# طح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طح

باب الحاء والطاء
حط ، طح : مستعملان .
حط : قال الليث : الحَطّ : وضع الأحمال عن الدوابّ . تقول : حَطَطْت عنها . وإذا طَنِي البعيرُ فالتزقت رئته بجنبه يقال : حَطَ الرجلُ عن جنب بعيره بساعده دَلْكاً على حيال الطَنَى ، حتى ينفصل عن الجَنْب . تقول حَطّ عنه ، وحَطّ ، قال : والحَطّ الحَدْر من العُلُوّ . وأنشد :
كجلمُود صخر حَطّه السيلُ من عَلي
والفعل اللازم الانحطاط . ويقال للهَبُوط : حَطُوط .
وقال الأصمعي : الحطّ : الاعتماد على السير . وناقة حَطُوط ، وقد حَطّت في سيرها . وقال النابغة :
فما وخَدتْ بمثلك ذات غَرْب
حَطُوطٌ في الزمام ولا لَجُونُ
وقال الأعشى :
فلا لعمر الذي حَطّت مناسِمُها
تَخْدِي وسِيق إليه الباقر الغُيُل
حَطَّت في سيرها وانحطت أي اعتمدت .
يقال ذلك للنجيبة السَّريعَة . قال ذلك الليث . ويقال : حَطّ الله عنك وِزْرَك في الدعاء أي خَفّف عن ظهرك ما أثقله من
الإزْر .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( وَقُولُواْ حِطَّةٌ ) ( البَقَرَة : 58 ) قال : معناه : قولوا مسألتنا حطةٌ أي حُطّ ذنوبنا عنّا . وكذلك القراءة . قال : ولو قرئت ( حِطَّةً ) كان وَجْهاً في العربية ، كأن قيل لهم : قولوا احطُط عنا ذنوبنا حِطّة . فحرَّفوا هذا القول وقالوا لفظة غير هذه اللفظة التي أُمروا بها . وجملة ما قالوا إنه أمر عظيم سمَّاهم الله به فاسقين .
وأخبرني المنذري عن ابن فهم عن محمد ابن سَلاّم عن يونس في قوله ) وَقُولُواْ حِطَّةٌ ( هذه حكاية ، هكذا أمروا .
وقال الفراء في قوله ) وَقُولُواْ حِطَّةٌ ) ( البَقَرَة : 58 ) يقال والله أعلم : وقولوا ما أمرتم به : حِطّة أي هي حِطَّة . فخالفوا إلى كلام بالنَبَطِيَّة . فذلك قوله ) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ ) ( البقرة : 59 ) .
وروى سَعِيد بن جُبَير عن ابن عباس في قوله : ( وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّدًا ) ( البَقَرَة : 58 ) قال : رُكّعاً ، ) وَقُولُواْ حِطَّةٌ ( : مغفرة ، قالوا : حنطة ، ودخلوا على أستاههم ، فذلك قوله ) فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ ( الآية . وقال الليث : بلغنا أن بني إسرائيل حين قيل لهم : ( وقولوا حطة إنما قيل لهم ذلك كي يستحِطّوا بها أوزارهم ، فتُحطَّ عنهم . قال : ويقال حَطّ الله عنك وِزْرك ، ولا أنقض ظهرك .
وقال ابن الأعرابي : قيل لهم قولوا حطة فقالوا حنطة سَمَقاثا أي حِنْطة جيّدة .
قال وقوله : أي كلمة بها تحطّ عنكم خطاياكم ، وهي لا إلاه إلاّ الله .
الفراء : حَطّ السعرُ وانحطّ حُطوطاً وكَسَر وانكسر ، يريد فَتَر ، وقال : سعر مقطوط ، وقد قُطَّ السعرُ وقَطَّ السعرُ ، وقطَّ الله الشَّعر إذا غلا .
وقال الليث : الحَطَاطة : بَثْرة تخرج في الوجه صغيرة تُقَيِّح ولا تَقْرح ، وأنشد :
ووجه قد جلوتِ أميم صاف
كقَرْن الشمس ليس بذي حَطَاط
قال : وربما قالوا للجارية الصغيرة : يا حَطَاطة .
وقال الأصمعي : الحَطَاط : البثر ، الواحدة حَطَاطة . وأنشد :
قام إلى عذراء في الغُطاط
يمشي بمثل قائم الفُسطاط
بمكفهرّ اللون ذي حَطاط
وقال أبو زيد : الأجرب العين الذي تَبْثُر عينه ويلازمها الحَطَاط وهو الظَبظاب والجُدْجُد .
وقال الليث : جارية محطوطة المتن مَحْدُودة حسِنة وقال النابغة :
محطوطة المتنين غير مفاضة
وقال أبو عمرو : حطّ وحَتّ بمعنى واحد .
وفي الحديث جلس رسول الله إلى غصن شجرة يابسة فقال بيده وحَطّ ورقها مَعناه : وحَت ورقها .
والحطيطة : ما يُحَطّ من جملة الحساب فيُنقص منه ، اسم من الحطّ ، وتجمع حطائط ، يقال حطّ عنه حطيطة وافية .
والمِحطّ من الأدواتِ قال ابن دريد : حطّ الأديم بالمِحطّ يحطّه حطّاً وهو أن ينقشه به ويقال يصقل به الأديم . وقال غيره : المِحَطّ من أدوات النَطَاعين والذين يجلّدون الدفاتر : حديدة معطوفة الطرف .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الحُطُط : الأبدان الناعمة ، والحُطُط أيضاً : مراكد السفل .
عمرو عن أبيه الحِطّة : نقصان المرتبة . وأديم محطوط : وأنشد :
تثير وتُبدي عن عروق كأنها
أعِنّة خَرّاز تُحَطّ وتُبْشَر
أبو عمرو الحُطائط : الصغير من الناس وغيرهم وأنشد :
والشيخ مثل النسر والحطائط
والنسوة الأرامل المَبَالط
ويقول صبيان الأعراب في أحاجيهم : ما حُطَائط بُطائط يميس تحت الحائط ، يعنون الذّرّة والحِطاط شِدة العَدْو . والكعب الحطيط : الأدرم . والحِطَّان : التيس . وحِطّان من أسماء العرب .
طح : الليث : الطَحّ : أن يضع الرجل عقبه على شيء ثم يَسْحَجُه بها . قال : والمِطَحَّة من الشاة : مُؤخّر ظِلْفها ، وتحت الظلف في موضع المِطَحّة عُظَيم كالفَلْكة .
وقال الكسائي : طحّان فعلان من الطّحّ : ملحق بباب فعلان وفعلى ، وهو السَحْج .
وقال أحمد بن يحيى : يقال لهنة مثل الفَلْكة تكون في رِجل الشاة تسحَج بها الأرض : المَطَحَّة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطُّحُج : المَسَاحج .
وقال ابن دريد : طححت الشيء طَحّاً إذا بسطت وأنشد :
قد ركبتْ منبسطاً مُنَطَحاً
تحسبه تحت السراب الملحا
أبو زيد : ما على رأسه طِحْطِحة أي ما عليه شعرة .
وقال اللحياني : أتانا وما عليه طِحْطِحة ولا طِحْربة .
وقال الليث : الطَّحْطَحة : تفريق الشيء هلاكاً ، وأنشد :
فيمسى نابذا سلطان قَسْر
كضوء الشمس طحطحه الغروب
ويروي بالخاء : طخطخهُ . وقال رؤبة :
طحطحه آذِيّ بحر مُتْأق
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه قال يقال : طحطح في ضَحِكه . وطخْطخ : وطهطه ، وكتكت ، وكدكد ، وكركر بمعنى واحد .

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء**
**حط** , **طح** : ikisi de kullanımdadır.
**حط** : Leys dedi: **الحَطّ**: yükleri binek hayvanlarından indirmektir. Dersin ki: “Ondan (hayvandan) indirdim.” Ve deve **طَنِي** olursa, akciğeri böğrüne yapışır; “Adam, devenin böğründen koluyla, **الطَنَى** hizasında ovma ile indirdi” denir; ta ki böğürden ayrılıncaya kadar. “Ondan indirdi” dersin, ve “indirdi” (dersin). Dedi: ve **الحَطّ** yükseklikten aşağı iniştir. Şu beyit okundu:
كجلمُود صخر حَطّه السيلُ من عَلي
Ve lâzım fiil **الانحطاط**tır. Ve iniş için: **حَطُوط** denir.
Asmaî dedi: **الحطّ**: yürüyüşe dayanmak (yürüyüşe yüklenmek)tir. Ve **حَطُوط** bir dişi deve; yürüyüşünde **حَطّت** etmiştir. Nâbiga dedi:
فما وخَدتْ بمثلك ذات غَرْب
حَطُوطٌ في الزمام ولا لَجُونُ
A‘şâ dedi:
فلا لعمر الذي حَطّت مناسِمُها
تَخْدِي وسِيق إليه الباقر الغُيُل
Yürüyüşünde **حَطَّت** etti ve **انحطت**; yani dayandı (yüklenip yürüdü).
Bu, hızlı soylu deve için söylenir. Bunu Leys söyledi. Ve duada “Allah senden yükünü indirsin” denir; yani sırtını ağırlaştıran şeyi **الإزْر**den hafifletsin.
Ebû İshâk, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **وَقُولُواْ حِطَّةٌ** ) ( **البَقَرَة** : 58 ) dedi: manası: “İsteğimiz **حِطَّةٌ**dur” deyin; yani günahlarımızı bizden indir. Kıraat da böyledir. Dedi: eğer ( **حِطَّةً** ) diye okunsaydı Arapçada bir vecih olurdu; sanki onlara: “Bizden günahlarımızı indir; bir **حِطّة** (olarak)” denilmiş gibi. Sonra bu sözü tahrif ettiler ve kendilerine emredilen bu lafızdan başka bir lafız söylediler. Söylediklerinin toplamı: bunun büyük bir iş olduğu, Allah’ın bununla onları fâsıklar diye adlandırdığıdır.
Münzirî bana, İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan, ( **وَقُولُواْ حِطَّةٌ** ) sözü hakkında haber verdi: Bu bir hikâyedir; işte böyle emrolundular.
Ferrâ, ( **وَقُولُواْ حِطَّةٌ** ) ( **البَقَرَة** : 58 ) sözü hakkında dedi: Allah en iyi bilendir; “Size emredileni söyleyin: **حِطّة**”; yani “o, **حِطَّة**dir.” Sonra Nabatîce bir söze saptılar. İşte bu, O’nun sözü: ( **فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوْلاً غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ** ) ( **البقرة** : 59 )dir.
Saîd b. Cübeyr, İbn Abbâs’tan, ( **وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّدًا** ) ( **البَقَرَة** : 58 ) sözü hakkında rivayet etti: “Rükû ederek” dedi; ( **وَقُولُواْ حِطَّةٌ** ): “mağfiret” (demektir). “**حنطة**” dediler ve kalçaları üzerinde girdiler; işte bu, O’nun sözü: ( **فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ** ) âyettir. Leys dedi: Bize ulaştı ki Benî İsrail’e “( **وقولوا حطة** )” denildiğinde, onlara bu ancak onunla yüklerini indirmeleri için söylenmişti; böylece onlardan indirilirdi. Dedi: “Allah senden yükünü indirsin” denir; “sırtını bozmasın.”
İbnü’l-A‘râbî dedi: Onlara “**حطة** deyin” denildi; onlar “**حنطة سَمَقاثا**” dediler; yani iyi buğday.
Dedi: ve onun sözü: yani sizin hatalarınızı sizden indiren bir kelime; o da “**لا إلاه إلاّ الله**”dır.
Ferrâ: “Fiyat **حَطّ** etti ve **انحطّ** etti, **حُطوطاً**; ve kırdı ve kırıldı”; “gevşedi”yi kasteder. Ve dedi: “**سعر مقطوط**”; ve “fiyat **قُطَّ** edildi” ve “fiyat **قَطَّ** etti”; ve “Allah saç(ı) **قَطَّ** etti” (denir) eğer pahalandıysa.
Leys dedi: **الحَطَاطة**: yüzde çıkan küçük bir sivilce; irinlenir, fakat yara olmaz. Şu beyit okundu:
ووجه قد جلوتِ أميم صاف
كقَرْن الشمس ليس بذي حَطَاط
Dedi: bazen küçük cariyeye: “Ey **حَطَاطة**” derler.
Asmaî dedi: **الحَطَاط**: sivilceler; tekili **حَطَاطة**. Şu beyit okundu:
قام إلى عذراء في الغُطاط
يمشي بمثل قائم الفُسطاط
بمكفهرّ اللون ذي حَطاط
Ebû Zeyd dedi: gözü uyuz olup gözü sivilcelenen ve ona **الحَطَاط**ın yapışıp kaldığı kimse; o **الظَبظاب** ve **الجُدْجُد**dür.
Leys dedi: sırtı basık, bel kemiği belirgin, güzel bir cariye. Nâbiga dedi:
محطوطة المتنين غير مفاضة
Ebû Amr dedi: **حطّ** ve **حَتّ** bir manadadır.
Hadiste: Resûlullah kuru bir ağacın dalına oturdu; eliyle vurdu ve yapraklarını **حَطّ** etti; manası: yapraklarını **حَتّ** etti.
**الحطيطة**: hesabın toplamından indirilen şey; ondan eksiltilir; **الحطّ**tan bir isimdir. **حطائط** olarak çoğul yapılır. “Ondan tam bir **حطيطة** indirdi” denir.
Ve aletlerden **المِحطّ**: İbn Düreyd dedi: deriyi **المِحطّ** ile **حطّ** eder; onu **حطّاً** eder; bu, onunla deriyi nakşetmesidir. Ve “deri onunla parlatılır” denir. Başkası dedi: **المِحَطّ**, **النَطَاعين**in ve defterleri ciltleyenlerin aletlerindendir: ucu kıvrık bir demir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الحُطُط**: yumuşak bedenlerdir; **الحُطُط** ayrıca: aşağı yerlerin oturaklarıdır.
Amr, babasından: **الحِطّة**: mertebenin eksilmesidir. Ve **أديم محطوط**. Şu beyit okundu:
تثير وتُبدي عن عروق كأنها
أعِنّة خَرّاز تُحَطّ وتُبْشَر
Ebû Amr: **الحُطائط**: insanlardan ve başkalarından küçük olan. Şu beyit okundu:
والشيخ مثل النسر والحطائط
والنسوة الأرامل المَبَالط
Bedevî çocukları bilmecelerinde derler ki: “Ne **حُطَائط بُطائط**; duvarın altında salınır”; **الذّرّة**yi kastederler. Ve **الحِطاط**: koşmanın şiddetidir. Ve **الكعب الحطيط**: dişleri dökülmüş olan. Ve **الحِطَّان**: teke. Ve **حِطّان** Arapların isimlerindendir.
**طح** : Leys: **الطَحّ**: adamın topuğunu bir şeyin üzerine koyup onunla onu sürtmesidir. Dedi: koyunun **المِطَحَّة**si: tırnağının arkasıdır; ve tırnağın altında, **المِطَحّة** yerinde, küçük bir kemik vardır; **الفَلْكة** gibi.
Kisâî dedi: **طحّان** “**فعلان**” veznindedir; **الطّحّ**tan (gelir); **فعلان** ve **فعلى** babına ilhak edilmiştir; o, sürtmedir (**السَحْج**).
Ahmed b. Yahyâ dedi: koyunun ayağında, yerle sürtünerek aşındırdığı, **الفَلْكة** gibi bir şeye: **المَطَحَّة** denir.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الطُّحُج**: sürtünmeler (**المَسَاحج**)dir.
İbn Düreyd dedi: “Şeyi **طححت** ettim, **طَحّاً**” derim; onu yaydığım zaman. Şu beyit okundu:
قد ركبتْ منبسطاً مُنَطَحاً
تحسبه تحت السراب الملحا
Ebû Zeyd: başında **طِحْطِحة** yoktur; yani onda bir kıl yoktur.
Lihyânî dedi: Bize geldi; üzerinde ne **طِحْطِحة** vardı ne de **طِحْربة**.
Leys dedi: **الطَّحْطَحة**: bir şeyi helâk ederek dağıtmaktır. Şu beyit okundu:
فيمسى نابذا سلطان قَسْر
كضوء الشمس طحطحه الغروب
**الخاء** ile de rivayet edilir: **طخطخهُ**. Rü’be dedi:
طحطحه آذِيّ بحر مُتْأق
Ebû’l-Abbâs, Amr’dan, babasından rivayet etti: “Gülmesinde **طحطح** etti” denir. Ve **طخْطخ**: ve **وطهطه** ve **كتكت** ve **كدكد** ve **كركر** bir manadadır.
