# طرا (ط-ر-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ر - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شيءٌ طَرِيٌّ، أي غضٌّ بيِّن الطَراوَةِ وطَرَّيْتُ الثوب تَطْرِيَةً. وطَرُوَ اللحم وطَرِيَ طَراوةً. وأَطْراهُ، أي مدحه. وأَطْرَيْتُ العسل، إذا عقدته. وغِسْلَةٌ مُطَرَّاةٌ، أي مُرَبَّاةٌ بالأفاويهِ يُغسل بها الرأس أو اليد، وكذلك العود المُطَرَّى المربَّى منه، مثل المُطَيَّرِ، يتبخَّر به. والإطْرِيَةُ: ضربٌ من الطعام.

##### Türkçe

Bir şey **طَرِيٌّ**, yani taze; **الطَراوَةِ**si (tazeliği) apaçık olan; ve elbiseyi **طَرَّيْتُ**; **تَطْرِيَةً** (yumuşatma) ile. Ve et **طَرُوَ** ve **طَرِيَ**; **طَراوةً** (tazelik) olarak. Ve onu **أَطْراهُ**, yani onu övdü. Ve balı **أَطْرَيْتُ**, onu bağlayıp koyulaştırdığım zaman. Ve bir yıkama **مُطَرَّاةٌ**, yani baharatlarla terbiye edilmiş; onunla baş yahut el yıkanır; ve yine ondan terbiye edilmiş **العود المُطَرَّى**; **المُطَيَّرِ** gibi; onunla tütsülenilir. Ve **الإطْرِيَةُ**: yemekten bir tür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ر ( وايء )
طرا ، طري ، طرو ، طرأ ، طير ، رطى ، ريط ، ورط ، وطر ، أطر ، أرط ، وطر ، طور .
طرا طرأ : الحرَّاني عن ابن الأعرابيّ : لحمٌ طريٌّ غير مهموز ، وقد طَرُوَ يَطْرُو طَراوة وطراءة .
وقال الليث : طَرِي يَطْري طراوة وطَرَاءَة ، وقلما يُستَعْمل لأنه ليس بحادثٍ .
قال : والمطرَّاةُ ضرب من الطِّيب ، قلت : يقال لِلألُوَّة : مُطَراةٌ إذا طُرِّيتْ بِطيب ، أو عَنْبَر أو غيره .
وقال الليث : الطَّرَى يُكَثّر به عَدَدَ الشَّيء يقالُ : هم أكثر من الطّرَى والثّرَى .
وقال بعضُهم : الطّرَى في هذه الكلمة : كلُّ شيء من الخَلْق لا يُحصى عدده وأصنافه ، وفي أحد القولين : كل شيءٍ على وجه الأرض مما ليس من جِبِلّة الأرض من التراب والحَصْباءِ ونحوه ، فهو الطّرَى .
أبو زيد في كتاب الهمز : طرأتُ على القوم أَطْرأَ طَرْأً وطُروءاً ، إذا أتَيتهم من غير أن يعلموا .
وقال الليث : طَرَأ فلانٌ علينا إذا خرج عليك من مكان بعيد فَجْأَة ، قال : ومنه اشْتَق الطُرْآني .
وقال بعضهم : طَرَآنُ جبل فيه حمام كثير إليه ينْسب الحمام الطُّرآني .
وقال أبو حاتم : حمام طُرْآني ، من طَرَأَ علينا فلانٌ أي طَلَع ولم نعرفه ، قال : والعامة تقول : حمام طُورانيٌّ ، وهو خطأ ، وسُئل عن قول ذي الرمة :
أَعاريبُ طُورِيُّون عن كُل قريةٍ
يَحيدونَ عنها مِن حِذَار المقادِر
فقال : لا يكون هذا من طَرَأَ ، ولو كان منه لقال : طَرْئيَّون ، الهمزة بعد الراء ، فقيل له : فما معناه ؟ فقال : أراد أنهم من بِلاد الطَّور يعني الشام فقال : ( طوريون ) كما قال العجاج :
دَانَى جَنَاحَيْهِ مِن الطُّور فَمرْ
أراد أنه جاءَ من الشام ، يقال : أَطْرَى فلانٌ فلاناً إذا مَدَحَه بما ليس فيه .
وقال ابن الأعرابي : أطرى فلانٌ فلاناً إذا مدحه بما ليس فيه ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا تُطروني كما أَطْرَتْ النصارى عيسى المسيح ابن مريم وإنما أنا عبد الله . ولكن قولوا : عبد الله ورسوله ) ، وذلك أنهم مدحوه بما ليس فيه فقالوا : هو ثالث ثلاثة وإنه ابن الله وما أشبهه من شِرْكهم وكفرهم .
عمرو عن أبيه : أطْرَى إذا زاد في الثناء ، وفلان مُطَرًّى من نفسه أي مُتَحَيِّر .
قال ابن السكيت : هو الطِرِيّان للذي يؤكل عليه ، جاء به في باب حروفٍ شدِّدتْ فيها الياء مثل البارِيّ والسَّرَارِيّ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطِرِيَّانُ الطَّبقُ والطَّرِيُّ الغريب ، وَطَرى إذا أتى ، وطَرَى إذا مَضَى ، وطَرَى إذا تَجَدَّد ، وأَطْرَى إذا زَادَ في الثناء .
وقال في موضع آخر : طَرِيَ يَطْرى إذا أقبل ، وطَرِيَ يَطرَى إذا مرَّ .
عمرو عن أبيه : يقال : رجلٌ طارِيٌّ وطُوَرانِيٌّ وطورِيٌّ وطُخرور وطُمْرُور وطُحْرُور أي غَرِيبٌ .
ويقال : لكلِّ شيءٍ أُطْرُوَانِيَّةٌ : يعني الشبابَ .
أبو عبيد عن الأحمر : هي الإِطرية بكسر الهمزة ، وقال شَمِر : الإطْرِيَّةُ شيء يُعمل مثلُ النَّشاستج المتَلَبِّقَة .
وقال الليث : يُقال له : الأُطْرِيةُ ، وهو طعام يَتَّخِذُه أهلُ الشام ليس له واحد ، قال : وبعضهم يَكْسِر الألف فيقول : إطرية ، مثل زبْنِيَة ، قلت : والصواب إِطرية بالكسر ، وفتحها لَحْنٌ عندهم ، ويقال لِلغرباء : الطُّرَّاء ، وهم الذين يأتون من مكان بعيد ، قلت : وأصله الهمزة من طرأ يطرأ .
أبو زيد : أَطْرَيْتُ العَسَلَ إطراءً وأعْقَدتُه وأخْثَرتُه سواء .
أطر : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه ذكر المظالم التي وقعت فيها بنو إسرائيل ، والمعاصي فقال : ( لا والذي نفسي بيده حتى يأخذوا على يَدِيَ الظَّالم تَأْطِروه على الحق أَطْراً ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو وغيره : قوله : تَأْطِروه يقول : تَعْطِفوه عليه ، وكل
شيء عَطَفْتَه على شيءٍ فقد أَطَرْتَه تأطِرُه أَطْراً .
قال طرفةُ يذكر ناقةً وضلوعَها :
كأَن كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِها
وأَطْرَ قِسِيِّ تَحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدٍ
شبَّه انْحِنَاءَ الأضلاع بما حُنِيَ مِن طَرَفَيْ القَوْس .
وقال المغيرةُ بن حَبْنَاءَ التميمي :
وأنتم أناسٌ تقمِصونَ مِن القَنا
إذا مارَفِي أَكْتافِكم وتَأَطَّرا
أي إذا انْثَنَى .
وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهم أَطْراً إذا لَفَفْتَ على مجمع الفُوقِ عَقبةً ، واسم تلك العَقَبةِ أُطْرَةٌ .
وقال أبو زيد : يقال : أَطَرْتُ السهمَ أَطْراً . وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الأَطْرَةُ أَنْ يُؤخذ رَمادٌ ودَمٌ فيُلطَخَ به كَسْرُ القِدْر ، وأنشد :
قَدْ أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَةْ
وقال أبو زيد : تَأَطَّرتِ المرأة تَأَطُّراً إذا قامت في بيتها ، وأنشد :
تَأَطَّرْنَ حَتى قلن لَسْنَ بَوارِحاً
وذُبْنَ كَما ذَابَ السَّدِيفُ المسَرْهَدُ
وسُئل عمر بن عبد العزيز عن السُّنّة في قصّ الشارب ، فقال : أنْ تَقُصَّه حتى يَبْدُوَ الإطار .
قال أبو عبيد : الإطار الحَيْدُ الشَّاخِصُ ما بين مَقَصِّ الشَّارِبِ والشّفَة المحيط بالفم ، وكذلك كلّ شيء أحاط بشيء فهو إطار له ، قال بشر بن أبي حازم :
وَحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيْعٍ
قرَاضِبَة ونحن لَهُمُ إطارُ
أي ونحن محدقون بهم .
وقال الليث : الإطار إطار الدُّف وإطار المُنْخُل ، وإطار الشَّفة ، وإطار البيت ، كالمِنْطقة حول البيت ، وانأَطَرَ الشيءُ انْئِطاراً أي عَطَفْته ، فانْعَطف كالعُود تراه مُستديراً إذا جمعتَ بين طرفيه .
أبو عبيد عن الفرَّاء قال : الأطِيرُ الذّنْبُ ، ويقال في المثل : أَخَذَني بأَطِيرِ غَيْري أي بذَنْب غيري .
وقال مسكين الدَّارمي : أَبصَّرْتَنِي بِأَطِيرِ الرِّجالْ وكَلّفْتَنِي ما يقولُ البَشَرْ .
وقال الأصمعي : إنَّ بينهم لأَوَاصِرَ رَحم وأَوَاطِرَ رحم ، وعَوَاطِفَ رحم بمعنى واحد ، الواحدةُ آصِرةٌ وآطِرةٌ .
أبو عبيدة : في كتاب الخيل : الأُطْرَةُ طَفْطَفَةٌ غَليظةٌ كأنها عَصَبة مُرَكّبةٌ في رأس الحَجَبَةِ وضِلَع الْخَلف .
وقال ابن الأعرابي : التّأْطيرُ أَنْ تَبْقَى الجاريةُ زماناً في بيت أَبَوَيْها لا تَتَزَوَّج .
وطر : قال الليث : الوَطَر كل حاجةٍ كان
لصاحبها فيها هِمَّة ، فهي وَطَرُه ، ولم أسمع له فِعلاً أكثر من قولهم : قَضَيتُ مِن أمر كذا وكذا وطَري أي حاجتي ، وجمع الوَطَر أَوْطار . طار يطور .
طور : قال الله جل وعز : ( وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ ) ( المؤمنون : 20 ) الطُّورُ في كلام العرب الجَبلُ وقيل : إن سيناء حجارةٌ ، وقيل : إنه اسم المكان ؛ والعرب تقول : ما بالدار طُورِيٌّ ولا دُورِيٌّ .
قال الليث : ولا طُورَانِيٌّ مثله ، وقال بعض أهل اللغة في قول ذي الرمة :
أَعَارِيبُ طُوريُّون عَن كُلِّ قَرْيةٍ
حِذَارَ المنايا أَو حِذَارَ المقادِرِ
وقال طُورِيُّون : أي وَحْشِيُّون يَحِيدون عن القُرَى حِذَار الوَباء والتَّلف ، كأنهم نُسبوا إلى الطُّور ، وهو جَبَل بالشام .
وقال أبو عمرو : رجلٌ طُورِيٌ أي غَريبٌ ، وحمام طُورِيٌّ إذا جاء من بَلَد بعيد .
وقال الفراء في قول الله جل وعزّ : ( وَقَاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً ) ( نوح : 14 ) قال : نُطفةً ثم عَلَقةً ثم مُضْغة ثم عظماً ، وقال غيره : أراد جلّ وعزّ اختلاف المناظر والأخلاق .
وقال الليث : الطّوْرُ التّارةُ يقول : طَوْراً بعد طَوْرٍ أي تارة بعد تارةٍ ، والناس أطوارٌ أي أَصنافٌ على حالات شتى وأنشد :
والمرْءُ يُخْلَق طَوْراً بعد أَطْوَارِ
ويقال : لا تَطُرْ حَرَانَا وفلان يَطُور بفلان : أي كأنه يحوم حَوَاليه ويدنو منه .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الطَّوْر الحَدُّ ، يقال : قد تعدَّى فلان طَوْرَه أي حدَّه ، والطَّوْرَةُ فِناء الدار والطَّوْرة الأَتْيَة .
وقال الليث : الطَّوارُ ما كان حَذْوِ الشيءِ وما كان بِحِذائه ، يقال : هذه الدار على طَوارِ هذه الدار ، أي حائطُها مُتصلٌ بحائطها على نَسَقٍ واحد ، وتقول : رأيت مَعه حَبْلاً بِطَوَار هذا الحائط ، أي بِطوله ، والطَوار أيضاً مصدر طار يطور .
أبو عبيد عن أبي زيد : في أمثالهم في بلوغ الرجل النهاية في العلم : بلغ فلان أَطورَيْه وأطوَرِيه بكسر الراء أي أقصاه .
طير : قال الليث : الطَّيْرُ معروفٌ ، وهو إسم جامع مُؤَنثٌ ، والواحد طائر ، وقلما يقولون : طائرةٌ للأنثى ، وقال أحمد بن يحيى : الناس كلهم يقولون للواحد : طَائِر ، وأبو عبيدة معهم ، ثم انفرد فأجاز أن يقال : طَيْر للواحد ، وجَمَعَه على طُيور ، وقال وهو ثقة .
وقال الفَراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ) ( الإسراء : 13 ) قال : طائِره في عنقه عَمَلُه إنْ خيراً فخيراً ، وإنْ شراً فشراً .
وقال أبو زيد : شقاؤه ، أفادني المنذريّ عن ابن اليزيديّ قال : قُرِىءَ طائِره وَطَيْرَه ،
والمعنى فيهما : قيل : عملُه ، وخيرُه وشرُه ، وقيل : شَقاؤُه وسعادَتُه .
قلت : والأصل في هذا كلِّه أن الله تبارك وتعالى لما خَلَقَ آدم عَلِم قبل خَلْقِه ذريتَه أنه يأمرهم بتوحيده وطاعته وينهاهم عن مَعْصيته ، وعلم المطيعَ منهم مِن العاصِين ، والظالِم لِنَفْسِهِ من الناظر لها ، فكتبَ ما علِمَه منهم أجمعين ، وقَضَى بسعادة مَن عَلِمه مُطِيعاً ، وشقاوَة من علمه عاصياً ، فصار لكل مَن عَلِمَه ما هو صَائِرٌ إليه عند إنشائِه . فذلك قوله : ( وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ ( أي ما طار له بَدْءاً في عِلْم الله من الشرّ والخير ، وعِلْم الشهادة عند كونهم ، يوافق عِلْمَ الغيبِ ، والحجة تَلْزَمُهم بالذي يَعْمَلُون ، وهو غير مُخالف لما عَلِمه الله منهم قبل كَوْنهم ، والعرب تقول : أي صار له وخرج لَدَيه سهْمُه أَطرتُ المالَ وطَيَّرته بَينَ القوم فَطَارَ لكل منهم سَهْمُه ، ومنه قول لبيد يَذكرُ ميراثَ أخيه أرْبِد بين ورثته وحيازة كل ذي سهم منهم سَهْمَه . فقال :
تَطِيرُ عَدَائِدُ الأشراك شفْعاً
وَوِتْراً والزعامةُ لِلغُلام
والأشْراك : الأنْصِباءُ ، وأحدهما شِرْكٌ ، وقوله : شفْعاً وَوِتْراً أي قُسِمَ لهم للذَّكر مِثلٌ حَظِّ الأنْثيين ، وخَلَصَتْ الرياسةُ والسِّلاحُ للذكور من أولاده .
وقال الله جلّ وعزّ في قصّة ثمود وتشاؤمهم بنبيِّهم المبعوث إليهم ، صالح عليه السلام : ( تُرْحَمُونَ قَالُواْ اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ ) ( النمل : 47 ) ومعنى قولهم : اطَّيّرنا تَشاءَمْنا ، وهي في الأصل تَطَيَّرنا ، فأجابهم فقال الله عز وجلّ : ( أَلِيمٌ قَالُواْ طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَءِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ ) ( يس : 19 ) أي شؤْمكم معكم ، وهو كفرهم وقيل للشُّؤم : طائر وطَيْر وطِيَرة ، لأن العرب كان من شأنها عِيَافَةُ الطَّير ، وزجرُها ، والتَّطَيُّر ببارحها وبِنَعِيق غِرْبانها ، وأخذها ذاتَ اليسار إذا أثاروها فَسَمَّوْا الشؤمَ طَيْراً وطائِراً وطِيَرَةً لِتشاؤُمِهم بها وبأفعالها ، فأعْلَم الله جلّ ثناؤُه على لسان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أن طِيرَتَهم بها باطلة وقال : لا طِيرَةَ ولا هامة .
وكان النبيّ عليه الصلاة والسلام يتفاءل ولا يَتَطَيَّر ، وأصل التفاؤُلِ الكلمة الحسنة يَسْمَعُها عليل فتُوهِمُه بسلامته من عِلَّته ، وكذلك المضِلُّ يسمع رجلاً يقول يا واجِدُ فيجد ضالَّته والطِّيَرة مُضادةٌ للفال ، على ما جاء في هذا الخبر ، وكانت العربُ مذهبها في الفال والطِّيَرة واحدٌ ، فأثبت النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الفالَ واستحسنه ، وأَبْطَل الطِّيرَة ونهى عنها .
وقال الليث : يقال طارَ الطائِر يَطير طيرَاناً ، قال : والتَّطايُرُ التَّفرُّق والذهاب ، والطِّيرَة اسمٌ من اطَّيرتُ وتَطَيَّرت ، ومثل الطِّيرَة الخِيرَةُ .
ويقال : استطارَ الغُبَارُ إذا انتشر في الهواء ، واستطار الفَجْرُ إذا انتشر في الأفُق ضَوْؤُه ، فهو مُسْتَطِيرٌ ، وهو الصبح الصادق البيّن الذي يُحَرِّم على الصائم الأكل والشربَ والجماعَ ، وبه تحل صلاةُ الفجر ، وهو الخيط الأبيضُ الذي ذكره الله تعالى في كتابه ، وأما الفجر المستطيل باللام فهو المستَدقُّ الذي يُشَبّه بذَنَبِ السِّرحان ، وهو الخيطُ الأسودُ ، ولا يُحرِّم على الصائم شيئاً ، وهو الصبح الكاذب عند العرب .
وقال الليث : يقال للفَحْل من الإبِل : هائجٌ ، وللكلب مُسْتَطير .
وقال غيره : أَجْعَلتْ الكلبةُ واستطارتْ إذا أرادت الفحلَ ، أخبرني بذلك المنذري عن الحَرَّاني عن التَّوْزيّ وثابتُ بن أبي ثابت في كتاب الفروق .
روى ابن السكيت عن أبي صاعد الكلابي : يقال : استطار فلانٌ سيفَه إذا انتزعه من غِمده مُسرِعاً .
وأنشد في صفة سيوف ذكرها رؤبة :
إذا استُطيرتْ من جُفون الأغمادْ
فَقَأنَ بالصَّقَع يَرابيعَ الصَّادْ
واستطار الصَّدْع في الحائط إذا انتشر فيه ، واستطار البَرْق إذا انتشر في أُفُقُ السماء ، ويقال : استُطِيرَ فلانٌ يُستطارُ استطارةً فهو مُسْتَطارٌ إذا ذُعِرَ .
وقال عنترة :
متى ما تلْقَنِي فَرْدَيْنِ ترْجُفْ
رَوَانِفُ أَلْيَتَيْكَ وتُسْتطارَا
ويقال للقوم إذا كانوا هادئين ساكنين : كأنما على رؤوسهم الطَّير ، وأصله أنَّ الطيرَ لا تقع إلا على شيء ساكن من المَوَات ، فَضُرِبَ مثلاً للإنسان ووقارِه وسكونِه . ويقال للرجل إذا ثار غَضَبُه : ثار ثَائِرُه ، وطار طائره ، وفار فائره ، وأرضٌ مَطارة كثيرة الطَّيْر .
وقال ابن السكيت : يقال طائِر الله لا طائِرك ، ولا يقال طَيْر الله .
وَرَوى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال في قوله :
ذَكِيُّ الشذَى والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ
قال : المنْدَلِيُّ العُود الهِنْدَيُّ ، والمُطَيَّرُ المُطَرَّى فَقَلَب ، وقال غيره : المطيَّرُ المشقّقُ المُكَسَّرُ .
وقال ابن شُمَيل : بَلَغْتُ من فلان أطْوَرَيهْ أي الجُهْدَ والغاية في أمره .
وقال الأصمعي : لقيتُ منه الأمَرّينَ والأطورِين والأقورِين بمعنى واحد .
وقال ابن الفَرَج : سمعت الكلابي يقول : ركب فلان الدهر وأَطْوَرَيْه أي طَرَفَيْه .
ورط : أخبرني المنذري عن المفضل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب : وقع فلان
في وَرْطةٍ .
قال أبو عمرو : هي الهَلَكَةُ .
وأنشد :
إنْ تأْتِ يوماً مثلَ هذِي الخُطَّة
تلاق من ضَرْبِ تُميْرٍ ورْطهْ
قال : وقال غيره : الورْطةُ الوَحَلُ والرَّدَعَةُ تقَعُ فيها الغنم فلا تقدر على التَّخلُّص منها يقال : تَورَّطَتِ الغنم إذا وقعتْ في ورْطة ، ثم صارت مَثلاً لِكل شدَّة وقع فيها الإنسان .
وقال الأصمعي : الوَرْطَةُ أُهْوِيَّةٌ مُتصوِّبةٌ تكون في الجبل تَشُقُّ على من وقع فيها .
وقال طُفَيل يصف الإبل :
تهابُ طريقَ السَّهْل تحسَبُ أنّه
وعُورُ وِراطٍ وهو بَيْداء يلْقَعُ
وقال شمر : يقال : تَوَرَّط فلانٌ في الأمر ، واستَوْرَطَ فيه إذا ارتبك فيه فلم يَسْهُلْ له المَخرج منه ، وفي حديث وائل بن حُجْر وكتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) له : ( لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ ) قال أبو عبيد : الوِراطُ الخَديعةُ والغِشُّ . قال : ويقال : إن معناه كقوله : لا يُجمَع بين مُتفرِّق ولا يُفرَّق بين مُجتمِع ، وقال شمر الوِراط : أن يُورِط إِبِلَه في إبلٍ أخرى ، أو في مكان لا تُرى بِعَيْنها فيه ، قال وقال ابن هاني : الوِراط مأخوذٌ من إيراطِ الجَرِير في عُنُق البعير إذا جَعَلْتَ طَرَفة في حَلْقَتِه ، ثم جذبْتَه حتى تَخْنُقَ البَعيرَ ، وأنشد لبعض العرب :
حتى تراها في الجَرير المُورَطِ
سُرْحَ القِيادِ سَمْحَةَ التَّهبُّط
قال شمر ، وقال ابن الأعرابي : الوِراط أن يَخْبَأها ويُفَرِّقها . يقال : قد وَرَطَها وأَوْرَطَها أي سَتَرها .
قال ابن الأعرابي : الوِرَاط أن يُغَيِّب مالَه ويجحد مكانها .
ريط : قال الليث وغيره : الرَّيْطَةُ مَلاءَةٌ لَيْسَتْ بِلِفْقَين كلها نَسْجٌ واحد وجمعها رِياطٌ ، قلت : ولا تكون الرَّيْطَةُ إلا بَيْضاءَ ، ورَيْطَةُ اسم المرأة ولا يقال رَائِطَةُ .
أرط : ورطى ابن السكيت عن أبي عمرو : الأرِيطُ : العَاقِر من الرجال وأنشد :
ماذا تُرجِّين من الأرِيط
حَزَنْبَلٍ يَأْتِيكِ بالبَطِيطِ
ليسَ بِذِي حَزْم ولا سَفِيطِ
قال الليثُ في الأريط مِثْله .
أبو عبيد : المأروطُ من الجلود المدبوغُ بالأَرْطَى ؛ ثعلب عن ابن الأعرابي : إهاب مَأْرُوطٌ ومُؤَرْطِيٌ إذا دُبغ بالأرْطَى ، قلت : والأرْطَاةُ شجرةٌ ورقُها عَبْلٌ مفتولٌ وجمعُها الأراطَى ، منبِتها الرمال لها عروق حُمر يُدْبغُ بورقها أَساقِي اللّبن ، فيطيبُ طعمُ اللَّبن فيها ، وقال المبرد : أَرْطَى على بناء فَعْلى مثل عَلْقَى ، إلاَّ أن الألف في آخرها
ليست للتأنيث لأن الواحدة أرطاةٌ وعَلْقَاةٌ ، قال : والألف الأولى أصلية .
وقال أبو عبيد فيما أقرأني الإيادي عن شمر : أَرْطَت الأرض إذا أخرجت الأَرْطَى ، وقال أبو الهيثم : أرْطَتْ لَحْنٌ وإنما هو آرَطَتْ بألفين لأن ألف الأرطى أصلية .
قلت : الصواب ما قال أبو الهيثم .
( طرا ) اطرورى : ( أبو عبيد عن أبي عمرو : إذا انتفخ بطنُ الرجل قيل : اطْرَوْرَى اطْرِيراءً . قال الأصمعي : وحُبِطَ مثلهُ سواء ، وأخبرني الأياديّ عن شَمِر قال : أطرورَى بالطاء لا أدري ما هو ؟ قال : وهو عندي بالظاء ، قلت : وقد رَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : ظَرِي بطنُ الرجلِ يَظْرَى إذا لم يتمالك لِيناً ، قلت : والصواب اظْرَوْرَى بالظَّاء كما قال شَمِر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الوِرَاط أن يُغَيِّبَ مالَه ويَجْحَدُ مكانها .

##### Türkçe

ط ر ( **وايء** )
**طرا** ، **طري** ، **طرو** ، **طرأ** ، **طير** ، **رطى** ، **ريط** ، **ورط** ، **وطر** ، **أطر** ، **أرط** ، **وطر** ، **طور** .
**طرا** **طرأ** : el-Ḥarrânî, İbnü’l-A‘râbî’den: **لحمٌ طريٌّ** (hemzesiz) “taze et”tir; ve gerçekten **طَرُوَ يَطْرُو** “tazeleşmek”tir; **طَراوة** ve **طراءة** (tazelik) olarak.
Ve el-Leys dedi: **طَرِي يَطْري** “taze olmak”tır; **طراوة** ve **طَرَاءَة** (tazelik) olarak; ve pek az kullanılır; çünkü “sonradan olan” değildir.
Dedi: **والمطرَّاةُ** güzel kokudan bir türdür; dedim: **الألُوَّة** için, güzel koku ile, yahut amber ile yahut başkasıyla “güzel kokulandırıldı” ise **مُطَراةٌ** denir.
Ve el-Leys dedi: **الطَّرَى** ile şeyin sayısı çoğaltılır; denir ki: “Onlar **الطّرَى** ve **الثّرَى**’dan daha çoktur.”
Ve bazısı dedi: bu kelimede **الطّرَى**: yaratılıştan, sayısı ve türleri sayılıp dökülemeyen her şeydir; ve sözlerden birinde: yeryüzü yüzünde, toprağın tabiatından olmayan (toprak, çakıl ve benzeri değil) her şey; işte o **الطّرَى**’dır.
Ebû Zeyd, hemze kitabında: **طرأتُ على القوم أَطْرأَ طَرْأً وطُروءاً**: onlara, bilmeden, geldiğim zaman.
Ve el-Leys dedi: **طَرَأ** falan bize: uzak bir yerden ansızın üzerine çıktığı zaman; dedi: bundan **الطُرْآني** türetildi.
Ve bazısı dedi: **طَرَآنُ** çok güvercin bulunan bir dağdır; güvercin **الطُّرآني** ona nisbet edilir.
Ve Ebû Hâtim dedi: **حمام طُرْآني**; **طَرَأَ علينا فلانٌ** yani “çıktı/ortaya göründü ve onu tanımadık”tan; dedi: avam **حمام طُورانيٌّ** der; bu hatadır. Ve Zü’r-Rumme’nin şu sözü soruldu:
أَعاريبُ طُورِيُّون عن كُل قريةٍ
يَحيدونَ عنها مِن حِذَار المقادِر
Bunun üzerine dedi: bu, **طَرَأَ**’dan olmaz; ondan olsaydı “**طَرْئيَّون**” derdi; hemze **الراء**’dan sonra. Ona denildi: öyleyse manası nedir? Dedi: onları **الطَّور** beldelerinden, yani Şam’dan, kastetti; bu yüzden “(**طوريون**)” dedi; tıpkı el-‘Accâc’ın dediği gibi:
دَانَى جَنَاحَيْهِ مِن الطُّور فَمرْ
Şam’dan geldiğini kastetti. Denir: **أَطْرَى** falan, falanı: onda olmayan şeyle onu övdüğü zaman.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **أطرى** falan, falanı: onda olmayan şeyle onu övdüğü zaman; ve ondan Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: (**لا تُطروني كما أَطْرَتْ النصارى عيسى المسيح ابن مريم وإنما أنا عبد الله . ولكن قولوا : عبد الله ورسوله**) ; bu, onu onda olmayan şeyle övdüklerindendir; “o üçün üçüncüsüdür” ve “o Allah’ın oğludur” ve onların şirk ve küfründen buna benzer şeyler dediler.
‘Amr, babasından: **أطْرَى**: övgüde artırdığı zaman; ve falan **مُطَرًّى** “kendi nefsinden” yani şaşkın/tereddütlü.
İbnü’s-Sikkît dedi: **الطِرِيّان**: üzerinde yemek yenilen (şey) içindir; onu, **الياء**’ın şeddelendiği harfler babında getirdi; **البارِيّ** ve **السَّرَارِيّ** gibi.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطِرِيَّانُ** tabaktır; **الطَّرِيُّ** yabancıdır; ve **وَطَرى**: geldiği zaman; ve **طَرَى**: geçtiği zaman; ve **طَرَى**: yenilendiği zaman; ve **أَطْرَى**: övgüde artırdığı zaman.
Ve başka bir yerde dedi: **طَرِيَ يَطْرى**: yöneldiği/gelip yaklaştığı zaman; ve **طَرِيَ يَطرَى**: geçtiği zaman.
‘Amr, babasından: denir: adam **طارِيٌّ** ve **طُوَرانِيٌّ** ve **طورِيٌّ** ve **طُخرور** ve **طُمْرُور** ve **طُحْرُور**; yani “yabancı”.
Ve denir: her şey için **أُطْرُوَانِيَّةٌ**: yani “gençlik”.
Ebû ‘Ubeyd, el-Aḥmer’den: o, hemzenin kesresiyle **الإِطرية**’dir. Ve Şemir dedi: **الإطْرِيَّةُ**; yapışkan **النَّشاستج** gibi yapılan bir şeydir.
Ve el-Leys dedi: ona **الأُطْرِيةُ** denir; Şam ehlinin yaptığı bir yemektir; onun tekili yoktur. Dedi: bazısı **الألف**’i kesreler de “**إطرية**” der; **زبْنِيَة** gibi. Dedim: doğru olan kesre ile **إِطرية**’dir; fetha ile okumak onlara göre lahn’dır. Ve yabancılara **الطُّرَّاء** denir; onlar uzak bir yerden gelenlerdir. Dedim: aslı, **طرأ يطرأ**’dan hemzedir.
Ebû Zeyd: **أَطْرَيْتُ العَسَلَ إطراءً**: onu bağladım/katılaştırdım ve koyulaştırdım; ikisi birdir.
**أطر** : Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: Benî İsrail’in içine düştüğü zulümleri ve günahları andı da dedi ki: (**لا والذي نفسي بيده حتى يأخذوا على يَدِيَ الظَّالم تَأْطِروه على الحق أَطْراً**) .
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr ve başkaları dedi ki: “**تَأْطِروه**” sözü: “onu ona doğru eğip bükersiniz/çevririrsiniz” demektir; ve her
şey ki onu bir şeye eğip bükersin, onu **أَطَرْتَه**; **تأطِرُه أَطْراً**.
Ṭarafe, bir dişi deveyi ve kaburgalarını anarak dedi:
كأَن كِنَاسَيْ ضَالَةٍ يَكْنُفَانِها
وأَطْرَ قِسِيِّ تَحتَ صُلْبٍ مُؤَيَّدٍ
Kaburgaların eğilmesini, yayın iki ucundan bükülen şeye benzetti.
Ve el-Muġîra b. Ḥabnâʾ et-Temîmî dedi:
وأنتم أناسٌ تقمِصونَ مِن القَنا
إذا مارَفِي أَكْتافِكم وتَأَطَّرا
Yani: eğrildiği/zincir gibi büküldüğü zaman.
Ve Ebû Zeyd dedi: denir: **أَطَرْتُ السهم أَطْراً**: **الفُوقِ**’un birleşim yerine bir bağ sardığın zaman; o bağın adı **أُطْرَةٌ**’dir.
Ve Ebû Zeyd dedi: denir: **أَطَرْتُ السهمَ أَطْراً**. Ebû ‘Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: **الأَطْرَةُ**: kül ve kan alınması, sonra onunla tencerenin kırığının sıvanmasıdır. Ve şu beyit okundu:
قَدْ أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بِأُطْرَةْ
Ve Ebû Zeyd dedi: **تَأَطَّرتِ المرأة تَأَطُّراً**: kadın evinde ayağa kalktığı zaman. Ve şu beyit okundu:
تَأَطَّرْنَ حَتى قلن لَسْنَ بَوارِحاً
وذُبْنَ كَما ذَابَ السَّدِيفُ المسَرْهَدُ
Ve ‘Umer b. ‘Abdil‘azîz’e bıyığı kısaltmada sünnet soruldu; dedi: **الإطار** görünene kadar onu kısaltmandır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الإطار**: bıyığın kesim yeri ile dudak arasında, ağzı kuşatan, çıkık kenardır; ve aynı şekilde her şey ki bir şeyi kuşatırsa, o onun için **إطار**’dır. Bişr b. Ebî Ḥâzim dedi:
وَحَلَّ الحَيُّ حَيُّ بني سُبَيْعٍ
قرَاضِبَة ونحن لَهُمُ إطارُ
Yani: biz onları çepeçevre kuşatanlarız.
Ve el-Leys dedi: **الإطار**: def’in çerçevesi ve eleğin çerçevesi, ve dudağın çerçevesi, ve evin çerçevesi; evin etrafındaki kuşak gibi. Ve **انأَطَرَ** şey **انْئِطاراً**: onu eğip bükmen; o da eğilip büküldü; iki ucunu bir araya getirdiğinde, yuvarlaklaşmış olarak gördüğün dal gibi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **الأطِيرُ** kuyruktur; ve meselde denir: **أَخَذَني بأَطِيرِ غَيْري**: “beni başkasının suçu ile yakaladı” yani başkasının kuyruğuyla.
Ve Miskîn ed-Dârimî dedi:
أَبصَّرْتَنِي بِأَطِيرِ الرِّجالْ وكَلّفْتَنِي ما يقولُ البَشَرْ .
Ve el-Aṣma‘î dedi: aralarında **أَوَاصِرَ رَحم** ve **أَوَاطِرَ رحم** ve **عَوَاطِفَ رحم** vardır; tek manadadır; tekili **آصِرةٌ** ve **آطِرةٌ**’dir.
Ebû ‘Ubeyde: atlar kitabında: **الأُطْرَةُ**: kalın bir saçak/çıkıntıdır; sanki kaşın başında ve arka kaburgada yerleştirilmiş bir bağ gibidir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **التّأْطيرُ**: genç kızın bir müddet ana-babasının evinde kalıp evlenmemesidir.
**وطر** : el-Leys dedi: **الوَطَر**: sahibinin onda bir himmeti bulunan her ihtiyaçtır; o, onun **وَطَرُه**’dur. Onun için, “**قَضَيتُ مِن أمر كذا وكذا وطَري**” yani “ihtiyacımı” sözlerinden daha çok bir fiil işitmedim. **الوَطَر**’ın çoğulu **أَوْطار**’dır. **طار يطور**.
**طور** : Allah azze ve celle dedi: (**وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ**) (el-Mü’minûn: 20). **الطُّورُ** Arapların sözünde “dağ”dır. Ve denildi: **سيناء** taşlardır. Ve denildi: o, yerin adıdır. Ve Araplar der: “Evde ne **طُورِيٌّ** vardır ne **دُورِيٌّ**.”
El-Leys dedi: ve onun benzeri **طُورَانِيٌّ** de yoktur. Ve dil ehlinden bazısı, Zü’r-Rumme’nin şu sözü hakkında:
أَعَارِيبُ طُوريُّون عَن كُلِّ قَرْيةٍ
حِذَارَ المنايا أَو حِذَارَ المقادِرِ
Ve “**طُورِيُّون**” dedi: yani “vahşîler”; köylerden, vebadan ve helakten sakınarak uzak dururlar; sanki **الطُّور**’a nisbet edilmişlerdir; o da Şam’da bir dağdır.
Ebû ‘Amr dedi: adam **طُورِيٌ**: yani “yabancı”; ve **حمام طُورِيٌّ**: uzak bir beldeden geldiği zaman.
El-Ferrâ, Allah azze ve celle’nin şu sözü hakkında: (**وَقَاراً وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً**) (Nûḥ: 14) dedi: nutfe, sonra alaka, sonra mudğa, sonra kemik. Başkası dedi: azze ve celle, suretlerin ve ahlâkın farklılığını kastetti.
El-Leys dedi: **الطّوْرُ** “defa”dır; der ki: **طَوْراً بعد طَوْرٍ** yani “defa defa”; ve insanlar **أطوارٌ**dur yani “çeşitlerdir”, türlü haller üzeredirler. Ve şu beyit okundu:
والمرْءُ يُخْلَق طَوْراً بعد أَطْوَارِ
Ve denir: **لا تَطُرْ حَرَانَا**. Ve falan, falan ile **يَطُور**: yani sanki onun çevresinde dolaşır ve ona yaklaşır.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّوْر** sınırdır; denir: falan **طَوْرَه**’unu aştı; yani sınırını. Ve **الطَّوْرَةُ** evin avlusudur; ve **الطَّوْرة** “geliş”tir.
El-Leys dedi: **الطَّوارُ**: şeyin hizasında olan ve onun karşısında olan şeydir. Denir: bu ev, şu evin **طَوارِ**’ı üzeredir; yani duvarı, tek bir düzen üzere onun duvarına bitişiktir. Ve dersin: onunla, bu duvarın **طَوَار**’ı ile bir ip gördüm; yani onun boyu ile. Ve **الطَوار** ayrıca **طار يطور**’un masdarıdır.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: onların mesellerinde, adamın ilimde nihayete ulaşması hakkında: falan **أَطورَيْه**’ine ve **أطوَرِيه**’ine ( **الراء**’ın kesresiyle) ulaştı; yani onun en uç noktasına.
**طير** : el-Leys dedi: **الطَّيْرُ** bilinen (kuş)tur; o, cem‘ isimdir, müennestir; tekili **طائر**’dir. Ve pek az “dişi için” **طائرةٌ** derler. Ahmed b. Yaḥyâ dedi: insanların hepsi tekil için **طَائِر** der; Ebû ‘Ubeyde de onlarla beraberdir; sonra ayrılıp tekil için **طَيْر** denmesini caiz gördü; ve onun cem‘ini **طُيور** üzerine yaptı; ve dedi: o güvenilirdir.
El-Ferrâ, Allah azze ve celle’nin şu sözü hakkında: (**وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ**) (el-İsrâ: 13) dedi: onun boynundaki **طائِره**: onun amelidir; eğer hayır ise hayır, eğer şer ise şer.
Ebû Zeyd dedi: onun bedbahtlığıdır. El-Münzirî bana, İbnü’l-Yezîdî’den aktardı: **طائِره** ve **طَيْرَه** diye okundu; ikisinde de mana: denildi: onun ameli, hayrı ve şerri; ve denildi: onun bedbahtlığı ve saadeti.
Dedim: bunun hepsinde asıl şudur: Allah tebareke ve teâlâ Âdem’i yarattığında, onu yaratmadan önce zürriyetini bildi; onlara tevhidini ve itaatini emredeceğini, onları masiyetinden nehyedeceğini bildi; onlardan itaat edeni, isyan edenlerden; kendine zulmedeni, kendine bakan/koruyan kimseden bildi; onlardan bildiğini hepsini yazdı; itaatkâr bildiği kimsenin saadetine, isyankâr bildiği kimsenin bedbahtlığına hükmetti; böylece, yaratılışı sırasında, bildiği her kimse için, varacağı şey oldu. İşte bu, O’nun sözü: (**وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِى عُنُقِهِ**) (yani Allah’ın ilminde başlangıçta ona “uçup çıkan” şer ve hayır; ve onlar vuku bulduğunda şehadet ilmi, gayb ilmine uygun düşer; hüccet, yaptıkları şeyle onları bağlar; bu, Allah’ın onları var olmadan önce bildiğine aykırı değildir). Ve Araplar der: yani ona oldu ve onun yanında oku çıktı: “Malı **أَطرتُ** ve onu kavim arasında **طَيَّرته**; böylece her biri için oku uçtu.” Ve ondan Lebîd’in sözü; kardeşi Erbid’in mirasını varisleri arasında anıp, her hisse sahibinin hissesini almasını zikreder; dedi ki:
تَطِيرُ عَدَائِدُ الأشراك شفْعاً
وَوِتْراً والزعامةُ لِلغُلام
Ve **الأشْراك**: paylardır; ikisinden biri **شِرْكٌ**’tür. Ve “**شفْعاً وَوِتْراً**” sözü: yani onlara taksim edildi; erkeğe, iki dişinin payı kadar (pay) vardır. Ve reislik ve silah, oğullarından erkeklere kaldı.
Ve Allah azze ve celle, Semûd kıssasında ve kendilerine gönderilen peygamberleri Sâlih aleyhisselâm ile uğursuzlanmalarında dedi: (**تُرْحَمُونَ قَالُواْ اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ**) (en-Neml: 47). Ve onların “**اطَّيّرنا**” sözünün manası: “uğursuz saydık”tır; aslı **تَطَيَّرنا**’dır. Onlara cevap olarak Allah azze ve celle dedi: (**أَلِيمٌ قَالُواْ طَائِرُكُم مَّعَكُمْ أَءِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ**) (Yâsîn: 19); yani uğursuzluğunuz sizinle beraberdir; o da onların küfrüdür. Ve uğursuzluğa **طائر** ve **طَيْر** ve **طِيَرة** denildi; çünkü Arapların âdeti kuş falı (**عِيَافَةُ الطَّير**) ve kuşları ürkütüp kaldırma (**زجرُها**) ve sağdan uçanıyla ve kargalarının ötüşüyle uğursuzlanma, onları kaldırdıklarında sola gidenini alma idi; böylece onunla ve fiilleriyle uğursuzlandıkları için uğursuzluğu **طَيْراً** ve **طائِراً** ve **طِيَرَةً** diye adlandırdılar. Allah cellet senâuhu, Resûlü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) diliyle, onlarla yaptıkları **طِيرَتَ**’in bâtıl olduğunu bildirdi ve dedi: **لا طِيرَةَ ولا هامة**.
Ve Peygamber aleyhi’s-salât ve’s-selâm iyimserlik ederdi ve uğursuzlanmazdı. İyimserliğin aslı, hastanın işittiği güzel sözdür; ona, hastalığından selâmetini vehmettirir. Aynı şekilde yolunu şaşıran, bir adamın “ya **واجِدُ**” dediğini işitir de kaybını bulur. Ve **الطِّيَرة** falın zıddıdır; bu haberde geldiği üzere. Arapların fal ve **الطِّيَرة**’de mezhebi birdi; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) falı sabit kıldı ve onu güzel gördü; **الطِّيرَة**’yi iptal etti ve ondan nehyetti.
El-Leys dedi: denir: **طارَ الطائِر يَطير طيرَاناً**. Dedi: **التَّطايُرُ**: ayrılıp dağılma ve gitmedir. Ve **الطِّيرَة**: **اطَّيرتُ** ve **تَطَيَّرت**’ten bir isimdir. Ve **الطِّيرَة**’nin misli **الخِيرَةُ**’dir.
Ve denir: **استطارَ الغُبَارُ**: toz havada yayıldığı zaman. Ve **استطار الفَجْرُ**: ufukta ışığı yayıldığı zaman; o **مُسْتَطِيرٌ**’dir; o, açık seçik doğru sabahtır; oruçluya yeme, içme ve cinsel ilişkiyi haram kılar; onunla sabah namazı helâl olur; o, Allah’ın kitabında zikrettiği beyaz iptir. Lâm ile “uzayıp ince” olan fecre gelince, o, kurdun kuyruğuna benzetilen ince olandır; o, siyah iptir; oruçluya hiçbir şeyi haram kılmaz; Araplara göre o, yalancı sabahtır.
El-Leys dedi: develerden erkek için **هائجٌ** denir; köpek için **مُسْتَطير**.
Başkası dedi: dişi köpek **أَجْعَلتْ** ve **استطارتْ**: erkeği istediği zaman. Bunu bana el-Münzirî, el-Ḥarrânî’den, et-Tevvezî’den ve Sâbit b. Ebî Sâbit’ten “el-Furûḳ” kitabında haber verdi.
İbnü’s-Sikkît, Ebû Ṣâ‘id el-Kilâbî’den rivayet etti: denir: falan **استطار** kılıcını: onu kınından süratle çektiği zaman.
Ve Rüʾbe’nin, zikrettiği kılıçların sıfatında şu beyit okundu:
إذا استُطيرتْ من جُفون الأغمادْ
فَقَأنَ بالصَّقَع يَرابيعَ الصَّادْ
Ve **استطار الصَّدْع** duvarda: onda yayıldığı zaman. Ve **استطار البَرْق**: göğün ufkunda yayıldığı zaman. Ve denir: falan **استُطِيرَ يُستطارُ استطارةً**; o **مُسْتَطارٌ**’dır: ürkütüldüğü zaman.
‘Antere dedi:
متى ما تلْقَنِي فَرْدَيْنِ ترْجُفْ
رَوَانِفُ أَلْيَتَيْكَ وتُسْتطارَا
Ve kavim sakin ve durgun olduklarında denir: sanki başlarının üzerinde **الطَّير** vardır. Aslı: kuş, ancak ölü/cansız şeyden sakin olana konar; böylece insanın vakarına ve sükûnetine mesel yapıldı. Ve adamın öfkesi kabardığında denir: **ثار ثَائِرُه**; ve **طار طائره**; ve **فار فائره**. Ve **أرضٌ مَطارة**: kuşu çok.
İbnü’s-Sikkît dedi: **طائِر الله لا طائِرك** denir; **طَيْر الله** denmez.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: şu söz hakkında:
ذَكِيُّ الشذَى والمَنْدَلِيُّ المُطَيَّرُ
Dedi: **المنْدَلِيُّ** Hint **العُود**’udur; ve **المُطَيَّرُ**: **المُطَرَّى**’dır; yer değiştirmiştir. Başkası dedi: **المطيَّرُ**: yarılmış, kırılmış olandır.
İbn Şümeyl dedi: falandan **أطْوَرَيهْ**’e ulaştım; yani onun işinde güç ve nihayete.
El-Aṣma‘î dedi: ondan **الأمَرّينَ** ve **الأطورِين** ve **الأقورِين** ile karşılaştım; tek manadadır.
İbnü’l-Ferec dedi: el-Kilâbî’nin şöyle dediğini işittim: falan, zamanı ve **أَطْوَرَيْه**’ini bindi; yani iki ucunu.
**ورط** : el-Münzirî bana, el-Mufaḍḍal b. Seleme’den haber verdi: Arapların “falan **في وَرْطةٍ**’ya düştü” sözünde.
Ebû ‘Amr dedi: o, helâktir.
Ve şu beyit okundu:
إنْ تأْتِ يوماً مثلَ هذِي الخُطَّة
تلاق من ضَرْبِ تُميْرٍ ورْطهْ
Dedi: başkası dedi: **الورْطةُ** çamurdur; ve **الرَّدَعَةُ**: koyunların içine düştüğü, ondan kurtulamadığı yerdir. Denir: koyun **تَورَّطَت**: **في ورْطة**’ya düştüğü zaman. Sonra insanın içine düştüğü her şiddet için mesel oldu.
El-Aṣma‘î dedi: **الوَرْطَةُ**: dağda bulunan, içine düşene zor gelen, aşağı doğru meyilli bir çukurdur.
Ṭufeyl, develeri vasfederek dedi:
تهابُ طريقَ السَّهْل تحسَبُ أنّه
وعُورُ وِراطٍ وهو بَيْداء يلْقَعُ
Şemir dedi: denir: falan işte **تَوَرَّط**; ve onda **استَوْرَطَ**: onda bocalayıp çıkışı ona kolay olmadığı zaman. Ve Vâʾil b. Ḥucr hadîsinde ve Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) ona yazısında: (**لا خِلاطَ ولا وِرَاطَ**) ; Ebû ‘Ubeyd dedi: **الوِراطُ** aldatma ve hiledir. Dedi: ve denir: manası, “ayrıyı bir araya toplamak yok, bir aradakini ayırmak yok” sözü gibidir. Şemir dedi: **الوِراط**: develerini başka develerin içine, yahut gözle görülmediği bir yere sokmandır. Dedi: İbn Hânî dedi: **الوِراط**; devenin boynuna **الجَرِير**’i **إيراط** etmekten alınmıştır: ucunu halkasına koyduğun, sonra onu çekip de deveyi boğacak hale getirdiğin zaman. Ve bazı Araplardan şu beyit okundu:
حتى تراها في الجَرير المُورَطِ
سُرْحَ القِيادِ سَمْحَةَ التَّهبُّط
Şemir dedi; ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوِراط**: onu saklaman ve onu dağıtmandır. Denir: onu **وَرَطَها** ve **أَوْرَطَها**; yani onu örttü/sakladı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوِرَاط**: malını gizlemesi ve yerini inkâr etmesidir.
**ريط** : el-Leys ve başkası dedi: **الرَّيْطَةُ**: iki parçalı olmayan bir örtüdür; hepsi tek dokumadır. Çoğulu **رِياطٌ**. Dedim: **الرَّيْطَةُ** ancak beyaz olur. Ve **رَيْطَةُ** kadın adıdır; **رَائِطَةُ** denmez.
**أرط** : ve **ورطى**. İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan: **الأرِيطُ**: erkeklerden kısır olandır. Ve şu beyit okundu:
ماذا تُرجِّين من الأرِيط
حَزَنْبَلٍ يَأْتِيكِ بالبَطِيطِ
ليسَ بِذِي حَزْم ولا سَفِيطِ
El-Leys, **الأريط** hakkında bunun benzerini söyledi.
Ebû ‘Ubeyd: derilerden **المأروطُ**: **الأَرْطَى** ile tabaklanmış olandır. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **إهاب مَأْرُوطٌ** ve **مُؤَرْطِيٌ**: **الأرْطَى** ile tabaklandığı zaman. Dedim: **الأرْطَاةُ** bir ağaçtır; yaprağı kalın, bükümlü/örgülü (gibidir). Çoğulu **الأراطَى**. Bitme yeri kumlardır; onun kızıl kökleri vardır; yaprağıyla süt tulumları tabaklanır; böylece sütün tadı onda güzel olur. Ve el-Muberrad dedi: **أَرْطَى**; **فَعْلى** vezni üzeredir; **عَلْقَى** gibi; ancak sonundaki **الألف** dişilik için değildir; çünkü tekili **أرطاةٌ** ve **عَلْقَاةٌ**’dır. Dedi: ilk **الألف** asıldır.
Ebû ‘Ubeyd, el-İyâdî’nin bana okuttuğu şeyde, Şemir’den: yer **أَرْطَت**: **الأَرْطَى** çıkardığı zaman. Ebû’l-Heysem dedi: **أرْطَتْ** lahn’dır; doğrusu iki elif ile **آرَطَتْ**’tir; çünkü **الأرطى**’nın elifi asıldır.
Dedim: doğru, Ebû’l-Heysem’in dediğidir.
( **طرا** ) **اطرورى** : (Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: adamın karnı şiştiği zaman: **اطْرَوْرَى اطْرِيراءً** denir. El-Aṣma‘î dedi: ve **وحُبِطَ** bunun gibidir; ikisi birdir. Ve el-İyâdî bana Şemir’den haber verdi; dedi: **أطرورَى** **بالطاء**; onun ne olduğunu bilmiyorum. Dedi: ve o, bence **بالظاء** iledir. Dedim: Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **ظَرِي** adamın karnı **يَظْرَى**: yumuşaklıktan kendini tutamadığı zaman. Dedim: doğru olan, Şemir’in dediği gibi **اظْرَوْرَى** **بالظَّاء** iledir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الوِرَاط**: malını gizlemesi ve yerini inkâr etmesidir.)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

طَرا طُرُوّاً: أَتى من مكانٍ بعيدٍ، وقالوا الطَّرَا والثرَى، فالطَّرا كلُّ ما كان عليه من غير جِبِلَّة الأرضِ؛ وقيل الطَّرَا ما لا يُحْصى عَدَدُه من صُنُوف الخلق. الليث: الطَّرَا يُكَثَّرُ به عَدَدُ الشيء. يقال: هُمْ أَكْثَرُ من الطَّرَا والثرَى، وقال بعضهم: الطَّرَا في هذه الكلمة كلُّ شيءٍ من الخَلْق لا يُحْصَى عَددَه وأََصنافُه، وفي أَحَدِ القَولَيْن كلُّ شيءٍ على وجه الأرض مما ليس من جِبِلَّة الأرض من التُّرابِ والحَصْباءِ ونحوه فهو الطَّرَا.
وشيءٌ طَرِيٌّ أَي غَضٌّ بيِّنُ الطَّراوَةِ، وقال قطرب: طَرُوَ اللحْمُ وطَرِيَ ولَحْمٌ طَرِيٌّ، غيرُ مهموزٍ؛ عن ابن الأعرابي. ابن سيده: طَرُوَ الشيءُ يَطْرو وطَرِِيَ طَراوَةً وطَراءً وطَراءَةً وطَراةً مثل حَصاةٍ، فهو طَرِيٌّ. وطَرَّاهُ: جعله طَرِيَّاً؛ أَنشد ثعلب: قُلْت لطاهِينا المُطَرِّي للْعَمَلْ:
عَجِّلْ لَنا هذا وأَلْحِقْنا بِذَا الـْ
(* قوله «بذا الـ بالشحم» هكذا في الأصول باعادة الباء في الشحم.) بالشَّحْم إِنَّا قَدْ أَجِمْناهُ بَجَلْ
وقد تقدم في الهمز.
وأَطْرَى الرجلَ: أَحسَن الثناء عليه. وأَطْرَى فلان فُلاناً إذا مَدَحَه بما ليس فيه؛ ومنه حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: لا تُطْرُوني كما أَطْرَتِ النصارَى المسِيحَ فإِنَّما أَنا عَبْدٌ ولكن قولوا عبدُ الله ورَسُولُه؛ وذلك أَنَّهم مَدَحُوه بما ليس فيه فقالوا: هو ثالثُ ثَلاثةٍ وإنه ابنُ الله وما أَشْبَهَهُ من شِرْكهم وكُفرِهِم. وأَطْرَى إذا زاد في الثناء. والإطراءُ: مُجاوَزَةُ الحَدِّ في المَدْحِ والكَذِبُ فيه. ويقال: فلان مُطَرًّى في نَفْسه أَي مُتَحَيِّرٌ. والطَّرِيُّ: الغريبُ. وطَرَى إذا أَتَى، وطَرَى إذا مَضى، وطَرَى إذا تَجَدَّدَ، وطَرِيَ يَطْرَى إِذا أَقبَل،
(* قوله «وطري يطرى إذا أقبل» ضبطه في القاموس كرضي، وفي التكملة والتهذيب كرمى.)
وطَرِيَ يَطْرَي إذا مَرّ. أَبو عمرو: يقال رجلٌ طارِيٌّ وطُورانيٌّ وطُورِيٌّ وطُخْرورٌ وطُمْرورٌ أَي غريب، ويقال للغُربَاء الطُّرَّاءُ، وهم الذين يأتون من مَكانٍ بَعِيدٍ، ويقال: لكلِّ شيءٍ أُطْرُوانِيَّةٌ يَعْني الشَّبابَ.
وطَرَّى الطِّيبَ: فَتَقَه بأَخْلاطٍ وخَلَّصه، وكذلك طَرَّى الطعامَ. والمُطَرَّاةُ: ضربٌ من الطِّيب؛ قال أَبو منصور: يقال لِلأَلُوَّة مُطَرَّاةٌ إذا طُرِّيَتْ بطِيبٍ أَو عَنْبرٍ أَو غَيرِه، وطرَّيْتُ الثوب تَطْرِيَةً. أَبو زيد: أطْرَيْتُ العَسَل إِطْراءً وأَعْقَدْتُه وأَخْتَرْتُه سَواءٌ. وغِسْلَة مُطَرَّاةٌ أَي مُرَبَّاةٌ بالأَفاوِيه يُغْسَلُ بها الرأسُ أو اليَدُ، وكذلك العُودُ المُطَرَّى المُرَبَّى منه مثلُ المُطيَّرِ يُتَبَخَّرُ به. وفي حديث ابن عمر: أَنه كان يَسْتَجْمِرُ بالألُوَّةِ: هو العُودُ
(* قوله: هو العود أي العود الذي يتبخر به. ورواية هذا
الحديث في النهاية: أنه كانَ يستجمرُ بالألُوَّةِ غيرَ مُطَرَّاة.) والمُطَرَّاةُ التي يُعْمَلُ عليها أَلوانُ الطيبِ غيرها كالعَنْبرِ والمِسْكِ والكافور. والإِطْرِيَةُ ، بكسر الهمز مثل الهِبْرِيَةِ: ضربٌ من الطَّعامِ، ويقال له بالفارسية لاخْشَهْ. قال شمر: الإِطْرِيَةُ شيءٌ يُعْمَلُ مثل النَّشاسْتَجْ المُتَلَبِّقة؛ وقال الليث: هو طَعامٌ يتَّخِذُه أَهلُ الشامِ ليسَ له واحدٌ، قال:وبعضهم يَكْسِرُ الهمزة فيقولُ إِطْرِيَة بوزن زِبْنِيةٍ، قال أَبو منصور: وكسرها هو الصواب وفتحُها لحنٌ عندَهمُ؛ قال ابن سيده: أَلِفُها واوٌ، وإِنما قَضَيْنا بذلك لوجود ط ر و وعدم ط ري، قال: ولا يُلْتَفَتُ إِلى ما تَقْلِبه الكسرة فإِنَّ ذلك غيرُ حُجَّة. واطْرَوْرَى الرجل: اتَّخَمَ وانْتَفَخَ جَوْفُهُ. أَبو عمرو: إِذا انْتَفَخَ بَطنُ الرجلِ قيل اطْرَوْرَى اطْرِيراءً. وقال شمر: اطْرَوْرَى، بالطاءِ، لا أَدْرِي ما هو، قال: وهو عندي بالظاءِ؛ قال أَبو منصور: وقد روى أَبو العباس عن ابن الأَعرابي أَنه قال ظَرِيَ بطنُ الرجل إِذا لم يَتمالَكْ لِيناً؛ قال أَبو منصور: والصواب اظْرَوْرَى، بالظاء، كما قال شمر. والطِّريَّانُ: الطَّبَقُ. وقال ابن سيده:الطِّرِيَّان الذي يُؤْكلُ عليه، قال: وقَع في بعض نسخ كتاب يعقوب مخفَّفَ الراءِ مشَدَّد الياء على فِعِلاَّن كالفِرِ كَّانِ والعِرِفَّانِ، ووقع في النسخ الجِيلِيَّة منه الطِّرِّيَانُ، مشدّد الراء مخفَّف الياء. وفي الحديث عن أَبي أُمامة قال: بَيْنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، يأْكلُ قَدِيداً على طِرِّيانٍ جالساً على قدميه؛ قال شمر: قال الفراء هو الطِّرِّيَانُ الذي تُسَمِّيه الناسُ الطِّرْيَانَ؛ قال ابن السكيت: هو الطِّرِيَّانُ الذي يُؤْكَلُ عليه، جاء به في حروفٍ شُدِّدَتْ فيها الياء مثل الباريِّ والبَخاتيِّ والسَّراريِّ.

##### Türkçe

طَرا طُرُوّاً: uzak bir yerden geldi; ve **الطَّرَا** ve **الثرَى** dediler; böylece **الطَّرا** yerin yaratılışından olmaksızın onun üzerinde olan her şeydir; ve denildi ki: **الطَّرَا** yaratılmışların türlerinden sayısı sayılmayan şeydir. **الليث**: **الطَّرَا** ile şeyin sayısı çoğaltılır. Denilir: onlar **الطَّرَا** ve **الثرَى**’dan daha çoktur. Ve bazısı dedi ki: bu kelimede **الطَّرَا**, yaratılmışlardan sayısı ve türleri sayılmayan her şeydir; ve iki sözden birinde, yerin yüzü üzerinde, toprağın ve çakılın ve benzerinin yerin yaratılışından olmayan her şey **الطَّرَا**’dır.

Ve bir şey **طَرِيٌّ**: yani taze, **الطَّراوَةِ**si açık. Ve **قطرب** dedi: et **طَرُوَ** ve **طَرِيَ**; ve **لَحْمٌ طَرِيٌّ**, hemzesizdir; **ابن الأعرابي**’den. **ابن سيده**: şey **طَرُوَ** eder, **يَطْرو**; ve **طَرِِيَ** eder **طَراوَةً** ve **طَراءً** ve **طَراءَةً** ve **طَراةً**, **حَصاةٍ** gibi; böylece o **طَرِيٌّ**dir. Ve onu **طَرَّاهُ**: onu **طَرِيَّاً** yaptı; **ثعلب** inşad etti:
قُلْت لطاهِينا المُطَرِّي للْعَمَلْ:
عَجِّلْ لَنا هذا وأَلْحِقْنا بِذَا الـْ
(* sözü “بذا الـ بالشحم”: asıllarda, **الشحم**’da **الباء**’ın iadesiyle böyle.)
بالشَّحْم إِنَّا قَدْ أَجِمْناهُ بَجَلْ
Ve hemzede daha önce geçti.

Ve adamı **أَطْرَى**: ona övgüyü güzel yaptı. Ve falan, falanı **أَطْرَى** eder; onda olmayanla onu övdüğü zaman. Ve ondan, Peygamber’in hadisi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “Beni, Hristiyanların Mesih’i **أَطْرَتِ** ettiği gibi **تُطْرُوني** etmeyin; çünkü ben ancak bir kulum; fakat ‘Allah’ın kulu ve elçisi’ deyin.”; ve bu, onu onda olmayanla övdüklerindendir; böylece dediler: o üçün üçüncüsüdür; ve o Allah’ın oğludur; ve onların şirklerinden ve küfürlerinden buna benzeri. Ve **أَطْرَى**: övgüde arttığı zaman. Ve **الإطراءُ**: övgüde haddi aşmak ve onda yalan söylemektir.

Ve denilir: falan, kendi nefsinde **مُطَرًّى**dır; yani şaşkındır. Ve **الطَّرِيُّ**: gariptir. Ve **طَرَى**: geldiği zaman; ve **طَرَى**: geçtiği zaman; ve **طَرَى**: yenilendiği zaman; ve **طَرِيَ يَطْرَى**: yöneldiği zaman,
(* sözü “وطري يطرى إذا أقبل”: **القاموس**’ta **رضي** gibi; ve **التكملة** ve **التهذيب**’de **رمى** gibi ضبط etti.)
ve **طَرِيَ يَطْرَي**: geçtiği zaman. **أَبو عمرو**: denilir bir adam **طارِيٌّ** ve **طُورانيٌّ** ve **طُورِيٌّ** ve **طُخْرورٌ** ve **طُمْرورٌ**; yani garip. Ve yabancılara **الطُّرَّاءُ** denilir; ve onlar uzak bir yerden gelenlerdir. Ve denilir: her şey için bir **أُطْرُوانِيَّةٌ** vardır; yani gençliği.

Ve **طَرَّى الطِّيبَ**: onu karışımlarla açtı ve onu arıttı; ve aynı şekilde yemeği **طَرَّى** etti. Ve **المُطَرَّاةُ**: güzel kokudan bir türdür; **أَبو منصور** dedi: **الأَلُوَّة**’ye **مُطَرَّاةٌ** denilir; eğer bir koku ile yahut amber ile yahut başkasıyla **طُرِّيَتْ** edilirse. Ve elbiseyi **طرَّيْتُ** ettim, **تَطْرِيَةً**. **أَبو زيد**: balı **أطْرَيْتُ** ettim, **إِطْراءً**; ve onu bağladım ve onu seçtim: eşittir. Ve **غِسْلَة مُطَرَّاةٌ**: yani baharatlarla terbiye edilmiş; onunla baş yahut el yıkanır; ve aynı şekilde, ondan terbiye edilmiş **العُودُ المُطَرَّى**; **المُطيَّرِ** gibi; onunla tütsülenilir. Ve **ابن عمر** hadîsinde: onun **بالألُوَّةِ** ile tütsülendiği: o **العُودُ**dur
(* sözü: o **العُودُ** yani onunla tütsülenilen **العُودُ**. Bu hadisin rivayeti **النهاية**’de: onun **بالألُوَّةِ** ile, **غيرَ مُطَرَّاة** olarak tütsülendiği.)
Ve **المُطَرَّاةُ**: üzerine amber ve misk ve kâfur gibi ondan başka güzel koku renkleri yapılan şeydir. Ve **الإِطْرِيَةُ** , hemzenin kesriyle, **الهِبْرِيَةِ** gibi: yemekten bir türdür; ve ona Farsçada **لاخْشَهْ** denilir. **شمر** dedi: **الإِطْرِيَةُ**; **النَّشاسْتَجْ المُتَلَبِّقة** gibi yapılan bir şeydir. Ve **الليث** dedi: o, Şam ehlinin yaptığı bir yemektir; onun bir teki yoktur. Dedi: ve bazısı hemzeyi keser de **إِطْرِيَة** der; **زِبْنِيةٍ** vezninde. **أَبو منصور** dedi: ve onu kesmek doğru olandır; ve onu فتح etmek onların yanında lahn’dır. **ابن سيده** dedi: onun elif’i vavdır; ve biz buna, **ط ر و**’nun bulunması ve **ط ري**’nin bulunmaması sebebiyle hükmettik. Dedi: ve kesrenin çevirdiği şeye iltifat edilmez; çünkü bu bir hüccet değildir.

Ve adam **واطْرَوْرَى**: tıka basa yedi ve karnı şişti. **أَبو عمرو**: adamın karnı şiştiği zaman denilir: **اطْرَوْرَى اطْرِيراءً**. Ve **شمر** dedi: **اطْرَوْرَى**, **بالطاءِ** ile; onun ne olduğunu bilmiyorum. Dedi: ve o benim yanımda **بالظاءِ** iledir. **أَبو منصور** dedi: ve **أَبو العباس** **ابن الأَعرابي**’den rivayet etti: onun dediği: adamın karnı, yumuşaklıktan kendini tutamadığı zaman **ظَرِيَ** eder. **أَبو منصور** dedi: ve doğru olan **اظْرَوْرَى**, **بالظاء** iledir; **شمر**’in dediği gibi.

Ve **الطِّريَّانُ**: tabaktır. Ve **ابن سيده** dedi: **الطِّرِيَّان**; üzerinde yenilen şeydir. Dedi: Yakub’un kitabının bazı nüshalarında, **الرَّاءِ** hafifletilmiş, **الياء** şeddeli olarak **فِعِلاَّن** üzere, **الفِرِ كَّانِ** ve **العِرِفَّانِ** gibi, vaki oldu; ve ondan Cîlî nüshalarda **الطِّرِّيَانُ** vaki oldu; **الراء** şeddeli, **الياء** hafifletilmiş. Ve hadiste, **أَبي أُمامة**’den dedi: Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, iki ayağı üzerinde oturarak bir **طِرِّيانٍ** üzerinde kurutulmuş et yerken. **شمر** dedi: **الفراء** dedi: o, insanların **الطِّرْيَانَ** diye isimlendirdiği **الطِّرِّيَانُ**dur. **ابن السكيت** dedi: o, üzerinde yenilen **الطِّرِيَّانُ**dur; onu, **الباريِّ** ve **البَخاتيِّ** ve **السَّراريِّ** gibi, içinde **الياء** şeddelenmiş harflerde getirdi.
