# طرا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طرا

طَرا طُرُوّاً: أَتى من مكانٍ بعيدٍ، وقالوا الطَّرَا والثرَى، فالطَّرا كلُّ ما كان عليه من غير جِبِلَّة الأرضِ؛ وقيل الطَّرَا ما لا يُحْصى عَدَدُه من صُنُوف الخلق. الليث: الطَّرَا يُكَثَّرُ به عَدَدُ الشيء. يقال: هُمْ أَكْثَرُ من الطَّرَا والثرَى، وقال بعضهم: الطَّرَا في هذه الكلمة كلُّ شيءٍ من الخَلْق لا يُحْصَى عَددَه وأََصنافُه، وفي أَحَدِ القَولَيْن كلُّ شيءٍ على وجه الأرض مما ليس من جِبِلَّة الأرض من التُّرابِ والحَصْباءِ ونحوه فهو الطَّرَا.
وشيءٌ طَرِيٌّ أَي غَضٌّ بيِّنُ الطَّراوَةِ، وقال قطرب: طَرُوَ اللحْمُ وطَرِيَ ولَحْمٌ طَرِيٌّ، غيرُ مهموزٍ؛ عن ابن الأعرابي. ابن سيده: طَرُوَ الشيءُ يَطْرو وطَرِِيَ طَراوَةً وطَراءً وطَراءَةً وطَراةً مثل حَصاةٍ، فهو طَرِيٌّ. وطَرَّاهُ: جعله طَرِيَّاً؛ أَنشد ثعلب: قُلْت لطاهِينا المُطَرِّي للْعَمَلْ:
عَجِّلْ لَنا هذا وأَلْحِقْنا بِذَا الـْ
(* قوله «بذا الـ بالشحم» هكذا في الأصول باعادة الباء في الشحم.) بالشَّحْم إِنَّا قَدْ أَجِمْناهُ بَجَلْ
وقد تقدم في الهمز.
وأَطْرَى الرجلَ: أَحسَن الثناء عليه. وأَطْرَى فلان فُلاناً إذا مَدَحَه بما ليس فيه؛ ومنه حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: لا تُطْرُوني كما أَطْرَتِ النصارَى المسِيحَ فإِنَّما أَنا عَبْدٌ ولكن قولوا عبدُ الله ورَسُولُه؛ وذلك أَنَّهم مَدَحُوه بما ليس فيه فقالوا: هو ثالثُ ثَلاثةٍ وإنه ابنُ الله وما أَشْبَهَهُ من شِرْكهم وكُفرِهِم. وأَطْرَى إذا زاد في الثناء. والإطراءُ: مُجاوَزَةُ الحَدِّ في المَدْحِ والكَذِبُ فيه. ويقال: فلان مُطَرًّى في نَفْسه أَي مُتَحَيِّرٌ. والطَّرِيُّ: الغريبُ. وطَرَى إذا أَتَى، وطَرَى إذا مَضى، وطَرَى إذا تَجَدَّدَ، وطَرِيَ يَطْرَى إِذا أَقبَل،
(* قوله «وطري يطرى إذا أقبل» ضبطه في القاموس كرضي، وفي التكملة والتهذيب كرمى.)
وطَرِيَ يَطْرَي إذا مَرّ. أَبو عمرو: يقال رجلٌ طارِيٌّ وطُورانيٌّ وطُورِيٌّ وطُخْرورٌ وطُمْرورٌ أَي غريب، ويقال للغُربَاء الطُّرَّاءُ، وهم الذين يأتون من مَكانٍ بَعِيدٍ، ويقال: لكلِّ شيءٍ أُطْرُوانِيَّةٌ يَعْني الشَّبابَ.
وطَرَّى الطِّيبَ: فَتَقَه بأَخْلاطٍ وخَلَّصه، وكذلك طَرَّى الطعامَ. والمُطَرَّاةُ: ضربٌ من الطِّيب؛ قال أَبو منصور: يقال لِلأَلُوَّة مُطَرَّاةٌ إذا طُرِّيَتْ بطِيبٍ أَو عَنْبرٍ أَو غَيرِه، وطرَّيْتُ الثوب تَطْرِيَةً. أَبو زيد: أطْرَيْتُ العَسَل إِطْراءً وأَعْقَدْتُه وأَخْتَرْتُه سَواءٌ. وغِسْلَة مُطَرَّاةٌ أَي مُرَبَّاةٌ بالأَفاوِيه يُغْسَلُ بها الرأسُ أو اليَدُ، وكذلك العُودُ المُطَرَّى المُرَبَّى منه مثلُ المُطيَّرِ يُتَبَخَّرُ به. وفي حديث ابن عمر: أَنه كان يَسْتَجْمِرُ بالألُوَّةِ: هو العُودُ
(* قوله: هو العود أي العود الذي يتبخر به. ورواية هذا
الحديث في النهاية: أنه كانَ يستجمرُ بالألُوَّةِ غيرَ مُطَرَّاة.) والمُطَرَّاةُ التي يُعْمَلُ عليها أَلوانُ الطيبِ غيرها كالعَنْبرِ والمِسْكِ والكافور. والإِطْرِيَةُ ، بكسر الهمز مثل الهِبْرِيَةِ: ضربٌ من الطَّعامِ، ويقال له بالفارسية لاخْشَهْ. قال شمر: الإِطْرِيَةُ شيءٌ يُعْمَلُ مثل النَّشاسْتَجْ المُتَلَبِّقة؛ وقال الليث: هو طَعامٌ يتَّخِذُه أَهلُ الشامِ ليسَ له واحدٌ، قال:وبعضهم يَكْسِرُ الهمزة فيقولُ إِطْرِيَة بوزن زِبْنِيةٍ، قال أَبو منصور: وكسرها هو الصواب وفتحُها لحنٌ عندَهمُ؛ قال ابن سيده: أَلِفُها واوٌ، وإِنما قَضَيْنا بذلك لوجود ط ر و وعدم ط ري، قال: ولا يُلْتَفَتُ إِلى ما تَقْلِبه الكسرة فإِنَّ ذلك غيرُ حُجَّة. واطْرَوْرَى الرجل: اتَّخَمَ وانْتَفَخَ جَوْفُهُ. أَبو عمرو: إِذا انْتَفَخَ بَطنُ الرجلِ قيل اطْرَوْرَى اطْرِيراءً. وقال شمر: اطْرَوْرَى، بالطاءِ، لا أَدْرِي ما هو، قال: وهو عندي بالظاءِ؛ قال أَبو منصور: وقد روى أَبو العباس عن ابن الأَعرابي أَنه قال ظَرِيَ بطنُ الرجل إِذا لم يَتمالَكْ لِيناً؛ قال أَبو منصور: والصواب اظْرَوْرَى، بالظاء، كما قال شمر. والطِّريَّانُ: الطَّبَقُ. وقال ابن سيده:الطِّرِيَّان الذي يُؤْكلُ عليه، قال: وقَع في بعض نسخ كتاب يعقوب مخفَّفَ الراءِ مشَدَّد الياء على فِعِلاَّن كالفِرِ كَّانِ والعِرِفَّانِ، ووقع في النسخ الجِيلِيَّة منه الطِّرِّيَانُ، مشدّد الراء مخفَّف الياء. وفي الحديث عن أَبي أُمامة قال: بَيْنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، يأْكلُ قَدِيداً على طِرِّيانٍ جالساً على قدميه؛ قال شمر: قال الفراء هو الطِّرِّيَانُ الذي تُسَمِّيه الناسُ الطِّرْيَانَ؛ قال ابن السكيت: هو الطِّرِيَّانُ الذي يُؤْكَلُ عليه، جاء به في حروفٍ شُدِّدَتْ فيها الياء مثل الباريِّ والبَخاتيِّ والسَّراريِّ.

### Türkçe

طَرا طُرُوّاً: uzak bir yerden geldi; ve **الطَّرَا** ve **الثرَى** dediler; böylece **الطَّرا** yerin yaratılışından olmaksızın onun üzerinde olan her şeydir; ve denildi ki: **الطَّرَا** yaratılmışların türlerinden sayısı sayılmayan şeydir. **الليث**: **الطَّرَا** ile şeyin sayısı çoğaltılır. Denilir: onlar **الطَّرَا** ve **الثرَى**’dan daha çoktur. Ve bazısı dedi ki: bu kelimede **الطَّرَا**, yaratılmışlardan sayısı ve türleri sayılmayan her şeydir; ve iki sözden birinde, yerin yüzü üzerinde, toprağın ve çakılın ve benzerinin yerin yaratılışından olmayan her şey **الطَّرَا**’dır.

Ve bir şey **طَرِيٌّ**: yani taze, **الطَّراوَةِ**si açık. Ve **قطرب** dedi: et **طَرُوَ** ve **طَرِيَ**; ve **لَحْمٌ طَرِيٌّ**, hemzesizdir; **ابن الأعرابي**’den. **ابن سيده**: şey **طَرُوَ** eder, **يَطْرو**; ve **طَرِِيَ** eder **طَراوَةً** ve **طَراءً** ve **طَراءَةً** ve **طَراةً**, **حَصاةٍ** gibi; böylece o **طَرِيٌّ**dir. Ve onu **طَرَّاهُ**: onu **طَرِيَّاً** yaptı; **ثعلب** inşad etti:
قُلْت لطاهِينا المُطَرِّي للْعَمَلْ:
عَجِّلْ لَنا هذا وأَلْحِقْنا بِذَا الـْ
(* sözü “بذا الـ بالشحم”: asıllarda, **الشحم**’da **الباء**’ın iadesiyle böyle.)
بالشَّحْم إِنَّا قَدْ أَجِمْناهُ بَجَلْ
Ve hemzede daha önce geçti.

Ve adamı **أَطْرَى**: ona övgüyü güzel yaptı. Ve falan, falanı **أَطْرَى** eder; onda olmayanla onu övdüğü zaman. Ve ondan, Peygamber’in hadisi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: “Beni, Hristiyanların Mesih’i **أَطْرَتِ** ettiği gibi **تُطْرُوني** etmeyin; çünkü ben ancak bir kulum; fakat ‘Allah’ın kulu ve elçisi’ deyin.”; ve bu, onu onda olmayanla övdüklerindendir; böylece dediler: o üçün üçüncüsüdür; ve o Allah’ın oğludur; ve onların şirklerinden ve küfürlerinden buna benzeri. Ve **أَطْرَى**: övgüde arttığı zaman. Ve **الإطراءُ**: övgüde haddi aşmak ve onda yalan söylemektir.

Ve denilir: falan, kendi nefsinde **مُطَرًّى**dır; yani şaşkındır. Ve **الطَّرِيُّ**: gariptir. Ve **طَرَى**: geldiği zaman; ve **طَرَى**: geçtiği zaman; ve **طَرَى**: yenilendiği zaman; ve **طَرِيَ يَطْرَى**: yöneldiği zaman,
(* sözü “وطري يطرى إذا أقبل”: **القاموس**’ta **رضي** gibi; ve **التكملة** ve **التهذيب**’de **رمى** gibi ضبط etti.)
ve **طَرِيَ يَطْرَي**: geçtiği zaman. **أَبو عمرو**: denilir bir adam **طارِيٌّ** ve **طُورانيٌّ** ve **طُورِيٌّ** ve **طُخْرورٌ** ve **طُمْرورٌ**; yani garip. Ve yabancılara **الطُّرَّاءُ** denilir; ve onlar uzak bir yerden gelenlerdir. Ve denilir: her şey için bir **أُطْرُوانِيَّةٌ** vardır; yani gençliği.

Ve **طَرَّى الطِّيبَ**: onu karışımlarla açtı ve onu arıttı; ve aynı şekilde yemeği **طَرَّى** etti. Ve **المُطَرَّاةُ**: güzel kokudan bir türdür; **أَبو منصور** dedi: **الأَلُوَّة**’ye **مُطَرَّاةٌ** denilir; eğer bir koku ile yahut amber ile yahut başkasıyla **طُرِّيَتْ** edilirse. Ve elbiseyi **طرَّيْتُ** ettim, **تَطْرِيَةً**. **أَبو زيد**: balı **أطْرَيْتُ** ettim, **إِطْراءً**; ve onu bağladım ve onu seçtim: eşittir. Ve **غِسْلَة مُطَرَّاةٌ**: yani baharatlarla terbiye edilmiş; onunla baş yahut el yıkanır; ve aynı şekilde, ondan terbiye edilmiş **العُودُ المُطَرَّى**; **المُطيَّرِ** gibi; onunla tütsülenilir. Ve **ابن عمر** hadîsinde: onun **بالألُوَّةِ** ile tütsülendiği: o **العُودُ**dur
(* sözü: o **العُودُ** yani onunla tütsülenilen **العُودُ**. Bu hadisin rivayeti **النهاية**’de: onun **بالألُوَّةِ** ile, **غيرَ مُطَرَّاة** olarak tütsülendiği.)
Ve **المُطَرَّاةُ**: üzerine amber ve misk ve kâfur gibi ondan başka güzel koku renkleri yapılan şeydir. Ve **الإِطْرِيَةُ** , hemzenin kesriyle, **الهِبْرِيَةِ** gibi: yemekten bir türdür; ve ona Farsçada **لاخْشَهْ** denilir. **شمر** dedi: **الإِطْرِيَةُ**; **النَّشاسْتَجْ المُتَلَبِّقة** gibi yapılan bir şeydir. Ve **الليث** dedi: o, Şam ehlinin yaptığı bir yemektir; onun bir teki yoktur. Dedi: ve bazısı hemzeyi keser de **إِطْرِيَة** der; **زِبْنِيةٍ** vezninde. **أَبو منصور** dedi: ve onu kesmek doğru olandır; ve onu فتح etmek onların yanında lahn’dır. **ابن سيده** dedi: onun elif’i vavdır; ve biz buna, **ط ر و**’nun bulunması ve **ط ري**’nin bulunmaması sebebiyle hükmettik. Dedi: ve kesrenin çevirdiği şeye iltifat edilmez; çünkü bu bir hüccet değildir.

Ve adam **واطْرَوْرَى**: tıka basa yedi ve karnı şişti. **أَبو عمرو**: adamın karnı şiştiği zaman denilir: **اطْرَوْرَى اطْرِيراءً**. Ve **شمر** dedi: **اطْرَوْرَى**, **بالطاءِ** ile; onun ne olduğunu bilmiyorum. Dedi: ve o benim yanımda **بالظاءِ** iledir. **أَبو منصور** dedi: ve **أَبو العباس** **ابن الأَعرابي**’den rivayet etti: onun dediği: adamın karnı, yumuşaklıktan kendini tutamadığı zaman **ظَرِيَ** eder. **أَبو منصور** dedi: ve doğru olan **اظْرَوْرَى**, **بالظاء** iledir; **شمر**’in dediği gibi.

Ve **الطِّريَّانُ**: tabaktır. Ve **ابن سيده** dedi: **الطِّرِيَّان**; üzerinde yenilen şeydir. Dedi: Yakub’un kitabının bazı nüshalarında, **الرَّاءِ** hafifletilmiş, **الياء** şeddeli olarak **فِعِلاَّن** üzere, **الفِرِ كَّانِ** ve **العِرِفَّانِ** gibi, vaki oldu; ve ondan Cîlî nüshalarda **الطِّرِّيَانُ** vaki oldu; **الراء** şeddeli, **الياء** hafifletilmiş. Ve hadiste, **أَبي أُمامة**’den dedi: Resûlullah, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, iki ayağı üzerinde oturarak bir **طِرِّيانٍ** üzerinde kurutulmuş et yerken. **شمر** dedi: **الفراء** dedi: o, insanların **الطِّرْيَانَ** diye isimlendirdiği **الطِّرِّيَانُ**dur. **ابن السكيت** dedi: o, üzerinde yenilen **الطِّرِيَّانُ**dur; onu, **الباريِّ** ve **البَخاتيِّ** ve **السَّراريِّ** gibi, içinde **الياء** şeddelenmiş harflerde getirdi.
