# طحو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طحو

: ( و *!طَحَا ، كسَعَى ) ، *!يَطْحَى *!طَحْياً : ( بَسَطَ ) ؛ هكذا ذَكَرَه ابنُ سِيدَه .
وفيه

لُغَةٌ أُخْرَى : *!طَحاهُ *!طَحْواً ، كدَحاهُ دَحْواً بسَطَهُ ؛ فهي يائِيَّةٌ واوِيَّةٌ ؛ فإشارَةُ المصنِّفِ بالواوِ فقط قُصُورٌ لا يَخْفى .
( و ) *!طَحا أَيْضاً : ( انْبَسَطَ ) ، فهو لازِمٌ متعدَ .
( و ) أَيْضاً : ( اضْطَجَعَ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ عن أَبي عَمْروٍ .
( و ) قالَ أَبو عَمْروٍ : طَحا الرجُلُ : ( ذَهَبَ في الأرضِ ) . يقالُ : ما أَدْرِي أَيْنَ طَحا ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( و ) يقالُ : طَحا ( به قَلْبُه ) ، إذا ( ذَهَبَ به في كلِّ شيءٍ ) ؛ ومنه قولُ عَلْقَمَة بنِ عبدَةَ :
طَحا بكَ قلبٌ في الحِسانِ طَرُوبُ
بُعَيْدَ الشَّبابِ عَصْرَ حانَ مَشِيبُ ( وطَحا *!يَطْحو : بَعُدَ ) .
قالَ شيْخُنا : ذِكْرُ *!يَطْحُو مُسْتدركٌ موهم .
قُلْتُ : ولعلَّه ذَكَرَه هنا إشارَة إلى أنَّه مِن حَدِّ دَعا لا كسَعَى ، فهو لإزالَةِ الوَهْمِ فتأَمَّل .
( و ) أَيْضاً : ( هَلَكَ .
( و ) أَيْضاً : إذا ( أَلْقَى إنْساناً على وجْهِه ) ؛ وقيلَ : بَطَحَهُ ؛ وقيلَ : صَرَعَهُ .
( *!والطَّحا ) ، مَقْصورٌ : ( المُنْبَسِطُ من الأرْضِ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( و ) طَحا ، ( بِلا لامٍ ويُمَدُّ : أَرْبَعُ قُرىً بمِصْرَ ) ، اثْنَتانِ في الشَّرْقيةِ إحْداهُما طَحا المَرْجِ ؛ والثالثةُ مِن أعْمالِ الفيُّوم وتُعْرفُ *!بطَحا الخَرابِ ، والرابعةُ بالأشمونين ، وهي *!طَحا المدينَةِ وتُعْرفُ أَيْضاً بأُمِّ عامْودَيْن ، وهي مدينَةٌ عامِرَةٌ ، وإليها نُسِبَ الإمامُ الكبيرُ أَبو جَعْفرٍ أَحمدُ بنُ سلامَةَ بنِ إسْماعيل القُضاعِيُّ الطَّحاوِيُّ الحَنَفيُّ ابنُ أُخْتِ الإمامِ المزني ، له مُؤَلَّفاتٌ جَلِيلةٌ منها شَرْحُ معانِي الآثارِ ، تُوفِي بمِصْرَ سَنَة 329 ، وله مقامٌ مَعْروفٌ بالقَرافةِ ، يُزارُ ويُسْتجابُ عنْدَه الدُّعاءُ .

وذَكَرَ ابنُ الأثيرِ من هذه المدينَةِ : يَعْقوبُ بنُ عريبِ بنِ عبدِ كلالٍ الرعينيّ *!الطَّحاوِيّ ، وقالَ : شَهِدَ فَتْح مِصْر .
وفي التّكْملةِ بَعْدَ ما ذَكَر الطَّحاوِي قالَ : وهذه تدلُّ على أَنَّها مَمْدودَةٌ ، ولو لم يكن كذلكَ لقيلَ *!طَحَوِيٌّ كما يقالُ في النِّسْبةِ إلى الرَّحا رَحَويٌّ ، أَو يكونُ مِن تَغْييراتِ النَّسَبِ .
( *!والطَّاحِي : الجَمْعُ العَظيمُ ) ؛ عن ابنِ الأعْرابيِّ .
( و ) في يمينِ بعضِ العَرَبِ : لا والقَمَرِ *!الطَّاحِي ، أَي : ( المُرْتَفِعُ .
( و ) الطَّاحِي أَيْضاً : ( المُنْبَسِطُ ) على وجْهِ الأرضِ .
( و ) الطَّاحِي : ( الذي مَلأَ كلَّ شيءٍ كَثْرَةً ) ؛ ومنه قولُ أَبي صَخْرٍ الهُذَليّ :
له عَسْكَرٌ *!طاحِي الضِّفَافِ عَرَمْرَم ( و ) يقالُ : ( مِظَلَّةٌ *!طاحِيَةٌ *!ومَطْحِيَةٌ *!ومَطْحُوَّةٌ ) : أَي ( عَظِيمةٌ ) مُنْبَسِطَةٌ .
ونَصّ التَّهْذيب : يقالُ للبَيْتِ العَظيمِ مِظَلَّةٌ *!مَطْحُوَّةٌ ومَطْحِيَّةٌ *!وطاحِيَةٌ ، وهو الضخْمُ .
( والبَقْلَةُ *!المُطَحِّيَةُ كمُحَدِّثَةٍ : النَّابتَةُ على وجْهِ الأرضِ ) قد افْتَرَشَتْها .
( و ) ما في السَّماءِ ( *!طَحْيَةٌ من سَحابٍ ) : أَي ( قِطْعَةٌ منه ) ، وإعْجامُ الخاءِ لُغَةٌ فيه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!طَحاهُ *!يَطْحُوهُ ، كدَحاهُ يَدْحُوهُ ، زِنَةً ومَعْنىً .
*!والطَّحْيُ مِنَ النَّاسِ : الرُّذالُ .
والقَوْمُ *!يَطْحَى بعضُهم بعضاً : أَي يَدْفَعُ .
والمُدَوِّمَةُ *!الطَّواحِي : هي النُّسورُ تَستدِيرُ حولَ القَتْلى .
*!وطَحا بكَ هَمُّكَ : ذَهَبَ بكَ في مذْهبٍ بعيدٍ .

*!وطَحا بالكُرَةِ : رَمَى بها .
*!وطَحا الجارِحُ بالأَرْنبِ : ذَهَبَ بها .
وطَحا بفلانٍ شَحْمُه : أَي سَمِنَ .
ونامَ فلانٌ *!فتَطَحَّى : اضْطَجَعَ في سَعَةٍ من الأرْضِ .
*!والمُطَحِّي ، كمحدِّثٍ : الَّلازقُ بالأرضِ .
ورأَيْتُه *!مُطَحِّياً ، كمحدِّثٍ : أَي مُنْبَطِحاً .
وقالَ الأَصْمعيُّ : إذا ضَرَبَه حتى يَمْتدَّ من الضَّرْبةِ على الأرْضِ قيلَ : طَحَا منها .
وقالَ الفرَّاءُ : يقالُ شَرِبَ حتى *!طَحَّى ، أَي مَدَّ رِجْلَيْه .
*!وطَحَّى البَعيرُ إلى الأرضِ إمَّا خَلاءً ، وإمَّا هُزالاً : أَي لَزِقَ بها .
والرَّجُلُ إذا دَعَوْه لنَصْرٍ أَو مَعْروفٍ فلم يَأْتِهِم ؛ كُلُّه بالتَّشْديدِ ، وكأَنَّه رَدَّ على الأصْمعي التَّخْفِيفَ .
وفرسٌ *!طاحٍ : أَي مُشْرِفٌ .
*!وطاحِيَةُ بنُ سود بنِ الحجرِ بنِ عِمْران : أَبو بَطْنٍ مِن الأزْدِ ، والنِّسْبةُ إليه *!الطاحِيُّ والطحاوِيُّ .
*!وطاحِيَةُ : محلَّةٌ بالبَصْرةِ نَزلَها هذا البَطْن .
وقالَ أَبو زَيْدٍ في كتابِ خَبْئَةٍ : أَقْبَلَ التَّيْسُ في *!طَحْيائِهِ ، يريدُ هبيبه .
(

### Türkçe

: ( و **طَحَا ، كسَعَى** ) ، **يَطْحَى** **طَحْياً** : ( yaydı )؛ İbn Sîde onu işte böyle zikretti.
Ve onda

Başka bir lügat: **طَحاهُ** **طَحْواً** ، **كدَحاهُ دَحْواً** ( onu yaydı )؛ öyleyse o yâîdir vâvîdir; musannifin yalnız vâv ile işaret etmesi bir kusurdur, gizli kalmaz.
( و ) **طَحا** da: ( yayıldı )؛ böylece o, lâzım (geçişsiz)dir, müteaddî (geçişli)dir.
( و ) yine: ( uzandı/yattı )؛ Cevherî onu Ebû Amr’dan nakletti.
( و ) Ebû Amr dedi: طَحا الرجلُ : ( yerde gitti ) . Denir: ما أَدْرِي أَيْنَ طَحا ; Cevherî onu nakletti.
( و ) denir: طَحا ( به قَلْبُه ) ، eğer ( onu her şeyde götürdü ) ise؛ ve ondan Alkame b. Abede’nin sözü:
طَحا بكَ قلبٌ في الحِسانِ طَرُوبُ
بُعَيْدَ الشَّبابِ عَصْرَ حانَ مَشِيبُ ( و**طَحا** **يَطْحو** : uzak oldu ) .
Şeyhimiz dedi: **يَطْحُو**’nun zikri müstedrektir, vehim vericidir.
Ben dedim: Belki onu burada, onun دَعا haddinden, سَعَى gibi değil, olduğuna işaret olarak zikretti; böylece vehmi gidermek içindir; öyleyse düşün.
( و ) yine: ( helâk oldu ).
( و ) yine: eğer ( bir insanı yüzü üzerine attı ) ise؛ ve denildi: onu yüzüstü yatırdı; ve denildi: onu yere serdi.
( **والطَّحا** ) ، maksûr: ( yerden düz olan )؛ Cevherî onu nakletti.
( و ) طَحا ، ( lamsız ve meddedilir: Mısır’da dört köy )؛ ikisi Şarkıyye’dedir, onların birisi طَحا المَرْجِ’dir; üçüncüsü Feyyûm amellerindendir ve **بطَحا الخَرابِ** diye bilinir; dördüncüsü Eşmûnîn’dedir, o **طَحا المدينَةِ**’dir ve ayrıca Ümmü Âmûdeyn diye bilinir; o mamur bir şehirdir; ve ona büyük imam Ebû Ca‘fer Ahmed b. Selâme b. İsmâ‘îl el-Kudâ‘î **الطَّحاوِيُّ** el-Hanefî, imam Müzenî’nin kız kardeşinin oğlu, nisbet edildi; onun celîl telifleri vardır, onlardan biri Şerhu Me‘ânî’l-Âsâr’dır; Mısır’da 329 senesinde vefat etti; ve onun Karâfe’de معروف bir makamı vardır; ziyaret edilir ve onun yanında dua kabul olunur.

Ve İbnü’l-Esîr bu şehirden zikretti: Ya‘kûb b. ‘Arîb b. ‘Abd Kilâl er-Ru‘aynî **الطَّحاوِيّ**; ve dedi: Mısır’ın fethine şahit oldu.
Ve Tekmile’de, طحاوي’yi zikrettikten sonra dedi: Bu, onun meddedilmiş olduğuna delâlet eder; eğer böyle olmasaydı, nisbet hakkında rahâ’ya rahavî denildiği gibi **طَحَوِيٌّ** denilirdi; yahut nesebin değişikliklerindendir.
( **والطَّاحِي : الجَمْعُ العَظيمُ** )؛ İbnü’l-A‘râbî’den.
( و ) bazı Arapların yemininde: لا والقَمَرِ **الطَّاحِي** ، yani: ( yükselen ).
( و ) **الطَّاحِي** ayrıca: ( yer yüzü üzerinde yayılmış olan ).
( و ) **الطَّاحِي** : ( çoklukça her şeyi dolduran )؛ ve ondan Ebû Sahr el-Hüzelî’nin sözü:
له عَسْكَرٌ **طاحِي الضِّفَافِ** عَرَمْرَم ( و ) denir: ( **مِظَلَّةٌ طاحِيَةٌ ومَطْحِيَةٌ ومَطْحُوَّةٌ** ) : yani ( büyük ) yayılmış.
Tehzîb’in nassı: büyük eve **مِظَلَّةٌ مَطْحُوَّةٌ** ve **مَطْحِيَّةٌ** ve **طاحِيَةٌ** denir; ve o iridir.
( **والبَقْلَةُ المُطَحِّيَةُ كمُحَدِّثَةٍ** : ( yer yüzü üzerinde biten ) ) onu yaymış (üstünü kaplamış)tır.
( و ) gökte ( **طَحْيَةٌ من سَحابٍ** ) : yani ( ondan bir parça )؛ ve خاء’nın i‘câmı onda bir lügattir.
Ve ona müstedrek olanlardandır:
**طَحاهُ** **يَطْحُوهُ** ، **كدَحاهُ يَدْحُوهُ** ، vezin ve mânâca.
**والطَّحْيُ مِنَ النَّاسِ** : ( reziller ).
Ve kavim: **يَطْحَى** bazısı bazısını: yani iter.
Ve **المُدَوِّمَةُ الطَّواحِي** : o, ölülerin etrafında dönen akbabalardır.
**وطَحا بكَ هَمُّكَ** : seni uzak bir mezhebe götürdü.

**وطَحا بالكُرَةِ** : onunla attı.
**وطَحا الجارِحُ بالأَرْنبِ** : onunla gitti.
Ve طَحا بفلانٍ شَحْمُه : yani semirdi.
Ve falan uyudu da **فتَطَحَّى** : yerden bir genişlikte uzandı.
**والمُطَحِّي ، كمحدِّثٍ** : ( yere yapışık olan ).
Ve onu **مُطَحِّياً ، كمحدِّثٍ** gördüm: yani yüzüstü yatmış.
Ve Asma‘î dedi: onu vurup da vuruştan dolayı yerde uzayıp giderse: طَحَا منها denilir.
Ve Ferrâ dedi: içti de **طَحَّى** denilir; yani iki ayağını uzattı.
**وطَحَّى البَعيرُ إلى الأرضِ** ya boşluktan, ya zayıflıktan: yani ona yapıştı.
Ve adam, onu bir yardıma yahut bir iyiliğe çağırdıklarında onlara gelmezse; hepsi teşdîd iledir; ve sanki Asma‘î’ye tahfîfi reddetmiştir.
Ve bir at **طاحٍ** : yani yüksekçe/üstte duran.
**وطاحِيَةُ بنُ سود بنِ الحجرِ بنِ عِمْران** : Ezd’den bir batnın babasıdır; ona nisbet **الطاحِيُّ** ve الطحاوِيُّ’dir.
**وطاحِيَةُ** : Basra’da bir mahalledir; bu batn oraya inmiştir.
Ve Ebû Zeyd, Kitâbu Hab’e’de dedi: tekeyi **طَحْيائِهِ** içinde geldi; onunla heybebini (koşuşunu) kastediyor.
(
