# طخي (ط-خ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AE%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - خ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والطاء وو ا ي ء معهما
خ ط و، خ ط أ، خ و ط، و خ ط، خ ي ط، ط ي خ، ط خ ي مستعملات خطو: خَطَوْتُ خَطْوةً واحدةً، والاسمُ الخُطْوةُ، وجَمعُها خُطَّى. وقوله تعالى: "لا تَتَّبِعوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ". ومن خفف قال: خُطْوات أي: آثار الشيطان، أي: لا تقتدوا به.
ومن هَمَزَ جَعَلَ الواحدةً خُطْأة من الخَطيئة أي: مَأثَماً.
خطأ: خَطيءَ الرجلُ خِطْئاً فهو خاطِيءٌ.
والخَطيئة: أرض يُخْطِئُها المطر ويصيب غيرها. وأَخطَأَ إذا لم يصب الصواب.
وخَطايا أصلها خَطائيء ففروا بها إلى يتامى، وكرهوا أن يترك على إحدى الهمزتين فيكون مثل قولك جائِيء لأن تلك الهمزة زائدة وهذه أصلية، ووحدوا له في الأسماء الصحيحة نظيراً ففروا منها إلى ذلك، وذهبوا به إلى فعالي مثل طاهرٍ وطاهرةٍ وطهارى، والواحدة خَطيئةٌ.
والخَطَأْ: ما لم يتعمد ولكن يُخْطَأْ خَطَأ وخَطَأْتُه تَخْطِئَةً.
خوط: الخُوْطُ: الغصن الناعمُ لسنتهِ.
وخط: وَخَطْتُهُ بالسيف وَخْطاً: تناولته من بعيدٍ.
والوَخْط: الطعن وقد وُخِطَ فلانٌ يُوخَطُ وَخْطاً.
وتقول: وَخَطَني الشَّيْبُ، ووُخِطَ فلانُ أي شابَ رأسُهُ فهو مَوْخُوطٌ.
ووَخَطَ في السير يَخِطُ وَخْطاً أي: أسرع. وكذلك وَخَطَ الظليم ونحوه.
خيط: الخِيطُ: قطيعٌ من النعام، الواحدة خَيْطَى، قال لبيد:
وخِيطاً من قواضِبَ مؤلفاتٍ		كأن رِئالَهـا أرق الإفـال
ونعامةٌ خَيْطَي، وخَيْطُها: طول قَصَبِها وعُنُقِها، ويقال: هو ما فيها من اختِلاط سوادٍ في بياضٍ لازم لها، كالعيسِ في الإبل العراب. وثوبٌ مَخيطٌ، حده مَخْيُوطٌ، فلينوا الياء كما لينوها في خاطَ، فالتقى ساكنان: سكون الياء وسكون الواو الساكنة فقالوا: مَخيط، ويقال: مَخوط بإلقاءالياء لالتقاء الساكنين. وكذلك مكولٌ ومكيلٌ.
والخِياطُ: الإبرةُ، والخَيَاطُ الفاعل وحرفته الخِياطَةُ. "والخَيْطُ الأبيض من الخَيْطِ الأسودِ" يعني الصبح.
وخاطَ فلانٌ خَيْطةً واحدة إذا سار سيرةً ولم يقطع السير، قال:
وبينَهما مُلْقَى زِمامٍ كـأنَّـه		مَخيطُ شُجاعٍ آخِرَ اللَّيْل ثائِرِ
طيخ طخي: الطَّيخُ: حكاية للضَّحِك. قالوا: طِيخِ طِيخِ، أي: قهقهوا.
والطَّيْخُ: الكبر.
والطَّخاءةُ والطَّهاءَةُ، ممدودان، من الغيم،: قطعة مستديرة تسد ضوء القمر، ويقال لها: طَيْخةُ القمر، ويقال: هي الطَّخْيةُ من الغيم.
ويقال: هي مارق منها وانفرد، ويجمعان بطرح الهاء.
وفي الحديث: "إن للقلب طَخْأَةٌ كطَخَأَةِ القَمَر" إذا غشيه الشيء. وكل شيء ألبس شيئاً، فهو طَخاءٌ له.
والطَّخْياءُ: ظلمةُ الغيمِ.
ويقال للأحمق: الطَّخْيةُ، ويجمع: الطَّخْيُونَ.

##### Türkçe

**خاء** ve **طاء** ve onlarla birlikte **و ا ي ء** babı

**خ ط و**، **خ ط أ**، **خ و ط**، **و خ ط**، **خ ي ط**، **ط ي خ**، **ط خ ي** kullanımdadır.

**خطو**: **خَطَوْتُ** bir tek **خَطْوةً** (adım) attım; isim **الخُطْوةُ**’dur; çoğulu **خُطَّى**’dır. Yüce Allah’ın sözü: “**لا تَتَّبِعوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ**”. Hafifleten (şeddeli/hemzeli olmayan okuyuşu alan) dedi ki: **خُطْوات**; yani: şeytanın izleri; yani: ona uymayın.

Hemze yapan, bir taneyi **خُطْأة** kıldı; **الخَطيئة**’den, yani: bir **مَأثَماً** (günah/vebal).

**خطأ**: Adam **خَطيءَ** oldu, **خِطْئاً**; o hâlde o **خاطِيءٌ**’dur.

**والخَطيئة**: Yağmurun ıskaladığı ve başkasına isabet ettiği bir yer. **أَخطَأَ**: doğruya isabet etmediği zaman.

**وخَطايا**’nın aslı **خَطائيء**’dir; onunla **يتامى**’ya kaçtılar; iki hemzeden birinin üzerinde bırakılmasını çirkin gördüler; böylece “**جائِيء**” demen gibi olur; çünkü şu hemze ziyadedir, bu ise asıldır. Sağlam isimlerde ona bir benzer (nazîr) birlediler; ondan da ona kaçtılar; onu **فعالي**’ye götürdüler; **طاهرٍ** ve **طاهرةٍ** ve **طهارى** gibi. Bir tanesi **خَطيئةٌ**’dir.

**والخَطَأْ**: Kasıtlı olmadığı şeydir; fakat **يُخْطَأْ** (hata edilir) **خَطَأ**; ve **خَطَأْتُه** onu **تَخْطِئَةً** (hatalı sayma) ile (hataladım).

**خوط**: **الخُوْطُ**: diliyle (yapraklarıyla) yumuşak dal.

**وخط**: **وَخَطْتُهُ** onu kılıçla **وَخْطاً** (vuruşla): onu uzaktan aldım (ulaştım).

**والوَخْط**: saplama; ve falan **وُخِطَ**; **يُوخَطُ** **وَخْطاً**.

Ve dersin ki: **وَخَطَني الشَّيْبُ**; ve **وُخِطَ** falan; yani başı ağardı; o hâlde o **مَوْخُوطٌ**’tur.

Ve yürüyüşte **وَخَطَ**; **يَخِطُ** **وَخْطاً**; yani: hızlandı. Aynı şekilde **وَخَطَ** devekuşu erkeği ve benzeri.

**خيط**: **الخِيطُ**: devekuşundan bir sürü; bir tanesi **خَيْطَى**. Lebîd dedi ki:
وخِيطاً من قواضِبَ مؤلفاتٍ		كأن رِئالَهـا أرق الإفـال

Ve bir dişi devekuşu **خَيْطَي** (diye adlandırılır); ve onun **خَيْطُها**’sı: kamışının (bacaklarının) ve boynunun uzunluğudur. Ve denilir ki: onda bulunan, ona bitişik beyaz içinde siyahlık karışımıdır; Arap develerindeki **العيسِ** gibi. Ve **ثوبٌ مَخيطٌ**; sınırı (aslı) **مَخْيُوطٌ**’tur; **خاطَ**’da yumuşattıkları gibi **ياء**’yı yumuşattılar; böylece iki sâkin karşılaştı: **الياء**’nın sükûnu ve sâkin **الواو**’nun sükûnu; dediler ki: **مَخيط**. Ve denilir ki: **مَخوط**; iki sâkinin karşılaşması için **الياء**’yı atmakla. Aynı şekilde **مكولٌ** ve **مكيلٌ**.

**والخِياطُ**: iğne; **الخَيَاطُ** ise faildir; mesleği **الخِياطَةُ**’dır. “**والخَيْطُ الأبيض من الخَيْطِ الأسودِ**” yani sabah.

Falan **خاطَ** bir tek **خَيْطةً** (dikiş/hat) yaptı: bir yürüyüş yürüdüğü ve yürüyüşü kesmediği zaman. Dedi ki:
وبينَهما مُلْقَى زِمامٍ كـأنَّـه		مَخيطُ شُجاعٍ آخِرَ اللَّيْل ثائِرِ

**طيخ طخي**: **الطَّيخُ**: gülmeye bir taklittir. Dediler ki: **طِيخِ طِيخِ**; yani: kahkaha attılar.

**والطَّيْخُ**: kibir.

**والطَّخاءةُ** ve **الطَّهاءَةُ**, ikisi de meddlidir, buluttandır: ayın ışığını kapatan yuvarlak bir parça; ona: **طَيْخةُ القمر** denilir; ve denilir ki: o, buluttan **الطَّخْيةُ**’dir.

Ve denilir ki: o, ondan sıyrılıp çıkan ve ayrılan (parça)dır; ikisi de **الهاء**’yı atmakla çoğul yapılır.

Hadiste: “**إن للقلب طَخْأَةٌ كطَخَأَةِ القَمَر**” (vardır); bir şey onu bürüdüğü zaman. Ve her şey ki bir şeye bir şeyi giydirir (örtüp kaplar), o, ona **طَخاءٌ**’dır.

**والطَّخْياءُ**: bulutun karanlığı.

Ve ahmağa **الطَّخْيةُ** denilir; çoğulu: **الطَّخْيُونَ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والخاء وما يثلثهما)
(طخف) الطاء والخاء والفاء أُصَيْلٌ يدلُّ على الشَّيء الرَّقيق. من ذلك الطَّخَاف، وهو الغَيم الرَّقيق. والطَّخْف كالهَمِّ يغشَى القلب.‏
(طخر) الطاء والخاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خفّةٍ في شيء. من ذلك * الطَّخَارير: المتفرِّقون، يشبَّه بذلك الرَّجُل الخفيف الخَطَّاف.‏
(طخي) الطاء والخاء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ظُلْمة وغِشاء، من ذلك الطَّخْوة والطَّخْية: السَّحابة الرَّقيقة. والطَّخْياء: اللَّيْلة المُظْلمة. ويقال ظلام طاخٍ. ومن الباب: وَجَدَ على قلبه طَخَاء، وهو شبه الكَرْب. ويقال: كَلَّمَني كلمةً طَخْياء، أي أعجَميّة.‏
(طخم) الطاء والخاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على سوادٍ في شيء. من ذلك الطُّخْمَة: سوادٌ في مقدَّمِ الأنفِ. يقال كبشٌ أطْخَمُ، وأسدٌ أطخَم. والله أعلم بالصواب.‏

ـ

##### Türkçe

(طاء, خاء ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(طخف) **الطاء** ve **الخاء** ve **الفاء**; ince şeye delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الطَّخَاف**; o, ince buluttur. Ve **الطَّخْف**; kalbi örten keder gibidir.‏

(طخر) **الطاء** ve **الخاء** ve **الراء**; bir şeyde hafifliğe delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الطَّخَارير**: dağınık olanlar; bununla, hafif, kapıp-götüren adam benzetilir.‏

(طخي) **الطاء** ve **الخاء** ve illetli harf; karanlığa ve örtüye delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الطَّخْوة** ve **الطَّخْية**: ince bulut. Ve **الطَّخْياء**: karanlık gece. Ve “**طاخٍ** karanlık” denir. Babdan: kalbi üzerine **طَخَاء** buldu; o, keder benzeridir. Ve “bana **طَخْياء** bir söz söyledi” denir; yani Acemce.‏

(طخم) **الطاء** ve **الخاء** ve **الميم**; bir şeyde siyahlığa delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الطُّخْمَة**: burnun ön kısmında bir siyahlık. “**أطْخَمُ** koç” denir; ve “**أطخَم** aslan”. Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط خ ي
ليلة طخياء‏:‏ مظلمة‏.‏

##### Türkçe

ط خ ي
**ليلة طخياء**: karanlık.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!كطَخْيَةٍ ) : مِن سِحابٍ : أَي قِطْعَةٌ منه .
وفي المُحْكم : *!الطَّخْيَةُ : السَّحابَةُ الرَّقيقَةُ .
وصَنِيعُ المصنِّفِ يَقْتضِي أنَّه بالفتْحِ ومِثْلُه في المُحْكم .
وفي الصِّحاحِ : قالَ اللَّحْياني : ما في السَّماءِ *!طُخْيَةٌ ، بالضمِّ ، أَي شيءٌ مِن سَحابٍ ، قالَ : وهو مثْلُ الطُّخْرُورِ .
وقالَ اللَّيْثُ : *!الطَّخْيَةُ مِن الغَيْم : ما رَقَّ منه وانْفَرَدَ .
( *!والطَّخاءُ ، كسَماءٍ : السَّحابُ المُرْتَفِعُ ) ؛ وكَذلكَ الطَّهاءُ ، نقلَهُ

الأَزْهريُّ والجَوْهرِيُّ عن أَبي عبيدٍ .
وفي المُحْكم : هو السَّحابُ الرَّقيقُ .
وقالَ اللَّيْثُ : *!الطَّخاَءَةُ من الغَيم ؛ كلُّ قِطْعَةٍ مُسْتَديرَةٍ تَسُدُّ ضَوْءَ القَمَرِ .
( و ) *!الطَّخاءُ : ( الكَرْبُ على القَلْبِ ) .
في الصَّحاحِ : يقالُ : وَجَدْتُ على قَلْبي *!طَخاءً ، وهو شِبْهُ الكَرْبِ .
وفي التَّهْذيبِ : الطَّخاءُ ثقلٌ أَو غِشْيٌ .
وفي المُحْكم : كلُّ شيءٍ أُلْبِسَ شيئاً طَخاءٌ .
وعلى قَلْبِه *!طَخاءٌ *!وطَخاءَةٌ : أَي غَشْيَةٌ .
وفي الحديثِ : ( إنَّ للقَلْبِ *!طَخاءٌ *!كطَخاءِ القمرِ ) ، أَي شيئاً يَغْشاهُ كما يُغْشَى القَمَرُ .
وفيه أَيْضاً : ( إذا وَجَدَ أَحَدُكم في قلْبهِ طَخاءً فليأْكُل السَّفَرْجَلَ ) .
( *!والطَّخْياءُ : اللَّيْلَةُ المُظْلِمَةُ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وقالَ ابن سِيدَه : ليلَةٌ *!طَخْياءُ شَديدَةُ الظُّلْمةِ قد وَارَى السَّحابُ قَمَرَها .
( و ) *!الطَّخْياءُ ( من الكَلامِ : ما لا يُفْهَم ) .
وفي الصِّحاحِ : تكلَّمَ بكلمةٍ *!طَخْياءَ : لا تُفْهَم .
( وظَلاَمٌ *!طاخٍ ) : أَي ( شَديدٌ ) ؛ وفي بعضِ نسخِ الصِّحاحِ : أَي حندسِ .
( *!والطَّخْيَةُ : الأَحْمَقُ ، ج *!طَخْيُونَ ) ؛ نقلَهُ الأزْهريُّ وابنُ سِيدَه .
( و ) *!الطَّخْيَةُ : ( الظُّلْمَةُ ، ويُثَلَّثُ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!وطاخِيَةُ : نَمْلَةٌ كَلَّمَتْ سُلَيْمانَ ، عليه السَّلام ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه عن الضَّحَّاكِ ؛ ونقلَهُ البَغَويُّ .
وقال مقاتلُ : اسْمُها حرمى .
وفي النِّهايَةِ : اسْمُها عيجلوف .
وفي أعْلامِ السّهيلي : اسْمُها حرميا .
( *!والطُّخَيُّ ، كسُمَيَ : الدِّيكُ ) ؛ نقلَهُ الصَّاغاني .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
لَيالٍ *!طاخِيَاتٌ : مُظْلِمةٌ على الفِعْلِ أَو النَّسَب ، إذ فاعلاتٌ لا تكونُ جَمْعَ فَعْلاءِ .

*!والطَّخْياءُ : ظُلْمَةُ الغَيْمِ ؛ عن الليْثِ .
*!وأَطْخَتِ السَّماءُ : عَلاها *!الطَّخاءُ ، وهو السَّحابُ والظُّلْمةُ .
*!وطَخَى *!طَخْياً : حَمُق .
*!وطَخا اللَّيْلُ : أَظْلَمَ ؛ فهو *!طَاخٍ *!وطَخِىً .

##### Türkçe

: ( **طَخْيَةٍ** ) : buluttan: yani ondan bir parça.
Ve **المُحْكم**’de: **الطَّخْيَةُ**: ince bulut.
Ve musannifin tasarrufu, onun fetha ile olduğunu gerektirir; **المُحْكم**’de de bunun benzeri vardır.
Ve **الصِّحاح**’ta: **اللَّحْياني** dedi: Gökte **طُخْيَةٌ** vardır, damme ile; yani buluttan bir şey. Dedi: ve o **الطُّخْرُورِ** gibidir.
Ve **اللَّيْثُ** dedi: **الطَّخْيَةُ** buluttan: ondan incelen ve ayrılan şey.
( **والطَّخاءُ** , **سَماءٍ** gibi: yükselmiş bulut )؛ ve كذلك **الطَّهاءُ**; onu

**الأَزْهريُّ** ve **الجَوْهرِيُّ**, **أَبي عبيدٍ**’den nakletti.
Ve **المُحْكم**’de: o, ince buluttur.
Ve **اللَّيْثُ** dedi: **الطَّخاَءَةُ** buluttan; ayın ışığını kapatan her yuvarlak parça.
( و ) **الطَّخاءُ**: ( kalp üzerinde keder ).
**الصَّحاح**’ta: denir ki: Kalbimin üzerinde **طَخاءً** buldum; ve o, kedere benzer.
Ve **التَّهْذيب**’de: **الطَّخاءُ** bir ağırlık yahut bir örtüdür.
Ve **المُحْكم**’de: her şey ki bir şeye giydirilmiştir, o **طَخاءٌ**’dır.
Ve kalbinin üzerinde **طَخاءٌ** ve **طَخاءَةٌ**: yani bir örtü.
Ve hadiste: ( Kalbin **طَخاءٌ**’ı vardır, ayın **طَخاءِ**’ı gibi ), yani onu örten bir şey; ayın örtüldüğü gibi.
Ve onda ayrıca: ( Sizden biri kalbinde bir **طَخاءً** bulursa, ayvayı yesin ).
( **والطَّخْياءُ**: karanlık gece )؛ onu **الجوهريُّ** nakletti.
Ve **ابن سِيدَه** dedi: şiddetli karanlık bir **طَخْياءُ** gece; bulut onun ayını gizlemiştir.
( و ) **الطَّخْياءُ** ( sözden: anlaşılmayan şey ).
Ve **الصِّحاح**’ta: **طَخْياءَ** bir kelime söyledi: anlaşılmaz.
( **وظَلاَمٌ طاخٍ** ): yani ( şiddetli ); ve **الصِّحاح**’ın bazı nüshalarında: yani zifiri.
( **والطَّخْيَةُ**: ahmak, çoğulu **طَخْيُونَ** )؛ onu **الأزْهريُّ** ve **ابنُ سِيدَه** nakletti.
( و ) **الطَّخْيَةُ**: ( karanlık; ve üçlülenir )؛ onu **ابنُ سِيدَه** nakletti.
( **وطاخِيَةُ**: Süleyman’a, عليه السَّلام, konuşan bir karınca )؛ onu **ابنُ سِيدَه**, **الضَّحَّاكِ**’tan nakletti; ve onu **البَغَويُّ** nakletti.
Ve **مقاتلُ** dedi: onun adı حرمى’dir.
Ve **النِّهايَة**’de: onun adı عيجلوف’tur.
Ve **أعْلامِ السّهيلي**’de: onun adı حرميا’dır.
( **والطُّخَيُّ** , **سُمَيَ** gibi: horoz )؛ onu **الصَّاغاني** nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**طاخِيَاتٌ** geceler: fiil üzere yahut nisbet üzere karanlık; zira فاعلاتٌ, فَعْلاءِ’nın cemi olmaz.

**والطَّخْياءُ**: bulutun karanlığı; **الليْثِ**’ten.
**وأَطْخَتِ السَّماءُ**: üzerine **الطَّخاءُ** geldi; ve o, bulut ve karanlıktır.
**وطَخَى طَخْياً**: ahmak oldu.
**وطَخا اللَّيْلُ**: karardı; o halde o **طَاخٍ** ve **طَخِىً**’dır.
