# طخف (ط-خ-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AE%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - خ - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والطاء والفاء معهما
خ ط ف، ط خ ف يستعملان فقط خطف: الخطف: الأخذ في الاستلاب.
وسيف يخطَف الرأس، ونار مُخطَّف الضريبة قال:
يُخَطَّفُ خزان الشربة بالضحى
وبرق خاطف: يَخْطَف نورَ الأبصار. والشياطينُ تخطَفُ السمع أي تسترق.
والخُطّافُ: اللص.
وخَطّفَ يخطِفُ، وخَطِفَ يخطَف.
والخِطْفةُ مثل الخلسة: هو كل ما اختطَفْتَ.
وبه خُطُفٌ أي شبه جُنون.
والمُخطِف: الذي يرفع الشراع في البحر.
والخَيْطَفُ: سرعة انجذاب السير، وجمل خَيْطَفٌ، وجمل ذو عنق خيطَف،قال:
أعناقَ جِنّان وهاما رجفا
وعنقاً بعد الرسيم خَيْطَفا
أي كأنه يختَطف في مسيه عُنُقَه، أي يجتذب.
والخَطَفَى: سَيْرتُه.
وهو أخطَفُ الحَشَي، وبعيبرٌ مُخْطَفٌ، وحمار مُخْطَفُ البطن.
والخُطّاف: طائر، يجمع: خَطاطيفَ.
والخُطّاف: حديد جنحاء في جانبي البكرة فيهما المحور، قال النابغة:
خَطاطيفُ حُجْنٌ في حبال متينةٍ		تُمدُّ بـهـا أيدٍ إلـيكَ نـوازعُ
وكل شيء يشبه به سمي خُطّافاً، يقال: بعير به سمة خُطّاف أو كالخُطّاف، وهي سمة أناس من تيم.
وكان الحسن يقرأ: "إلا من خَطَّفَ الخَطْفَةَ" على تأويل: اختَطَفَ اختِطافةً، جعل المصدر على بناء خَطِفَ يخطَفُ خَطْفةً كما تقول من الاختِطاف اختِطافةً.
والخاطفِ: الذئب لأنه يخطَف.
طخف: طِخْفةُ: جَبَل من جبال الحِمَى، وموضع أيضا.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الطاء** ve **الفاء**’ın onlarla birlikte olduğu bab

**خ ط ف**، **ط خ ف** yalnızca kullanılır: **خطف**: **الخطف**: kapıp alma içinde alma.

Ve bir kılıç başı kapar; ve bir ateş vergi(yi) kapıp alan, dedi ki:
“Sabah vaktinde içimlik(şerbet) haznelerini kapıp alır”

Ve **برق خاطف**: gözlerin nurunu kapar. Ve şeytanlar işitmeyi kapar; yani gizlice çalar.

Ve **الخُطّافُ**: hırsız.

Ve **خَطّفَ** **يخطِفُ**; ve **خَطِفَ** **يخطَف**.

Ve **الخِطْفةُ** **الخلسة** gibidir: o, senin kapıp aldığın her şeydir.

Ve onda **خُطُفٌ** vardır; yani deliliğe benzer.

Ve **المُخطِف**: denizde yelkeni kaldıran kimsedir.

Ve **الخَيْطَفُ**: yürüyüşün çekilip gitmesinin sürati; ve **جمل خَيْطَفٌ**; ve boynu **خيطَف** olan deve, dedi ki:
“Cinlerin boyunları ve başlar titredi
Ve koşudan sonra bir boyun, **خَيْطَفا**”

Yani sanki yürüyüşünde boynunu kapıp alır; yani çeker.

Ve **الخَطَفَى**: onun yürüyüşüdür.

Ve o, **الحَشَي**’in daha kapıcısıdır; ve **بعيبرٌ مُخْطَفٌ**; ve karnı kapılmış eşek.

Ve **الخُطّاف**: bir kuştur; çoğulu: **خَطاطيفَ**.

Ve **الخُطّاف**: makaranın iki yanında, içinde mil bulunan, eğri demirdir; Nâbiga dedi ki:
“Sağlam iplerde kancalı **خَطاطيفُ**;
Onlarla sana doğru çekişen eller uzatılır”

Ve onunla benzetilen her şey **خُطّاف** diye adlandırılır; denir ki: üzerinde **خُطّاف** damgası yahut **كالخُطّاف** olan deve; ve o, Teym’den bir topluluğun damgasıdır.

Ve Hasan şöyle okurdu: “İlla men **خَطَّفَ الخَطْفَةَ**” şu te’vile göre: **اختَطَفَ** bir **اختِطافةً**; masdarı **خَطِفَ يخطَفُ خَطْفةً** binası üzerine kıldı; tıpkı **الاختِطاف**’tan **اختِطافةً** dediğin gibi.

Ve **الخاطفِ**: kurttur; çünkü kapar.

**طخف**: **طِخْفةُ**: **الحِمَى** dağlarından bir dağdır; ve bir yer de.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَخافُ: السحابُ الرقيقُ. والطَخْفُ: شيءٌ من الهمّ يغشى القلب.

##### Türkçe

**الطَخافُ**: ince bulut. Ve **الطَخْفُ**: kalbi kaplayan bir şeyden olan keder.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ط ف
خطف ، طخف
استعمل من وجوهه : خطف ، طخف .
خطف : قال الله عزّ وجلّ : ( يكاد البرق يخطف أبصارهم ( [ البَقَرَة : 20 ] .
وقال الله جلّ وعزّ : في سورة أخرى _ :
) إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب ( [ الصَّافات : 10 ] .
ويقال : خَطِفْتُ الشيءَ ، واخْتَطَفْتُهُ _ إذا
اجتَذَبْتُه بسرعة .
وأكثر القُرّاء قَرَءُوا : ) ( يَخْطَفُ ) من ) ( خَطِفَ
يَخْطَفُ ) ( وهي القِرَاءةُ الجيِّدةُ ، التي اجتمعَ
عليها أكثرُ القُرَّاء .
ورُوِيَ _ عن الحسن _ : أنه قرأ ) ( يَخِطِّفُ ) (
بكسر الخاء ، وتشديد الطاء مع الكسر .
وقال بعضُهم : ) ( يَخَطِّفُ ) ( بفتح الخاء وكسر
الطاء وتشديدها .
فمن قرأ : ) ( يَخَطِّفُ ) ( فالأصل يَخْتَطِفُ ،
فأُدْغِمَتِ التاءُ في الطاء ، وأُلْقِيَتْ فَتْحَةُ
التاء عَلَى الخاء .
ومن قرأَ ) ( يَخِطِّفُ ) ( كَسَرَ الخاءَ لسُكُونها
وسُكُون الطاء ، وهذا قول البَصْريين .
وقال الفرَّاء : الكسر لالتقاء الساكنين
_ ههُنَا _ : خَطأٌ . وإنَّه يلزم مَنْ قال هذا :
أن يقول في ) يعض ( [ الفرقان : 27 ] :
) ( يَعِضُّ ) ( ، وفي ) ( يَمُدُّ ) ( : ) ( يَمِدُّ ) ( .
وقال الزَّجَّاجُ : هذِه العلَّة غير لازمةٍ لأنه
لو كُسِرَ ) ( يَعَضُّ ويمُدُّ ) ( لالْتَبَس ما أَصْلُهُ
) ( يَفْعَلُ ، ويَفْعُلُ ) ( بمَا أصله ) ( يَفْعِلُ ) ( .
قال : ) ( ويَخْتَطِفُ ) ( : ليس أصلُه غيرَ هذا ،
ولا يكُونُ مَرَّةً على ) ( يَفْتَعِلُ ) ( . وَمَرَّةً على
) ( يَفْتَعَلُ ) ( ، فكُسر لالتقاء الساكِنين في
موضعٍ غيرِ مُلتبسٍ .
وقال ابن بُزُرْجٍ : خَطِفْتُ الشيء : أخذتُه
وَأَخْطَفْتُه _ إذا أَخْطأْتُهُ .
وأنشد قولَ الْهُذَلِيِّ :
تَنَاوَلُ أَطْرَافَ الْقِرَانِ وَعَيْنُهَا
كَعَيْنِ الْحُبَارَى أَخْطَفَتْها الأجَادِلُ
) ( الْقِرَانُ ) ( _ جَمْعُ قَرْنٍ _ : الجَبَلُ .
قال : والإخْطافُ _ في الْخَيْلِ _ ضِدُّ
الإنْتِفَاجِ ، وهو عَيْبٌ في الخيل .
وقال أبو الهيثم : الإخطَافُ شَرُّ عيوب
الخيل ، وهو صِغَرُ الجَوْفِ . . وأنشد :
لاَ دَنَنٌ فِيهِ ولا إِخْطافُ
والدَّنَنُ : قِصَرُ العُنُقِ ، وتَطَامُنُ الْمُقَدَّمِ .
وقال أبو زيد : أَخْطَفَ الرَّجلُ إخْطافاً _ إذا
مَرِضَ مَرَضاً يسيراً وبَرَأَ سريعاً _ حكاهُ ابن
السكِّيت عنه .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : قال أبو صَفْوَانَ : يقال :
أَخْطَفَتْهُ الْحُمَّى _ أَي : أَقْلَعَتْ عنه ، وما مِنْ
مرضٍ إلا وله خُطْفٌ _ أَي : يَبْرَأُ منه .
والعرب تقول لِلذِّئْبِ : خَاطِفٌ _ وهي
الْخَوَاطِفُ .
وقال الليث : بَازٍ مُخْطِفٌ .
قال : والْخَيْطَفُ سُرْعة انجذابٍ السيرِ . .
وجَمَلٌ خَيْطَفٌ وذو عَنَق خَيطَفٌ . .
وأنشد :
وعَنقاً بَاقِي الرَّسِيمِ خَيْطَفَا
أي : كأنّهُ يَخْتَطِفُ في مِشيَتِهِ عُنُقَه أي :
يجتَذِبه .
والْخطَفى سَيْرَتهُ .
يقال خَطفَ يَخطِفُ ، وخَطِفَ يَخطَفُ :
لُغتَانِ .
والْخُطافُ : طائرٌ معروفٌ _ وجَمْعهُ
خَطَاطِيف .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : الْخُطَّافُ هو
الذي تجري فيه الْبَكَرَةُ _ إذا كان منْ
حَدِيدٍ . . فإنْ كان من خَشَبٍ فهو الْقَعْوُ .
ويقال لِسِمَةٍ يُوسَمُ بها البعيرُ . . كأنها
خُطَّافُ البكرةِ : خُطَّافٌ _ أيضاً _ وبعيرٌ
مَخْطوفٌ _ إذا كان به هذه السِّمَة .
وإنما قيل لخُطَّافِ البكَرَةِ : ) ( خُطَّافٌ ) (
لحِجْنَةٍ فيه .
وكل حدِيدَةٍ ذاتِ حُجْنَةٍ فهي خُطَّافٌ .
ومنه قول النابغة الذُّبيانيِّ :
خَطَاطِيفُ حُجْنٌ في حبَالٍ مَتِينةٍ
تُمَدُّ بِهَا أَيْدٍ إليْكَ نَوازعُ
وفي حديث أَنَسٍ : ) ( أنه كانَ عندَ أُمِّ سُلَيْمٍ
شَعِيرٌ فجشَّتْهُ وجعلَتْ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَطِيفَةً
فأرْسَلتْنِي أَدْعُوهُ ) ( .
قلتُ : والخطيفة _ عند العَرَبِ _ أن تُؤْخَذَ
لُبَيْنَةٌ فتُسَخَّنَ ، ثم يُذَرَّ عليها دَقِيقَةٌ ثم تُطْبَخَ
فيلعَقُها الناسُ ويخْتَطِفونها في سُرْعَةٍ .
وخَطَافِ ، وكَسَابِ : من أسماء كِلابِ
الْقَنَصِ .
وفي حديثٍ آخرَ : ) ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن
الخَطْفَةِ ) ( وهي ما اخْتَطَفَ الذِّئْبُ من
أعضاء الشاة وهي حيَّة من يدٍ أو رجْلٍ . .
أو يَخْتَطِفُهُ الكلْبُ الضَّارِي من أعضاء
الحيوان التي تصادُ _ من لَحْمٍ أو غيره _
والصِّيدُ حيٌّ ، وكلُّ ما أُبين من الحيوان
_ وهو حيٌّ _ من شَحْمٍ ولَحَمٍ : فهو مَيْتٌ
لا يحِلُّ أَكلُهُ .
ومن الطير طائرٌ يُقال له : ) ( خَاطفُ ظلِّهِ ) ( . .
قاله الأصمعيُّ ، وأنشد :
وَرَيْطَةِ فتْيَانٍ كخَاطِفِ ظِلِّهِ
جَعَلْتُ لهُمْ مِنْهَا خِبَاءً مُمَدَّدا
يقال : إنَّه يَرَى ظِلَّه وهو يطيرُ ، فيحسِبُه
صَيْداً فَيَنْقَضُّ عليه .
ويقال : أَخْطَفَ لي فلانٌ من حَديثهِ شيئاً
ثمَّ سَكتَ ، وهو الرجل يأخذ في الحديث
ثم يَبدو له فيقطعُ حَديثَه . . وهو
الإِخطَافُ .
ويقال لِلِّصِّ الذي يَدْغَرُ نَفْسَه _ على
الشيء _ فَيَخْتَلِسُهُ : خَطَّافُ .
ابن شُمَيْلٍ _ عن أبي الْخَطَّابِ _ : خَطِفَتِ
السفنيةُ وخَطَفَتْ _ أي : سَارتْ .
يقال : خَطِفَتِ اليوم من عُمَانَ _ أيْ :
سَارَتْ .
طخف : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ الطَّخَافُ :
السَّحَابُ المرتفع ، وطِخْفَةُ : موضعٌ .
والطَّخْفُ : اللَّبَنُ الحامِضُ .
قال الطِّرِمَّاحُ :
مَا لَمْ تُعَالِجْ دَمْحَقاً بَائتاً
شُجَّ بِالطَّخْفِ لِلَدْمِ الدَّعَاع
اللَّدْمُ : اللعْقُ ، والدَّعاعُ : عِيالُ الرَّجل .
وقال بعض الأعراب : الطَّخِيفَةُ واللَّخِيفَةُ :
الْخَزِيرةُ _ رواه أبو تراب .

##### Türkçe

خ ط ف
**خطف** , **طخف**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خطف** , **طخف** .

**خطف** : Allah عزّ وجلّ dedi: **( يكاد البرق يخطف أبصارهم )** [ **البَقَرَة : 20** ] .
Ve Allah جلّ وعزّ başka bir sûrede dedi _ :
**( إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب )** [ **الصَّافات : 10** ] .

Ve denilir: **خَطِفْتُ الشيءَ** , ve **اخْتَطَفْتُهُ** _ eğer
onu süratle çekip aldıysam.

Ve kurrânın çoğu şunu okudular: **( يَخْطَفُ )** , **( خَطِفَ يَخْطَفُ )**’tan;
ve bu, iyi kıraattir; üzerinde kurrânın çoğunun birleştiği (kıraat).

Ve rivayet olundu _ Hasan’dan _ : onun **( يَخِطِّفُ )** okuduğu;
**الخاء**’ın kesriyle, **الطاء**’ın şeddelenmesiyle beraber kesr ile.

Ve bazısı dedi: **( يَخَطِّفُ )** ; **الخاء**’ın fethasıyla ve
**الطاء**’ın kesriyle ve onun şeddelenmesiyle.

Kim **( يَخَطِّفُ )** okursa, asl(ı) **يَخْتَطِفُ**’tur;
sonra **التاء** **الطاء**’a idğam edildi, ve **التاء**’ın fethası
**الخاء** üzerine atıldı.

Ve kim **( يَخِطِّفُ )** okursa, **الخاء**’ı onun sükûnu için
ve **الطاء**’ın sükûnu için kesretti; bu Basralıların sözüdür.

Ve Ferrâ dedi: kesre, iki sâkinin karşılaşması için
_ burada _ : hatadır. Ve bunu söyleyen kimseye lâzım gelir:
**( يعض )** [ **الفرقان : 27** ]’de: **( يَعِضُّ )** demesi,
ve **( يَمُدُّ )**’da: **( يَمِدُّ )** demesi.

Ve Zeccâc dedi: bu illet lâzım değildir; çünkü
eğer **( يَعَضُّ ويمُدُّ )** kesrelenseydi, aslının ne olduğu karışırdı:
**( يَفْعَلُ ، ويَفْعُلُ )** mu, yoksa aslı **( يَفْعِلُ )** olan mı.
Dedi: **( ويَخْتَطِفُ )** ; asl(ı) bunun dışında değildir,
ve bir kere **( يَفْتَعِلُ )** üzere, bir kere de
**( يَفْتَعَلُ )** üzere olmaz; böylece, iki sâkinin karşılaşması için
karışıklık olmayan bir yerde kesrelendi.

Ve İbn Büzurc dedi: **خَطِفْتُ الشيء**: onu aldım;
ve **أَخْطَفْتُه** _ eğer onu ıskaladıysam.

Ve Hüzeli’nin sözünü şâhid getirdi:
تَنَاوَلُ أَطْرَافَ الْقِرَانِ وَعَيْنُهَا
كَعَيْنِ الْحُبَارَى أَخْطَفَتْها الأجَادِلُ

**( الْقِرَانُ )** ( _ **قَرْن**’ın cem‘i _ ): dağdır.
Dedi: ve **الإخْطافُ** _ atlarda _ **الإنْتِفَاجِ**’ın zıddıdır;
ve o, atlarda bir ayıptır.

Ve Ebû’l-Heysem dedi: **الإخطَافُ** atların ayıplarının en kötüsüdür;
ve o, karın boşluğunun küçüklüğüdür. . Ve şunu inşâd etti:
لاَ دَنَنٌ فِيهِ ولا إِخْطافُ

Ve **الدَّنَنُ**: boynun kısalığı ve ön kısmın alçalmasıdır.

Ve Ebû Zeyd dedi: **أَخْطَفَ الرَّجلُ إخْطافاً** _ eğer
hafif bir hastalıkla hastalanıp çabucak iyileşmişse _; bunu İbn
es-Sikkît ondan nakletti.

Ve Lihyânî dedi: Ebû Safvân dedi: denilir:
**أَخْطَفَتْهُ الْحُمَّى** _ yani: ondan çekildi; ve hiçbir
hastalık yoktur ki onun için **خُطْفٌ** olmasın _ yani: ondan iyileşir.

Ve Araplar kurda derler: **خَاطِفٌ** _ ve o,
**الْخَوَاطِفُ**’tir.

Ve Leys dedi: **بَازٍ مُخْطِفٌ** .
Dedi: ve **الْخَيْطَفُ** yürüyüşün çekilip alınmasının süratidir. .
Ve **جَمَلٌ خَيْطَفٌ** ve **ذو عَنَق خَيطَفٌ** . .
Ve şunu inşâd etti:
وعَنقاً بَاقِي الرَّسِيمِ خَيْطَفَا

Yani: sanki yürüyüşünde boynunu **يَخْتَطِفُ** eder; yani: onu çeker.

Ve **الْخطَفى** onun yürüyüşüdür.

Denilir: **خَطفَ يَخطِفُ** , ve **خَطِفَ يَخطَفُ** : iki lugattır.

Ve **الْخُطافُ**: bilinen bir kuştur _ ve onun cem‘i
**خَطَاطِيف**’tir.

Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ : **الْخُطَّافُ** , içinde **الْبَكَرَةُ**’nın yürüdüğü şeydir _
eğer demirden ise. . Eğer ağaçtan ise o **الْقَعْوُ**’dur.

Ve deveye dağlanan bir nişana denilir. . sanki o
**خُطَّافُ البكرةِ** gibidir: **خُطَّافٌ** _ yine _; ve **بعيرٌ مَخْطوفٌ**
_ eğer onda bu nişan varsa.

Ve **خُطَّافُ البكَرَةِ**’ye ancak, içindeki **حِجْنَةٍ** sebebiyle
**( خُطَّافٌ )** denildi.

Ve her **حُجْنَةٍ** sahibi demir parçası **خُطَّافٌ**’tır.

Ve ondan, Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:
خَطَاطِيفُ حُجْنٌ في حبَالٍ مَتِينةٍ
تُمَدُّ بِهَا أَيْدٍ إليْكَ نَوازعُ

Ve Enes’in hadîsinde: **( أنه كانَ عندَ أُمِّ سُلَيْمٍ شَعِيرٌ فجشَّتْهُ وجعلَتْ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَطِيفَةً فأرْسَلتْنِي أَدْعُوهُ )** .

Dedim: ve **الخطيفة** _ Araplar katında _ şudur:
bir **لُبَيْنَةٌ** alınır, sonra ısıtılır; sonra üzerine bir **دَقِيقَةٌ** serpilir, sonra pişirilir;
böylece insanlar onu yalarlar ve onu süratle kapışırlar.

Ve **خَطَافِ** , ve **كَسَابِ**: av köpeklerinin isimlerindendir.

Ve başka bir hadîste: **( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن الخَطْفَةِ )** ;
ve o, kurdun koyunun uzuvlarından _ o canlı iken _ elden ya da ayaktan kapıp aldığı şeydir. .
yahut azgın köpeğin, avlanan hayvanın uzuvlarından _ etten veya başkasından _
av canlı iken kapıp aldığı şeydir; ve hayvandan koparılan her şey
_ o canlı iken _ yağdan ve etten: o, ölüdür; onu yemek helâl olmaz.

Ve kuşlardan, kendisine **( خَاطفُ ظلِّهِ )** denilen bir kuş vardır. .
Bunu Asmaî söyledi, ve şunu inşâd etti:
وَرَيْطَةِ فتْيَانٍ كخَاطِفِ ظِلِّهِ
جَعَلْتُ لهُمْ مِنْهَا خِبَاءً مُمَدَّدا

Denilir: o, uçarken gölgesini görür; onu av zanneder de
üzerine dalar.

Ve denilir: falan kimse bana sözünden bir şey **أَخْطَفَ** etti,
sonra sustu; ve o, adamın konuşmaya girip sonra ona bir şey görünüp
konuşmasını kesmesidir. . ve o, **الإِخطَافُ**’tır.

Ve bir şey üzerine kendini atıp onu aşıran hırsıza denilir: **خَطَّافُ** .

İbn Şümeyl _ Ebû’l-Hattâb’dan _ : **خَطِفَتِ السفنيةُ** ve **خَطَفَتْ**
_ yani: yürüdü.
Denilir: bugün Umân’dan **خَطِفَتِ** _ yani: yürüdü.

**طخف** : Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ : **الطَّخَافُ**: yükselmiş buluttur; ve **طِخْفَةُ**: bir yerdir.
Ve **الطَّخْفُ**: ekşi süttür.

Tırimmâh dedi:
مَا لَمْ تُعَالِجْ دَمْحَقاً بَائتاً
شُجَّ بِالطَّخْفِ لِلَدْمِ الدَّعَاع

**اللَّدْمُ**: yalamadır; ve **الدَّعاعُ**: adamın çoluk çocuğudur.

Ve bazı bedevî dedi: **الطَّخِيفَةُ** ve **اللَّخِيفَةُ**:
**الْخَزِيرةُ**’dir _ bunu Ebû Turâb rivayet etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والخاء وما يثلثهما)
(طخف) الطاء والخاء والفاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الشَّيء الرَّقيق. من ذلك الطَّخَاف، وهو الغَيم الرَّقيق. والطَّخْف كالهَمِّ يغشَى القلب.‏
(طخر) الطاء والخاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خفّةٍ في شيء. من ذلك * الطَّخَارير: المتفرِّقون، يشبَّه بذلك الرَّجُل الخفيف الخَطَّاف.‏
(طخي) الطاء والخاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ظُلْمة وغِشاء، من ذلك الطَّخْوة والطَّخْية: السَّحابة الرَّقيقة. والطَّخْياء: اللَّيْلة المُظْلمة. ويقال ظلام طاخٍ. ومن الباب: وَجَدَ على قلبه طَخَاء، وهو شبه الكَرْب. ويقال: كَلَّمَني كلمةً طَخْياء، أي أعجَميّة.‏
(طخم) الطاء والخاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على سوادٍ في شيء. من ذلك الطُّخْمَة: سوادٌ في مقدَّمِ الأنفِ. يقال كبشٌ أطْخَمُ، وأسدٌ أطخَم. والله أعلم بالصواب.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** و**الخاء** وما يثلثهما)
(**طخف**) **الطاء** ve**الخاء** ve**الفاء** ince olan şeye delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الطَّخَاف**; o, ince buluttur. Ve **الطَّخْف** kalbi kaplayan keder gibidir.‏
(**طخر**) **الطاء** ve**الخاء** ve**الراء** bir şeyde hafifliğe delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الطَّخَارير**: dağınık olanlar; bununla, hafif, kapıp-götüren adam benzetilir.‏
(**طخي**) **الطاء** ve**الخاء** ve illetli harf, karanlığa ve örtüye delâlet eden sahih bir asıldır; bundan **الطَّخْوة** ve**الطَّخْية**: ince bulut. Ve **الطَّخْياء**: karanlık gece. Ve “**طاخٍ** karanlık” denir. Ve babdandır: kalbinde **طَخَاء** buldu; o, keder benzeridir. Ve denir: bana **طَخْياء** bir söz söyledi; yani yabancı dilce.‏
(**طخم**) **الطاء** ve**الخاء** ve**الميم** bir şeyde siyahlığa delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الطُّخْمَة**: burnun ön kısmında bir siyahlık. “**أطْخَمُ** koç” denir; ve “**أطخَم** aslan”. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّخْفُ والطَّخافُ: السَّحابُ المُرْتَفِع الرقيقُ؛ قال صخر الغي:
أَعَيْنَيَّ، لا يَبْقى على الدَّهْر قادِرٌ
بِتَيْهُورةٍ، تحت الطَّخافِ العصائبِ
وروي الطِّخاف على أَنه جمع طَخْفٍ، والطَّخْفُ: شيء من الهمّ يَغْشى القلب. ووجَدَ على قلبه طَخْفاً وطَخَفاً أَي غَمّاً. والطَّخْفُ وطِخْفةُ، بالكسر
(* قوله «طخفة بالكسر» اقتصر عليه تبعاً للجوهري. والذي في القاموس وسبقه ياقوت: زيادة الفتح.): موضعان؛ قال:
خُدارِيّة صَقْعاء أَلْصَقَ رِيشَها،
بِطِخْفةَ، يومٌ ذو أَهاضِيبَ ماطِرُ
قال ابن بري: البيت للحَرِث بن وَعْلَة الجَرْمِيّ؛ والذي في شعره: خُدارِيّة صَقْعاء لَبَّدَ رِيشَها،
من الطَّلِّ، يومٌ ذو أَهاضِيبَ ماطر
وقال جرير:
بطِخْفةَ جالَدْنا المُلُوكَ وخَيْلُنا،
عَشِيَّةَ بِسْطامٍ، جَرَيْنَ على نَحْبِ
وقال الحذْلَمي:
كأَنَّ فوقَ المَتن من سَنامِها
عَنْقاء، من طِخْفةَ أَو رِجامِها
ومنه يوم طِخْفةَ لبني يَرْبُوعٍ على قابُوسَ بن المنذر ابن ماء السماء. وضرْب طِلَخْفٌ، بزيادة اللام، مثل حِبَجْرٍ أَي شَديد؛ قال حسان: أَقَمْنا لكم ضَرْباً طِلَخْفاً مُنَكِّلاً،
وحُزناكُمُ بالطَّعْنِ منْ كلِّ جانِب
وقال آخر:
ضَرْباً طِلَخْفاً في الطُّلى سَخِينا
والطَّخْفُ: اللبن الحامِضُ؛ وقال الطرماح:
لم تُعالِجْ دَمْحقاً بائتاً،
شُجَّ بالطَّخْفِ للَدْمِ الدَّعاعِ
اللَّدْمُ: اللَّعْقُ. والدَّعاعُ: عِيالُ الرَّجل. وقال بعض الأعراب: الطَّخيفَة واللَّخيفةُ الخَزيرةُ؛ رواه أبو تراب، وقيل: الطخْفُ اللبَن الحامِض.

##### Türkçe

**الطَّخْفُ** ve **الطَّخافُ**: yükselmiş ince bulut; Ṣaḫr el-Ġayy dedi ki:

A‘ynayye, lâ yebḳâ ‘ale’d-dehr ḳâdirun
Bi-teyhûratin, taḥte **الطَّخافِ** el-‘aṣâ’ib(i)

Ve **الطِّخاف** rivayet olundu; onun **طَخْفٍ**’in çoğulu olduğu üzere; ve **الطَّخْفُ**: kalbi örten bir çeşit keder. Ve kalbi üzerinde **طَخْفاً** ve **طَخَفاً** buldu; yani gam. Ve **الطَّخْفُ** ve **طِخْفةُ**,

kesre ile
(* “**طخفة بالكسر**” sözü: onu yalnızca el-Cevherî’ye tâbi olarak iktisar etti. Ve **القاموس**’ta olan ve ondan önce Yâḳūt’un geçtiği: fethanın ziyadesidir.): iki yer; dedi ki:

Ḫudâriyye ṣaḳ‘â elṣaḳa rîşe-hâ,
Bi-**طِخْفةَ**, yevmun ذو أهاضيب ماṭir(u)

İbn Berrî dedi ki: beyit el-Ḥâriṯ b. Wa‘le el-Cermî’nindir; ve onun şiirinde olan:

Ḫudâriyye ṣaḳ‘â lebbeda rîşe-hâ,
Mine’ṭ-ṭalli, yevmun ذو أهاضيب ماṭir

Ve Cerîr dedi ki:

Bi-**طِخْفةَ** câlednâ el-mulûke ve ḫaylunâ,
‘Aşiyyete Bisṭâmin, cerayne ‘alâ naḥb(i)

Ve el-Ḥuḏlemî dedi ki:

Ke-enne fevḳa’l-metn min senâmi-hâ
‘Anḳâ’, min **طِخْفةَ** ev ricâmi-hâ

Ve ondan: Benî Yerbû‘ için, **طِخْفةَ** günü; Ḳâbûs b. el-Munḏir b. Mâ’i’s-semâ’ üzerine.

Ve **طِلَخْفٌ** darbesi, lâmın ziyadesiyle, **حِبَجْرٍ** gibi; yani şiddetli; Ḥassân dedi ki:

Aḳamnâ lekum ḍarban **طِلَخْفاً** munekkilen,
Ve ḥuznâ-kumu bi’ṭ-ṭa‘ni min kulli cânib

Ve bir başkası dedi ki:

Ḍarban **طِلَخْفاً** fi’ṭ-ṭulâ saḫînâ

Ve **الطَّخْفُ**: ekşi süt; ve eṭ-Ṭرمّاح dedi ki:

Lem tu‘âlic demḥaḳan bâ’iten,
Şucca bi-**الطَّخْفِ** li’l-**لَدْمِ** ed-**الدَّعاعِ**

**اللَّدْمُ**: yalama. Ve **الدَّعاعُ**: adamın çoluk çocuğu. Ve bazı bedevîler dedi ki: **الطَّخيفَة** ve **اللَّخيفةُ** **الخَزيرةُ**’dir; Ebû Turâb onu rivayet etti; ve denildi ki: **الطخْفُ** ekşi süttür.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطخف: الغم ويحرك، يقال: وجد على قلبه طخفا وطخفا: أي غما، واقتصر ابن دريد على الفتح. أو الطخف: شيء من الهم يغشى القلب نقله الجوهري. والطخف: اللبن الحامض ومنه قول الطرماح:
  لم تعالج دمحقـا بـائتـا                      شج بالطخف للدم الدعاع والطخف: السحاب المرتفع الرقيق كالطخاف كسحاب، وكذلك الطحاف والطهاف. والطخاف ككتاب، وسحاب: السحاب الرقيق المرتفع الذي ترى السماء من خلاله وبهما روي قول صخر الغي:
  أعيني لا يبقى على الدهر فـادر                      بتيهورة تحت الطخاف العصائب أو المكسورة في الرواية: جمع طخفة وفي اللسان أنه جمع طخف. والطخيفة: الخزيرة رواه أبو تراب عن بعض الأعراب، وكذلك اللخيفة، والوخيفة. وأطخف الرجل: اتخذها هكذا في سائر النسخ على وزن أكرم، والصواب: اطخف بتشديد الطاء، ففي المحيط: اطخفت طخيفة: أي اتخذتها. وأتان طخفاء: سوداء الأنف عن ابن عباد. وطخفة، بالكسر والفتح واقتصر الجوهري والصاغاني على الكسر: جبل أحمر طويل حذاءه آبار ومنهل ومنه قول الحارث بن وعلة الجرمي:
  خدارية صقعاء ألصق ريشهـا                      بطخفة يوم ذو أهاضيب ماطر وقال جرير:
  بطخفة جالدنا الملوك وخيلنـا                      عشية بسطام جرين على نحب قال الجوهري: ومنه يوم طخفة لبني يربوع على قابوس بن المنذر بن ماء السماء قال الصاغاني، ولذلك قال جرير:
  وقد جعلت يوما بطخفة خيلنا                      لآل أبي قابوس يوما مذكرا وابن طخفة: صحابي، ويذكر في ط ه ف قريبا إن شاء الله تعالى. ومما يستدرك عليه: الطخف، بالفتح: موضع كما في اللسان. والطخف، محركة: الغم، لغة في الفتح.

##### Türkçe

**الطخف**: kederdir; harekeli de gelir. Denilir ki: “Kalbinde **طخفا** ve **طخفا** buldu”: yani keder. İbn Düreyd feth ile yetinmiştir. Yahut **الطخف**: kalbi kaplayan bir miktar gamdır; Cevherî bunu nakletmiştir. Ve **الطخف**: ekşi süttür; ondan Tırmâh’ın sözü:
  “Geceleyin kalmış **دمحقـا**yı tedavi etmedin;
  **الطخف** ile yarıldı; **الدم** için **الدعاع**.”

Ve **الطخف**: ince, yüksek buluttur; **الطخاف** gibi, **سحاب** vezninde. Yine **الطحاف** ve **الطهاف** da böyledir. Ve **الطخاف** **كتاب** vezninde, ve **سحاب**: içinden göğü gördüğün ince, yüksek buluttur; ikisiyle Sahr el-Gayy’ın sözü rivayet edilmiştir:
  “Ey iki gözüm, dehr üzerine kalmaz; artık dön
  **الطخاف** altında, sarıklı bir **تيهورة** ile.”

Yahut rivayette meksûreli olan: **طخفة**’nin cem‘idir; ve Lisân’da onun **طخف**’in cem‘i olduğu (söylenmiştir). Ve **الطخيفة**: **الخزيرة**’dir; Ebû Turâb bunu bazı bedevîlerden rivayet etmiştir; yine **اللخيفة** ve **الوخيفة** de böyledir. Ve **أطخف** adam: onu edindi; böylece diğer nüshalarda, **أكرم** vezni üzere (gelmiştir); doğrusu: **اطخف** (طاء şeddeli)dir. Nitekim **المحيط**’te: “**اطخفت طخيفة**”: yani onu edindim. Ve **أتان طخفاء**: burnu siyah olan; İbn Abbâd’dan. Ve **طخفة**; kesre ile ve fetha ile (gelir); Cevherî ve Sâğânî kesre ile yetinmişlerdir: yanında kuyular ve bir su başı bulunan uzun kırmızı bir dağdır; ondan Hâris b. Va‘le el-Cermî’nin sözü:
  “**خدارية** **صقعاء**; tüyünü daha yapışık kıldı
  **طخفة** ile; **ذو أهاضيب** yağmurlu bir gün.”

Ve Cerîr dedi:
  “**طخفة**’de krallarla ve atlarımızla çarpıştık;
  Bistâm akşamı; (atlar) canlar üzerine koştular.”

Cevherî dedi: Ondan, Benî Yerbû‘ için, Mâ’ es-Semâ’ oğlu Münzir oğlu Kâbûs’a karşı **يوم طخفة** (vardır), dedi Sâğânî; bunun için Cerîr dedi:
  “Ve atlarımızı **طخفة**’de bir gün kıldık;
  Âl-i Ebî Kâbûs için, anılan bir gün.”

Ve **ابن طخفة**: sahâbîdir; inşallah Teâlâ yakında **ط ه ف**’te zikredilecektir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الطخف** fetha ile: bir yerdir; Lisân’da olduğu gibi. Ve **الطخف** harekeli: kederdir; feth’te bir lugattır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَخَفَ
طَخَفَ طَخْف 1 ,
a.  Sour milk.

b.  Care, grief.

طَخَاْف
طَخَاْف 22 ,  طِخَاْف 23 ,
a.  Thin cloud.

##### Türkçe

طَخَفَ
**طَخَفَ** **طَخْف** 1 ,
a. Ekşi süt.

b. Özen, keder.

طَخَاْف
**طَخَاْف** 22 ,  **طِخَاْف** 23 ,
a. İnce bulut.
