# طحن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طحن

ح ط ن
حنط ، حطن ، طحن ، نطح ، نحط ، طنح : مستعملات
طحن : قال الليث : الطِّحْنُ : الطَّحِين المَطْحُون ، والطَّحْنُ : الفِعْلُ ، والطَّحَانَةُ : فِعْلُ الطَّحَّان .
قال : والطّاحُونةُ والطَّحَّانَةُ : التي تدور بالماء ، والجميعُ الطّوَاحِين .
قال : وكلّ سِنَ من الأضراس طاحِنَة . والطُّحَنَةُ : دُوَيْبَّةٌ كالجُعَلِ والجميع الطُّحَن قلتُ : الطُّحَنُ يَكون في الرَّمْل . ويقال له الحْلَك ولا يُشْبِه الْجُعَل .
وقال أبو خَيْرَة : الطُّحَنُ هو لَيثُ عِفِرِّينَ مِثْلُ الفُسْتُقَةِ ، لَوْنُه لوْنُ التُّرَاب .
وقال غَيْرُه : هو على هيئة العَظايَة . تَشْتَال بذَنبها كما تفعلُ الخَلِفَةُ من الإبل ، يقول لها الصِّبْيان : اطحَنِي لنا جِرَاباً ، فيطحِّنُ
بنفسه في الأرض حتى يغيب فيها . حكى ذلك كله أبو حاتم عن الأعْرَاب .
ابن الأعرابي قال : إذا كان الرجلُ نهاية في القِصَر فهو الطُّحَنَةُ .
وروى أبو نصر عن الأصمعي قال : الطُّحَنَةُ : دابَّةٌ دون القُنْفُذ تكون في الرمل تظّهَرُ أَحْيَاناً وتَدُور كأَنَّها تطحن ثم تَغُوصُ ، ويجتمع صِبيان الأعراب لها إذا ظهرت ويصيحون بها اطْحَنِي جِرَاباً أو جرابَيْن .
ويقال : طَحَنَتِ الأفْعَى إذا دَخَلَتْ في الرَّمْلِ ورقَّقَتْه فوقها وأَخْرَجَتْ عَيْنَيها .
وقال الراجز يصف حَيَّة :
حَوَاه حاوٍ طال ما اسْتَبَاثَا
ذكورَها الطُّحَّنَ والأناثا
وحكى النَّضْرُ عن الجَعدِي قال : الطاحن هو الراكس من الدَّقُوقَةِ الذي يَقُوم في وسط الكُدْسِ ) .
ومن أَمْثالهم : ( أسْمَعُ جَعْجَعَةً ولا أَرى طِحْناً ) وقد مرَّ تفسيره .
أبو عُبَيد عن الفَرَّاء قال . إذا كانت الإبِل رِفَاقاً أو معها أَهْلُها فهي الطَّحَّانَةُ والطَّحُونُ ، والرَّطّانَةُ والرَّطون .
وقال غيره : الطّحُون : اسم للحرب ، وقيل هي الكَتِيبَةُ من كتَائِب الخَيْل إذا كانت ذات شَوْكةٍ وكثْرَةٍ .
نطح : الليثُ : النَّطحُ لِلكباش ونحوها ، وتنَاطحَتِ الأمواجُ والسُّيول والرِّجال في الحَرْب .
أبو عُبَيْد : نَطَحَ يَنْطَح ويَنْطِحُ ، قال : والنَّطِيح : الذي يَسْتَقْبِلُك من الظِّبَاءِ والطُّيورِ وما يُزْجَر ، قلت : وغيره يُسَمِّيهِ النَّاطِح .
وأما النَّطِيحَةُ في سُورة المائدة ( 3 ) فهي الشَّاةُ المَنْطوحَةُ تموتُ فلا يَحِلُّ أكلُها ، وأُدخِلَت الهاءُ فيها لأنها جُعِلت اسما لا نَعْتاً .
وقال أبو عُبَيدة : من دوائر الخَيْل دائرة اللَّطاةِ ، وهي التي وسْطَ الجَبْهة ، قال فإن كانت دائرتانِ قالوا : فَرَسٌ نَطِيحٌ ، قال : ويُكْرهُ دائرتا النَّطيح .
ويقال : انْتَطَحَتِ الكِباشُ وتنَاطَحَت بمعنًى واحد ، وقال :
اللَّيل داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ
ويقال : أَصَابهُ ناطِحٌ أي أمْر شَديدٌ ، وكلُّ أمر شديدٍ ذي مَشَقَّةٍ ناطحٌ ، قال الراعي :
كَئِيبٌ يَرُدُّ اللَّهْفَتَيْن لأُمِّه
وقد مَسَّهُ مِنَّا ومِنْهُنَّ ناطِحُ
يصف رجُلاً غيُورا .
نحط : قال الليث : النَّحْطَةُ : داءٌ يُصيبُ الخيْلَ والإبِل في صُدورها ، فلا تكاد تسلَم منه .
قال : والنَّحْطُ : شِبْه الزَّفير .
يقال : نَحَطَ فهو منْحوط مثل نَحَزَ فهو منحوز ، وهو سُعال خَشِن قلَّما تسلَم منه .
والقَصَّارُ ينْحِطُ إذا ضَرَبَ بِثَوبِه على الحَجَر ليكونَ أرْوَحَ له ، وهو النَّحِيطُ ، وقال الشاعر أنشده الفرَّاء :
وتَنْحِطْ حَصَانٌ آخر اللَّيْلِ نَحْطةً
تَقَضَّبُ منها أو تَكادُ ضُلوعُها
حنط : الليث : الحِنْطةُ : البُرُّ ، والحَنَّاطُ : بَيَّاعُه ، والحِنَاطةُ : حِرْفَتُه .
قال : والحَنُوط : يُخْلَطُ من الطيب للميت خاصَّة ، وفي الحديث أنَّ ثمُودَ لمّا استيقَنُوا بالعَذَاب تكَفَّنوا بالأَنْطَاع وتَحَنَّطُوا بالصَّبِر . قلت : هو الحَنُوط والحِناطِ . وروى ابن المُبَارَك عن ابن جُرَيْجٍ قلتُ لِعَطَاء : أَيُّ الحِنَاطِ أحَبُّ إليك ؟ قال : الكافور ، قُلت : فأَين يُجْعل منه ؟ قال : في مرافِغِه ، قلت : وفي بطْنِه ؟ قال نعم ، قلت : وفي مَرْجِعِ رِجْلَيْه ومأْبِضِه ؟ قال : نعم ، قلت : وفي عينيه وأنفه وأذنيه ؟ قال : نعم . قلت : أيابساً يُجْعل الكافورُ أم يُبَلُّ بماءٍ ؟ قال : لا بَلْ يابساً ، قلت : أتَكْرَهُ المِسْكَ حِنَاطاً ؟ قال : نعم .
قلْتُ : وهذا يَدُلّ على أن كلَّ ما يُطَيَّب به الميت من ذَرِيرةٍ أو مِسْكٍ أو عَنْبَرٍ أو كافور وغيره من قَصَبٍ هِنْدِي أو صَنْدلٍ مدقوق فهو كلّه حَنوط وحِناط .
قال شمر : الرُّفْغَان : أصْلا الفَخِذَين . قال : وقال بعض أعراب بني تميم : الرُّفْغُ من المرأة : ما حَوْل فَرْجها ، وقد رَفَغ الرجل المرأةَ إذا قَعَد بين فخذيها ، وفي الحديث ( إذا الْتقَى الرُّفْغَان فقد وجَبَ الغُسْل ) .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : يقال للبَقْل إذا بَلَغ أن يُحْصَدَ حانِطٌ ، وقد حَنَطَ الزَّرعُ وأَحْنَطَ وأَجَزَّ وأشْوى إذا بلَغ أن يُحْصَد ، قال : وأوَرَس الرَّمْثُ وأحْنَطَ ، ومِثْله خَضَبَ العرْفَجُ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : يقال للرِّمث أوّل ما يتفَطَّر ليخرج ورَقه قد أقْمَل ، فإذا زاد قليلاً قيل : قد أدْبى ، فإذا ظهرت خُضْرَته قيل : بَقَلَ ، فإذا ابْيَضَّ وأدرَكَ قِيلَ حَنَط .
شَمِر : يقال : أحْنَطَ فهو حانِطٌ ومُحْنِطٌ كلاهما ، وإنَّه لَحَسنُ الحانِطِ ، قال : والحانِطُ والوارِسُ واحد ، وأنشد :
تَبَدَّلْن بَعْد الرَّفض في حانِط الغَضَى
أباناً وغُلاَّناً بِهِ يَنْبُتُ السِّدْرُ
وقال غيره : رجلٌ حانِطٌ : كثيرُ الحِنْطَةِ ، وإنه لحانِطُ الصُّرَّةِ أي عَظيمُها يَعْنونَ صُرَّةَ الدراهم .
ويقال : حَنَطَ ونَحَطَ إذا زَفَر ، وقال الزَّفَيَانُ :
وانْجَدَل المِسْحَلُ يَكْبُو حانِطا
أراد ناحطاً يَزْفِرُ فَقَلَبَه . وأهل اليَمن يسمون النَّبْلَ الذي يُرْمَى به حَنْطاً .
وفي ( نوادر الأعْراب ) : فُلانٌ حانِطٌ إليّ ومُسْتَحْنِطٌ إليّ ومُسْتَقْدِمٌ إليّ ونَاتِلٌ إليّ ومُسْتَنْتِلٌ إلَيّ إذا كان مائلاً عليه مَيْل عَداوة وشحناء .
أَخْبَرَني المنذري عن الطُّوسِيّ عن الخَزّاز أن ابن الأعْرابي أَنشدَه :
لو أَنَّ كابِيةَ بنَ حُرْقُوصٍ بهم
نَزَلَتْ قَلُوصِي حين أَحْنَطَها الدَّمُ
أَحْنَطها أي رَمَّلَها ودَمَّاها وجف عليها .
وذكرت الْحِنْطىء في باب الرباعي ، وهو القصير ، وعَنْزٌ حِنْطِئَةٌ ، لأن الهمزة أصلية .
طنح : أهمله الليث ، وقال ابن دريد : أخبرني عبد الرحمن عن عمه الأصمعي قال : يقال : طَنِحَتِ الإبلُ إذا سَمِنَت بالحاء ، وطَنِخَت بالخاء إذا بَشِمَت ، قال : وغيره يجعلهما واحداً .
قلتُ : ولم يُسْمَع طنح بالحاء لغيره . وأما طنخ فمعناه اتّخم وهو صحيح .
حطن : أهمله الليث ، والحِطَانُ : التيس ، فإن كان فِعَّالاً فالنون أصلية من حطن ، وإن جعلته فعلاناً فهو من الحَطِّ .

### Türkçe

**ح ط ن**
**حنط** , **حطن** , **طحن** , **نطح** , **نحط** , **طنح** : kullanımdadırlar.

**طحن** : el-Leys dedi: **الطِّحْنُ**: öğütülmüş un, öğütülmüş olan; **الطَّحْنُ**: fiildir; **الطَّحَانَةُ**: değirmencinin fiilidir.
Dedi: **والطّاحُونةُ** ve **الطَّحَّانَةُ**: su ile dönen (değirmen)dir; hepsinin çoğulu **الطّوَاحِين**’dir.
Dedi: azı dişlerinden her bir diş **طاحِنَة**’dir. **والطُّحَنَةُ**: **الجُعَل** gibi bir küçük canlıdır; çoğulu **الطُّحَن**. Dedim: **الطُّحَنُ** kumda olur. Ona **الحْلَك** denir ve **الْجُعَل**’e benzemez.
Ebû Hayra dedi: **الطُّحَنُ**; **لَيثُ عِفِرِّينَ**’dir, **الفُسْتُقَة** gibi; rengi toprağın rengidir.
Başkası dedi: **العَظايَة** biçimi üzeredir. Kuyruğuyla, develerden **الخَلِفَة**’nin yaptığı gibi, (kumu) savurur; çocuklar ona: “Bize bir **جِرَاباً** öğüt!” derler; o da kendisiyle yerde öğütür de içinde kayboluncaya kadar (kuma) girer. Bunun hepsini Ebû Hâtim, bedevîlerden nakletti.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam boy kısalıkta nihayet (derecesinde) olursa o **الطُّحَنَةُ**’dir.
Ebû Nasr, el-Asma‘î’den rivayet etti; dedi: **الطُّحَنَةُ**: **القُنْفُذ**’den aşağı (küçük) bir hayvandır; kumda olur; bazen görünür ve sanki öğütüyormuş gibi döner, sonra dalar (kuma gömülür). Göründüğünde bedevî çocukları onun için toplanır ve ona “**اطْحَنِي جِرَاباً**” yahut “**جرابَيْن**” diye bağırırlar.
Ve denir: yılan **طَحَنَتِ الأفْعَى**; kuma girdiği, onu üstünde incelttiği ve iki gözünü çıkardığı zaman.
Râciz, bir yılanı vasfederek dedi:
حَوَاه حاوٍ طال ما اسْتَبَاثَا
ذكورَها الطُّحَّنَ والأناثا
En-Nadr, el-Ca‘dî’den nakletti; dedi: **الطاحن**; **الدَّقُوقَةِ**’den **الراكس** olan, **الكُدْسِ**’in ortasında duran (şey)dir).
Onların darb-ı mesellerindendir: ( **أسْمَعُ جَعْجَعَةً ولا أَرى طِحْناً** ) ve onun tefsiri geçmişti.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: dedi: Develer **رِفَاقاً** (yumuşak huylu) olursa yahut yanlarında ehilleri olursa, onlar **الطَّحَّانَةُ** ve **الطَّحُونُ**’dur; ve **الرَّطّانَةُ** ve **الرَّطون**.
Başkası dedi: **الطّحُون**: savaş için bir isimdir; ve denildi ki: atlı birliklerin taburlarından, dikenli (güçlü) ve çokluk sahibi olduğu zaman, o (tabur)dur.

**نطح** : el-Leys: **النَّطحُ** koçlar ve benzerleri içindir; dalgalar, seller ve savaşta adamlar **تنَاطحَتِ** (birbirine çarpıştı).
Ebû ‘Ubeyd: **نَطَحَ** **يَنْطَح** ve **يَنْطِحُ**; dedi: **النَّطِيح**: ceylanlardan, kuşlardan ve ürkütülen (hayvan)lardan sana karşı gelen (şey)dir. Dedim: başkası ona **النَّاطِح** adını verir.
**النَّطِيحَةُ** ise Mâide sûresinde (3), boynuzlanmış koyundur; ölür, onun yenmesi helâl olmaz. Ona **الهاء** sokuldu; çünkü sıfat değil isim kılındı.
Ebû ‘Ubeyde dedi: Atların dairelerinden **دائرة اللَّطاةِ** vardır; o, alnın ortasındaki (daire)dir. Eğer iki daire olursa “**فَرَسٌ نَطِيحٌ**” derler. Dedi: **دائرتا النَّطيح** mekruh görülür.
Ve denir: koçlar **انْتَطَحَتِ** ve **تنَاطَحَت**; tek bir mânâ iledir. Ve dedi:
اللَّيل داجٍ والكِباشُ تَنْتَطِحْ
Ve denir: Ona **ناطِحٌ** isabet etti; yani şiddetli bir iş. Meşakkat sahibi her şiddetli iş **ناطِحٌ**’tır. er-Râ‘î dedi:
كَئِيبٌ يَرُدُّ اللَّهْفَتَيْن لأُمِّه
وقد مَسَّهُ مِنَّا ومِنْهُنَّ ناطِحُ
Kıskanç bir adamı vasfeder.

**نحط** : el-Leys dedi: **النَّحْطَةُ**: atlara ve develere göğüslerinde isabet eden bir hastalıktır; ondan neredeyse kurtulmaz.
Dedi: **النَّحْطُ**: nefese benzer (bir ses).
Denir: **نَحَطَ**; o hâlde o **منْحوط**’tur; tıpkı **نَحَزَ**; o hâlde o **منحوز**’dur; o, kaba bir öksürüktür; ondan pek az kurtulunur.
Ve **القَصَّارُ** (çulhacı/keçeci) **ينْحِطُ**; elbisesiyle taşı dövdüğü zaman, kendisi için daha rahat olsun diye; o da **النَّحِيطُ**’tur. Şair dedi; el-Ferrâ onu okuttu:
وتَنْحِطْ حَصَانٌ آخر اللَّيْلِ نَحْطةً
تَقَضَّبُ منها أو تَكادُ ضُلوعُها

**حنط** : el-Leys: **الحِنْطةُ**: buğdaydır; **الحَنَّاطُ**: onun satıcısıdır; **الحِنَاطةُ**: onun mesleğidir.
Dedi: **الحَنُوط**: özellikle ölü için güzel kokudan karıştırılır. Hadiste: Semûd azabı kesin olarak anlayınca **بالأَنْطَاع** ile kefenlendiler ve **بالصَّبِر** ile **تَحَنَّطُوا**. Dedim: o, **الحَنُوط** ve **الحِناطِ**’tır. İbnü’l-Mübârek, İbn Cüreyc’den rivayet etti: Atâ’ya dedim: “**الحِنَاطِ**’ın hangisi sana daha sevimlidir?” Dedi: “Kâfûr.” Dedim: “Ondan nereye konur?” Dedi: “**في مرافِغِه**.” Dedim: “Karnına da mı?” Dedi: “Evet.” Dedim: “İki ayağının dönüş yerine ve **مأْبِضِه**’ne de mi?” Dedi: “Evet.” Dedim: “Gözlerine, burnuna ve kulaklarına da mı?” Dedi: “Evet.” Dedim: “Kâfûr kuru olarak mı konur, yoksa su ile ıslatılır mı?” Dedi: “Hayır; bilakis kuru olarak.” Dedim: “Misk’i **حِنَاطاً** (tahnit) olarak kerih görür müsün?” Dedi: “Evet.”
Dedim: Bu, ölüye **ذَرِيرةٍ** yahut misk yahut amber yahut kâfûr ve başkası gibi, **قَصَبٍ هِنْدِي** yahut dövülmüş sandal ile güzel koku verilen her şeyin, hepsinin **حَنوط** ve **حِناط** olduğuna delâlet eder.
Şemmer dedi: **الرُّفْغَان**: iki uyluğun iki köküdür. Dedi: Benî Temîm’den bazı bir bedevî dedi: Kadından **الرُّفْغُ**: ferci çevresinde olan (yerdir). Adam, kadını **رَفَغ** etmiştir; iki uyluğu arasında oturduğu zaman. Hadiste: ( **إذا الْتقَى الرُّفْغَان فقد وجَبَ الغُسْل** ).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Denir: sebze, biçilmeye ulaştığı zaman ona **حانِطٌ** denir. Ekin **حَنَطَ** etti ve **أَحْنَطَ** etti ve **أَجَزَّ** etti ve **أشْوى** etti; biçilmeye ulaştığı zaman. Dedi: **الرَّمْثُ** **أوَرَس** etti ve **أحْنَطَ** etti; bunun benzeri: **العرفجُ** **خَضَبَ** etti.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Denir: **الرِّمث** yaprağını çıkarmak için ilk yarıldığı zaman **قد أقْمَل**; biraz artınca “**قد أدْبى**” denir; yeşilliği görününce “**بَقَلَ**” denir; beyazlayıp olgunlaşınca “**حَنَط**” denir.
Şemmer: Denir: **أحْنَطَ**; o hâlde o **حانِطٌ** ve **مُحْنِطٌ**; ikisi de. Ve o, elbette **حَسنُ الحانِطِ**’tır. Dedi: **الحانِطُ** ile **الوارِسُ** birdir. Ve okudu:
تَبَدَّلْن بَعْد الرَّفض في حانِط الغَضَى
أباناً وغُلاَّناً بِهِ يَنْبُتُ السِّدْرُ
Başkası dedi: **رجلٌ حانِطٌ**: buğdayı çok olan (adam). Ve o, elbette **حانِطُ الصُّرَّةِ**’dir; yani onun büyüğü; dirhem kesesini kastederler.
Ve denir: **حَنَطَ** ve **نَحَطَ**; nefes verip hırladığı zaman. **الزَّفَيَانُ** dedi:
وانْجَدَل المِسْحَلُ يَكْبُو حانِطا
**ناحطاً** (nefes vereni) kastetti; nefes veriyordu; onu ters çevirdi. Yemen ehli, atılan ok’a **حَنْطاً** adını verirler.
( **نوادر الأعْراب** )’da: “Falan bana karşı **حانِطٌ**’tır ve bana karşı **مُسْتَحْنِطٌ**’tır ve bana karşı **مُسْتَقْدِمٌ**’dir ve bana karşı **نَاتِلٌ**’dir ve bana karşı **مُسْتَنْتِلٌ**’dir”; ona düşmanlık ve kin meyliyle meyledici olduğu zaman.
Münzirî bana haber verdi; et-Tûsî’den; el-Hazzâz’dan: İbnü’l-A‘râbî ona şu beyti okuttu:
لو أَنَّ كابِيةَ بنَ حُرْقُوصٍ بهم
نَزَلَتْ قَلُوصِي حين أَحْنَطَها الدَّمُ
**أَحْنَطها**: yani onu kumlandırdı, kanlandırdı ve (kan) onun üzerinde kurudu.
Ve **الْحِنْطىء**’i rubâî bâbında zikrettim; o, kısa (boylu)dur. Ve **عَنْزٌ حِنْطِئَةٌ**; çünkü hemze aslîdir.

**طنح** : el-Leys onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: Abdurrahman bana haber verdi; amcası el-Asma‘î’den; dedi: Denir: develer **طَنِحَتِ الإبلُ**; **بالحاء** ile; semirdikleri zaman. Ve **طَنِخَت**; **بالخاء** ile; tıka basa yedikleri zaman. Dedi: başkası ikisini bir yapar.
Dedim: **طنح** **بالحاء** onun dışındakinden işitilmedi. **طنخ** ise mânâsı: tıka basa yemek/yağ bağlamak; ve o sahihtir.

**حطن** : el-Leys onu ihmal etti. **الحِطَانُ**: tekedir. Eğer onu **فِعَّالاً** yaparsan, nûn aslîdir; **حطن**’dandır. Eğer onu **فعلاناً** yaparsan, o **الحَطِّ**’dandır.
