# طخي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AE%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طخي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طخي

: ( ى ( *!كطَخْيَةٍ ) : مِن سِحابٍ : أَي قِطْعَةٌ منه .
وفي المُحْكم : *!الطَّخْيَةُ : السَّحابَةُ الرَّقيقَةُ .
وصَنِيعُ المصنِّفِ يَقْتضِي أنَّه بالفتْحِ ومِثْلُه في المُحْكم .
وفي الصِّحاحِ : قالَ اللَّحْياني : ما في السَّماءِ *!طُخْيَةٌ ، بالضمِّ ، أَي شيءٌ مِن سَحابٍ ، قالَ : وهو مثْلُ الطُّخْرُورِ .
وقالَ اللَّيْثُ : *!الطَّخْيَةُ مِن الغَيْم : ما رَقَّ منه وانْفَرَدَ .
( *!والطَّخاءُ ، كسَماءٍ : السَّحابُ المُرْتَفِعُ ) ؛ وكَذلكَ الطَّهاءُ ، نقلَهُ

الأَزْهريُّ والجَوْهرِيُّ عن أَبي عبيدٍ .
وفي المُحْكم : هو السَّحابُ الرَّقيقُ .
وقالَ اللَّيْثُ : *!الطَّخاَءَةُ من الغَيم ؛ كلُّ قِطْعَةٍ مُسْتَديرَةٍ تَسُدُّ ضَوْءَ القَمَرِ .
( و ) *!الطَّخاءُ : ( الكَرْبُ على القَلْبِ ) .
في الصَّحاحِ : يقالُ : وَجَدْتُ على قَلْبي *!طَخاءً ، وهو شِبْهُ الكَرْبِ .
وفي التَّهْذيبِ : الطَّخاءُ ثقلٌ أَو غِشْيٌ .
وفي المُحْكم : كلُّ شيءٍ أُلْبِسَ شيئاً طَخاءٌ .
وعلى قَلْبِه *!طَخاءٌ *!وطَخاءَةٌ : أَي غَشْيَةٌ .
وفي الحديثِ : ( إنَّ للقَلْبِ *!طَخاءٌ *!كطَخاءِ القمرِ ) ، أَي شيئاً يَغْشاهُ كما يُغْشَى القَمَرُ .
وفيه أَيْضاً : ( إذا وَجَدَ أَحَدُكم في قلْبهِ طَخاءً فليأْكُل السَّفَرْجَلَ ) .
( *!والطَّخْياءُ : اللَّيْلَةُ المُظْلِمَةُ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
وقالَ ابن سِيدَه : ليلَةٌ *!طَخْياءُ شَديدَةُ الظُّلْمةِ قد وَارَى السَّحابُ قَمَرَها .
( و ) *!الطَّخْياءُ ( من الكَلامِ : ما لا يُفْهَم ) .
وفي الصِّحاحِ : تكلَّمَ بكلمةٍ *!طَخْياءَ : لا تُفْهَم .
( وظَلاَمٌ *!طاخٍ ) : أَي ( شَديدٌ ) ؛ وفي بعضِ نسخِ الصِّحاحِ : أَي حندسِ .
( *!والطَّخْيَةُ : الأَحْمَقُ ، ج *!طَخْيُونَ ) ؛ نقلَهُ الأزْهريُّ وابنُ سِيدَه .
( و ) *!الطَّخْيَةُ : ( الظُّلْمَةُ ، ويُثَلَّثُ ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( *!وطاخِيَةُ : نَمْلَةٌ كَلَّمَتْ سُلَيْمانَ ، عليه السَّلام ) ؛ نقلَهُ ابنُ سِيدَه عن الضَّحَّاكِ ؛ ونقلَهُ البَغَويُّ .
وقال مقاتلُ : اسْمُها حرمى .
وفي النِّهايَةِ : اسْمُها عيجلوف .
وفي أعْلامِ السّهيلي : اسْمُها حرميا .
( *!والطُّخَيُّ ، كسُمَيَ : الدِّيكُ ) ؛ نقلَهُ الصَّاغاني .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
لَيالٍ *!طاخِيَاتٌ : مُظْلِمةٌ على الفِعْلِ أَو النَّسَب ، إذ فاعلاتٌ لا تكونُ جَمْعَ فَعْلاءِ .

*!والطَّخْياءُ : ظُلْمَةُ الغَيْمِ ؛ عن الليْثِ .
*!وأَطْخَتِ السَّماءُ : عَلاها *!الطَّخاءُ ، وهو السَّحابُ والظُّلْمةُ .
*!وطَخَى *!طَخْياً : حَمُق .
*!وطَخا اللَّيْلُ : أَظْلَمَ ؛ فهو *!طَاخٍ *!وطَخِىً .

### Türkçe

: ( **طَخْيَةٍ** ) : buluttan: yani ondan bir parça.
Ve **المُحْكم**’de: **الطَّخْيَةُ**: ince bulut.
Ve musannifin tasarrufu, onun fetha ile olduğunu gerektirir; **المُحْكم**’de de bunun benzeri vardır.
Ve **الصِّحاح**’ta: **اللَّحْياني** dedi: Gökte **طُخْيَةٌ** vardır, damme ile; yani buluttan bir şey. Dedi: ve o **الطُّخْرُورِ** gibidir.
Ve **اللَّيْثُ** dedi: **الطَّخْيَةُ** buluttan: ondan incelen ve ayrılan şey.
( **والطَّخاءُ** , **سَماءٍ** gibi: yükselmiş bulut )؛ ve كذلك **الطَّهاءُ**; onu

**الأَزْهريُّ** ve **الجَوْهرِيُّ**, **أَبي عبيدٍ**’den nakletti.
Ve **المُحْكم**’de: o, ince buluttur.
Ve **اللَّيْثُ** dedi: **الطَّخاَءَةُ** buluttan; ayın ışığını kapatan her yuvarlak parça.
( و ) **الطَّخاءُ**: ( kalp üzerinde keder ).
**الصَّحاح**’ta: denir ki: Kalbimin üzerinde **طَخاءً** buldum; ve o, kedere benzer.
Ve **التَّهْذيب**’de: **الطَّخاءُ** bir ağırlık yahut bir örtüdür.
Ve **المُحْكم**’de: her şey ki bir şeye giydirilmiştir, o **طَخاءٌ**’dır.
Ve kalbinin üzerinde **طَخاءٌ** ve **طَخاءَةٌ**: yani bir örtü.
Ve hadiste: ( Kalbin **طَخاءٌ**’ı vardır, ayın **طَخاءِ**’ı gibi ), yani onu örten bir şey; ayın örtüldüğü gibi.
Ve onda ayrıca: ( Sizden biri kalbinde bir **طَخاءً** bulursa, ayvayı yesin ).
( **والطَّخْياءُ**: karanlık gece )؛ onu **الجوهريُّ** nakletti.
Ve **ابن سِيدَه** dedi: şiddetli karanlık bir **طَخْياءُ** gece; bulut onun ayını gizlemiştir.
( و ) **الطَّخْياءُ** ( sözden: anlaşılmayan şey ).
Ve **الصِّحاح**’ta: **طَخْياءَ** bir kelime söyledi: anlaşılmaz.
( **وظَلاَمٌ طاخٍ** ): yani ( şiddetli ); ve **الصِّحاح**’ın bazı nüshalarında: yani zifiri.
( **والطَّخْيَةُ**: ahmak, çoğulu **طَخْيُونَ** )؛ onu **الأزْهريُّ** ve **ابنُ سِيدَه** nakletti.
( و ) **الطَّخْيَةُ**: ( karanlık; ve üçlülenir )؛ onu **ابنُ سِيدَه** nakletti.
( **وطاخِيَةُ**: Süleyman’a, عليه السَّلام, konuşan bir karınca )؛ onu **ابنُ سِيدَه**, **الضَّحَّاكِ**’tan nakletti; ve onu **البَغَويُّ** nakletti.
Ve **مقاتلُ** dedi: onun adı حرمى’dir.
Ve **النِّهايَة**’de: onun adı عيجلوف’tur.
Ve **أعْلامِ السّهيلي**’de: onun adı حرميا’dır.
( **والطُّخَيُّ** , **سُمَيَ** gibi: horoz )؛ onu **الصَّاغاني** nakletti.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**طاخِيَاتٌ** geceler: fiil üzere yahut nisbet üzere karanlık; zira فاعلاتٌ, فَعْلاءِ’nın cemi olmaz.

**والطَّخْياءُ**: bulutun karanlığı; **الليْثِ**’ten.
**وأَطْخَتِ السَّماءُ**: üzerine **الطَّخاءُ** geldi; ve o, bulut ve karanlıktır.
**وطَخَى طَخْياً**: ahmak oldu.
**وطَخا اللَّيْلُ**: karardı; o halde o **طَاخٍ** ve **طَخِىً**’dır.
