# طربل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A8%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%A8%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طربل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A8%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: طَرْبَلَ

(باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله طاء)‏
من ذلك (الطَّلَنْفح)، وهو السَّمِين. وهذا إنِّما هو تهويلٌ وتقبيحٌ، والزائد فيه اللام والنون، وهو من طفح، إذا امتلأَ. ومنه السَّكران الطَّافح، وقد مرَّ.‏
ومن ذلك (الطُّحْلب)(1)، معروف. والباء فيه زائدة، وإنّما هو من طَحَل، وهو من اللَّون. وقد ذكرناه.‏
ومن ذلك (طَحْمَر)، إذا وَثَب، والحاء زائدة، وإِنَّما هو طمر.‏
ومن ذلك (طَرْمَحَ) البناء: أطاله. ومنه اسم الطِّرِمّاح. والأصل فيه الطَّرَح، وهو البعيدُ والطَّوِيل، وقد فسرناه.‏
ومن ذلك (طَرْفََشَتْ) عينُه: أظلَمَتْ. والشّين زائدة، وأصله من طُرِفَت: أصابها طَرَفُ شيءٍ فاغرورقَتْ، وعند ذلك تُظْلِمُ، وقد مرَّ.‏
ومن ذلك (الطلخف(2)): الشديد. واللام زائدة، وهو الطَّخَف، وهو الشِّدَّة(3).‏
ومن ذلك (الطُّلْخُوم)، وهو الماء الآجِن(4). والميم زائدة، وإنما هو من الطّلْخ، وقد ذكرناه.‏
ومن ذلك الشَّباب (المُطْرَهِمّ(5)). وهذا مما زيدت فيه الراء، وأصله مُطَهَّمٌ، وقد مضى.‏
ومن ذلك قولهم: ما في السماء (طَحْرَبة(6))، أي سحابة، والباء زائدة، كأنَّه شيءٌ يَطْحَر المطرَ طَحْراً ، أي يدفعُه ويرمِي به.‏
ومن ذلك الرَّغِيف (الطَّملَّس): الجافّ، وهي منحوتةٌ من كلمتين: طَلَسَ وطَمَسَ، وكلاهما يدلُّ على ملاسةٍ في الشيء.‏
ومما وُضِعَ ولا يكاد يكون له قياس: (الطَّفَنَّش): الواسع صُدورِ القَدَمين.‏
و(طَرسَم) الرَّجُّل: أطرق.‏
و(الطِّرْفِسَانُ): الرَّملة العظيمة.‏
(والطّثْرَج) فيما يقال: النَّمْل(7). قال:‏
* أَثْرٌ كآثارِ فِراخ الطَّثْرَجِ(8) *‏
و(طَلْسَم) الرَّجُلُ: كرَّه وجهَه.‏
ويقولون: (الطِّلْخام): الفِيل(9).‏
و(اطْرَخَمَّ): تَعَظَّمَ.‏
ويقولون: (الطُّمْرُوس): الكذَّاب. و(الطُّرْمُوس) خُبز المَلَّة؛ و(الطِّرْمِساء): الظلمة. ويجوز أن تكون هذه الكلمة مما زيدت فيه الرَّاء، كأنَّها من طَمَس.‏
ويقولون: (طَرْبَلَ) الرَّجُل، إذا مدَّ ذُيولَه.‏
وكلُّ الذي ذكرناه مما لا قياس له، وكأنَّ النّفس شاكّة في صحّته(10)، وإن كنّا سمعناه. والله أعلم بالصواب.‏
(تم كتاب الطاء)‏
---------------------
(1) بضم الطاء مع ضم اللام وفتحها، ويقال أيضاً، كزبرج، وهو الخضرة تعلو الماء المزمن.‏
(2) يقال بكسر الطاء مع فتح اللام خفيفة أو مشددة، ويقال بفتح الطاء واللام أيضاً.‏
(3) لم يذكر ابن فارس ولا غيره من أصحاب المعجمات هذا المعنى في مادة (طخف).‏
(4) والطلخوم أيضاً، العظيم الخلق.‏
(5) قال ابن أحمر:‏
أرجى شباباً مطرهما وصحة *** وكيف رجاء المرء ما ليس لاقيا‏
(6) يقال بفتح الطاء والراء، وكسرهما وضمهما.‏
(7) في الأصل: "فيما يقال له الرمل"، صوابه من المجمل واللسان.‏
(8) لمنظور بن مرثد الأسدي، وكلمة "فراخ"، من المجمل واللسان. وقبله في اللسان:‏  *والبيض في متونها كالمدرج*.‏
(9) قيده في اللسان بأنه الفيل الأنثى، وكذا في القاموس.‏
(10) في الأصل: "وكأن النفس شاكلة في صحته".‏

كتاب الظاء:
ـ

### Türkçe

(**باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف أوّله طاء**)‏
Bunlardandır: (**الطَّلَنْفح**); o, şişmandır. Bu ise ancak bir büyütme ve çirkinleştirmedir; onda زائد olan **اللام** ve **النون**’dur; ve o, **طفح**’tandır; dolduğu zaman. Ondandır: sarhoş **الطَّافح**; ve geçmiştir.‏

Bunlardandır: (**الطُّحْلب**)(1); bilinen. Ondaki **الباء** zâiddir; ancak o, **طَحَل**’dandır; ve o, renktendir. Onu zikretmiştik.‏

Bunlardandır: (**طَحْمَر**); sıçradığı zaman. **الحاء** zâiddir; ve ancak o, **طمر**’dır.‏

Bunlardandır: (**طَرْمَحَ**) bina: onu uzattı. Ondandır: **الطِّرِمّاح** ismi. Aslı onda **الطَّرَح**’tır; ve o, uzak ve uzun olandır; onu açıklamıştık.‏

Bunlardandır: (**طَرْفََشَتْ**) gözü: karardı. **الشّين** zâiddir; ve aslı **طُرِفَت**’tendir: ona bir şeyin kenarı isabet etti de yaşardı; ve o sırada kararır; ve geçmiştir.‏

Bunlardandır: (**الطلخف**(2)): şiddetli. **اللام** zâiddir; ve o, **الطَّخَف**’tır; ve o, şiddettir(3).‏

Bunlardandır: (**الطُّلْخُوم**); ve o, bayat sudur(4). **الميم** zâiddir; ancak o, **الطّلْخ**’tandır; onu zikretmiştik.‏

Bunlardandır: gençlik (**المُطْرَهِمّ**(5)). Bu, içinde **الراء**’ın artırıldığı şeylerdendir; aslı **مُطَهَّمٌ**’dur; ve geçmiştir.‏

Bunlardandır onların sözü: gökte (**طَحْرَبة**(6)) yok; yani bulut; **الباء** zâiddir; sanki o, yağmuru **طَحْراً** ile **يَطْحَر** eden bir şeydir; yani onu iter ve onunla fırlatır.‏

Bunlardandır: somun (**الطَّملَّس**): kuru. O, iki kelimeden yontulmuştur: **طَلَسَ** ve **طَمَسَ**; ve ikisi de şeyde bir pürüzsüzlüğe delâlet eder.‏

Konulmuş olup neredeyse onun için kıyas bulunmayanlardandır: (**الطَّفَنَّش**): iki ayağın göğüsleri geniş olan.‏

Ve (**طَرسَم**) adam: başını eğdi.‏

Ve (**الطِّرْفِسَانُ**): büyük kum tepeciği.‏

Ve (**الطّثْرَج**) denildiğine göre: karınca(7). Dedi ki:‏
* أَثْرٌ كآثارِ فِراخ الطَّثْرَجِ(8) *‏

Ve (**طَلْسَم**) adam: yüzünü çirkinleştirdi.‏

Ve derler: (**الطِّلْخام**): fil(9).‏

Ve (**اطْرَخَمَّ**): büyüklendi.‏

Ve derler: (**الطُّمْرُوس**): yalancı. Ve (**الطُّرْمُوس**) **خُبز المَلَّة**’dir; ve (**الطِّرْمِساء**): karanlık. Bu kelimenin, içinde **الراء**’ın artırıldığı şeylerden olması câizdir; sanki o, **طَمَس**’tandır.‏

Ve derler: (**طَرْبَلَ**) adam; eteklerini uzattığı zaman.‏

Ve zikrettiğimizin hepsi, kıyası olmayan şeylerdendir; ve sanki nefis onun sıhhatinde şüphe edicidir(10); her ne kadar onu işitmiş olsak da. Allah doğruyu daha iyi bilendir.‏

(**تم كتاب الطاء**)‏
---------------------
(1) **الطاء**’ın dammesiyle, **اللام**’ın dammesiyle ve fethasıyla; ve ayrıca denilir: **زبرج** gibi; ve o, durgun suyun üzerine çıkan yeşilliktir.‏
(2) **الطاء**’ın kesresiyle, **اللام**’ın fethasıyla, hafif veya şeddeli olarak denilir; ve **الطاء** ve **اللام**’ın fethasıyla da denilir.‏
(3) İbn Fâris ve mu‘cem sahiplerinden başkası bu mânayı (**طخف**) maddesinde zikretmedi.‏
(4) Ve **الطلخوم** da: yaratılışı büyük olan.‏
(5) İbn Ahmer dedi ki:‏
أرجى شباباً مطرهما وصحة *** وكيف رجاء المرء ما ليس لاقيا‏
(6) **الطاء** ve **الراء**’ın fethasıyla, kesresiyle ve dammesiyle denilir.‏
(7) Asılda: “denildiğine göre ona kum denilir”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.‏
(8) Manzûr b. Mersed el-Esedî’nindir; “**فراخ**” kelimesi **المجمل** ve **اللسان**’dandır. Ondan önce **اللسان**’da:‏  *والبيض في متونها كالمدرج*.‏
(9) **اللسان**’da onu, dişi fil olmakla kayıtladı; ve **القاموس**’ta da böyledir.‏
(10) Asılda: “ve sanki nefis onun sıhhatinde şekilli”dir.‏

**كتاب الظاء**:
ـ
