# طرأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طرأ

طرأ عليهم أي القوم كمنع يطرأ طرءا وطروءا: أتاهم من مكان أو خرج وفي بعض النسخ: أو طلع عليهم منه أي ذلك المكان أو المكان البعيد فجأة أو أتاهم من غير أن يعلموا، أو خرج من فجوة وهم الطراء كزهاد والطرآء كعلماء، ونقل شيخنا عن المحكم: وهم الطرأ، محركة، كخدم وخادم، والطرأة كذلك، أي ككاتب وكتبة، وفي بعض النسخ طراة كقضاة انتهى. ويقال للغرباء: الطراء، أي كقراء، وهم الذين يأتون من مكان بعيد، قال أبو منصور: وأصله الهمز، من طرأ يطرأ. وفي الأساس: هو من الطراء لا من التناء وفي الحديث  طرأ علي من القرآن  أي ورد وأقبل، يقال طرأ مهموزا إذا جاء مفاجأة، كأنه فجئه الوقت الذي كان يؤدي فيه ورده من القراءة، أو جعل ابتداءه فيه طروءا منه عليه، وقد يترك الهمز فيه فيقال: طرا يطرو طروا. وطرؤ الشيء ككرم، طراءة كسحابة وطراء كسحاب، وفي بعض النسخ طرأة كحمزة وطراءة كسحابة فهو طريء: ذد ذوي يذوي فهو ذاو، وفي الأساس: وشيء طريء بين الطراءة، وقد طرؤ طراءة وقيل: طرو طراوة. قلت: وهو الأكثر، ويأتي في المعتل، وطرأته تطرئة. وحمام طرآني وأمر طرآني بالضم كذا في نسختنا، وفي بعضها زيادة: كعثمان: لا يدرى من حيث، وفي المحكم من أين أتى وهو نسب على غير قياس، من طرأ علينا فلان، أي طلع، ولم تعرفه، والعامة تقول: حمام طوراني، وهو خطأ، وسئل أبو حاتم عن قول ذي الرمة:
  أعاريب طوريون عن كل قرية                      يحيدون عنها من حذار المقادر فقال: لا يكون هذا من طرأ، ولو كان منه لقال الطرئيون، الهمز بعد الراء، فقيل له: فما معناه? فقال: أراد أنهم من بلاد الطور يعني الشام وفي العباب طرآن كقرآن، كما في المراصد: جبل فيه حمام كثير وإليه نسب الحمام الطرآني، وضبطه أبو عبيد البكري في المعجم بضم أوله وتشديد ثانيه، والطريق والأمر المنكر قال العجاج في شعره:
  وذاك طرآني أي منكر عجيب. والطارئة: الداهية لا تعرف من حيث أتت. وأطرأه: مدحه أو بالغ في مدحه، والاسم منه المطرئ، في المحكم: نادرة، والأعرف بالياء، وكذا في لسان العرب. وطرأة السيل، بالضم: دفعته، من طرأ من الأرض: خرج. والتركيب من باب الإبدال وأصله درأ.

### Türkçe

**طرأ** عليهم, yani kavim: **كمنع**; **يطرأ** **طرءا** ve **طروءا**: Onlara bir yerden geldi; yahut çıktı. Bazı nüshalarda: yahut onlara ondan, yani o yerden veya uzak yerden ansızın göründü; yahut onlara, bilmedikleri hâlde geldi; yahut bir gedikten çıktı. Ve onlar **الطراء** (çoğul) **كزهاد**; ve **الطرآء** (çoğul) **كعلماء**. Şeyhimiz **المحكم**’den nakletti: ve onlar **الطرأ**’dır, harekeli, **كخدم** ve **خادم** gibi; ve **الطرأة** de böyledir; yani **كاتب** ve **كتبة** gibi. Bazı nüshalarda **طراة** **كقضاة** (gibi) (vardır); bitti. Ve yabancılara: **الطراء** denir; yani **كقراء** gibi; ve onlar, uzak bir yerden gelenlerdir. Ebû Mansûr dedi: Aslı hemzedir; **طرأ يطرأ**’dan.

Ve **الأساس**’ta: O, **الطراء**’dandır, **التناء**’dan değildir. Ve hadiste: **طرأ علي من القرآن**; yani vârid oldu ve yöneldi. Denir ki: **طرأ** hemzeli olarak, ansızın geldiği zaman; sanki, kıraatinden virdini eda ettiği vakit onu ansızın yakaladı; yahut, onun ondan kendisine başlangıcını bir **طروء** kıldı. Ve onda hemze terk edilebilir de şöyle denir: **طرا يطرو طروا**.

Ve bir şeyin **طرؤ**’u, **ككرم** (gibi): **طراءة** **كسحابة** ve **طراء** **كسحاب**. Bazı nüshalarda **طرأة** **كحمزة** ve **طراءة** **كسحابة** (vardır). O hâlde o **طريء**’dir: **ذد ذوي يذوي فهو ذاو**. Ve **الأساس**’ta: ve **شيء طريء** açık **الطراءة** (sahibi)dir; ve **طرؤ** **طراءة** (oldu). Ve denildi: **طرو طراوة**. Dedim: ve o daha çoktur; ve illetli (fiilde) gelir. Ve onu **طرأته تطرئة** (yaptım).

Ve **حمام طرآني** ve **أمر طرآني** (ötre ile), nüshamızda böyledir; bazılarında bir ziyade vardır: **كعثمان**: nereden olduğu bilinmez. Ve **المحكم**’de: nereden geldi; ve o, kıyasa göre olmayan bir nisbet (yapımı)dır; **طرأ علينا فلان**’dan, yani göründü; ve onu tanımadın. Ve avam: **حمام طوراني** der; ve o hatadır. Ve Ebû Hâtim’e, Zî’r-Rumme’nin sözü hakkında soruldu:

  أعاريب طوريون عن كل قرية                      يحيدون عنها من حذار المقادر

Dedi ki: Bu, **طرأ**’dan olmaz; eğer ondan olsaydı **الطرئيون** derdi; **الهمز** **بعد الراء** (olurdu). Ona denildi: Öyleyse manası nedir? Dedi: Onların **الطور** beldelerinden olduğunu murad etti; yani Şam.

Ve **العباب**’da: **طرآن** **كقرآن**; **المراصد**’de olduğu gibi: içinde çok güvercin bulunan bir dağdır; ve güvercin **الطرآني** ona nisbet edilmiştir. Ebû Ubeyd el-Bekrî, **المعجم**’de onu, evvelini ötreli ve ikincisini şeddeli ضبط etti. Ve yol ve münker iş. el-Accec şiirinde dedi:

  وذاك طرآني أي منكر عجيب.

Ve **الطارئة**: nereden geldiği bilinmeyen musibet. Ve **أطرأه**: onu övdü; yahut onu övmede mübalağa etti. Ve ondan isim: **المطرئ**. **المحكم**’de: nadirdir; ve daha bilinen **بالياء** iledir; ve **لسان العرب**’da da böyledir. Ve **طرأة السيل** (ötre ile): onun itmesi. **طرأ من الأرض**’den: çıktı.

Ve terkib, ibdâl babındandır; ve aslı **درأ**’dır.
