# طرب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طرب

الطرب محركة: الفرح. والحزن عن ثعلب، وهو ضد. أو هو خفة تلحقك سواء تسرك أو تحزنك، فهي تعتري عند شدة الفرح أو الحزن أو الغم، وقيل: الطرب: حلول الفرح وذهاب الحزن، كذا في المحكم وتخصيصه بالفرح وهم. قال النابغة الجعدي في الهم.

  سألتني أمتي عن جارتـي                      وإذا ما عي ذو اللب سأل
  سألتني عن أناس هلكـوا                      شرب الدهر عليهم وأكل
  وأراني طربا في إثرهـم                      طرب الواله أو كالمختبل الواله: الثاكل. والمختبل: من جن عقله. في المحكم، وقال ثعلب: الطرب مشتق من الحركة فكأن الطرب عنده هو الحركة، ولا أعرف ذلك، انتهى. الطرب: الشوق، والجمع من ذلك أطراب. قال ذو الرمة:
  أستحدث الركب عن أشياعهم خيراأم راجع القلب من أطرابه طرب وقد طرب طربا فهو طرب من قوم طراب، وقول الهذلي:
  حتى شآها كليل موهنا عمل                      باتت طرابا وبات الليل لم ينم يقول: لما رأته من البرق فرجته من الماء. ورجل مطراب ومطرابة وهذه عن اللحياني وطروب أي كثير الطرب. واستطرب القوم: اشتد طربهم. واستطربته: سألته أن يطرب ويغني. واستطرب طلب الطرب. واللهو. استطرب الإبل: حركها بالحداء. وإبل طراب: تنزع إلى أوطانها وقيل إذا طربت لحداتها. وطربت الإبل للحداء. وإبل مطاريب. وحمامة مطراب. واستطرب الحداة الإبل إذا خفت في سيرها من أجل حداتها. وقال الطرماح:
  واستطربت ظعنهم لما احزأل بهم آل الضحى ناشطا من داعيات دد يقول: حملهم على الطرب شوق نازع. والتطريب: الإطراب أطربه هو وتطربه. قال الكميت:
  ولم تلهني دار ولا رسم منزل                      ولم يتطربني بنان مخضـب كالتطرب. و التطريب: التعني. طربه هو، وطرب: تعنى. قال امرؤ القيس:
  يغرد بالأسحار في كل سدفة                      تغرد مياح الندامى المطرب ويقال: طرب فلان في غنائه تطريبا إذا رجع صوته وزينه. قال امرؤ القيس:
  إذا طرب الطائر المستحر أي رجع. والتطريب في الصوت: مده وتحسينه. وطرب في قراءته: مد ورجع، وطرب الطائر في صوته كذلك، وخص بعضهم به المكاء. وفلان: قرأ بالتطريب، وتقول: إذا خفقت المضاريب خفت المطاريب.

  قال الليت: الأطراب بالفتح نقاوة الرياحين. وقيل: الأطراب: الرياحين وإذكاؤها. والمطرب والمطربة بفتحهما: الطريق الضيق، ولا فعل له، والجمع المطارب. قال أبو ذؤيب:
  ومتلف مثل فرق الرأس تخلجه                      مطارب زقب أميالهـا فـيح وعن ابن الأعرابي: المطرب والمقرب: الطريق الواضح. والمتلف: القفر. والزقب: الضيقة. ومثل فرق الرأس أي في ضيقه. وتخلجه أي تجذبه مطارب، أي هذه الطرق إلى هذه، وهذه إلى هذه. وفي الحديث: لعن الله من غير المطربة والمقربة وهي طرق صغار تنفذ إلى الطرق الكبار، وقيل: هي الطرق الضيقة المنفردة. يقال: طربت عن الطريق: عدلت عنه. الطرب ككتف: اسم فرس النبي صلى الله عليه وسلم ومثله في لسان العرب والسيرة الجزرية قال شيخنا: ولم يتعرض له غيره من أرباب السير الواسعة، بل لم أقف عليه لغيره وغير المصنف. والمعروف المشهور الظرب بالمعجمة، كما سيأتي قلت: وقد أسبقنا النقل عن لسان العرب وكفى به عمدة. والمطارب: مخلاف باليمن ذو طرق ضيقة وشعب كثيرة. وطيروب كقيصوم: اسم رجل. وطاراب: ة ببخارى وهم يقولونها تاراب، بالتاء. منها مهدي بن إسكاب المحدث. وطرابية كقراسية: كورة بمصر أو هي ضرابية وهو الصحيح. ذكره البكري وياقوت والحنبلي، وقد تقدم. وأما الطاء فتصحيف. ومما بقي على المصنف مما لم يذكره: قال السكري: طربوا: صاحوا ساعة بعد ساعة. قال سلمى بن المقعد:
  لما رأى أن طربوا من ساعة                      ألوى بريعان العدي وأجزما والطرب ككتف: الرأس. قال الكميت:
  يريد أهزع حنانـا يعـلـلـه                      عند الإدامة حتى يرنأ الطرب سماه طربا لتصويته إذا دوم أي فتل بالأصابع، كذا في لسان العرب. وأطرابون: البطريق، كذا في شرح أمالي القالي، وحكى ابن قتيبة أنه رجل رومي، وذكره الجواليقي. وقال ابن سيده: هو الرئيس من الروم. وقال ابن جني في حاشيته: هي خماسية كعضرفوط، فعلى هذا موضعه النون والهمزة والصواب أن وزنه أفعلون من الطرب، وهذا موضع ذكره، استدركه شيخنا. وقال أيضا في أول الترجمة ما نصه: زعم بعض من ادعى النظر في القاموس ومعرفة اصطلاحه أن الفعل من طرب ككتب لقوله في الخطبة: وإذا ذكرت المصدر مطلقا فالفعل على مثال كتب، وهو من العجائب، فإنه هناك قيد بقوله: ولا مانع والمانع هنا كونه محركا، فإن ورود المصدر محركا إنما يقاس في فعل مكسور العين اللازم كفرح، ووروده على خلاف ذلك في غيره نادر كالطلب ونحوه، ثم شروطه كلها مقيدة بعدم الشهرة، كما في الفتح. وأما إذا أطلق المشاهير فلا يعتد بإطلاقه فيها، بل تجري على قواعد الصرف المشهورة ويعمل فيها بالاشتهار الرافع للنزاع كما هنا؛ فإن الفعل من الطرب أجمعوا على كسره على القياس، فلا اعتداد بالإطلاق، ولا بغيره مما يخالفه المشهور، انتهى. وهو مهم جدا. وأطرب، أفعل من الطرب: موضع قرب حنين. قال سلمة بن دريد بن الصمة وهو يسوق ظعينة:
  أنسيتني ما كنت غير مـصـابة                      ولقد عرفت غداة نعف الأطرب

  أني منعتك والركوب مجـنـب                      ومشيت خلفك غير مشي الأنكب كذا في المعجم.

### Türkçe

**الطرب** (harekeli): sevinç. Ve hüzün; **ثعلب**’den, ve o zıddıdır. Yahut o, seni hafifliktir ki sana ilişir; ister seni sevindirsin ister seni hüzünlendirsin; zira o, şiddetli sevinç yahut hüzün yahut gam sırasında arız olur. Ve denildi: **الطرب**: sevincin hulûlü ve hüznün gitmesi; **المحكم**’de böyledir; onu sevince tahsis etmek vehimdir. **النابغة الجعدي** gam hakkında dedi:

  Benden ümmetim komşum hakkında sordu,
  Ve ne zaman akıl sahibi olan sorduysa sordu.
  Benden helâk olmuş insanlar hakkında sordu,
  Zaman onlara içti ve yedi.
  Ve beni onların ardından **طربا** görüyorum,
  **طرب**’ı **الواله**’in yahut **كالمختبل**’in.

**الواله**: evlâdını yitirmiş kadın. Ve **المختبل**: aklı delirmiş olan. **المحكم**’de. Ve **ثعلب** dedi: **الطرب** hareketten türemiştir; sanki **الطرب** onun yanında harekettir. Ve ben bunu bilmem, bitti. **الطرب**: özlem; bunun cem‘i **أطراب**’dır. **ذو الرمة** dedi:

  Kervan, yandaşları hakkında bir hayır mı yeni haber verir,
  Yoksa kalp, **أطرابه**’ndan bir **طرب** ile mi döner?

Ve **طرب** etti, **طربا**; o hâlde o **طرب**’dır; **طراب** kavminden. Ve **الهذلي**’nin sözü:

  Nihayet onu, gevşek işli, yorgun bir geceleyin (şöyle) gördü;
  Geceyi **طرابا** geçirdi, ve gece uyumadı.

Der ki: şimşekten gördüğü şey sebebiyle onu sudan ferahlattı. Ve bir adam **مطراب** ve **مطرابة**; bu **اللحياني**’dendir. Ve **طروب**: çok **الطرب** sahibi. Ve **استطرب القوم**: onların **طرب**’ı şiddetlendi. Ve **استطربته**: ondan **أن يطرب ويغني** (coşup şarkı söylemesini) istedim. Ve **استطرب**: **الطرب**’ı talep etti. Ve eğlence. **استطرب الإبل**: onları **الحداء** ile hareket ettirdi. Ve **إبل طراب**: yurtlarına meyleder; ve denildi: **حداتها**’na **طربت** ettikleri zaman. Ve develer **للحداء**’a **طربت** etti. Ve **إبل مطاريب**. Ve **حمامة مطراب**. Ve **استطرب الحداة الإبل**: **حداتها** sebebiyle yürüyüşlerinde hafifledikleri zaman. Ve **الطرماح** dedi:

  Ve onların göçerleri, onlarla birlikte **آل الضحى**’dan,
  **من داعيات دد**’den çevik bir (şey) onları sürükleyince **استطربت**.

Der ki: onları **الطرب**’a, çekişen bir özlem sevk etti. Ve **التطريب**: **الإطراب**; onu **أطربه** (o onu coşturdu) ve **تطربه** (o da coştu). **الكميت** dedi:

  Ne bir yurt ne bir menzil izi beni oyaladı,
  Ne de boyalı parmak uçları beni **يتطربني** etti.

**كالتطرب**. Ve **التطريب**: **التعني**. Onu **طربه** (o onu **تعنى** etti), ve **طرب**: **تعنى** etti. **امرؤ القيس** dedi:

  Seherlerde her karanlıkta ötüşür,
  **المطرب** içki arkadaşlarının **مياح**’ı ötüşür.

Ve denilir: falan kimse şarkısında **طرب** etti, **تطريبا**; sesi geri döndürdüğü ve onu süslediği zaman. **امرؤ القيس** dedi:

  **الطائر المستحر** **طرب** ettiği zaman,

yani geri döndü. Ve seste **التطريب**: onu uzatması ve güzelleştirmesi. Ve kıraatinde **طرب** etti: uzattı ve geri döndürdü. Ve kuş da sesinde böyle **طرب** eder. Ve bazısı bunu **المكاء**’ya tahsis etti. Ve falan: **بالتطريب** ile okudu. Ve dersin ki: **المضاريب** çırpındığı zaman **المطاريب** hafifledi.

**الليت** dedi: **الأطراب** (fetha ile): reyhanların saflığı. Ve denildi: **الأطراب**: reyhanlar ve onların kokusunu artırmak. Ve **المطرب** ve **المطربة** (ikisi de fetha ile): dar yol; ve onun fiili yoktur. Cem‘i **المطارب**’dır. **أبو ذؤيب** dedi:

  Ve helâk edici (bir yer), başın ayrımı gibi; onu,
  **مطارب** çeker; onun meyilleri **زقب**’dir; o hâlde o (şöyledir).

Ve **ابن الأعرابي**’den: **المطرب** ve **المقرب**: açık yol. Ve **المتلف**: çorak. Ve **الزقب**: dar olan. Ve “başın ayrımı gibi” yani darlığında. Ve **تخلجه** yani onu **مطارب** çeker; yani bu yollar şunlara, şunlar şunlara (gider). Ve hadiste: “Allah, **المطربة** ve **المقربة**’yi değiştiren kimseye lânet etsin”; ve onlar küçük yollardır ki büyük yollara nüfuz eder. Ve denildi: onlar, tek başına olan dar yollardır. Denilir: **طربت عن الطريق**: ondan saptım. **الطرب** ( **كتف** gibi): Nebî صلى الله عليه وسلم’in atının adıdır; **لسان العرب** ve **السيرة الجزرية**’de de böyledir. Şeyhimiz dedi: geniş siyer sahiplerinden başkası ona temas etmedi; bilakis onu, ondan ve musanniften başkası için bulmadım. Meşhur ve bilinen **الظرب**’dır, **بالمعجمة** ile; ileride geleceği üzere. Dedim: **لسان العرب**’dan nakli bize daha önce geçti; ve o, dayanak olarak yeter. Ve **المطارب**: Yemen’de dar yolları ve çok geçitleri olan bir **مخلاف**. Ve **طيروب** ( **قيصوم** gibi): bir adamın adı. Ve **طاراب**: Buhara’da bir (yer); ve onlar onu **تاراب** diye söylerler, **بالتاء** ile. Ondandır: muhaddis **مهدي بن إسكاب**. Ve **طرابية** ( **قراسية** gibi): Mısır’da bir **كورة**; yahut o **ضرابية**’dir ve doğru olan budur. Onu **البكري** ve **ياقوت** ve **الحنبلي** zikretti; ve daha önce geçti. Ama **الطاء** tashiftir. Musannif üzerinde kalan, onun zikretmediği şeylerden: **السكري** dedi: **طربوا**: saatten sonra saat bağırdılar. **سلمى بن المقعد** dedi:

  **طربوا**’nun bir saatten (beri) olduğunu görünce,
  **بريعان العدي** ile döndü ve kesin karar verdi.

Ve **الطرب** ( **كتف** gibi): baş. **الكميت** dedi:

  Bir sarsak, onu avutmak ister;
  Sürdürme sırasında, nihayet **الطرب** inleyinceye kadar.

Onu **طربا** diye adlandırdı; çünkü **دوم** edildiği zaman, yani parmaklarla büküldüğü zaman, ses çıkarmasından dolayı; **لسان العرب**’da böyledir. Ve **أطرابون**: patrik; **شرح أمالي القالي**’de böyledir. Ve **ابن قتيبة** hikâye etti ki o bir Rum adamıdır; ve onu **الجواليقي** zikretti. Ve **ابن سيده** dedi: o, Rum’un reisidir. Ve **ابن جني** haşiyesinde dedi: o, **عضرفوط** gibi beş harflidir; buna göre yeri **النون** ve **الهمزة**’dir. Ve doğru olan: vezni **أفعلون**’dur, **الطرب**’dan; ve bu, onun zikredilme yeridir; şeyhimiz onu istidrâk etti. Ve ayrıca tercümenin başında, lafzı şu olanı dedi: **القاموس**’a nazar iddiasında bulunan ve onun ıstılahını bilme iddiasında bulunan bazısı, fiilin **طرب**’dan **كتب** gibi olduğunu zannetti; hutbede söylediği söz sebebiyle: “Ve masdarı mutlak olarak zikrettiğim zaman, fiil **كتب** misali üzeredir.” Ve bu acayiplerdendir; çünkü orada “ve mâni yoktur” sözüyle kayıtladı; ve mâni burada onun harekeli olmasıdır. Zira masdarın harekeli olarak gelmesi ancak gözü kesreli olan lâzım fiilde kıyas edilir; **فرح** gibi. Ve onun bunun dışında ona muhalif olarak gelmesi nadirdir; **الطلب** ve benzeri gibi. Sonra onun şartlarının hepsi, şöhretin olmamasıyla kayıtlıdır; **الفتح**’ta olduğu gibi. Ama meşhurları mutlak bıraktığı zaman, onların mutlak bırakılmasına itibar edilmez; bilakis meşhur sarf kaideleri üzere cereyan eder ve ihtilâfı kaldıran şöhret ile amel edilir; burada olduğu gibi. Zira fiilin **الطرب**’dan (türeyişi) hakkında, kıyasa göre gözünün kesreli olduğunda icmâ ettiler; o hâlde mutlak bırakmaya itibar yoktur; ve meşhura muhalif olan başka şeye de (itibar yoktur), bitti. Ve o, çok mühimdir. Ve **أطرب**: **الطرب**’dan **أفعل**; **حنين** yakınında bir yer. **سلمة بن دريد بن الصمة** dedi; bir **ظعينة** sürerken:

  Beni, musibete uğramamış iken olduğum şeyi mi unutturdun?
  Halbuki **نعف الأطرب** sabahında bilmiştim,

  Seni men ettiğimi; ve binek yan çekilmiş (iken),
  Ve senin arkandan, topalın yürüyüşü gibi olmayan bir yürüyüşle yürüdüm.

**المعجم**’de böyledir.
