# طخر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AE%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طخر

الطَّخْرُ: الغيمُ الرقيق. والطُّخْرور والطُّخْرورةُ: السحابةُ، وقيل: الطَّخَارِيرُ من السحاب قِطَعٌ مُسْتَدِقّة رِقَاق، واحدُها طُخْرُورٌ وطُخْرُورَةٌ. والطَّخَارِيرُ: سحاباتٌ مفرقة، ويقال مثل ذلك في المطر. والناسُ طَخارِيرُ إِذا تفرَّقوا. وقولهم: جاءني طَخَارِيرُ أَي أُشَابَةٌ من الناس متفرقون. الجوهري: الطُّخْرُورُ مثلُ الطُّحْرُورِ؛ قال الراجز:
لا كاذب النّوْءِ ولا طُخْرُورِه،
جُونٌ تَعِجُّ المِيثُ من هَدِيرِه
والجمع الطَّخارِيرُ؛ وأَنشد الأَصمعي:
إِنَّا إِذا قَلّت طَخَارِيرُ القَزَعْ،
وصَدَرَ الشارِبُ مِنها عن جُرَعْ،
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ
وما على السماء طَخَرٌ وطَخَرَةٌ وطُخْرُورٌ وطُخْرُورةٌ أَي شيءٌ من غيم. وما عليه طُخْرُورٌ ولا طُحْرورٌ أَي قطْعَةٌ من خرْقة، وأَكثر ذلك مذكور في طحر، بالحاء المهملة. ويقال للرجل إِذا لم يكن جَلْداً ولا كَثِيفاً: إِنه لَطُخْرُورٌ وتُخْرُور بمعنى واحد. والناسُ طَخَارِيرُ أَي مفْترقون. وأَتانٌ طُخارِيَّةٌ: فارِهةٌ عَتِيقةٌ. والطاخرُ: الغيمُ الأَسْود.

### Türkçe

**الطَّخْرُ**: ince bulut. **والطُّخْرور** ve **الطُّخْرورةُ**: bulut; ve denildi ki: buluttan **الطَّخَارِيرُ**, incelmiş, ince parçalar; onun teki **طُخْرُورٌ** ve **طُخْرُورَةٌ**dur. **والطَّخَارِيرُ**: dağınık bulutlar; ve bunun benzeri yağmur hakkında da söylenir. İnsanlar, dağıldıkları zaman **طَخارِيرُ**dur. “Bana **طَخَارِيرُ** geldi” sözleri: yani insanlardan dağınık bir topluluk. el-Cevherî: **الطُّخْرُورُ**, **الطُّحْرُورِ** gibidir; râciz dedi ki:

لا كاذب النّوْءِ ولا **طُخْرُورِه**،
جُونٌ تَعِجُّ المِيثُ من هَدِيرِه

Çoğulu **الطَّخارِيرُ**dur; el-Asma‘î şu beyti okudu:

إِنَّا إِذا قَلّت **طَخَارِيرُ** القَزَعْ،
وصَدَرَ الشارِبُ مِنها عن جُرَعْ،
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ

Gökte **طَخَرٌ** ve **طَخَرَةٌ** ve **طُخْرُورٌ** ve **طُخْرُورةٌ** yoktur: yani buluttan bir şey yoktur. Üzerinde **طُخْرُورٌ** da **طُحْرورٌ** da yoktur: yani bir bez parçası; bunun çoğu **طحر** maddesinde, **بالحاء المهملة** ile zikredilmiştir. Erkeğe, sert ve yoğun olmadığı zaman, denilir: “O, elbette **لَطُخْرُورٌ** ve **تُخْرُور**dur”, tek bir mânâ ile. İnsanlar **طَخَارِيرُ**dur: yani ayrılmışlar. **وأَتانٌ طُخارِيَّةٌ**: çevik, yaşlı. **والطاخرُ**: siyah bulut.
