# طخا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AE%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طخا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طخا

طَخا الليلُ طَخْواً وطُخُوّاً: أَظْلَم. والطَّخْوةُ: السَّحابةُ الرّقيقة. وليلة طَخْواءُ: مُظلِمة. والطَّخْيَةُ والطُّخْيةُ؛ عن كراعٍ: الظُّلْمَة. وليلةٌ طَخْياءُ: شديدةُ الظُّلْمَة قد وارَى السَّحابُ قَمَرَها. وليالٍ طاخياتٌ على الفعل أَو على النسب إِذ فاعلاتٌ لا يكونُ جَمْعَ فَعْلاءَ. وظلامٌ طاخٍ. والطِّخْياءُ: ظُلمةُ الليلِ، ممدودٌ، وفي الصحاح: الليلة المُظلِمةُ؛ وأَنشد ابن بري:
في لَيْلةٍ صَرَّةٍ طَخْياءَ داجِيَةٍ
ما تُبْصِرُ العينُ فيها كَفَّ مُلْتَمِسِ
قال: وطَخا ليلُنا طَخْوًّا وطُخُوًّا أَظلم. والطَّخاءُ والطَّهاءُ والطَّخافُ، بالمد: السَّحابُ الرقيقُ المرتفعُ؛ يقال: ما في السماء طخاءٌ أَي سحاب وظُلْمَة، واحدتُه طَخاءة. وكلُّ شيئٍ أُلْبِسَ شيئاً طَخاء. وعلى قلبه طَخاءٌ وطَخاءةٌ أَي غَشْيَةٌ وكَرْبٌ، ويقال: وجَدتُ على قلبي طَخاءً من ذلك. وفي الحديث: إذا وجَدَ أَحَدُكم على قلبه طَخاءً فليأْكل السَّفَرْجَلَ؛ الطَّخاءُ: ثقلٌ وغِشاءٌ وغَشْيٌ، وأَصل الطَّخاء والطَّخْية الظُّلْمة والغَيم.
وفي الحديث: إنَّ للقلبِ طَخاءً كطَخاء القمر أَي شيئاً يَغْشاه كما يُغْشَى القمرُ.
والطَّخْيَةُ: السَّحابةُ الرقيقة. اللحياني: ما في السماء طُخْيةٌ، بالضم، أَي شيءٌ من سَحابٍ، قال: وهو مثل الطُّخْرُورِ. التهذيب: الطَّخاءَةُ والطَّهاءةُ من الغَيْمِ كلُّ قطعةٍ مستدِيرةٍ تَسُدُّ ضَوْءَ القَمر وتُغَطِّي نُورَهُ، ويقال لها الطَّخْيةُ، وهو ما رقَّ وانفرد، ويُجْمَع على الطِّخاء والطِّهاءِ.
والطَّخْيةُ: الأَحْمَق، والجمع الطَّخْيُون. وتكلَّم فلانٌ بكلمةٍ طَخْياءَ: لا تُفْهم.
وطاخِيةُ، فيما ذُكرَ عن الضَّحَّاك: اسمُ النَّملة التي أَخْبَر الله عنها أَنها كلَّمَت سليمان، على سيدنا محمد وعليه الصلاة والسلام.

### Türkçe

**طَخا** gece **طَخْواً** ve **طُخُوّاً** (oldu): karardı. Ve **الطَّخْوةُ**: ince bulut. Ve **طَخْواءُ** bir gece: karanlık. Ve **الطَّخْيَةُ** ve **الطُّخْيةُ**; Kıra‘dan: karanlık. Ve **طَخْياءُ** bir gece: şiddetli karanlık; bulut onun ayını örtmüş (olmuştur). Ve **طاخياتٌ** geceler, fiil üzere yahut nisbet üzere; zira **فاعلاتٌ**, **فَعْلاءَ**’nın cem‘i olmaz. Ve **طاخٍ** bir karanlık. Ve **الطِّخْياءُ**: gecenin karanlığı; meddlidir. Ve Sıhâh’ta: karanlık gece; ve İbn Berrî inşâd etti:

Bir **طَخْياءَ** gecede, karanlık, soğukta
Göz, arayanın avucunu onda görmez

Dedi: Ve bizim gecemiz **طَخا** **طَخْوًّا** ve **طُخُوًّا**: karardı. Ve **الطَّخاءُ** ve **الطَّهاءُ** ve **الطَّخافُ**, med ile: yükselmiş ince bulut; denir: gökte **طخاءٌ** yoktur; yani bulut ve karanlık (yoktur). Onun bir teki **طَخاءة**’dır. Ve her şey ki bir şeye giydirildi, **طَخاء** (oldu). Ve onun kalbi üzerinde **طَخاءٌ** ve **طَخاءةٌ**: yani bir örtü ve bir keder. Ve denir: bunun sebebiyle kalbim üzerinde **طَخاءً** buldum. Ve hadiste: sizden biri kalbi üzerinde **طَخاءً** bulursa, ayvayı yesin; **الطَّخاءُ**: bir ağırlık ve bir örtü ve bir bürünme; ve **الطَّخاء** ile **الطَّخْية**’nin aslı karanlık ve buluttur.

Ve hadiste: muhakkak kalbin bir **طَخاءً**’ı vardır, ayın **طَخاء**’ı gibi; yani onu örten bir şey, ayın örtüldüğü gibi.

Ve **الطَّخْيَةُ**: ince bulut. Lihyânî: gökte **طُخْيةٌ** yoktur, zamme ile; yani buluttan bir şey (yoktur). Dedi: ve o, **الطُّخْرُورِ** gibidir. Tehzîb: **الطَّخاءَةُ** ve **الطَّهاءةُ**, buluttan; her yuvarlak parça ki ayın ışığını kapatır ve onun nurunu örter; ve ona **الطَّخْيةُ** denir; ve o, incelen ve tek başına kalan şeydir; ve **الطِّخاء** ve **الطِّهاءِ** üzere cem‘ olunur.

Ve **الطَّخْيةُ**: ahmak; cem‘i **الطَّخْيُون**. Ve falan, **طَخْياءَ** bir söz söyledi: anlaşılmaz.

Ve **طاخِيةُ**, Dahhâk’tan zikredilene göre: Allah’ın, Süleyman’a konuştuğunu haber verdiği karıncanın adı; efendimiz Muhammed’in üzerine ve onun üzerine salât ve selâm.
