# طخر (ط-خ-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AE%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - خ - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والطاء والراء معهما
خ ط ر، خ ر ط، ط خ ر، ط ر خ مستعملات خطر: الخِطْر: القطيع الضَّخْم من الإبل ألف أو زيادة.
والخَطَر: ارتفاعُ المكانة والمنزلة والمال والشرف.
والخَطَر: السَّبَق الذي يتراهن عليه، يقال: وضعوا لهم خطراً أي ثوباً ونحوه. قال:
وعنده يُحرِزُ الأخطار والقصبا
والسابق يتناول قصبةً فيعلم أنه قد أحرَزَ الخَطَر.
ويقال: هذا خَطَر لهذا أي: مثل في القَدْر، ولا يكون إلا في الشيء المزيز. ولا يقال في الدُّون إلا للشيء السري، ويقال: ليس له خَطَر أي: نظير ومثل، وخطيره: نظيره.
وأُخطِرتُ بفلانٍ أي صيرت نظيره في الخطر، ويقال للرجل الشريف: هو عظيم الخطر.
وأخطرَني فلانٌ وهو مُخطِري، بالياء، إذا كان مثلك في الخَطَر.
والجُنْد يخطِرون حول قائدهم: يرونه منهم الجد.
وخَطَرَ يخطِرُ الشيطان من الرجل وقلبه أي أوصل وسوسةً إلى قلبه.
والإخطار: الإحراز في اللعب بالجوز.
والخَطير: الخَطَران عند الصَّولة والنشاط، وهو التطاوُل والوعيد، قال الطرماح:
بالوُا مخافتَها على نـيرانِـهـم		واستسلَمُوا بعد الخَطِير وأُخْمِدوا
ورجل خَطّار بالرمح: طعّان به، قال:
مَصاليتُ خَطّارون بالرُمح في الوَغَي
ورمحٌ خَطّار: ذو اهتزازٍ شديد، يخطِر خَطَراناً.
وخَطَر فلان بيده يخطِر كبراً في المشي، والناقة تخطِر بذنبها لنشاطها أي: تحرك.
وخَطَر على بالي وببالي، كله يخطِر خَطَراناً وخطوراً إذا وَقَع ذلك في بالك وهمك. وخَطَر الدّهر من خَطَرانه كقولك ضرب الدهر من ضَرَبانه.
والخَطْر: مكيال لأهل الشام ضخم.
والخَطّار: دهن يتخذ من زيت بأفاويه الطيب والعطر.
والخِطْر: نبات يجعل ورقه في الخضاب الأسود.
ويقال: ما لقيته إلا خَطْرةً بعد خَطْرة معناه الأحيان بعد الأحيان.
وخَاطَرَ بنفسه أي أشفاها على خَطَر هلك أو نيل ملكٍ.
والمَخاطِر: المرامي.
طخر: الطَّخاريرِ: سحابات متفرقة، الواحدة طُخْرورة، وفي المَطَر مثله. والناس طَخاريرُ أي متفرقون.
خرط: الخَرْط: قشرك الورقَ عن الشجرة اجتذاباً بكفك، ومنه خَرْطُ التَتاد، وقال مرار ابن منقذ.
ويُرَى دوني فما يسطيعنـي		خَرْطَ شوكٍ من قتادٍ مسمهر
أي شديد.
والخَروط من الدواب: الذي يجتذب رسنه من يد ممسكه ثم يمضي عائراً خارطاً. ويقول البائع للدابة: برئت إليك من الخِراط.
واستَخْرَطَ فلان: أشتد بكاؤه ولج فيه.
واختَرَطْتُ السيف: سللته.
ويكون قوم في أمرٍ فيقبل عليهم رجل بما يكرهون فتقول: انخَرَطَ عليهم، وهو الخَروط يقع في الأمر بجهل.
والخَروط: الفاجرة من النساء.
والإخريط نباتٌ من المرعي.
والخُراط والواحدة خُراطةٌ: شحمة تمتصخ من أصل البردي، ويقال: هو الخُراطَي والخُرَّيْطَي، ياؤه مثل حبلى.
وخَرِطَ الضرعُ: وقع فيه الخَرَطُ، وهو لبن يشوبه دمٌ، وأخْرَطَت الناقة أي صار بها ذاك، فهي مُخْرِط، فإذا كان ذلك عادةً فهي مِخراط.
والخَريطة مثل الكيس مشرج من أدمٍ أو خرقٍ لكتب العمال.
وإذا أذن المولى للعبد بأذى الناس قيل: خَرَّطَ عليهم عبده.
وإذا طال الطريق وامتد يقال: قد اخرَوَّطَ، قال:
عن حافتي أبلق مُخرَوِّطِ
ووَجْهٌ مَخْرُوطٌ، أي: فيه طولٌ.
وإذا انقلبت الشركة على الصيد فاعتلقت رجله قيل: اخرَوَّطَتْ في رجله، وهو امتداد انشوطتها.
وخَرَطها يخرِطُها خَرْطاً، أي: نكحها.
وناقة مُخْروِّطةٌ: سريعة.
وإذا أخَذَ الطائر الدهن بزمكائه من مدهنةٍ قلت: تَخَرَّط تَخُرُّطاً، ونَضَّدَ تنضيداً مثله.
طرخ: الطَّرْخةُ: ماء يجتمع كالحوض الواسع عند مخرج القناة يجتمع فيها ماء كثير ثم يفتح منها إلى المزارع، دخيل، ليس بعربية محضة.
وطَرْخان اسم رجل بلغة خراسان.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الطاء** و**الراء** معهما
خ ط ر، خ ر ط، ط خ ر، ط ر خ kullanılagelenlerdir. **خطر**: **الخِطْر**: develerden bin yahut daha fazla olan iri sürü.
Ve **الخَطَر**: mevkiin, menzilin, malın ve şerefin yükselişi.
Ve **الخَطَر**: üzerine bahisleşilen yarış ödülü; denir ki: “Onlar için bir **خَطَراً** koydular” yani bir elbise ve benzeri. Dedi ki:
Ve onun yanında ödülleri ve kamışları elde eder
Ve öne geçen, bir kamışı alır; böylece **الخَطَر**’ı elde ettiğini bilir.
Ve denir ki: “Bu, şu için **خَطَر**dır” yani: kıymette misildir; ancak değerli şeyde olur. Ve aşağı olanda ancak gizli şey için söylenir. Ve denir ki: “Onun **خَطَر**’ı yoktur” yani: benzeri ve misli (yoktur); ve onun **خطيره**’si: onun benzeridir.
Ve “Ben falanla **أُخطِرتُ**” yani onu, kıymette bana denk kılındı. Ve şerefli adam için denir: “O, büyük **الخطر** sahibidir.”
Ve “Falan bana **أخطرَني**” ve o benim **مُخطِري**’mdir, **الياء** ile; eğer **الخَطَر**da senin gibi ise.
Ve askerler kumandanlarının etrafında **يخطِرون**: onlardan ciddiyeti görürler.
Ve **خَطَرَ يخطِرُ**: şeytan, adamdan ve onun kalbinden; yani kalbine bir vesvese ulaştırdı.
Ve **الإخطار**: cevizle oynanan oyunda elde ediştir.
Ve **الخَطير**: saldırı ve canlılık anındaki **الخَطَران**dır; o, böbürlenme ve tehdittir. **الطرماح** dedi ki:
Onların ateşleri üzerine onun korkusuyla; ve **الخَطِير**’den sonra teslim oldular ve söndürüldüler
Ve mızrakla **خَطّار** adam: onunla çok saplayandır. Dedi ki:
Savaşta mızrakla **خَطّارون** olan kılıçlılar
Ve **خَطّار** mızrak: şiddetli sallantı sahibi; **خَطَراناً** olarak **يخطِر**.
Ve falan eliyle **خَطَرَ**; yürüyüşte kibirle **يخطِر**. Ve dişi deve, canlılığından kuyruğuyla **تخطِر** yani hareket ettirir.
Ve “Aklıma **خَطَر** etti” ve “aklıma” (böyledir); hepsi, bu senin aklına ve kaygına düştüğünde **خَطَراناً** ve **خطوراً** olarak **يخطِر**. Ve zamanın **خَطَر**’ı, onun **خَطَران**’ındandır; senin “zaman vurdu” demen gibi, onun “vuruş”undandır.
Ve **الخَطْر**: Şam ehli için büyük bir ölçektir.
Ve **الخَطّار**: güzel koku ve ıtır baharatlarıyla zeytinyağından yapılan bir yağ.
Ve **الخِطْر**: yaprağı siyah boyada kullanılan bir bitki.
Ve denir ki: “Onu ancak bir **خَطْرةً** sonra bir **خَطْرة** gördüm”; manası: vakitlerden sonra vakitler.
Ve **خَاطَرَ** canıyla; yani onu, helâk tehlikesine yahut bir mülk elde etmeye yaklaştırdı.
Ve **المَخاطِر**: atış yerleri.

**طخر**: **الطَّخاريرِ**: dağınık bulutlar; teki **طُخْرورة**’dur; yağmurda da bunun gibidir. Ve insanlar **طَخاريرُ**dur yani dağınıktırlar.

**خرط**: **الخَرْط**: ağacın yaprağını, avucunla çekerek soyman. Ondan: **خَرْطُ التَتاد**. Ve **مرار ابن منقذ** dedi:
Benden aşağıda görünür; fakat bana güç yetiremezler,
Sertleşmiş **قتاد**’dan bir diken **خَرْط** etmeye
Yani şiddetli.
Ve hayvanlardan **الخَروط**: onu tutanın elinden yularını çekip alan, sonra ürkekçe gidip çekip koparan. Ve satıcı hayvan için der ki: “Sana **الخِراط**’tan beri oldum.”
Ve falan **استَخْرَطَ**: ağlaması şiddetlendi ve onda ısrar etti.
Ve “Kılıcı **اختَرَطْتُ**”: onu kınından çektim.
Ve bir topluluk bir işte olur da bir adam onlara hoşlanmadıkları şeyle gelir; sen dersin ki: “Onların üzerine **انخَرَطَ**”; ve o, cehaletle işe dalan **الخَروط**tur.
Ve **الخَروط**: kadınlardan fahişe olan.
Ve **الإخريط**: otlaktan bir bitkidir.
Ve **الخُراط** ve teki **خُراطةٌ**: kamışın kökünden emilip çıkarılan bir iç yağ; ve denir ki: o **الخُراطَي** ve **الخُرَّيْطَي**’dir; onun **ياء**’sı **حبلى** gibidir.
Ve meme **خَرِطَ**: onda **الخَرَطُ** meydana geldi; o, kana karışan süttür. Ve dişi deve **أخْرَطَت** yani onda o oldu; o hâlde o **مُخْرِط**tir. Eğer bu âdet olursa o **مِخراط**tır.
Ve **الخَريطة**: işçilerin yazıları için deriden yahut bezden yapılmış, ağzı büzgülü kese gibi bir şey.
Ve efendi, köleye insanlara eziyet için izin verirse: “Kölesini onların üzerine **خَرَّطَ**” denir.
Ve yol uzayıp yayıldığında denir ki: “**اخرَوَّطَ**.” Dedi ki:
Benekli bir (atın) iki yanı boyunca, **مُخرَوِّطِ**
Ve **وَجْهٌ مَخْرُوطٌ**: yani onda bir uzunluk vardır.
Ve av üzerine ağ (şebeke) döndüğünde de ayağına dolanırsa: “Ayağında **اخرَوَّطَتْ**” denir; o, onun ilmiklerinin uzamasıdır.
Ve onu **خَرَطها**; onu **يخرِطُها** **خَرْطاً**: yani onunla cinsel ilişkiye girdi.
Ve **مُخْروِّطةٌ** dişi deve: hızlı.
Ve kuş, yağdanlıktan gagasıyla yağı aldığında: “**تَخَرَّط** **تَخُرُّطاً**” dersin; ve “**نَضَّدَ** **تنضيداً**” da bunun gibidir.

**طرخ**: **الطَّرْخةُ**: kanalın çıkışında, geniş havuz gibi toplanan su; onda çok su toplanır, sonra ondan ekinliklere açılır; dâhildir, saf Arapça değildir.
Ve **طَرْخان**: Horasan diliyle bir adam adıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطُخْرورُ: مثل الطحرور. قال الراجز:
لا كاذبِ النَوءِ ولا طُخْرورِهِجَوْنٍ يعجُّ الميثُ من هَديرِهِ
والجمع الطَخاريرُ. وقولهم: جاءني طَخاريرُ، أي أُشابَةٌ من الناس متفرِّقون. أبو عبيدة: يقال للرجل إذا لم يكن جَلْداً ولا كَثيفاً: إنّه لطُخْرورٌ.

##### Türkçe

**الطُخْرورُ**: **الطحرور** gibi. Râciz dedi ki:
لا كاذبِ النَوءِ ولا **طُخْرورِهِ**جَوْنٍ يعجُّ الميثُ من هَديرِهِ
Çoğulu **الطَخاريرُ**’dur. Onların sözü: “Bana **طَخاريرُ** geldi”, yani insanlardan dağınık (hâlde) bir topluluk. Ebû Ubeyde: Adam için, eğer dayanıklı ve sık/yoğun değilse, şöyle denir: “Şüphesiz o, **لطُخْرورٌ**.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ط ر
خطر ، خرط ، طخر ، طرخ : مستعملة .
خطر : قال الليث : الخِطْرُ : القَطِيعُ الضَّخْمُ
من الإبل ، ألْفٌ وزيادة .
أبو عبيد _ عن الفرّاء _ : هي الخِطْرُ من
الإبل ، وَجمعه أخطارٌ .
شمرٌ _ عن أبي حاتم _ قَال : إذا بلغَتِ
الإبلُ مائتيْنِ فهي خِطْرٌ ، فإذا جاوَزَتْ
ذلك ، وقاربَتِ الألْفَ فهي عرْجٌ .
الحرَّانيُّ _ عن ابن السِّكِّيت قال : الخَطْرُ
مصدرُ خَطَرَ البَعيرُ بذَنَبِه يَخطِرُ خَطْراً
وَخَطَرَاناً .
والْخِطْرُ مائتان من الإبل والغنم .
وقال الليثُ : الخَطْرُ مكيال ضخمٌ لأهل
الشام ، والْخِطْرُ نبات يجعلُ وَرَقه في
الْخِضَاب الأسود .
ويقال : ما لقيته إلا خَطْرَةً بعد خَطْرَةٍ ،
_ معناه : الأحيانَ بعدَ الأحيان ، وما ذكرتُه
إلا خَطْرَةً واحدَةً ولعبَ الْخَطْرَةَ
بالمِخْرَاقِ .
وقال ابن الأعرابي : تقول العربُ : بَيْني
وبينَه خَطْرَةُ رحمٍ .
ويقال : لا جعلَها الله خَطْرَتَهُ ، ولا جعلها
آخر مُخْطِرٍ منه _ أي : آخِرَ عهدٍ منه
ولا جعَلَها الله آخرَ دَشْنَةٍ منه ، وآخرَ دَسْمَةٍ
وطَنَّةٍ ووَدْسَةٍ _ كلُّ ذلك : آخِرَ عهد .
وقال الليثُ : الخَطَرُ ارتفاعُ المكانةِ
والمنزلة والمال والشَّرَفِ .
قال : والْخَطَرُ : السَّبَقُ الذي يُتَرَامَى عليه
تقول : وضَعُوَا لهم خَطَراً ثَوْباً أو نحوَ
ذلك والسابقُ إذا تناول القصبةَ عُلم أنَّه قد
أَحْرَزَ الْخَطَرَ .
ويقال : هذا خَطَرٌ لهذا _ أي : مِثْلُه في
القَدْرِ ، ولا يُقال للدُّون إلاَّ للشِّيْءِ الْمَزِيز ،
ويقال للرجل الشَّرِيفِ : هو عظيم الْخَطَر .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ ، والحرَّانيُّ _
عن ابن السكِّيت _ قال : الخَطَرُ والسَّبَقُ
والنَّدَبُ _ واحد ، وهو كلُّهُ : الذي يوضعُ
في النِّضال والرِّهانِ ، فمنْ سبَقَ أَخذَه
ويقال فيه كلِّهِ : ) ( فَعَّلَ ) ( _ مشدّدٌ _ إذا
أَخذَهُ .
وأنشد ابنُ السكِّيت :
أَيَهْلِكُ مُعْتَمٌّ وزَيْدٌ وَلمْ أَقمْ
عَلَى نَدَبٍ يَوماً وَلِي نَفْسُ مُخْطِرِ
والمُخْطِرُ : الذي يجعلُ نَفْسَهُ خَطَراً لِقِرْنِه ،
فيُبَارزُه ويقاتِلُه .
وقال الليث : أُخْطِرْتُ لِفُلان _ أي :
صُيِّرْتُ نظيرَهُ في الْخَطَر ، وأَخْطَرَني فلانٌ
فهو مُخْطرِي _ إذا صار مِثْلَكَ في الْخَطَرِ ،
وفلانٌ ليس له خِطِيرٌ _ أي : ليس له نَظيرٌ
ولا مِثْلٌ .
قال : والإشْرَافُ على شَفَا هَلَكةٍ : هو
الْخَطَرُ .
وفي حديث النُّعْمَان بْنِ مُقَرِّنٍ الْمُزنِيِّ _ :
أنه خطب الناسَ يوْمَ نَهَاوَنْدَ _ حين التقى
المسلمونَ مع المشركينَ _ فقال : ) ( إنَّ
هَؤُلاَءِ قَدْ أَخْطَرُوا لَكُم رِثَّةً وَمَتاعاً ،
وأَخْطَرْتُمْ لهمُ الدِّينَ ، فَنَافِحوا عَنْ
دِينكُم ) ( .
معناهُ : أَنَّهُمْ إِنْ غلبُوكُمْ وَوَلَّيْتُمْ مُدْبرينَ
عنهُمْ كانَ في ذلك ذهابُ دينكمْ وإِنْ
غَلَبْتُمُوهُمْ أَحْرَزتُمْ دِينكُمْ مع ما تَحرزونَ
من أَثاثِهم وأَموالهمْ ) ( .
وقال الليث : الأخْطَارُ من الجَوْزِ _ في
لُعبِ الصِّبيان _ هي الأحْرازُ واحِدُها
خَطَرٌ .
قال : والْخَطِيرُ : الْخَطَرَانُ عند الصّوْلَة
والنَّشاط ، وهوالتَّصاوُل والوَعِيدُ .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
بَالُوا مخَافَتَهُمْ عَلَى نِيرَانهمْ
وَاسْتَسْلَمُوا بَعْدَ الْخَطِيرِ فَأُخْمِدُوا
والإنسانُ يُخَاطرُ بنفسِه _ إذا أَشْفَى بها
على خَطَرِ هُلْكٍ أَوْ نَيلِ مُلْكٍ .
والمخاطر : المرامي .
ويقال : خَطَرَ _ ببَالي وعلى بالي _ كذا
وكذا يَخْطُرُ خُطُوراً _ إذا وقع ذلك في
بالكَ وهمِّك .
ويقال : خَطَرَ الدَّهرُ من خَطَرَانِهِ كقولك :
ضَرَبَ الدّهرُ مِنْ ضَرَبانهِ .
والفَحْل يَخْطِرُ بذَنَبه عند الوَعيد _ من
الخُيَلاَء _ والنّاقةُ الْخَطَّارَةُ تَخْطِرُ بذَنبها في
السير نَشَاطاً .
ورُمحٌ خَطَّارٌ : ذُو اهتزازٍ شديدٍ يَخْطِرُ
خَطَرَاناً ، وكذلك الإنسانُ ، إذا مشَى يخْطِرُ
بيدهِ كِبْراً .
ورجُلٌ خَطَّارٌ بالرُّمح _ أي : طعَّانٌ به
وأنشد :
مَصَالِيتُ خَطَّارُونَ بالرُّمح في الْوَغَى
والجُنْدُ يَخْطِرونَ حولَ قائدِهمْ يُرُونَهُ منهم
الجِدَّ ، وذلك إذا احتَشَدُوا في الحرْب .
سلَمةُ _ عن الفرَّاء _ : الْخَطَّارةُ حَظيرةُ
الإبل ، والخَطَّارُ : الْعَطَّارُ ، يقال : اشتريتُ
بِنَّفشاً من الخَطَّار .
ويقال : إنَّه لعظيمُ الخَطَرِ ، وصغيرُ الخَطرِ
في حُسْن فِعالِه وشَرَفه ، أو سُوء فِعاله
ولُؤْمه ، وخَطَرَ الرجُلُ بسوْطه وَقَضيبه يَخطِرُ
به خَطَرَاناً _ إذا رفعه مرَّة ووضعه أُخرَى ،
وتَبَخْتَرَ في مشيَته وأقبل بيديه ، وأدبرَ
بهما .
وخطَرَ الرجلُ بالرَّبيعةِ يَخْطِرُ خَطْراً وخَطَر
الفَحْلُ بذنبه يَخْطِرُ خَطْراً ، وخَطِيراً
وخَطَراناً _ إذا جَعَل يرفع ذنبَه ثم يضربُ
به حَاذَيْهِ ، وهما ما ظهر من فخذيْه حيثُ
يقع شَعَرُ الذَّنَب .
عمرو _ عن أبيه _ : الخَاطِرُ : المتَبَخْتِرُ
يقال : خَطَر يخطِرُ _ إذا تبخترَ .
قال : وخطُرَ يخطُرُ خَطْراً وخُطُوراً _ إذا
جلّ بعد دِقَّة .
والخَطيرُ من كلِّ شيءٍ : النَّبيل .
قال : وخَطَرَانُ الفحل من نشاطِه وأمّا
خطَرَانُ النَّاقةِ فهو إِعلامٌ للفحل أنها
لاَقحٌ .
وفي حديث عليّ رضي الله عنه ) ( أنه قال لعمَّارٍ :
جُرُّوا لهُ الخطِيرَ ما انْجَرَّ لكُمْ ) ( .
معناه : اتَّبِعوهُ ما كان فيه موضعُ مُتَّبَعٍ
لكم ، وتَوَقَّوْا ما لم يكن فيه موضعٌ .
قال : والْخَطِيرُ زمامُ البعير .
وقال شمرٌ : قال بعضهم : الْخَطيرُ :
الْحَبْلُ .
قال : وبعضهم يذهب به إلى إخْطَارِ
النفس : وإشْرَاطِها في الحرب . . .
المعنى : اصْبرُوا لعمَّارٍ ما صَبَرَ لكم .
قال : والْخَطَرُ : العدلُ .
يقال : لا تجعل نفسك خَطَراً لفلان وأنت
أوْزنُ منه .
قال : والْخَطيرُ ، والْخِطَارُ : وقعُ ذنبِ
الجملِ بين وَرِكيه إذا خطرَ .
وأنشد :
رُدِدْنَ فَأُنشِقْنَ الأَزِمَّةَ بعدَ ما
تحَوَّبَ عَنْ أَوْرَاكهِنَّ خَطيرُ
والْخَطَّارُ : الْمِقْلاعُ ، وأنشد :
جُلْمُودُ خطَّارٍ أُمِرَّ مِجْذَبُهْ
والخَاطِرُ : ما يَخْطِرُ في القلب من تَدبيرٍ أو
أَمْرٍ .
والعربُ تقول : رَعَينَا خَطَرات الوسميِّ
وهي اللُّمع من المَراتِع والبُقع .
والْخِطْرَةُ عُشْبَةٌ معروفة ، لها قَضْبَةٌ يَجْهدُها
المال ، وتَغْزُرُ عليها .
وخَطَرَ الرجلُ برَبيعتِه _ إذا هزَّها عند
الإشالة ، وكذلك خَطَرَ بسَوْطه _ إذا رَفَعَهُ
وخَفَضَه .
خرط : قال الليث : الْخَرْطُ : قَشْرُكَ الوَرَقَ عن
الشَّجر اجتذاباً بِكَفِّكَ .
ومنه قول الشاعر :
إنَّ دُونَ مَا هَمَمْتَ بِهِ
مِثْلَ خَرْطِ القَتَادِ في الظُّلمهْ
والْخَرُوطُ _ من الدَّوَابِّ _ : الذي يَجْتَذِب
رَسَنَهُ من يَدِ مُمْسِكه ، ثم يَمْضي عائراً
خَارِطاً .
ويقول بائع الدَّابَّةِ : بَرِئْتُ إليْكَ مِنَ
الْخِرَاطِ .
وقال أبو الهيثم : خَرَطْتُ العُنْقُودَ خرطاً إذا
اجْتَذَبت حَبَّه بجميع أصابعك . . وما سَقَط
منه فهو الْخُرَاطة .
وقال الليث : الخُرَاطَةُ : شحمةٌ بيضاءُ
تُمْتَصَخُ من أصل البَرْديِّ ، ويقال له :
الْخُرَاطَى والخُرَّيْطَى .
وفي حديث علي رضي الله عنه : ) ( أَنَّهُ أَتاهُ قَوْمٌ
برجلٍ فقالوا : إنَّ هذا يَؤُمُّنا ونحن له
كارهونَ ، فقال له عليٌّ : إنك لَخَرُوطٌ أَتَؤُمُّ
قوماً هم لك كارهُونَ ؟ ) ( .
قال أبو عبيد : الخرُوطُ : الذي يتهوَّرُ في
الأمور ، ويركَبُ رَأْسَهُ في كلِّ ما يريد . .
بالجهل وقلة المعرفة بالأمور .
ومنه قيل : انْخَرَطَ فلانٌ علينا _ أي : اندَرَأَ
عليهم بالقول السَّيِّء وبالفعل .
قال العَجَّاجُ يصف ثوراً :
فَظَلَّ يرْقَدُّ مِنَ النَّشَاطِ
كالْبَرْبَرِي لَجّ في انْخِرَاطِ
قال : شبَّهَهُ بالفرس البَرْبريِّ . . إذا لَجَّ في
سيره .
وقال الليث : اسْتَخْرَطَ الرجل في البكاء
_ إذا اشتدَّ بُكَاؤه ولَجَّ فيه .
واخْتَرَط السَّيْفَ _ إذا اسْتَلَّه من غِمْدِه .
والإخْرِيطُ : مِنْ أَطْيب الْحَمْضِ ، وهو مِثْلُ
الرُّغْل . . سُمِّي إخْريطاً لأنه يُخرِّط الإبل
إذا أكلته _ أي : يُسَلِّحُها ، كما قالوا لِبَقْلَةٍ
تُسَلِّحُ المواشِيَ _ إذا رَعَتْها : إسْلِيحٌ .
وقال الليث : الْخَرِيطَةُ _ مِثلُ الكِيسِ _ :
مُشْرَجٌ من أَدَمٍ وخِرَقٍ .
وكذلك خَرَائِطُ كُتُبِ السُّلطان وعُمَّالِه .
ويقال _ للرجل _ إذا أَذِنَ لِعَبْدِهِ في إيذاء
قوم _ : قد خَرَطَ عليهم عبْدَه .
شُبِّه بالداَّبَّة ، يُفْسَخ رَسَنُهُ ويُرْسَلُ مُهْمَلاً .
ويقال : اخْرَوَّطَ بهم الطريقُ والسَّفَرُ إذا
مضى وامْتدَّ ، ومنه قوله :
. . . واخرَوَّطَ السَّفَرُ
ورجُلٌ مَخْرُوطُ الوجه _ إذا كان في وجهه
طولٌ ، وكذلك مَخْروطُ اللِّحيةِ ، إذا كان
فيها طولٌ من غير عِرَضٍ . . وقد اخرَوَّطَتْ
لِحيَتُهُ .
ويقال للشَّرَكِ _ إذا انقلب عَلَى الصَّيْدِ فَعَلِقَ
في رِجْلِه _ : قد اخْرَوَّطَ في رِجْلِه ،
واخْرِوَّاُطُهُ : امتداد أُنْشُوطَتِهِ .
والمخرُوطُ من النُّوق : السريعة ، وإذا أخذ
الطَّائرُ الدُّهْنَ من مُدْهُنِهِ ، أي : من زِمِكَّاهُ
قيل هو يَتَخَرَّطُ تَخَرُّطاً ويُنَضِّدُ تَنْضِيداً .
ويقال : خَرَط فلان جاريتَه خَرْطاً _ إذا
نكحَهَا ، وخَرَطَ البازِيَ _ إذا أَرْسَله من
سَيْرِه .
وقال جَوَّاسْ بن قَعْطَلٍ :
يزَعُ الجِيَادَ بِقَوْنَسٍ وكأَنَّهُ
بازٍ تَقَطَّعَ قَيْدُهُ مَخْرُوطُ
وانْخِرَاط الصَّقر : انقضاضُه عَلَى الصيد .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : الْخَرَطُ أن
يصيبَ الضَّرْعَ عَيْنٌ أو تَرْبِضَ الشَّاةُ أو
تَبْرُكَ الناقة عَلَى ندًى ، فيَخْرُجَ اللَّبَنُ متعقِّداً
كأَنه قِطَعُ الأوتار ، ويخرجَ معه ماءٌ أصفرُ .
يقال : قد أَخرَطَتِ الشَّاةُ فهي مُخْرِطٌ
والجميع مَخَارِيطُ .
فإذا كان ذلك عادةً لها فهي مِخراطٌ ، فإذا
احمرَّ لبنُها ولم يَخْرَط فهي مُمْغِرٌ .
أبو عبيد : عن أبي عمرو : خَرِط الرَّجل
خَرَطاً _ إذا غَصَّ بالطعام .
قال شمر : لم أسمع ) ( خَرِطَ ) ( إلا ههنا .
قلت : وهوحرف صحيح .
أنشدني الإياديُّ :
يَأْكُلُ لحْماً بائِتاً قَدْ ثَعِطَا
أَكْثَرَ مِنْهُ الأكْلَ حَتَّى خَرِطَا
وقال غيره : حِمَارٌ خَارِطٌ ، وهو الذي
لا يستقرُّ العَلَفُ في بطنه ، وقد خَرَّطَه
البقلُ فَخَرِطَ .
وقال الجعديُّ :
خَارِطٌ أَحْقَبُ فَلْوٌ ضَامِرٌ
أَبْلَقُ الْحِقْوَيْنِ مَشْطُوبُ الْكفَلْ
وفي حديث عمر : ) ( أَنَّه رَأَى في ثَوْبه جَنَابَةً
فقال : خَرِطَ علينا الاحْتِلامُ ) ( .
قال ابن شميل : خُرِطَ _ أي : أُرْسل .
وقال أبو عبيدة : خَرَطَ دَلْوَه في البئر _ أي :
ألقاها وحَدَرَها .
طرخ : قال الليث : الطَّرْخَة : مأْجَلٌ يُتَّخَذُ
كالحوض الواسع عند مَخْرَجِ القناة . .
يجتمع فيها الماءُ ثم يُفْتَجَرُ منها إلى
المزرعة ، وهو دَخيلٌ ، ليس بفارسية
لَكْنَاءَ ، ولا عربيةٍ مَحضَةٍ .
قال : وطَرْخَانُ : اسْمٌ للرجل الشريف بلغة
أهل خراسان ، والجميع : الطَّرَاخِنَةُ .
طخر : قال الليث : الطَّخَارِيرُ : سحاباتٌ
متفرقة والواحدة طُخْرُورَةٌ .
ويقال مثلُ ذلك في المطر .
والناسُ طخَارِيرُ _ إذا تفرَّقوا .
أبو عبيد _ عن أصحابه _ : الطَّخاريرُ من
السحاب ، واحدُها طُخْرُورٌ . . وهي قطع
مستَدِقَّةٌ رقاقٌ .
ويقال للرجل _ إذا لم يكن جَلْدَا
ولا كَثيفاً _ : إنه لطُخْرُورٌ .
وقال شمر : يقال : طُخْرُورٌ وتُخْرُورٌ
_ بمعنى واحدٍ .
وقال ابن السكِّيت : يقال : ما عليه طُحْرُورٌ
ولا طُخْرُورٌ _ بمعنىً واحدٍ . . في ) ( باب
نَفْي اللِّباس ) ( .
أبو عمرٍ و : الطَّاخرُ : الغَيْمُ الأسوَدُ .

##### Türkçe

خ ط ر
**خطر** , **خرط** , **طخر** , **طرخ** : kullanımdadır.

**خطر** : Leys dedi: **الخِطْرُ**: develerden iri sürüdür; bin ve fazlası.

Ebû Ubeyd _ Ferrâ’dan _ : O, develerden **الخِطْرُ**dur; çoğulu **أخطارٌ**dur.

Şemr _ Ebû Hâtim’den _ dedi: Develer iki yüze ulaştığında o **خِطْرٌ**dur; onu aştığında ve bine yaklaştığında o **عرْجٌ**dur.

Harrânî _ İbnü’s-Sikkît’ten _ dedi: **الخَطْرُ**; devenin kuyruğuyla sallaması fiilinin mastarıdır: **خَطَرَ** deve kuyruğuyla **يَخطِرُ** **خَطْراً** ve **خَطَرَاناً**.

Ve **الْخِطْرُ**: develerden ve koyunlardan iki yüzdür.

Leys dedi: **الخَطْرُ** Şam ehli için büyük bir ölçektir; ve **الْخِطْرُ** yaprağı siyah boyada kullanılan bir bitkidir.

Ve denir: Onu ancak **خَطْرَةً** sonra **خَطْرَةٍ** gördüm; _ manası: vakitlerden sonra vakitler; ve onu ancak bir tek **خَطْرَةً** andım; ve **الْخَطْرَةَ** oyununu **بالمِخْرَاقِ** oynadı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar der: Benimle onun arasında **خَطْرَةُ رحمٍ** vardır.

Ve denir: Allah onu onun **خَطْرَتَهُ** kılmasın; ve onu ondan son **مُخْطِرٍ** kılmasın _ yani: ondan son ahit; ve Allah onu ondan son **دَشْنَةٍ** kılmasın, ve son **دَسْمَةٍ** ve **طَنَّةٍ** ve **وَدْسَةٍ** _ bunların hepsi: son ahit.

Leys dedi: **الخَطَرُ** mertebenin, mevkiin, malın ve şerefin yükselişidir.

Dedi: ve **الْخَطَرُ**: üzerine ok atışılan ödüldür; dersin: Onlar için bir **خَطَراً** bir elbise veya bunun benzerini koydular; ve öne geçen kamışı aldığında, onun **الْخَطَرَ**ı elde ettiği bilinir.

Ve denir: Bu, bunun için bir **خَطَرٌ**dır _ yani: kıymette onun gibidir; ve aşağı olana ancak **للشِّيْءِ الْمَزِيز** için denir; ve şerefli adama denir: O, büyük **الْخَطَر** sahibidir.

Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _, ve Harrânî _ İbnü’s-Sikkît’ten _ dedi: **الخَطَرُ** ve **السَّبَقُ** ve **النَّدَبُ** _ birdir; ve hepsi: atışmada ve bahiste konulan şeydir; kim öne geçerse onu alır; ve hepsinde denir: **( فَعَّلَ )** ( _ şeddeli _ ) onu aldığında.

İbnü’s-Sikkît şu beyti okudu:
أَيَهْلِكُ مُعْتَمٌّ وزَيْدٌ وَلمْ أَقمْ
عَلَى نَدَبٍ يَوماً وَلِي نَفْسُ مُخْطِرِ

Ve **المُخْطِرُ**: kendisini rakibi için bir **خَطَراً** kılan kimsedir; ona meydan okur ve onunla savaşır.

Leys dedi: **أُخْطِرْتُ لِفُلان** _ yani: **الْخَطَر**da onun dengi kılındım; ve falan beni **أَخْطَرَني**; o benim **مُخْطرِي**mdir _ **الْخَطَر**da senin gibi olduğunda; ve falanın **خِطِيرٌ**i yoktur _ yani: onun dengi yoktur ve benzeri yoktur.

Dedi: Bir helâkin kenarına nazar etmek: o **الْخَطَرُ**dur.

Nu‘mân b. Mukarrin el-Müzenî’nin hadîsinde _ : O, Nehâvend günü insanlara hutbe verdi _ Müslümanlar müşriklerle karşılaştığında _ ve dedi: **( إنَّ هَؤُلاَءِ قَدْ أَخْطَرُوا لَكُم رِثَّةً وَمَتاعاً ، وأَخْطَرْتُمْ لهمُ الدِّينَ ، فَنَافِحوا عَنْ دِينكُم )**.

Manası: Onlar sizi yener ve onlardan yüz çevirerek geri dönerseniz, bunda dininizin gitmesi vardır; ve onları yenerseniz, dininizi elde etmiş olursunuz; onların eşyasından ve mallarından elde ettiklerinizle birlikte.

Leys dedi: Çocukların oyununda cevizden **الأخْطَارُ**: kazanımlardır; bir teki **خَطَرٌ**dur.

Dedi: ve **الْخَطِيرُ**: hamlede ve canlılıkta **الْخَطَرَانُ**dır; o, karşılıklı saldırış ve tehdittir.

Tırimmâh dedi:
بَالُوا مخَافَتَهُمْ عَلَى نِيرَانهمْ
وَاسْتَسْلَمُوا بَعْدَ الْخَطِيرِ فَأُخْمِدُوا

Ve insan, kendisiyle **يُخَاطرُ** _ onu bir helâk tehlikesine yahut bir mülk elde etmeye yaklaştırdığında.

Ve **المخاطر**: atış yerleridir.

Ve denir: **خَطَرَ** _ aklıma ve aklına _ şöyle şöyle **يَخْطُرُ** **خُطُوراً**; bu, senin aklına ve kaygına düştüğünde.

Ve denir: **خَطَرَ الدَّهرُ من خَطَرَانِهِ**; senin “Zaman, vuruşlarından vurdu” demen gibi: **ضَرَبَ الدّهرُ مِنْ ضَرَبانهِ**.

Ve aygır, tehdid anında kuyruğuyla **يَخْطِرُ** _ kibirden; ve **النّاقةُ الْخَطَّارَةُ** yürüyüşte canlılıkla kuyruğuyla **تَخْطِرُ**.

Ve **رُمحٌ خَطَّارٌ**: şiddetli sallantılıdır; **خَطَرَاناً** **يَخْطِرُ**; insan da böyledir; yürüdüğünde elini kibirle **يخْطِرُ**.

Ve **رجُلٌ خَطَّارٌ بالرُّمح**: yani onunla çok saplayandır.

Ve şu beyit okundu:
مَصَالِيتُ خَطَّارُونَ بالرُّمح في الْوَغَى

Ve asker, kumandanlarının etrafında **يَخْطِرونَ**; ondan ona ciddiyeti gösterirler; bu, savaşta toplandıklarında olur.

Seleme _ Ferrâ’dan _ : **الْخَطَّارةُ** develerin ağılıdır; ve **الخَطَّارُ**: attardır; denir: **الخَطَّار**dan menekşe satın aldım.

Ve denir: O, **الخَطَرِ**i büyük, **الخَطرِ**i küçük olandır; fiilinin güzelliğinde ve şerefinde; yahut fiilinin kötülüğünde ve alçaklığında. Ve adam, kamçısını ve değneğini **يَخطِرُ** **خَطَرَاناً** _ onu bir kere kaldırıp başka bir kere indirdiğinde; ve yürüyüşünde salınarak yürüdü; elleriyle geldi ve onlarla geri döndü.

Ve adam, mızrağını **خَطَرَ** **يَخْطِرُ** **خَطْراً**; ve aygır kuyruğuyla **خَطَرَ** **يَخْطِرُ** **خَطْراً** ve **خَطِيراً** ve **خَطَراناً** _ kuyruğunu kaldırıp sonra onunla iki yanına vurmayı sürdürdüğünde; bunlar, uyluklarının görünen kısmıdır; kuyruğun kılı düştüğü yer.

Amr _ babasından _ : **الخَاطِرُ**: salınarak yürüyen; denir: **خَطَر** **يخطِرُ** _ salınarak yürüdüğünde.

Dedi: ve **خطُرَ** **يخطُرُ** **خَطْراً** ve **خُطُوراً** _ incelikten sonra büyüdüğünde.

Ve her şeyden **الخَطيرُ**: soylu/üstün olandır.

Dedi: Aygırın **خَطَرَانُ**ı canlılığındandır; ama dişi devenin **خطَرَانُ**ı, aygıra onun gebe olduğuna işarettir.

Ali رضى الله عنه hadîsinde: **( أنه قال لعمَّارٍ : جُرُّوا لهُ الخطِيرَ ما انْجَرَّ لكُمْ )**.

Manası: Sizin için uyulan bir yer oldukça ona uyun; ve yer olmayan şeyden sakının.

Dedi: ve **الْخَطِيرُ** devenin yularıdır.

Şemr dedi: Bazıları dedi: **الْخَطيرُ**: iptir.

Dedi: Bazıları onu, nefsi **إخْطَارِ**a ve onu savaşta şart koşmaya götürür...

Mana: Ammâr için, size sabrettiği müddetçe sabredin.

Dedi: ve **الْخَطَرُ**: denk/adalettir.

Denir: Sen ondan daha ağır basan iken, kendini falan için bir **خَطَراً** kılma.

Dedi: ve **الْخَطيرُ** ve **الْخِطَارُ**: deve kuyruğunun, salladığında iki kalçası arasına düşmesidir.

Ve şu beyit okundu:
رُدِدْنَ فَأُنشِقْنَ الأَزِمَّةَ بعدَ ما
تحَوَّبَ عَنْ أَوْرَاكهِنَّ خَطيرُ

Ve **الْخَطَّارُ**: sapan; ve şu beyit okundu:
جُلْمُودُ خطَّارٍ أُمِرَّ مِجْذَبُهْ

Ve **الخَاطِرُ**: kalpte tedbirden yahut işten **يَخْطِرُ** olan şeydir.

Ve Araplar der: **رَعَينَا خَطَرات الوسميِّ**; o, otlaklardan ve yerlerden parıltılardır.

Ve **الْخِطْرَةُ** bilinen bir ottur; onun bir sapı vardır; hayvan onu zorlar ve onun üzerinde bolca otlar.

Ve adam, mızrağını **خَطَرَ** _ kaldırma sırasında onu salladığında; ve aynı şekilde kamçısıyla **خَطَرَ** _ onu kaldırıp indirdiğinde.

**خرط** : Leys dedi: **الْخَرْطُ**: eliyle çekerek ağacın yaprağını soyman.

Ve ondan şairin sözü:
إنَّ دُونَ مَا هَمَمْتَ بِهِ
مِثْلَ خَرْطِ القَتَادِ في الظُّلمهْ

Ve **الْخَرُوطُ** _ binek hayvanlarından _: onu tutanın elinden yularını çekip alan, sonra ürkekçe gidip **خَارِطاً** olan.

Ve binek hayvanı satıcısı der: Sana karşı **الْخِرَاطِ**tan beri oldum.

Ebû’l-Heysem dedi: Üzüm salkımını **خَرَطْتُ** **خرطاً**; bütün parmaklarınla tanelerini çekip aldığında... ve ondan düşen şey **الْخُرَاطة**dır.

Leys dedi: **الخُرَاطَةُ**: **البَرْديِّ**nin kökünden emilen beyaz bir yağdır; ona **الْخُرَاطَى** ve **الخُرَّيْطَى** denir.

Ali رضي الله عنه hadîsinde: **( أَنَّهُ أَتاهُ قَوْمٌ برجلٍ فقالوا : إنَّ هذا يَؤُمُّنا ونحن له كارهونَ ، فقال له عليٌّ : إنك لَخَرُوطٌ أَتَؤُمُّ قوماً هم لك كارهُونَ ؟ )**.

Ebû Ubeyd dedi: **الخرُوطُ**: işlerde pervasızca dalan ve istediği her şeyde başına buyruk davranandır; cehaletle ve işlere az vukufla.

Ve ondan denildi: Falan bize karşı **انْخَرَطَ** _ yani: kötü sözle ve fiille onların üzerine atıldı.

A‘câc bir boğayı vasfederek dedi:
فَظَلَّ يرْقَدُّ مِنَ النَّشَاطِ
كالْبَرْبَرِي لَجّ في انْخِرَاطِ

Dedi: Onu Berberî ata benzetti... yürüyüşünde inat ettiğinde.

Leys dedi: Adam ağlamada **اسْتَخْرَطَ** _ ağlaması şiddetlendiğinde ve onda inat ettiğinde.

Ve kılıcı **اخْتَرَط** _ kınından çekip çıkardığında.

Ve **والإخْرِيطُ**: en iyi tuzlu ottandır; o, **الرُّغْل** gibidir... ona **إخْريطاً** adı verildi; çünkü develer onu yediğinde onları **يُخرِّط** eder _ yani: onları ishal eder; nitekim ishal eden bir ota, hayvanlar onu otladığında: **إسْلِيحٌ** dediler.

Leys dedi: **الْخَرِيطَةُ** _ kese gibi _: deriden ve bezlerden dikilmiş bir torbadır.

Ve aynı şekilde sultanın ve âmillerinin kitap torbaları: **خَرَائِطُ**.

Ve denir _ adam için _ kölesine bir kavme eziyet etmesi için izin verdiğinde _: Onlara karşı kölesini **خَرَطَ**.

Binek hayvanına benzetildi; yuları gevşetilir ve başıboş salıverilir.

Ve denir: Yol ve sefer onlarla **اخْرَوَّطَ**; geçtiğinde ve uzadığında; ve ondan onun sözü:
. . . واخرَوَّطَ السَّفَرُ

Ve **ورجُلٌ مَخْرُوطُ الوجه**: yüzünde uzunluk olduğunda; ve aynı şekilde **مَخْروطُ اللِّحيةِ**; onda genişlik olmaksızın uzunluk olduğunda... ve sakalı **اخرَوَّطَتْ**.

Ve tuzağa denir _ avın üzerine dönüp de ayağına takıldığında _: Ayağında **اخْرَوَّطَ**; ve onun **واخْرِوَّاُطُهُ**: ilmik uzantısının uzamasıdır.

Ve develerden **المخرُوطُ**: hızlı olandır. Ve kuş, yağdanlığından yağı aldığında, yani **زِمِكَّاهُ**ndan; onun **يَتَخَرَّطُ** **تَخَرُّطاً** ve **يُنَضِّدُ** **تَنْضِيداً** denir.

Ve denir: Falan cariyesini **خَرَط** **خَرْطاً** _ onunla cinsel ilişkiye girdiğinde; ve doğanı **خَرَطَ** _ onu uçuşundan saldığında.

Cevvâs b. Ka‘tal dedi:
يزَعُ الجِيَادَ بِقَوْنَسٍ وكأَنَّهُ
بازٍ تَقَطَّعَ قَيْدُهُ مَخْرُوطُ

Ve şahinin **انْخِرَاط**ı: avın üzerine dalmasıdır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الْخَرَطُ**; memeye bir göz değmesi yahut koyunun yatması yahut devenin çiğ bir yere çökmesi; böylece sütün, sanki kiriş parçaları gibi pıhtılaşmış çıkması ve onunla birlikte sarı bir su çıkmasıdır.

Denir: Koyun **أَخرَطَتِ**; o **مُخْرِطٌ**tur; hepsi **مَخَارِيطُ**tur.

Eğer bu ona âdet olursa o **مِخراطٌ**tır; eğer sütü kızarır da **يَخْرَط** olmazsa o **مُمْغِرٌ**dür.

Ebû Ubeyd: Ebû Amr’dan: Adam **خَرِط** **خَرَطاً** _ yemekle boğazı tıkandığında.

Şemr dedi: **( خَرِطَ )**ı ancak burada işittim.

Dedim: O, sahih bir harftir.

İyâdî bana şu beyti okuttu:
يَأْكُلُ لحْماً بائِتاً قَدْ ثَعِطَا
أَكْثَرَ مِنْهُ الأكْلَ حَتَّى خَرِطَا

Ve başkası dedi: **حِمَارٌ خَارِطٌ**; o, yem karnında durmayan kimsedir; ve onu ot **خَرَّطَه** etti de o **فَخَرِطَ**.

Ca‘dî dedi:
خَارِطٌ أَحْقَبُ فَلْوٌ ضَامِرٌ
أَبْلَقُ الْحِقْوَيْنِ مَشْطُوبُ الْكفَلْ

Ömer’in hadîsinde: **( أَنَّه رَأَى في ثَوْبه جَنَابَةً فقال : خَرِطَ علينا الاحْتِلامُ )**.

İbn Şümeyl dedi: **خُرِطَ** _ yani: salıverildi.

Ebû Ubeyde dedi: Kovasını kuyuya **خَرَطَ** _ yani: onu attı ve aşağı saldı.

**طرخ** : Leys dedi: **الطَّرْخَة**: kanalın çıkışında geniş havuz gibi yapılan bir su biriktirme yeridir... su onda toplanır, sonra oradan tarlaya yarılır; o, dâhildir; Farsça **لَكْنَاءَ** değildir ve saf Arapça da değildir.

Dedi: ve **طَرْخَانُ**: Horasan ehlinin dilinde şerefli adamın adıdır; çoğulu: **الطَّرَاخِنَةُ**.

**طخر** : Leys dedi: **الطَّخَارِيرُ**: dağınık bulutlardır; teki **طُخْرُورَةٌ**dur.

Ve yağmurda da bunun benzeri söylenir.

Ve insanlar **طخَارِيرُ**dur _ dağıldıklarında.

Ebû Ubeyd _ ashabından _ : Buluttan **الطَّخاريرُ**; onun teki **طُخْرُورٌ**dur... o, incecik, narin parçalardır.

Ve adama denir _ sert/sağlam olmadığında ve yoğun olmadığında _: O, elbette bir **طُخْرُورٌ**dur.

Şemr dedi: Denir: **طُخْرُورٌ** ve **تُخْرُورٌ** _ bir manada.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir: Üzerinde ne **طُحْرُورٌ** vardır ne **طُخْرُورٌ** _ bir manada... **( باب نَفْي اللِّباس )**ta.

Ebû Amr: **الطَّاخرُ**: kara buluttur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والخاء وما يثلثهما)
(طخف) الطاء والخاء والفاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الشَّيء الرَّقيق. من ذلك الطَّخَاف، وهو الغَيم الرَّقيق. والطَّخْف كالهَمِّ يغشَى القلب.‏
(طخر) الطاء والخاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خفّةٍ في شيء. من ذلك * الطَّخَارير: المتفرِّقون، يشبَّه بذلك الرَّجُل الخفيف الخَطَّاف.‏
(طخي) الطاء والخاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ظُلْمة وغِشاء، من ذلك الطَّخْوة والطَّخْية: السَّحابة الرَّقيقة. والطَّخْياء: اللَّيْلة المُظْلمة. ويقال ظلام طاخٍ. ومن الباب: وَجَدَ على قلبه طَخَاء، وهو شبه الكَرْب. ويقال: كَلَّمَني كلمةً طَخْياء، أي أعجَميّة.‏
(طخم) الطاء والخاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على سوادٍ في شيء. من ذلك الطُّخْمَة: سوادٌ في مقدَّمِ الأنفِ. يقال كبشٌ أطْخَمُ، وأسدٌ أطخَم. والله أعلم بالصواب.‏

ـ

##### Türkçe

(طاء ve خاء ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)

(طخف) **الطاء** ve **الخاء** ve **الفاء**; ince şey üzerine delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الطَّخَاف**; o, ince buluttur. Ve **الطَّخْف** kalp üzerine çöken keder gibidir.

(طخر) **الطاء** ve **الخاء** ve **الراء**; bir şeyde hafifliğe delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الطَّخَارير**: dağınık olanlar; bununla hafif, kapıp-götüren adam benzetilir.

(طخي) **الطاء** ve **الخاء** ve illetli harf; karanlık ve örtüye delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan **الطَّخْوة** ve **الطَّخْية**: ince bulut. Ve **الطَّخْياء**: karanlık gece. Ve “**طاخٍ** karanlık” denir. Ve bâbdan: kalbi üzerine **طَخَاء** buldu; o, keder benzeridir. Ve denir: bana **طَخْياء** bir söz söyledi; yani yabancı dilli.

(طخم) **الطاء** ve **الخاء** ve **الميم**; bir şeyde siyahlığa delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الطُّخْمَة**: burnun ön kısmında bir siyahlık. “**أطْخَمُ** koç” denir; ve “**أطخَم** aslan”. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّخْرُ: الغيمُ الرقيق. والطُّخْرور والطُّخْرورةُ: السحابةُ، وقيل: الطَّخَارِيرُ من السحاب قِطَعٌ مُسْتَدِقّة رِقَاق، واحدُها طُخْرُورٌ وطُخْرُورَةٌ. والطَّخَارِيرُ: سحاباتٌ مفرقة، ويقال مثل ذلك في المطر. والناسُ طَخارِيرُ إِذا تفرَّقوا. وقولهم: جاءني طَخَارِيرُ أَي أُشَابَةٌ من الناس متفرقون. الجوهري: الطُّخْرُورُ مثلُ الطُّحْرُورِ؛ قال الراجز:
لا كاذب النّوْءِ ولا طُخْرُورِه،
جُونٌ تَعِجُّ المِيثُ من هَدِيرِه
والجمع الطَّخارِيرُ؛ وأَنشد الأَصمعي:
إِنَّا إِذا قَلّت طَخَارِيرُ القَزَعْ،
وصَدَرَ الشارِبُ مِنها عن جُرَعْ،
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ
وما على السماء طَخَرٌ وطَخَرَةٌ وطُخْرُورٌ وطُخْرُورةٌ أَي شيءٌ من غيم. وما عليه طُخْرُورٌ ولا طُحْرورٌ أَي قطْعَةٌ من خرْقة، وأَكثر ذلك مذكور في طحر، بالحاء المهملة. ويقال للرجل إِذا لم يكن جَلْداً ولا كَثِيفاً: إِنه لَطُخْرُورٌ وتُخْرُور بمعنى واحد. والناسُ طَخَارِيرُ أَي مفْترقون. وأَتانٌ طُخارِيَّةٌ: فارِهةٌ عَتِيقةٌ. والطاخرُ: الغيمُ الأَسْود.

##### Türkçe

**الطَّخْرُ**: ince bulut. **والطُّخْرور** ve **الطُّخْرورةُ**: bulut; ve denildi ki: buluttan **الطَّخَارِيرُ**, incelmiş, ince parçalar; onun teki **طُخْرُورٌ** ve **طُخْرُورَةٌ**dur. **والطَّخَارِيرُ**: dağınık bulutlar; ve bunun benzeri yağmur hakkında da söylenir. İnsanlar, dağıldıkları zaman **طَخارِيرُ**dur. “Bana **طَخَارِيرُ** geldi” sözleri: yani insanlardan dağınık bir topluluk. el-Cevherî: **الطُّخْرُورُ**, **الطُّحْرُورِ** gibidir; râciz dedi ki:

لا كاذب النّوْءِ ولا **طُخْرُورِه**،
جُونٌ تَعِجُّ المِيثُ من هَدِيرِه

Çoğulu **الطَّخارِيرُ**dur; el-Asma‘î şu beyti okudu:

إِنَّا إِذا قَلّت **طَخَارِيرُ** القَزَعْ،
وصَدَرَ الشارِبُ مِنها عن جُرَعْ،
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ

Gökte **طَخَرٌ** ve **طَخَرَةٌ** ve **طُخْرُورٌ** ve **طُخْرُورةٌ** yoktur: yani buluttan bir şey yoktur. Üzerinde **طُخْرُورٌ** da **طُحْرورٌ** da yoktur: yani bir bez parçası; bunun çoğu **طحر** maddesinde, **بالحاء المهملة** ile zikredilmiştir. Erkeğe, sert ve yoğun olmadığı zaman, denilir: “O, elbette **لَطُخْرُورٌ** ve **تُخْرُور**dur”, tek bir mânâ ile. İnsanlar **طَخَارِيرُ**dur: yani ayrılmışlar. **وأَتانٌ طُخارِيَّةٌ**: çevik, yaşlı. **والطاخرُ**: siyah bulut.
