# طخف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AE%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طخف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طخف

الطَّخْفُ والطَّخافُ: السَّحابُ المُرْتَفِع الرقيقُ؛ قال صخر الغي:
أَعَيْنَيَّ، لا يَبْقى على الدَّهْر قادِرٌ
بِتَيْهُورةٍ، تحت الطَّخافِ العصائبِ
وروي الطِّخاف على أَنه جمع طَخْفٍ، والطَّخْفُ: شيء من الهمّ يَغْشى القلب. ووجَدَ على قلبه طَخْفاً وطَخَفاً أَي غَمّاً. والطَّخْفُ وطِخْفةُ، بالكسر
(* قوله «طخفة بالكسر» اقتصر عليه تبعاً للجوهري. والذي في القاموس وسبقه ياقوت: زيادة الفتح.): موضعان؛ قال:
خُدارِيّة صَقْعاء أَلْصَقَ رِيشَها،
بِطِخْفةَ، يومٌ ذو أَهاضِيبَ ماطِرُ
قال ابن بري: البيت للحَرِث بن وَعْلَة الجَرْمِيّ؛ والذي في شعره: خُدارِيّة صَقْعاء لَبَّدَ رِيشَها،
من الطَّلِّ، يومٌ ذو أَهاضِيبَ ماطر
وقال جرير:
بطِخْفةَ جالَدْنا المُلُوكَ وخَيْلُنا،
عَشِيَّةَ بِسْطامٍ، جَرَيْنَ على نَحْبِ
وقال الحذْلَمي:
كأَنَّ فوقَ المَتن من سَنامِها
عَنْقاء، من طِخْفةَ أَو رِجامِها
ومنه يوم طِخْفةَ لبني يَرْبُوعٍ على قابُوسَ بن المنذر ابن ماء السماء. وضرْب طِلَخْفٌ، بزيادة اللام، مثل حِبَجْرٍ أَي شَديد؛ قال حسان: أَقَمْنا لكم ضَرْباً طِلَخْفاً مُنَكِّلاً،
وحُزناكُمُ بالطَّعْنِ منْ كلِّ جانِب
وقال آخر:
ضَرْباً طِلَخْفاً في الطُّلى سَخِينا
والطَّخْفُ: اللبن الحامِضُ؛ وقال الطرماح:
لم تُعالِجْ دَمْحقاً بائتاً،
شُجَّ بالطَّخْفِ للَدْمِ الدَّعاعِ
اللَّدْمُ: اللَّعْقُ. والدَّعاعُ: عِيالُ الرَّجل. وقال بعض الأعراب: الطَّخيفَة واللَّخيفةُ الخَزيرةُ؛ رواه أبو تراب، وقيل: الطخْفُ اللبَن الحامِض.

### Türkçe

**الطَّخْفُ** ve **الطَّخافُ**: yükselmiş ince bulut; Ṣaḫr el-Ġayy dedi ki:

A‘ynayye, lâ yebḳâ ‘ale’d-dehr ḳâdirun
Bi-teyhûratin, taḥte **الطَّخافِ** el-‘aṣâ’ib(i)

Ve **الطِّخاف** rivayet olundu; onun **طَخْفٍ**’in çoğulu olduğu üzere; ve **الطَّخْفُ**: kalbi örten bir çeşit keder. Ve kalbi üzerinde **طَخْفاً** ve **طَخَفاً** buldu; yani gam. Ve **الطَّخْفُ** ve **طِخْفةُ**,

kesre ile
(* “**طخفة بالكسر**” sözü: onu yalnızca el-Cevherî’ye tâbi olarak iktisar etti. Ve **القاموس**’ta olan ve ondan önce Yâḳūt’un geçtiği: fethanın ziyadesidir.): iki yer; dedi ki:

Ḫudâriyye ṣaḳ‘â elṣaḳa rîşe-hâ,
Bi-**طِخْفةَ**, yevmun ذو أهاضيب ماṭir(u)

İbn Berrî dedi ki: beyit el-Ḥâriṯ b. Wa‘le el-Cermî’nindir; ve onun şiirinde olan:

Ḫudâriyye ṣaḳ‘â lebbeda rîşe-hâ,
Mine’ṭ-ṭalli, yevmun ذو أهاضيب ماṭir

Ve Cerîr dedi ki:

Bi-**طِخْفةَ** câlednâ el-mulûke ve ḫaylunâ,
‘Aşiyyete Bisṭâmin, cerayne ‘alâ naḥb(i)

Ve el-Ḥuḏlemî dedi ki:

Ke-enne fevḳa’l-metn min senâmi-hâ
‘Anḳâ’, min **طِخْفةَ** ev ricâmi-hâ

Ve ondan: Benî Yerbû‘ için, **طِخْفةَ** günü; Ḳâbûs b. el-Munḏir b. Mâ’i’s-semâ’ üzerine.

Ve **طِلَخْفٌ** darbesi, lâmın ziyadesiyle, **حِبَجْرٍ** gibi; yani şiddetli; Ḥassân dedi ki:

Aḳamnâ lekum ḍarban **طِلَخْفاً** munekkilen,
Ve ḥuznâ-kumu bi’ṭ-ṭa‘ni min kulli cânib

Ve bir başkası dedi ki:

Ḍarban **طِلَخْفاً** fi’ṭ-ṭulâ saḫînâ

Ve **الطَّخْفُ**: ekşi süt; ve eṭ-Ṭرمّاح dedi ki:

Lem tu‘âlic demḥaḳan bâ’iten,
Şucca bi-**الطَّخْفِ** li’l-**لَدْمِ** ed-**الدَّعاعِ**

**اللَّدْمُ**: yalama. Ve **الدَّعاعُ**: adamın çoluk çocuğu. Ve bazı bedevîler dedi ki: **الطَّخيفَة** ve **اللَّخيفةُ** **الخَزيرةُ**’dir; Ebû Turâb onu rivayet etti; ve denildi ki: **الطخْفُ** ekşi süttür.
