# طرب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: طرب

ط ر ب
هو طرب وطروب ومطراب وقد طرب طرباً وهو خفة من سرور أوهم وتطرب‏.‏
قال وتطربت للهوى ثم أوقف - ت رضا بالتقى وذو البرّ راضي وقوم طراب ومطاريب وأطربني صوته وتطربني‏.‏
قال الكميت‏:‏ ولم تلهني دار ولا رسم دمنة ولم يتطرّبني بنان مخضب ‏"‏ والكريم طروب ‏"‏ واستطرب القوم اشتدّ طربهم واستطربته‏:‏ سألته أن يطرب‏.‏
قال الطرماح‏:‏ واستطربت ظعنهم لما احزأل بهم آل الضحى ناشطاً من داعيات دد أي سألته أن يطرب ويغني وهو من داعيات دد‏:‏ من دواعيه وأسبابه يعني الناشطوهو الحادي لأنه ينشط من مكان إلى مكان وطربت الإبل للحداء وإبل طراب ومطاريب وحمامة مطراب الضحى وطرب في غناءه قراءته وقرأ بالتطريب‏.‏
وتقول‏:‏ إذا خفقت المضاريب خفّت المطاريب‏.‏
وطرطب بضأنك‏:‏ ادع بها‏.‏
وأخزى الله تعالى طرطبيها‏:‏ ثدييها الطويلين‏.‏

### Türkçe

ط ر ب
O, **طرب**’dır; **طروب**’dur ve **مطراب**’dır. Ve (denir ki) **طرب** (fiili) **طرباً** (mastarıyla) (vuku buldu). O, sevinçten yahut kederden bir hafifliktir. Ve **تطرب** (eder).

Dedi ki: “Ve hevâya **تطربت**; sonra durdu — **ت**: takvâ ile razı olma; ve iyilik sahibi razıdır.” Ve (denir) bir kavim **طراب** ve **مطاريب** (dir). Ve “Sesi beni **أطربني** etti” ve “beni **تطربني** eder.”

Kumeyt dedi ki:
“Ne bir yurt beni oyaladı ne de bir harabe izi;
Ne de kınalı parmak uçları beni **يتطرّبني** etti.”
“Ve kerîm (cömert) **طروب**’dur.”
Ve **استطرب** kavim: onların **طرب**’ı şiddetlendi. Ve **استطربته**: ondan **يطرب** etmesini istedim.

Tırmâh dedi ki:
“Ve onların göçenleri **استطربت**; onlarla birlikte kuşluk ehli, **دد**’in davet edicilerinden (olan) bir **ناشطاً** (olarak) (yola) koyulduğunda.”
Yani: ondan **يطرب** etmesini ve şarkı söylemesini istedi. Ve “**من داعيات دد**”: onun güdülerinden ve sebeplerindendir; yani **الناشط**; o, **الحادي**’dir; çünkü bir yerden bir yere canlılıkla gider. Ve develer **طربت** (eder) **للحداء** (hüdâ’ya). Ve (denir) develer **طراب** ve **مطاريب** (dir). Ve kuşluk vakti bir güvercin **مطراب** (dır). Ve **طرب** onun şarkısında: onun okuyuşudur. Ve **بالتطريب** okuyuş okudu.

Ve dersin ki: “**المضاريب** çırpındığında **المطاريب** hafifledi.”

Ve “**طرطب** koyunlarınla”: onunla çağır.

Ve Allah Teâlâ onun **طرطبيها**’sını zelil kılsın: onun iki uzun memesini.
