# طخف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AE%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طخف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طخف

خ ط ف
خطف ، طخف
استعمل من وجوهه : خطف ، طخف .
خطف : قال الله عزّ وجلّ : ( يكاد البرق يخطف أبصارهم ( [ البَقَرَة : 20 ] .
وقال الله جلّ وعزّ : في سورة أخرى _ :
) إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب ( [ الصَّافات : 10 ] .
ويقال : خَطِفْتُ الشيءَ ، واخْتَطَفْتُهُ _ إذا
اجتَذَبْتُه بسرعة .
وأكثر القُرّاء قَرَءُوا : ) ( يَخْطَفُ ) من ) ( خَطِفَ
يَخْطَفُ ) ( وهي القِرَاءةُ الجيِّدةُ ، التي اجتمعَ
عليها أكثرُ القُرَّاء .
ورُوِيَ _ عن الحسن _ : أنه قرأ ) ( يَخِطِّفُ ) (
بكسر الخاء ، وتشديد الطاء مع الكسر .
وقال بعضُهم : ) ( يَخَطِّفُ ) ( بفتح الخاء وكسر
الطاء وتشديدها .
فمن قرأ : ) ( يَخَطِّفُ ) ( فالأصل يَخْتَطِفُ ،
فأُدْغِمَتِ التاءُ في الطاء ، وأُلْقِيَتْ فَتْحَةُ
التاء عَلَى الخاء .
ومن قرأَ ) ( يَخِطِّفُ ) ( كَسَرَ الخاءَ لسُكُونها
وسُكُون الطاء ، وهذا قول البَصْريين .
وقال الفرَّاء : الكسر لالتقاء الساكنين
_ ههُنَا _ : خَطأٌ . وإنَّه يلزم مَنْ قال هذا :
أن يقول في ) يعض ( [ الفرقان : 27 ] :
) ( يَعِضُّ ) ( ، وفي ) ( يَمُدُّ ) ( : ) ( يَمِدُّ ) ( .
وقال الزَّجَّاجُ : هذِه العلَّة غير لازمةٍ لأنه
لو كُسِرَ ) ( يَعَضُّ ويمُدُّ ) ( لالْتَبَس ما أَصْلُهُ
) ( يَفْعَلُ ، ويَفْعُلُ ) ( بمَا أصله ) ( يَفْعِلُ ) ( .
قال : ) ( ويَخْتَطِفُ ) ( : ليس أصلُه غيرَ هذا ،
ولا يكُونُ مَرَّةً على ) ( يَفْتَعِلُ ) ( . وَمَرَّةً على
) ( يَفْتَعَلُ ) ( ، فكُسر لالتقاء الساكِنين في
موضعٍ غيرِ مُلتبسٍ .
وقال ابن بُزُرْجٍ : خَطِفْتُ الشيء : أخذتُه
وَأَخْطَفْتُه _ إذا أَخْطأْتُهُ .
وأنشد قولَ الْهُذَلِيِّ :
تَنَاوَلُ أَطْرَافَ الْقِرَانِ وَعَيْنُهَا
كَعَيْنِ الْحُبَارَى أَخْطَفَتْها الأجَادِلُ
) ( الْقِرَانُ ) ( _ جَمْعُ قَرْنٍ _ : الجَبَلُ .
قال : والإخْطافُ _ في الْخَيْلِ _ ضِدُّ
الإنْتِفَاجِ ، وهو عَيْبٌ في الخيل .
وقال أبو الهيثم : الإخطَافُ شَرُّ عيوب
الخيل ، وهو صِغَرُ الجَوْفِ . . وأنشد :
لاَ دَنَنٌ فِيهِ ولا إِخْطافُ
والدَّنَنُ : قِصَرُ العُنُقِ ، وتَطَامُنُ الْمُقَدَّمِ .
وقال أبو زيد : أَخْطَفَ الرَّجلُ إخْطافاً _ إذا
مَرِضَ مَرَضاً يسيراً وبَرَأَ سريعاً _ حكاهُ ابن
السكِّيت عنه .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : قال أبو صَفْوَانَ : يقال :
أَخْطَفَتْهُ الْحُمَّى _ أَي : أَقْلَعَتْ عنه ، وما مِنْ
مرضٍ إلا وله خُطْفٌ _ أَي : يَبْرَأُ منه .
والعرب تقول لِلذِّئْبِ : خَاطِفٌ _ وهي
الْخَوَاطِفُ .
وقال الليث : بَازٍ مُخْطِفٌ .
قال : والْخَيْطَفُ سُرْعة انجذابٍ السيرِ . .
وجَمَلٌ خَيْطَفٌ وذو عَنَق خَيطَفٌ . .
وأنشد :
وعَنقاً بَاقِي الرَّسِيمِ خَيْطَفَا
أي : كأنّهُ يَخْتَطِفُ في مِشيَتِهِ عُنُقَه أي :
يجتَذِبه .
والْخطَفى سَيْرَتهُ .
يقال خَطفَ يَخطِفُ ، وخَطِفَ يَخطَفُ :
لُغتَانِ .
والْخُطافُ : طائرٌ معروفٌ _ وجَمْعهُ
خَطَاطِيف .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : الْخُطَّافُ هو
الذي تجري فيه الْبَكَرَةُ _ إذا كان منْ
حَدِيدٍ . . فإنْ كان من خَشَبٍ فهو الْقَعْوُ .
ويقال لِسِمَةٍ يُوسَمُ بها البعيرُ . . كأنها
خُطَّافُ البكرةِ : خُطَّافٌ _ أيضاً _ وبعيرٌ
مَخْطوفٌ _ إذا كان به هذه السِّمَة .
وإنما قيل لخُطَّافِ البكَرَةِ : ) ( خُطَّافٌ ) (
لحِجْنَةٍ فيه .
وكل حدِيدَةٍ ذاتِ حُجْنَةٍ فهي خُطَّافٌ .
ومنه قول النابغة الذُّبيانيِّ :
خَطَاطِيفُ حُجْنٌ في حبَالٍ مَتِينةٍ
تُمَدُّ بِهَا أَيْدٍ إليْكَ نَوازعُ
وفي حديث أَنَسٍ : ) ( أنه كانَ عندَ أُمِّ سُلَيْمٍ
شَعِيرٌ فجشَّتْهُ وجعلَتْ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَطِيفَةً
فأرْسَلتْنِي أَدْعُوهُ ) ( .
قلتُ : والخطيفة _ عند العَرَبِ _ أن تُؤْخَذَ
لُبَيْنَةٌ فتُسَخَّنَ ، ثم يُذَرَّ عليها دَقِيقَةٌ ثم تُطْبَخَ
فيلعَقُها الناسُ ويخْتَطِفونها في سُرْعَةٍ .
وخَطَافِ ، وكَسَابِ : من أسماء كِلابِ
الْقَنَصِ .
وفي حديثٍ آخرَ : ) ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن
الخَطْفَةِ ) ( وهي ما اخْتَطَفَ الذِّئْبُ من
أعضاء الشاة وهي حيَّة من يدٍ أو رجْلٍ . .
أو يَخْتَطِفُهُ الكلْبُ الضَّارِي من أعضاء
الحيوان التي تصادُ _ من لَحْمٍ أو غيره _
والصِّيدُ حيٌّ ، وكلُّ ما أُبين من الحيوان
_ وهو حيٌّ _ من شَحْمٍ ولَحَمٍ : فهو مَيْتٌ
لا يحِلُّ أَكلُهُ .
ومن الطير طائرٌ يُقال له : ) ( خَاطفُ ظلِّهِ ) ( . .
قاله الأصمعيُّ ، وأنشد :
وَرَيْطَةِ فتْيَانٍ كخَاطِفِ ظِلِّهِ
جَعَلْتُ لهُمْ مِنْهَا خِبَاءً مُمَدَّدا
يقال : إنَّه يَرَى ظِلَّه وهو يطيرُ ، فيحسِبُه
صَيْداً فَيَنْقَضُّ عليه .
ويقال : أَخْطَفَ لي فلانٌ من حَديثهِ شيئاً
ثمَّ سَكتَ ، وهو الرجل يأخذ في الحديث
ثم يَبدو له فيقطعُ حَديثَه . . وهو
الإِخطَافُ .
ويقال لِلِّصِّ الذي يَدْغَرُ نَفْسَه _ على
الشيء _ فَيَخْتَلِسُهُ : خَطَّافُ .
ابن شُمَيْلٍ _ عن أبي الْخَطَّابِ _ : خَطِفَتِ
السفنيةُ وخَطَفَتْ _ أي : سَارتْ .
يقال : خَطِفَتِ اليوم من عُمَانَ _ أيْ :
سَارَتْ .
طخف : أبو عبيد _ عن الأصمعي _ الطَّخَافُ :
السَّحَابُ المرتفع ، وطِخْفَةُ : موضعٌ .
والطَّخْفُ : اللَّبَنُ الحامِضُ .
قال الطِّرِمَّاحُ :
مَا لَمْ تُعَالِجْ دَمْحَقاً بَائتاً
شُجَّ بِالطَّخْفِ لِلَدْمِ الدَّعَاع
اللَّدْمُ : اللعْقُ ، والدَّعاعُ : عِيالُ الرَّجل .
وقال بعض الأعراب : الطَّخِيفَةُ واللَّخِيفَةُ :
الْخَزِيرةُ _ رواه أبو تراب .

### Türkçe

خ ط ف
**خطف** , **طخف**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **خطف** , **طخف** .

**خطف** : Allah عزّ وجلّ dedi: **( يكاد البرق يخطف أبصارهم )** [ **البَقَرَة : 20** ] .
Ve Allah جلّ وعزّ başka bir sûrede dedi _ :
**( إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب )** [ **الصَّافات : 10** ] .

Ve denilir: **خَطِفْتُ الشيءَ** , ve **اخْتَطَفْتُهُ** _ eğer
onu süratle çekip aldıysam.

Ve kurrânın çoğu şunu okudular: **( يَخْطَفُ )** , **( خَطِفَ يَخْطَفُ )**’tan;
ve bu, iyi kıraattir; üzerinde kurrânın çoğunun birleştiği (kıraat).

Ve rivayet olundu _ Hasan’dan _ : onun **( يَخِطِّفُ )** okuduğu;
**الخاء**’ın kesriyle, **الطاء**’ın şeddelenmesiyle beraber kesr ile.

Ve bazısı dedi: **( يَخَطِّفُ )** ; **الخاء**’ın fethasıyla ve
**الطاء**’ın kesriyle ve onun şeddelenmesiyle.

Kim **( يَخَطِّفُ )** okursa, asl(ı) **يَخْتَطِفُ**’tur;
sonra **التاء** **الطاء**’a idğam edildi, ve **التاء**’ın fethası
**الخاء** üzerine atıldı.

Ve kim **( يَخِطِّفُ )** okursa, **الخاء**’ı onun sükûnu için
ve **الطاء**’ın sükûnu için kesretti; bu Basralıların sözüdür.

Ve Ferrâ dedi: kesre, iki sâkinin karşılaşması için
_ burada _ : hatadır. Ve bunu söyleyen kimseye lâzım gelir:
**( يعض )** [ **الفرقان : 27** ]’de: **( يَعِضُّ )** demesi,
ve **( يَمُدُّ )**’da: **( يَمِدُّ )** demesi.

Ve Zeccâc dedi: bu illet lâzım değildir; çünkü
eğer **( يَعَضُّ ويمُدُّ )** kesrelenseydi, aslının ne olduğu karışırdı:
**( يَفْعَلُ ، ويَفْعُلُ )** mu, yoksa aslı **( يَفْعِلُ )** olan mı.
Dedi: **( ويَخْتَطِفُ )** ; asl(ı) bunun dışında değildir,
ve bir kere **( يَفْتَعِلُ )** üzere, bir kere de
**( يَفْتَعَلُ )** üzere olmaz; böylece, iki sâkinin karşılaşması için
karışıklık olmayan bir yerde kesrelendi.

Ve İbn Büzurc dedi: **خَطِفْتُ الشيء**: onu aldım;
ve **أَخْطَفْتُه** _ eğer onu ıskaladıysam.

Ve Hüzeli’nin sözünü şâhid getirdi:
تَنَاوَلُ أَطْرَافَ الْقِرَانِ وَعَيْنُهَا
كَعَيْنِ الْحُبَارَى أَخْطَفَتْها الأجَادِلُ

**( الْقِرَانُ )** ( _ **قَرْن**’ın cem‘i _ ): dağdır.
Dedi: ve **الإخْطافُ** _ atlarda _ **الإنْتِفَاجِ**’ın zıddıdır;
ve o, atlarda bir ayıptır.

Ve Ebû’l-Heysem dedi: **الإخطَافُ** atların ayıplarının en kötüsüdür;
ve o, karın boşluğunun küçüklüğüdür. . Ve şunu inşâd etti:
لاَ دَنَنٌ فِيهِ ولا إِخْطافُ

Ve **الدَّنَنُ**: boynun kısalığı ve ön kısmın alçalmasıdır.

Ve Ebû Zeyd dedi: **أَخْطَفَ الرَّجلُ إخْطافاً** _ eğer
hafif bir hastalıkla hastalanıp çabucak iyileşmişse _; bunu İbn
es-Sikkît ondan nakletti.

Ve Lihyânî dedi: Ebû Safvân dedi: denilir:
**أَخْطَفَتْهُ الْحُمَّى** _ yani: ondan çekildi; ve hiçbir
hastalık yoktur ki onun için **خُطْفٌ** olmasın _ yani: ondan iyileşir.

Ve Araplar kurda derler: **خَاطِفٌ** _ ve o,
**الْخَوَاطِفُ**’tir.

Ve Leys dedi: **بَازٍ مُخْطِفٌ** .
Dedi: ve **الْخَيْطَفُ** yürüyüşün çekilip alınmasının süratidir. .
Ve **جَمَلٌ خَيْطَفٌ** ve **ذو عَنَق خَيطَفٌ** . .
Ve şunu inşâd etti:
وعَنقاً بَاقِي الرَّسِيمِ خَيْطَفَا

Yani: sanki yürüyüşünde boynunu **يَخْتَطِفُ** eder; yani: onu çeker.

Ve **الْخطَفى** onun yürüyüşüdür.

Denilir: **خَطفَ يَخطِفُ** , ve **خَطِفَ يَخطَفُ** : iki lugattır.

Ve **الْخُطافُ**: bilinen bir kuştur _ ve onun cem‘i
**خَطَاطِيف**’tir.

Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ : **الْخُطَّافُ** , içinde **الْبَكَرَةُ**’nın yürüdüğü şeydir _
eğer demirden ise. . Eğer ağaçtan ise o **الْقَعْوُ**’dur.

Ve deveye dağlanan bir nişana denilir. . sanki o
**خُطَّافُ البكرةِ** gibidir: **خُطَّافٌ** _ yine _; ve **بعيرٌ مَخْطوفٌ**
_ eğer onda bu nişan varsa.

Ve **خُطَّافُ البكَرَةِ**’ye ancak, içindeki **حِجْنَةٍ** sebebiyle
**( خُطَّافٌ )** denildi.

Ve her **حُجْنَةٍ** sahibi demir parçası **خُطَّافٌ**’tır.

Ve ondan, Nâbiga ez-Zübyânî’nin sözü:
خَطَاطِيفُ حُجْنٌ في حبَالٍ مَتِينةٍ
تُمَدُّ بِهَا أَيْدٍ إليْكَ نَوازعُ

Ve Enes’in hadîsinde: **( أنه كانَ عندَ أُمِّ سُلَيْمٍ شَعِيرٌ فجشَّتْهُ وجعلَتْ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) خَطِيفَةً فأرْسَلتْنِي أَدْعُوهُ )** .

Dedim: ve **الخطيفة** _ Araplar katında _ şudur:
bir **لُبَيْنَةٌ** alınır, sonra ısıtılır; sonra üzerine bir **دَقِيقَةٌ** serpilir, sonra pişirilir;
böylece insanlar onu yalarlar ve onu süratle kapışırlar.

Ve **خَطَافِ** , ve **كَسَابِ**: av köpeklerinin isimlerindendir.

Ve başka bir hadîste: **( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى عن الخَطْفَةِ )** ;
ve o, kurdun koyunun uzuvlarından _ o canlı iken _ elden ya da ayaktan kapıp aldığı şeydir. .
yahut azgın köpeğin, avlanan hayvanın uzuvlarından _ etten veya başkasından _
av canlı iken kapıp aldığı şeydir; ve hayvandan koparılan her şey
_ o canlı iken _ yağdan ve etten: o, ölüdür; onu yemek helâl olmaz.

Ve kuşlardan, kendisine **( خَاطفُ ظلِّهِ )** denilen bir kuş vardır. .
Bunu Asmaî söyledi, ve şunu inşâd etti:
وَرَيْطَةِ فتْيَانٍ كخَاطِفِ ظِلِّهِ
جَعَلْتُ لهُمْ مِنْهَا خِبَاءً مُمَدَّدا

Denilir: o, uçarken gölgesini görür; onu av zanneder de
üzerine dalar.

Ve denilir: falan kimse bana sözünden bir şey **أَخْطَفَ** etti,
sonra sustu; ve o, adamın konuşmaya girip sonra ona bir şey görünüp
konuşmasını kesmesidir. . ve o, **الإِخطَافُ**’tır.

Ve bir şey üzerine kendini atıp onu aşıran hırsıza denilir: **خَطَّافُ** .

İbn Şümeyl _ Ebû’l-Hattâb’dan _ : **خَطِفَتِ السفنيةُ** ve **خَطَفَتْ**
_ yani: yürüdü.
Denilir: bugün Umân’dan **خَطِفَتِ** _ yani: yürüdü.

**طخف** : Ebû Ubeyd _ Asmaî’den _ : **الطَّخَافُ**: yükselmiş buluttur; ve **طِخْفَةُ**: bir yerdir.
Ve **الطَّخْفُ**: ekşi süttür.

Tırimmâh dedi:
مَا لَمْ تُعَالِجْ دَمْحَقاً بَائتاً
شُجَّ بِالطَّخْفِ لِلَدْمِ الدَّعَاع

**اللَّدْمُ**: yalamadır; ve **الدَّعاعُ**: adamın çoluk çocuğudur.

Ve bazı bedevî dedi: **الطَّخِيفَةُ** ve **اللَّخِيفَةُ**:
**الْخَزِيرةُ**’dir _ bunu Ebû Turâb rivayet etti.
