّنُ بالفَثِّوإِيضاعُها القَعُودَ الوَسَاعا (ve) **طَحَنَتِ** (**الأَفْعَى**) : gevşedi ve (döndü, o hâlde o **مِطْحانٌ**dur); onu el-Cevherî nakletti; ve inşâd etti:
بخَرْشاءَ مِطْحانٍ كأَنَّ فَحِيحَهاإذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جَمْرِ (ve **الطِّحْنُ**, kesre ile: un) öğütülmüş (undur); (ve ondan mesel: “Ben bir gürültü işitiyorum, fakat un görmüyorum.”
(ve) **الطُّحَنُ**, (**كصُرَدٍ**: kısa boylu).
(ve) ayrıca: (bir küçük canlı) **أُمِّ حُبَيْن** suretinde, ancak ondan daha latiftir; devenin **الخَلِفَة**si yaptığı gibi kuyruğunu kaldırır; Arap bedevîlerinin çocukları ona, göründüğü zaman: “Bize tulumumuzu öğüt.” derler; o da kendisiyle yerde öğütür; düz arazide onun içinde kayboluncaya kadar (öğütür) ve onu ancak yerden bir **بَلُّوقَةٍ** içinde görürsün.
El-Ezherî dedi: **الطُّحَنُ** bir küçük canlıdır, **الجُعَلِ** gibi; çoğulu **الطُّحَنُ**dur.
El-Asma‘î dedi: O, **القُنْفُد**dan küçüktür; kumda olur, bazen görünür ve sanki öğütüyormuş gibi döner, sonra dalar.
(ve) **الطُّحَنُ**: (**لَيْثُ عِفِرِّينَ**) fıstık gibi; rengi toprağın rengi; yere sokulur; Ebû Hayra’dan; ve **الصِّحاح**’ta: onun sözü:
إذا رآني واحِداً أَو في عَيَنْيَعْرِفُني أَطْرَقَ إطْراقَ الطُّحَنْ

Ancak iki haşereden birini kastetti.
İbn Berrî dedi: Recez, Cendel b. el-Musennâ et-Tuhavî’nindir.
(ve **الطَّاحونةُ**: değirmen taşı), çoğulu **الطَّواحِين**.
(ve **الطَّواحِنُ**: azı dişleri), insanın ve başkasının hepsi; benzetme üzere; tekili **طاحِنَةٌ**.
(ve) **الطَّحُونُ**, (**كصَبُورٍ**: koyundan yaklaşık üç yüz [baş] kadar); el-Lahyânî’den.
İbn Sîde dedi: Koyundan **الطَّحُونَ**u ondan başkasının rivayet ettiğini bilmiyorum.
(ve) **الطَّحُونُ**: (büyük tabur).
El-Cevherî dedi: Karşılaştığını öğütür; bu mecazdır.
(ve) el-Ezherî dedi: **الطَّحُونُّ**: (savaşın) adıdır; ve denildi ki: O, at taburlarından, dikenli ve çok olduğu zaman taburdur.
(ve) **الطَّحُونُ**: (çok deve; **الطَّحَّانةِ** gibi), şeddeli olarak; el-Cevherî onu nakletti.
Ve denildi ki **الطَّحَّانَةُ** ve **الطَّحُونُ**: develer, eğer bölük bölük iseler ve yanlarında ehilleri varsa.
(ve) en-Nadr, el-Ca‘dî’den, onun şöyle dediğini hikâye etti: (**الطَّاحِنُ الَّراكِسُ مِن الدَّقُوقةِ التي تكونُ في وَسَطِ الكُدْسِ**); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
Dedi: (ve **الطَّحَّانُ**: eğer onu **الطَّحِّ**den yapmazsan sarf olunur) yahut **الطَّحاءِ**dan; o, yerin yayvan olanıdır; eğer onu **الطَّحْن**dan yaparsan onu (gayr-i munsarif olarak) yürütürsün.
İbn Berrî dedi: **الطَّحَّانُ** ancak **الطَّحْن**dan (gelirse) sarf olunur; vezni **فَعَّال**dır; eğer onu **الطَّحاءِ**dan yapsaydın kıyası **طَحْوان** olurdu, **طَحَّان** değil; eğer onu **الطَّحِّ**den yapsan vezni **فَعْلان** olur, **فَعَّال** değil. (ve mesleği) **الطِّحَانَةُ**, (**ككِتابَةٍ**).
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الطَّحَّانَةُ**: su ile dönen (şey).
Ez-Zeccâc dedi: **الطُّحَنَةُ**: içinde gevşeklik bulunan kısa boylu.

El-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti: Adam kısalıkta nihayet olursa o **الطُّحَنَة**dir.
İbn Berrî dedi: Uzun olup içinde gevşeklik bulunan ise ona **عُسْقُدٌ** denir.
Dedi: Ve İbn Hâlaveyh dedi: Kısaların en kısası: **الطُّحَنَة**; uzunların en uzunu: **السَّمَرْ طُولُ**.
Ve **حَرْبٌ طَحُونٌ**: her şeyi öğütür.
Ve **طَحَنَتْهُم المَنُون**.
Ve **الطَّحينَةُ**: susam yağının tortusu.
Ve **الطَّاحونَةُ**: İskenderiye ile onun arasında, batıya doğru otuz altı mil (uzaklıkta) bir yer; ondan: Ebû Ya‘kūb İshâk b. el-Haccâc **الطَّاحونيُّ**, Ebû Abdillâh el-Mukrî el-İsfahânî’nin şeyhlerindendir.
Ve **الطَّواحِين**: Mısır’ın doğusunda iki köy.
Ve **مشتول الطَّواحِين**: onun zikri **اللام**da geçti.
