# طخ (ط-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والطّاء
خط ، طخ : مستعملان .
خط : قال الليث : الخَطّ : أرضٌ تُنسَب إليها الرِّماح الخَطيّة ، فإِذا جعلتَ النِّسبة اسمَاً لازِماً قلتَ : خَطِّيّة ، ولم تَذكر الرماح ، وهو خَطُّ عُمان .
قلتُ : وذلك السَّيفُ كلُّه يسمَّى الخَطَّ ، ومن قُرى الخَطّ : القَطِيف ، والعُقَير ، وقَطَرُ .
وقال الليث : الخُطّة من الخَطّ مِثلُ النُّقْطة من النَّقْط : اسمُ ذلك .
وفي ( النوادر ) : يقال أَقِمْ على هذا الأمر بخُطّةٍ وبحُجَّة ، معناهما واحد . واختطَّ فلانٌ خِطّةً إذا تحجَّر موضِعاً وخَطّ عليه بجِدار ، وجمعُه الخِطَط .
وقال الليث : الخَطوط من بقر الوحش : الذي يَخُطُّ في الأرض بأَطراف أظلافه وكذلك كلُّ دابّة .
والتخطيط كالتسطير . وتقول : خططتُ عليه ذنوبَه ، أي سَطَّرْتُها .
ويقال : فلانٌ يَخُطّ في الأرض ، إذا كان يفكّر في أمرٍ ويُقدِّره .
يرجع فيمحو على مهل خطين خطين ، فإن بقي من الخطوط خطان فهما علامة النجح . قال : والحازي يمحو وغلامه يقول للتفاؤل : ابني عيان ، اسرعا البيان .
قال ابن عباس : فإذا محا الحازي الخطوط فبقي منها خط فهو علامة الخيبة في قضاء الحاجة . قال : وكانت العرب تسمي ذلك الخط الذي يبقى من خطوط الحازي ، الأسحم . وكان هذا الخط عندهم مشئوما .
وروي عن ابن عباس أيضاً أنه سئل عن رجل جعل أمر امرأته بيدها . فقالت له : أنت طالق ثلاثاً . فقال ابن عباس : خط الله نوءها ألا طلقت نفسها ثلاثاً ، ويروى : خطأ الله نوءها .
قال أبو عبيد : من رواه خط الله نوءها ، جعله من الخطيطة ، وهي الأرض التي لم تمطر بين أرضين ممطورتين ، وجمعها خطائط وأنشد : على قلاص تختطي الخطائطا
وقال الليث : خط وجه فلان واختط ، وخططت بالسيف وسطه .
والخطة : الأرض والدار يختطها الرجل في أرض غير مملوكة ليتحجرها ويبني فيها ، وجمعها الخطط ، وذلك إذا أذن السلطان لجماعة من المسلمين أن يختطوا الدور في موضع بعينه ويتخذوا فيها مساكن لهم ، كما فعلوا بالكوفة والبصرة وبغداد ، وإنما كسرت الخاء من الخطة لأنها أخرجت على مصدر بني على فعلة .
وأما الخطة فهي شبه القصة ، يقال : إن فلاناً ليكلفني خطة من الخسف .
وسمعت المنذري يقول : سمعت إبراهيم الحربي ، وسئل عن حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ورث النساء خططهن دون الرجال ، فقال : نعم ، كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أعطى نساء خططا يسكنها بالمدينة ، شبه القطايع ، منهن أم عبد ، فجعلها لهن دون الرجال لا حظ فيها للرجال .
قال الليث : والخط : ضرب من البضع ، يقال : خط بها قساحاً .
ويقال : خطه بالسيف نصفين .
ويقال : الكلأ : خطوط في الأرض ، أي طرائق لم يعم الغيث البلاد كلها .
وفي حديث عبد الله بن عمرو في صفة الأرض الخامسة : فيها حيات كسلاسل الرمل وكخطائط بين الشقائق واحدها خطيطة ، وهي طرائق تفارق الشائق في غلظها ولينها .
والخط : الطريق ، يقال الزم ذلك الخط ولا تظلم عنه شيئا .
شمر عن ابن شميل : الأرض الخطيطة : التي يمطر ما حولها ولا تمطر هي .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأخط : الدقيق المحاسن .
طخ : قال الليث ، الطخوخ من شرس الخلق وسوء العشرة .
والطخطخة : تسوية الشيء كنحو السحاب يكون فيه جوب ، ثم يتطخطخ أي ينضم بعضه إلى بعض ، وهو الطخطاخ ، ويقال للرجل الضعيف النظر : متطخطخ ، والجميع متطخطخون .
قال : والطخطخة : حكاية الضحك ، إذا قال طيخ طيخ ، وهو أقبح القهقهة .
والطخطاخ : اسم رجل ، وربما حكي به صوت الحلي ونحوه .
وقال أبو عبيد : المتطخطخ من الغيم : الأسود .
وقال الأصمعي : تطخطخ الليل ، إذا أظلم .
ومثله : تدخدخ ، وذلك إذا كان غيم يستر ضوء النجوم .

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الطّاء**
**خط** ، **طخ** : kullanımdadırlar.
**خط** : Leys dedi: **الخَطّ**: kendisine **الرِّماح الخَطيّة** nisbet edilen bir arazidir; nisbeti lâzım bir isim yaptığında “**خَطِّيّة**” dersin ve mızrakları zikretmezsin; o, Umân’ın **خَطُّ**’udur.
Ben dedim: Ve o kılıcın bütünü **الخَطَّ** diye adlandırılır; **الخَطّ**’ın köylerinden: **القَطِيف** ve **العُقَير** ve **قَطَرُ**.
Ve Leys dedi: **الخُطّة** **الخَطّ**’tandır; **النُّقْطة**’nın **النَّقْط**’tan olması gibi: bunun adıdır.
Ve ( **النوادر** )’de: “Bu iş üzerinde bir **خُطّةٍ** ve bir **حُجَّة** ile dur” denir; ikisinin manası birdir. Ve falan kimse bir **خِطّةً** **اختطَّ** ettiğinde, bir yeri taşla çevirip sınırlar ve onun üzerine bir duvarla **خَطّ** çeker; çoğulu **الخِطَط**’tır.
Ve Leys dedi: Yaban sığırından **الخَطوط**: yer üzerinde tırnaklarının uçlarıyla çizen; aynı şekilde her binek hayvanı.
Ve **التخطيط** **كالتسطير**’dir. Ve dersin: “Onun üzerine günahlarını **خططتُ**”, yani onları satır satır yazdım.
Ve “Falan kimse yerde **يَخُطّ**” denir; bir iş hakkında düşünüp onu takdir ettiği zaman.
Döner de yavaşça iki çizgi iki çizgi siler; çizgilerden iki çizgi kalırsa, ikisi başarı alâmetidir. Dedi: Ve **الحازي** siler, kölesi tefe’ülen şöyle der: “**ابني عيان ، اسرعا البيان**.”
İbn Abbâs dedi: **الحازي** çizgileri sildiğinde onlardan bir çizgi kalırsa, bu ihtiyaç gidermede başarısızlık alâmetidir. Dedi: Araplar, **الحازي**’nin çizgilerinden kalan o çizgiye **الأسحم** adını verirlerdi. Bu çizgi onlara göre uğursuz idi.
İbn Abbâs’tan da rivayet olundu: Kendisine, karısının işini onun eline bırakan bir adam hakkında soruldu. Kadın ona: “Sen üç talâkla boşsun” dedi. İbn Abbâs dedi: “Allah onun yıldızını **خط** etsin; keşke kendisini üç talâkla boşasaydı.” Ve “Allah onun yıldızını **خطأ** etsin” diye de rivayet olunur.
Ebû Ubeyd dedi: “Allah onun yıldızını **خط** etsin” diye rivayet eden, onu **الخطيطة**’dan kılmıştır; o, iki yağmur almış arazi arasında yağmur almamış arazidir; çoğulu **خطائط**’tır. Ve şu beyiti okudu:
على قلاص تختطي الخطائطا
Ve Leys dedi: Falanın yüzü **خط** etti ve **اختط** etti; ve kılıçla ortasını **خططت**.
Ve **الخطة**: erkeğin, mülk edinilmemiş bir arazide taşla çevirip sınırlandırmak ve içinde bina yapmak için **يختطها** ettiği arazi ve evdir; çoğulu **الخطط**’tır. Bu, sultanın Müslümanlardan bir topluluğa, belirli bir yerde evleri **يختطوا** etmelerine ve orada kendileri için meskenler edinmelerine izin verdiği zamandır; Kûfe, Basra ve Bağdat’ta yaptıkları gibi. **الخطة**’daki **الخاء** ancak, **فعلة** üzere bina edilmiş bir masdar üzerine çıkarıldığı için kesreli kılınmıştır.
Ama **الخطة** ise, kıssa benzeri bir şeydir; “Falan kimse bana, alçaltmadan bir **خطة** yükletiyor” denir.
Münzirî’yi şöyle derken işittim: İbrâhîm el-Harbî’yi işittim; kendisine, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) kadınlara, erkekler olmaksızın **خططهن**’lerini miras bıraktığı hadisi soruldu; dedi: Evet; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Medine’de oturacakları **خططا**’yı kadınlara vermişti; **القطايع** benzeri; onlardan biri Ümm Abd idi; onu erkekler olmaksızın onlara kıldı; erkekler için onda bir pay yoktur.
Leys dedi: Ve **الخَط**: yarma türlerinden bir darbedir; “Onunla **قساحاً** **خط** etti” denir.
Ve “Onu kılıçla iki yarım **خطه** etti” denir.
Ve “**الكلأ**: yerde **خطوط**tur” denir; yani bütün beldeleri yağmur kaplamadığı zaman yollar/şeritlerdir.
Abdullah b. Amr’ın, beşinci yerin vasfı hakkındaki hadisinde: “Orada, kum zincirleri gibi ve **كخطائط** gibi yılanlar vardır; **الشقائق** arasında; onun teki **خطيطة**’dır; o, kalınlık ve yumuşaklıkta **الشائق**’ten ayrılan yollardır.”
Ve **الخط**: yoldur; “O **الخط**’a yapış, ondan hiçbir şeyi saptırma” denir.
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الأرض الخطيطة**: çevresi yağmur alıp kendisi yağmur almayan yerdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأخط**: ince güzelliklere sahip olan.
**طخ** : Leys dedi: **الطخوخ** huysuz yaradılıştan ve kötü geçimden olandır.
Ve **الطخطخة**: şeyin düzeltilmesidir; bulut gibi, onda açıklıklar olur; sonra **يتطخطخ** eder, yani bir kısmı bir kısmına toplanır; o, **الطخطاخ**’tır. Ve zayıf görüşlü adama **متطخطخ** denir; hepsi **متطخطخون**’dur.
Dedi: Ve **الطخطخة**: gülmenin taklididir; “**طيخ طيخ**” dediği zaman; o, kahkahanın en çirkinidir.
Ve **الطخطاخ**: bir adam adıdır; bazen onunla, takı ve benzerinin sesi taklit edilir.
Ebû Ubeyd dedi: Buluttan **المتطخطخ**: siyah olandır.
Asma‘î dedi: Gece **تطخطخ** etti; karardığı zaman.
Bunun benzeri: **تدخدخ**; bu da, yıldızların ışığını örten bir bulut olduğu zaman olur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء في المضاعف والمطابق)
(طع) الطاء والعين ليس بشيء. فأمَّا ما حكاه الخليل، من أن الطَّعطعة حكاية صوت اللاطع فليس بشيء.
(طف) الطاء والفاء يدلُّ على قِلّةِ الشيء. يقال: هذا شيءٌ طفيف. ويقال: إِناءٌ طَفَّانُ، أي ملآن. والتَّطْفِيف: نقص المكيال والميزان. قال بعض أهل العلم: إِنّما سمِّي بذلك لأنَّ الذي ينقصه منه يكون طفيفاً. ويقال لِمَا فوق الإِناء الطَِّفَاف والطُّفافة. فأمَّا قولهم: طفّفت بفلانٍ موضعَ كذا، أي رفعتُهُ إليه وحاذيته([1]). وفي الحديث: "طَفَّفَ بي الفرسُ مسجدَ بني فلان([2])" فإنَّه يريد وثَب حتى كاد يساوي المسجد ـ فهذا على معنى التشبيه بطَفاف الإناء وطَفافته. والقياس واحد.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: أطفَّ فلانٌ بفلان، إذا طَبَن له وأراد ختله. ومنه استطفَّ الأمرُ، إِذا أمكنَ وأُكْمِلَ([3])، وهذا من باب الإبدال، وقد ذكر في بابه.
(طل) الطاء واللام يدل على أصولٍ ثلاثة: أحدها غضاضة الشَّيء وغضارَته، والآخَر الإشراف، والثالث: إِبطال الشَّيء.
فالأول الطّلّ: وهو أضعف المطر، إِنّما سمِّي به لأنَّه يحسِّن الأرض. ولذلك تسَمّى امرأة الرَّجل طَلّته.
قال بعضهم: إنَّما سمِّيت بذلك لأنَّها غضّةٌ في عينه [كأنّها] طَلّ. ومن الباب في معنى القلَّة، وهو محمولٌ على الطّلّ، قولهُم: ما بالنّاقة طُلّ، أي ما بها لبن، يراد ولا قليلٌ منه. وضُمَّت الطاء فرقاً بينه وبين المطر.
والباب الآخر: الطّلَل، وهو ما شَخَص من آثار الديار. يقال لِشَخْصِ الرَّجل طَلَلُهُ. ومن ذلك أَطَلَّ على الشَّيء، إذا أَشْرَفَ. وطَلَل السَّفِينة: جِلالها، والجمع أطلال. ويقال: تَطَالَلْت، إِذا مددتَ عنقَكَ تنظُرُ إلى الشيءِ يبعُد عنك. قال:
كَفَى حَزناً أنِّي تطاللت كي أرَى  *** ذُرى عَلَمَيْ دَمْخٍ فما يُريَانِ([4])وأمّا إبطال الشيء فهو إطلال الدِّماء، وهو إبطالها، وذلك إِذا لم يطلب لها. يقال طُلَّ دمه فهو مطلول، وأُطِلّ فهو مُطَلّ، إِذا أُهْدِر.
ومما شذَّ عن هذه الأصول، وما أدري كيف صحّته قولهم: إنَّ الطِّلَّ([5]): الحيَّة. والطَّلاَطِلَة: داءٌ يأخذ في الصُّلْب.
(طم) الطاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تغطيةِ الشَّيءِ للشَّيءِ حتى يسوّيهِ به، الأرض أو غيرها. من ذلك قولهم طمَّ البئر بالتراب: ملأها وسَوَّاها. ثم يحمل على ذلك  فيقال للبحر الطِّمُّ، كأنَّه طَمَّ الماءُ ذلك القرار. ويقولون: "له الطِّمّ والرِّم". فالطِّمّ: البحر، والرِّمّ الثَّرَى. ومن ذلك قولهم: طَمَّ الأمر، إِذا علا وغَلَبَ، ولذلك سُمِّيت القيامة: الطَّامَّة. فأمَّا قولهم: طَمَّ شَعَره، إذا أخذَ منه، ففيه معنى التَّسويَة وإنْ لم يكن فيه التغطية.
ومن الباب: الطِّمْطِم: الرجل الذي لا يُفصح، كأنَّه قد طُمَّ كما تُطَمّ البئر. ومما شذَّ عن هذا الأصل شيءٌ ذكرهُ ابنُ السكّيت، قال: يقال طَمَّ الفرسُ إذا عَلا. وطمَّ الطّائرُ إذا علا الشجرة.
(طن) الطاء والنون أصلٌ يدلُّ على صوت. يقال: طنَّ الذباب طنيناً. ويقولون: ضرب يدَه فأطنّها، كأنَّه يُراد به صوتُ القَطْع.
ومما ليسَ عندي عربياً قولهم للحُزمة من الحطب وغيرِه: طُنّ. ويقولون: طَنَّ، إذا مات، وليس بشيء.
(طه) الطاء والهاء كلمةٌ واحدةٌ. يقال للفرسِ السريع: طَهطاهٌ.
(طأ) الطاء والهمزة، وهو يدلُّ على هَبْط شيءٍ. من ذلك قولهم: طأطأ رأسَه. وهو مأخوذٌ *من الطَّأْطاءِ، وهو منهبطٌ من الأرض. وهو في قول الكُميت([6]).
(طب) الطاء والباء أصلان صحيحان، أحدهما يدلُّ على عِلمٍ بالشيء ومَهارَةٍ فيه. والآخر على امتدادٍ في الشيء واستطالة.
فالأول الطِّبّ، وهو العلم بالشيء. يقال رجلٌ طَبٌّ وطبيب، أي عالم حاذق. قال:
فإنْ تسألوني بالنِّسَاءِ فإنّني  *** بصيرٌ بأدواء النِّساءِ طبيب([7])ويقال فحلٌ طَبٌّ، أي ماهر بالقِرَاع. ويقال للذي يتعهّد موضِعَ خُفِّه أَينَ يَطَأُ به: طَبٌّ أيضاً. ولذلك سمِّيَ السِّحْر طِبّاً؛ يقال مطبوب، أي مسحور. قال:
فإنْ كنت مطبوباً فلا زِلْت هكذا  *** وإِنْ كُنت مسحوراً فلا برأ السِّحرُ
وأمَّا الذي يقال في قولهم: ما ذاك بِطِبِّي، أي بدهري، فليس بشيء، إِنَّما معناهُ ما ذاك بالأمر الذي أَمْهَرُه، ما ذاك بالشيء الذي أقتلُهُ علماً([8])، كما جاء في الحديث: "فما طهوي إذاً([9])". وقد ذكرناه في بابه.
وأمَّا الأصل الآخَر: فالطِّبَّة: الخِرْقَة المستطيلة من الثَّوب، والجميع طِبَب. وطِبَب شُعاع الشَّمْس: الطَّرَائق الممتّدة تُرَى فيها حين تطلُع. والطِّبابة: السَّير بين الخُرْزَتين. والطِّبّة: مستطيل من الأرض دقيقٌ كثير النَّبات.
ومن ذلك قولُهم: تلقَى فلاناً عن طِبَبٍ كثيرةٍ، أي ألوان كثيرة.
(طث) الطاء والثاء ليس بشيء. ويزعمون أنّ الطَّثَّ لُعْبَةٌ بِخشبةٍ تدعى المِطَثَّة.
(طح) الطاء والحاء قريبٌ من الذي قبله على أنّهم يقولون: الطَّحُّ: أن تسحَجَ الشيء بِعَقِبك([10]). ويقال طَحْطَح بهم، إِذا بَدّدهم. وطَحْطَحَهم: غَلَبَهم.
(طخ) الطاء والخاء ليس [له] عندي أصلٌ مطرد ولا منقاس. وقد ذُكِرَ عن الخليل: طَخْطَخَ السَّحابُ: انضمَّ بعضه إلى بعض. والطَّخْطخة: تسوية الشَّيء. وهذا إِنَّما يُحتاج في تصحيحه إلى حُجّة، فأمَّا الحكاية في هذا الباب فيقال إنّ الطّخْطَخَة الضَّحك؛ والحكايات لا تُقاس.
ومما يقرب من هذا في الضَّعف قولهم: إنَّ المتطَخطِخ: الضعيف البصر. وقالوا أيضاً: والطُّخوخ: سوء الخُلُق والشَّراسَة.
(طر) الطاء والراء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حِدّة في الشيء واستطالةٍ وامتدادٍ من ذلك قولهم: طرَّ السِّنَان، إِذا حدّده. وهذا سنان مطرور، أي محدَّد. ومن الباب الرّجل الطَّرير: ذو الهَيْئَة، كأنَّه شيءٌ قد طُرَّ وجُلِيَ وحُدِّدَ. قال:
ويُعجِبك الطّريرُ فتبتليه *** فيُخلِفُ ظنَّك الرجلُ الطّريرُ([11])ومن الباب فَتَىً طارٌّ: ط‍رَّ شاربُهُ. والطُّرَّةُ: كُفّة الثَّوب. ويقال: رمى فأطَرَّ، إِذا أنفَذ. وكلُّ شيء حُسِّن فقد طُرَّ، حتى يقال طَرّ حوضَه([12])، إذا طيّنه. والطُّرَّة من الغيم: الطريقة المستطيلة. والخُطَّة السّوداء على ظهر الحمار طُرَّة. وطُرَّة النهر: شَفيرُه. وطَرَّ النّبتُ، إِذا أنبت؛ وهو مِنْ طَرّ شاربُهُ. قال:
منّا الذي هو ما إنْ طَرَّ شاربُهُ *** والعانسون ومنّا المُرْدُ والشِّيبُ([13])
فأمَّا الطَّرّ الذي في معنى الشَّلّ([14]) والطَّرد، فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّ مَنْ طرد شيئاً وشَلّه فقد أَذْلَقه حتى يحتدّ في شَدِّهِ وعَدْوِه. فأمَّا قول الحطيئة:
غَضِبْتُم علينا أن قتلْنا بخالدٍ *** بني مالِكٍ ها إنَّ ذا غَضَبٌ مُطِرّ([15])فقال أبو زيد: الإطرار الإِغراء. وهذا قريبُ القِياسِ من الباب، لأنَّه إِذا أغراه بالشَّيءِ فقد أَذْلَقه وأحدَّه. وقال آخَرون: المُطِرُّ: المدِلّ. والأوّل أحسن وأقيس. ويقال الغضب المطرّ الذي جاء من أطرار الأرض، أي هو غضب لا يُدرى من أين جاء. وهو صحيح؛ لأنَّ أطرار الأرض أطرافها وطرف كلِّ شيءٍ: الحادّ منه.
(طس) الطاء والسين ليس أصلاً. والطَّسُّ لغةٌ في الطَّسْت.
(طش) الطاء والشين أُصَيلٌ يدلُّ على قِلّةٍ في مَطَر، ويجوز أن يُستعار في غيرهِ أصلاً. من ذلك الطّشّ، وهو المطر الضَّعيف. وقال رؤبة:
* ولا نَدَى وَبْلِكَ بالطَّشيشِ([16]) *
والله أعلم بالصواب.
--------------ـــــ
([1])  وكذا في المجمل، وفي اللسان: "دفعته" بالدال.
([2]) في المجمل واللسان: "بني زريق".
([3]) في المجمل: "إذا استقامَ وأمكن".
([4]) لطهمان بن عمرو الكلابي، كما سبق في حواشي (دمخ). وأنشده في اللسان في (طلل).
([5]) يقال أيضاً بفتح الطاء، كما في اللسان (طلل 432).
([6]) في ديوانه (2: 22). وأنشده في اللسان والجمهرة (3: 285) بدون نسبة :
منها اثنتان لما الطأطاء يحجبه *** والأخريان لما يبدو به القبل
 ([7]) البيت لعلقمة الفحل في ديوانه 131 والمفضليات (3: 192).
([8]) في الأصل: "أقله علما".
([9]) انظر ما سيأتي في (طهي). وفي اللسان (طها): "وقيل لأبي هريرة: أأنت سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال: وما كان طهوي ـ أي ما كان عملي ـ إن لم أحكم ذلك".
([10]) في الأصل: "يعقل"، صوابه في المجمل واللسان.
([11]) البيت من أبيات رويت في الحماسة: (2: 20). منسوبة إلى العباس بن مرداس. وذكر في اللسان (طرر) أن البيت يروى أيضاً للمتلمس.
([12]) في الأصل: "خوصته" ، صوابه في المجمل واللسان.
([13]) البيت لأبي قيس بن رفاعة. اللسان (عنس)، وشرح شواهد المغني 244. وسيأتيýýýýýýý في (عنس).
([14]) في الأصل: "الشك"، تحريف.
([15]) ديوان الحطيئة 49 واللسان (طرر) وإصلاح المنطق 320.
([16]) في اللسان :              * ولا جدا نيلك بالطشيش *.
    وفي الديوان: 78:          * وما جدا غيثك بالطشوشِ *.

ـ

##### Türkçe

(**باب الطاء في المضاعف والمطابق**)

(**طع**) **الطاء** ve **العين** bir şey değildir. Şu hâlde **الخليل**’in hikâye ettiği şey: **الطَّعطعة**’nın **اللاطع**’ın sesinin taklidi olduğu, bir şey değildir.

(**طف**) **الطاء** ve **الفاء** şeyin azlığına delâlet eder. Denir: bu, az bir şeydir: **طفيف**. Ve denir: **إِناءٌ طَفَّانُ**, yani dolu. Ve **التَّطْفِيف**: ölçeği ve tartıyı eksiltmektir. İlim ehlinden bazıları dedi: ancak bununla adlandırıldı; çünkü ondan eksilttiği şey, az olur. Ve kabın üstünde olana **الطَِّفَاف** ve **الطُّفافة** denir. Şu hâlde onların sözü: **طفّفت بفلانٍ موضعَ كذا**, yani onu oraya yükselttim ve ona hizaladım. Hadiste: “**طَفَّفَ بي الفرسُ مسجدَ بني فلان**” — şüphesiz o, sıçradı da neredeyse mescide eşit olacaktı, demek ister; işte bu, kabın **طَفاف**’ı ve **طَفافته**’si ile benzetme mânâsı üzerinedir. Kıyas birdir.

Ve bâbdan şâz olan şeylerden: onların sözü: **أطفَّ فلانٌ بفلان**, ona karşı yaltaklandı ve onu aldatmayı istediği zaman. Ve ondan: **استطفَّ الأمرُ**, mümkün oldu ve tamamlandı(ğı zaman); bu, ibdâl bâbındandır; kendi bâbında zikredilmiştir.

(**طل**) **الطاء** ve **اللام** üç asla delâlet eder: birincisi şeyin tazeliği ve tazeliği (gösterişi), ikincisi yukarıdan bakma, üçüncüsü: şeyi iptal etme.

Birincisi: **الطّلّ**; o, yağmurun en zayıfıdır. Ancak bununla adlandırıldı; çünkü yeri güzelleştirir. Bundan dolayı erkeğin kadınına **طَلّته** denir.

Bazıları dedi: ancak bununla adlandırıldı; çünkü onun gözünde tazedir; [sanki o] **طَلّ**’dür. Ve bâbdan, azlık mânâsında olup **الطّلّ** üzerine hamledilen, onların sözü: **ما بالنّاقة طُلّ**, yani onda süt yok; azı da yok, kastedilir. **الطاء** zamme ile getirildi; onunla yağmur arasını ayırmak için.

Diğer bâb: **الطّلَل**; o, yurtların izlerinden belirginleşen şeydir. Erkeğin şahsına **طَلَلُهُ** denir. Bundan: **أَطَلَّ على الشَّيء**, bir şeye yukarıdan baktığı zaman. Ve geminin **طَلَل**’i: örtüleridir; çoğulu **أطلال**. Ve denir: **تَطَالَلْت**, boynunu uzattığın zaman; senden uzak olan şeye bakarsın. Dedi ki:

كَفَى حَزناً أنِّي تطاللت كي أرَى  *** ذُرى عَلَمَيْ دَمْخٍ فما يُريَانِ

Şeye gelince: şeyi iptal etmek; o, **إطلال الدِّماء**’dır; o da onları iptal etmektir; bu, onlar için talepte bulunulmadığı zaman olur. Denir: **طُلَّ دمه فهو مطلول**; ve **أُطِلّ فهو مُطَلّ**, heder edildiği zaman.

Bu asıllardan şâz olan şeylerden: onun sıhhatini nasıl doğru bulduğumu bilmem; onların sözü: şüphesiz **الطِّلَّ**: yılandır. Ve **الطَّلاَطِلَة**: belde tutan bir hastalıktır.

(**طم**) **الطاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; şeyin, şeyi örtmesine delâlet eder; ta ki onunla onu eşitlesin; yer olsun veya başkası. Bundan: onların sözü: **طمَّ البئر بالتراب**: onu doldurdu ve düzledi. Sonra bunun üzerine taşınır da denir: denize **الطِّمُّ**; sanki su o çukuru **طَمَّ** etmiştir. Ve derler: “**له الطِّمّ والرِّم**”. **الطِّمّ**: denizdir; **الرِّمّ**: nemli topraktır. Bundan: onların sözü: **طَمَّ الأمر**, yükseldi ve galip geldiği zaman; bundan dolayı kıyamete **الطَّامَّة** adı verildi. Şu hâlde onların sözü: **طَمَّ شَعَره**, ondan aldığı zaman; onda örtme olmasa da eşitleme mânâsı vardır.

Ve bâbdan: **الطِّمْطِم**: açık konuşmayan adam; sanki kuyu örtüldüğü gibi o da örtülmüştür. Ve bu asıldan şâz olan şeylerden, **ابنُ السكّيت**’in zikrettiği bir şey: dedi ki: denir: **طَمَّ الفرسُ**; yükseldiği zaman. Ve **طمَّ الطّائرُ**; ağaca yükseldiği zaman.

(**طن**) **الطاء** ve **النون** ses üzerine delâlet eden bir asıldır. Denir: **طنَّ الذباب طنيناً**. Ve derler: elini vurdu da onu **أطنّها**; sanki bununla kesmenin sesi kastedilir.

Ve benim nezdimde Arapça olmayan şeylerden: odun ve başkasından bir demete **طُنّ** demeleri. Ve derler: **طَنَّ**, öldüğü zaman; bir şey değildir.

(**طه**) **الطاء** ve **الهاء** tek bir kelimedir. Hızlı ata **طَهطاهٌ** denir.

(**طأ**) **الطاء** ve **الهمزة**; o, bir şeyin alçalmasına delâlet eder. Bundan: onların sözü: **طأطأ رأسَه**. O, **الطَّأْطاءِ**’dan alınmıştır; o, yerden bir alçaklıktır. O, **الكُميت**’in sözündedir.

(**طب**) **الطاء** ve **الباء** iki sahih asıldır: birincisi, şey hakkında bilgiye ve onda maharete delâlet eder. Diğeri, şeyde uzamaya ve uzamaya (istitaleye).

Birincisi: **الطِّبّ**; o, şeyin ilmidir. Denir: **رجلٌ طَبٌّ وطبيب**; yani bilen, usta. Dedi ki:

فإنْ تسألوني بالنِّسَاءِ فإنّني  *** بصيرٌ بأدواء النِّساءِ طبيب

Ve denir: **فحلٌ طَبٌّ**; yani vuruşmada mahir. Ve ayağının bastığı yeri gözeten kimseye: onunla nereye basacağını (bilen kimseye) de **طَبٌّ** denir. Bundan dolayı sihre **طِبّ** adı verildi; denir: **مطبوب**; yani büyülenmiş. Dedi ki:

فإنْ كنت مطبوباً فلا زِلْت هكذا  *** وإِنْ كُنت مسحوراً فلا برأ السِّحرُ

Şu hâlde onların sözü içinde söylenen: **ما ذاك بِطِبِّي**, yani benim dehrimle; bir şey değildir. Ancak mânâsı: o, benim maharet gösterdiğim iş değildir; o, benim onu ilimle kuşattığım şey değildir; hadiste geldiği gibi: “**فما طهوي إذاً**”. Onu kendi bâbında zikrettik.

Diğer asla gelince: **الطِّبَّة**: elbiseden uzunlamasına bez parçasıdır; hepsi **طِبَب**. Güneş ışınının **طِبَب**’i: doğduğu zaman içinde görülen uzayıp giden çizgilerdir. **الطِّبابة**: iki boncuk arasındaki yürüyüştür. **الطِّبّة**: yerden ince, bitkisi çok olan uzunlamasına (parça)dır.

Bundan: onların sözü: **تلقَى فلاناً عن طِبَبٍ كثيرةٍ**, yani birçok türden.

(**طث**) **الطاء** ve **الثاء** bir şey değildir. Ve sanırlar ki **الطَّثَّ**, **المِطَثَّة** denilen bir tahta ile oynanan bir oyundur.

(**طح**) **الطاء** ve **الحاء**, bir öncekinin yakınıdır; şu var ki onlar derler: **الطَّحُّ**: şeyi topuğunla kazımandır. Ve denir: **طَحْطَح بهم**, onları dağıttığı zaman. Ve **طَحْطَحَهم**: onları yendi.

(**طخ**) **الطاء** ve **الخاء**; benim nezdimde onun için düzenli ve kıyaslı bir asıl yoktur. **الخليل**’den nakledilmiştir: **طَخْطَخَ السَّحابُ**: onun bir kısmı bir kısmına katıldı. Ve **الطَّخْطخة**: şeyi düzleştirmedir. Bu, ancak tashihinde bir delile muhtaçtır. Şu hâlde bu bâbda taklit (ses hikâyesi) olarak denir ki: **الطّخْطَخَة** gülmektir; taklitler kıyas edilmez.

Ve bunun zayıflıkta ona yakın olan şeylerden: onların sözü: şüphesiz **المتطَخطِخ**: zayıf görendir. Ve ayrıca dediler: **الطُّخوخ**: kötü huy ve sertliktir.

(**طر**) **الطاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; şeyde keskinliğe ve uzamaya ve yayılmaya delâlet eder. Bundan: onların sözü: **طرَّ السِّنَان**, onu sivrilttiği zaman. Ve bu, **سنان مطرور**’dur; yani sivriltilmiş. Ve bâbdan: **الرّجل الطَّرير**: heyet sahibi; sanki o, **طُرَّ** edilmiş, parlatılmış ve sivriltilmiş bir şeydir. Dedi ki:

ويُعجِبك الطّريرُ فتبتليه *** فيُخلِفُ ظنَّك الرجلُ الطّريرُ

Ve bâbdan: **فَتَىً طارٌّ**: bıyığı **ط‍رَّ** etti (yeni bıyık bitirdi). Ve **الطُّرَّةُ**: elbisenin eteği. Ve denir: attı da **أطَرَّ**, delip geçirdiği zaman. Ve güzelleştirilen her şey **طُرَّ** edilmiştir; hatta denir: **طَرّ حوضَه**, onu çamurla sıvadığı zaman. Buluttan **الطُّرَّة**: uzunlamasına yol/şerit. Eşeğin sırtındaki siyah çizgi **طُرَّة**’dir. Nehrin **طُرَّة**’si: kıyısıdır. Ve **طَرَّ النّبتُ**, bitirdiği zaman; o, **طَرّ شاربُهُ**’dandır. Dedi ki:

منّا الذي هو ما إنْ طَرَّ شاربُهُ *** والعانسون ومنّا المُرْدُ والشِّيبُ

Şu hâlde **الطَّرّ** ki felç (**الشَّلّ**) ve kovma (**الطَّرد**) mânâsındadır; o da bundandır; çünkü bir şeyi kovan ve onu felç eden kimse, onu çekip uzatmıştır; ta ki onun çekişinde ve koşuşunda keskinleşsin. Şu hâlde **الحطيئة**’nin sözü:

غَضِبْتُم علينا أن قتلْنا بخالدٍ *** بني مالِكٍ ها إنَّ ذا غَضَبٌ مُطِرّ

**أبو زيد** dedi: **الإطرار** kışkırtmadır (**الإِغراء**). Bu, bâbdan kıyasa yakındır; çünkü onu bir şeye kışkırttığı zaman onu çekip uzatmış ve keskinleştirmiş olur. Başkaları dedi: **المُطِرُّ**: nazlanan (kendini beğenmiş)tir. Birincisi daha güzel ve daha kıyaslıdır. Ve denir: **الغضب المطرّ**; yerin **أطرار**’ından gelen (öfkedir); yani nereden geldiği bilinmeyen bir öfkedir. Bu doğrudur; çünkü yerin **أطرار**’ı, onun uçlarıdır; her şeyin ucu: onun keskin olanıdır.

(**طس**) **الطاء** ve **السين** asıl değildir. Ve **الطَّسُّ**, **الطَّسْت**’te bir lehçedir.

(**طش**) **الطاء** ve **الشين** küçük bir asıldır; yağmurda azlığa delâlet eder; aslî olarak başkasında da ödünç alınması câizdir. Bundan: **الطّشّ**; o, zayıf yağmurdur. **رؤبة** dedi:

* ولا نَدَى وَبْلِكَ بالطَّشيشِ *

Ve Allah, doğruyu daha iyi bilendir.

--------------ـــــ
([1]) Ve böylece **المجمل**’de; **اللسان**’da: “**دفعته**” **الدال** ile.
([2]) **المجمل** ve **اللسان**’da: “**بني زريق**”.
([3]) **المجمل**’de: “**إذا استقامَ وأمكن**”.
([4]) **طهمان بن عمرو الكلابي**’nindir; daha önce (دمخ) haşiyelerinde geçti. **اللسان**’da (طلل) içinde okuttu.
([5]) **الطاء**’ın fethasıyla da söylenir; **اللسان** (طلل 432)’de olduğu gibi.
([6]) Divanında (2: 22). **اللسان** ve **الجمهرة** (3: 285)’te nisbesiz okuttu:
منها اثنتان لما الطأطاء يحجبه *** والأخريان لما يبدو به القبل
([7]) Beyit **علقمة الفحل**’indir; divanında 131 ve **المفضليات** (3: 192).
([8]) Asılda: “**أقله علما**”.
([9]) (طهي)’de gelecek olana bak. **اللسان** (طها)’da: “Ve **أبو هريرة**’ye denildi: Bunu Allah’ın Resulü’nden (Allah ona salât ve selâm etsin) sen mi işittin? O dedi: ‘**وما كان طهوي** — yani benim işim ne olurdu — eğer bunu sağlam yapmamış olsaydım’.”
([10]) Asılda: “**يعقل**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([11]) Beyit, **الحماسة**’de (2: 20) rivayet edilen beyitlerdendir. **العباس بن مرداس**’a nispet edilmiştir. **اللسان** (طرر)’de beyitin **المتلمس**’e de rivayet edildiği zikredildi.
([12]) Asılda: “**خوصته**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([13]) Beyit **أبي قيس بن رفاعة**’nindir. **اللسان** (عنس) ve **شرح شواهد المغني** 244. (عنس)’de gelecek.
([14]) Asılda: “**الشك**”; tahrif.
([15]) **ديوان الحطيئة** 49 ve **اللسان** (طرر) ve **إصلاح المنطق** 320.
([16]) **اللسان**’da:
* ولا جدا نيلك بالطشيش *.
Divanda: 78:
* وما جدا غيثك بالطشوشِ *.

ـ
