# طربل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طربل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طربل

الطِّرْبال: عَلَمٌ يُبْنَى، وقيل: هو كل بناء عال، وقيل: هي كل قطعة من جبل أَو حائط مستطيلة في السماء. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، قال: إِذا مَرَّ أَحدكم بِطِرْبالٍ مائل فليسرع المشي؛ قال أَبو عبيدة: هو شبيه بالمَنْظَرة من مَناظِر العجم كهيئة الصَّوْمعة والبناء المرتفع؛ قال جرير:
أَلْوى بها شَذْبُ العُروق مُشَذَّبٌ،
فكأَنَّما وَكَنَتْ على طِرْبال
قال الأَزهري: ورأَيت أَهل النخل في بَيضاء بني جذيمة يَبْنون خِياماً من سَعَف النخل فوق نُقْيان الرَّمال، يَتَظَلَّل بها نواطيرُهم ويُسَمُّونها الطَّرابيل والعرازيل. وقال شمر: الطَّرابيلُ الأَميال، واحدها طِرْبال؛ وقال ابن شميل: هو بناءٌ يُبْنَى عَلَماً للخيل يُسْتَبَق إِليه ومنه ما هو مثل المنارة، وبالمَنْجَشانِيَّة واحد منها بموضع قريب من البصرة؛ قال دُكَين:
حتى إِذا كان دُوَيْنَ الطِّرْبال،
رَجَعْنَ منه بصَهِيلٍ صَلْصال،
مُطَهَّر الصُّورة مثل التِّمْثال
(* قوله «رجعن» هكذا في الأصل، وفي التهذيب ومعجم ياقوت: بشر. وقوله «مطهر» كذا في الأصل ومعجم ياقوت بالراء، وفي نسخة من التهذيب: مطهم بالميم).فُسِّر الطِّرْبالُ هنا بالمنارة. الفراء: الطِّرْبال الصَّوْمَعة؛ وقال ابن الأَعرابي: هو الهدف المُشْرِف؛ وقال الجوهري: الطِّرْبال القِطعة العالية من الجِدار والصخرةُ العظيمة المُشْرِفة من الجبل، قال: وطَرابيلُ الشام صَوامِعُها. ورَجلٌ مُطَرْبِلٌ: يَسحب ذُيوله. وكَتَب أَبو مُحَلِّم إِلى رجل: اشترِ لنا جَرَّةً ولْتَكُنْ غير قَعْراء ولا دَنَّاء ولا مُطَرْبَلة الجوانب؛ قال ابن حَمُّويه: سأَلت شمِراً عن الدَّنَّاء فقال: القصيرة، قال: والمُطَرْبَلَة الطويلة، ويقال: طَرْبَل بَوْلَه إِذا مَدَّه إِلى فوق.

### Türkçe

**الطِّرْبال**: İnşa edilen bir alâmettir; ve denildi ki: o, her yüksek binadır; ve denildi ki: o, göğe doğru (uzanan) dikdörtgen her dağ parçası yahut duvardır. Ve hadiste: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “Sizden biri eğik bir **طِرْبال**’ın yanından geçerse yürüyüşü hızlandırsın”; Ebû Ubeyde dedi ki: O, Acemlerin gözetleme yerlerinden bir gözetleme yerine benzer; **الصَّوْمعة** ve yüksek bina heyeti gibi; Cerîr dedi ki:
أَلْوى بها شَذْبُ العُروق مُشَذَّبٌ،
فكأَنَّما وَكَنَتْ على **طِرْبال**

Ezherî dedi ki: Ben, Benî Cezîme’nin Beyzâ’sında hurma ehlinin, kumların **نُقْيان**’ı üstünde hurma yaprağından çadırlar yaptıklarını gördüm; onların nöbetçileri onunla gölgelenir ve ona **الطَّرابيل** ve **العرازيل** adını verirler. Şemmer dedi ki: **الطَّرابيلُ** mil(ler)dir; onun teki **طِرْبال**’dır; İbn Şümeyl dedi ki: O, atlar için kendisine doğru yarışılan bir alâmet olarak inşa edilen bir binadır; ondan, minare gibi olan vardır; ve **بالمَنْجَشانِيَّة**’de, ondan bir tanesi Basra’ya yakın bir yerde (bulunur); Dükeyn dedi ki:
حتى إِذا كان دُوَيْنَ **الطِّرْبال**،
رَجَعْنَ منه بصَهِيلٍ صَلْصال،
مُطَهَّر الصُّورة مثل **التِّمْثال**

(* “**رجعن**” sözü: asılda böyle(ce)dir; **التهذيب**’de ve Yâkût’un Mu‘cem’inde: بشر. Ve “**مطهر**” sözü: asılda ve Yâkût’un Mu‘cem’inde **بالراء** ile böyle(ce)dir; **التهذيب**’in bir nüshasında: **مطهم** **بالميم** ile). Burada **الطِّرْبالُ** **بالمنارة** ile tefsir edildi. Ferrâ: **الطِّرْبال** **الصَّوْمَعة**’dır; ve İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, yüksekçe olan hedef(**الهدف**)tir; Cevherî dedi ki: **الطِّرْبال** duvardan yüksek parça(**القِطعة العالية من الجِدار**) ve dağdan yüksekçe olan büyük kaya(**الصخرةُ العظيمة المُشْرِفة من الجبل**)dır; dedi ki: Ve Şam’ın **طَرابيلُ**’i onun **صَوامِعُ**’idir. Ve **رَجلٌ مُطَرْبِلٌ**: eteklerini sürükler. Ve Ebû Muhallim bir adama yazdı: “Bizim için bir küp(**جَرَّة**) satın al; ve **قَعْراء** olmayan, **دَنَّاء** olmayan ve yanları **مُطَرْبَلة** olmayan olsun”; İbn Hammûye dedi ki: Şemmer’e **الدَّنَّاء** hakkında sordum da dedi ki: kısa olan; dedi ki: ve **المُطَرْبَلَة** uzun olandır; ve denilir: **طَرْبَل بَوْلَه**: onu yukarıya doğru uzattığı zaman.
