# طرح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طرح

ح ط ر
حطر ، طحر ، طرح : مستعملات .
حطر : أهمل الليث حطر ، وفي ( نوادر الأعراب ) يقال : حُطِرَ به ، وكُلِتَ به ، وجُلِدَ بِهِ إذا صُرِعَ .
طحر : أبو عُبَيد عن الأصمعي : طحَر يَطْحَر طَحِيراً إذا زَحَرَ .
قال الليث : الطَّحْرُ : قَذْفُ العَينِ بِقَذَاها ، وأنشد :
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فوق طَاحِرَةٍ
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحو الشَّنَاغِيبِ
يصف عَيْنَ ماء تفور بالماء ، والشُّرَيْرِيغُ : الضِّفْدَعُ الصّغِيرُ ، والطَّاحِرَةُ : العَيْنُ التي تَرْمِي ما يُطْرَحُ فيها لِشِدَّةِ حَمْوَةِ مائها من مَنْبَعِها وقُوَّةِ فَوَرانهِ ، والشَّنَاغِيبُ والشَّغانيبُ : الأَغصَان الرطبة ، واحدها شُغْنُوب وشُنْغُوب : والمُسْحَنِطُر : المُشْرِفُ المُنْتَصِبُ .
وقال الليث : طَحَرَتِ العَيْنُ الغَمْصَ ونحوه إذا رَمَتْ به .
وقَوْسٌ مِطْحَرَةٌ : تَرْمِي سَهْمَهَا صُعُدًا لا يقصد إلى الرَّمِيَّة ، قال : والقَنَاةُ إذا الْتَوْت في الثِّقَافِ فَوَثَبَت فهي مِطْحَرَةٌ .
وقال طَرَفَةُ :
طَحُورَان عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما
كَمَكْحُولَتي مَذْعُورَةٍ أمِّ فَرْقد
قال : والطَّحِيرُ : شِبْهُ الزَّحِير ، وقد طَحَرَ يَطْحِر طَحِيراً .
وقال الأصمعي : خَتَن الخاتِنُ الصَّبِيَّ فأَطْحَرَ قُلْفَتَه إذا اسْتَأْصَلَها . وقال أبو زيد : يقال : اخْتُن هذا الغلام ولا تَطَحَر أي تَسْتَأْصِلُ .
وقال أبو مالك : يقال : طَحَرَه طَحْراً وهو أن يَبْلُغَ بالشيءِ أَقْصَاه . ويقال : أحفى شاربَه وأطحره إذا ألزق جَزَّهُ .
ثعلب عن ابن الأعْرَابي : يُقَالُ : مَافي السَّمَاء طَحَرَة وَلاَ غَيَايةٌ . ابن السِّكِّيت عن البَاهِليّ : ما في السَّماء طَحَرَةٌ أي شيء من غَيْم . قال : وقال الأصْمَعِيّ : ما عَلَيْه طَحَرَةٌ إذا كانَ عَارِياً ، وما بَقِيَت على الإبِل من طَحَرة إذا نَسَلَتْ أَوْبَارها .
وقال اللِّحياني : ما عَلَى السَّمَاء طَحَرَةٌ ولاطخْرَةٌ بالحاء والخاء .
وقال الباهِلي : ما عليه طُحْرُورٌ أي ما عليه ثوب وكذلك ما عليه طُخْرُور ، وهي الطَّحَارِيرُ والطَّخَارِيرُ لِقَزَعِ السَّحَاب .
والمِطْحَرُ : السهْم البعيدُ الذهاب ، وقيل : المِطْحَرُ مِنَ السِّهَام : الذي قد أُلْزِقَ قَذَذُه . وقِدْحٌ مِطْحَرٌ إذا كان يُسْرِع خُروجُه فائزاً . وسَهْمٌ مِطْحَرٌ : يُبْعِدُ إذا رُمِيَ به ، ومنه قول أَبِي ذُؤَيْب :
فَرَمَى فَأَلْحَقَ صَاعِدِيًّا مِطْحَراً
بالكَشْح فاشْتَمَلتْ عَلَيه الأضْلُعُ
يُرْوَى مِطْحَراً ومُطْحَراً بمعنين مختلفين .
طرح : اللَّيْثُ : طَرَحْتُ الشيءَ أَطْرَحُه طَرْحاً . قال : والطِّرْحُ : الشيءُ المَطْروحُ لا حاجَةَ لأحَدٍ فيه ، والطُّرُوحُ مِنَ البِلاَد : البَعِيدُ .
أبُو عُبَيد : الطَّرَحُ : البُعْدُ ، وأنْشَد للأعشى :
وتُرَى نارُك من ناءٍ طَرَحْ
وقال عُرَام : نِيَّةٌ طَوَحٌ وطَرَحٌ أي بَعِيدَةٌ . وقال غيره : قَوْسٌ طَرُوحٌ : يَبْعُدُ ذَهَابُ سهمها .
وقال الأصمَعِي : سَيْرٌ طُرَاحِيٌّ : شَديدٌ ، وقال مُزَاحِمٌ العُقَيْليّ :
بِسَيْرٍ طُرَاحِيَ تَرَى من نَجَائه
جُلُودَ المَهَارَى بالنَّدَى الجَوْنِ تَنْبُعُ
ويقال : طَرَحَ به الدَّهْرُ كُلَّ مَطْرَحٍ إذا نَأَى به عن أهْلِهِ وعَشِيرَته .
ثعلب عن ابن الأعرابي : طَرِحَ الرّجُلُ إذا سَاء خُلُقُه ، وطَرِحَ إذا تَنَعَّمَ تَنعُّماً واسعاً .
وقال اللِّحْيَانِيّ : قالت امرأةٌ من العَرب : إنَّ زَوْجِي لَطَرُوح أرادت أنّه إذا جامَعَ أَحْبَلَ .

### Türkçe

ح ط ر
**حطر** , **طحر** , **طرح** : kullanımdadırlar.

**حطر** : Leys **حطر**’ı ihmal etti; ( **نوادر الأعراب** )’da şöyle denir: **حُطِرَ به** , **كُلِتَ به** , **جُلِدَ بِهِ**; (bu,) devrildiği zaman (söylenir).

**طحر** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **طحَر** **يَطْحَر** **طَحِيراً**; **زَحَرَ** ettiği zaman.

Leys dedi: **الطَّحْرُ** : gözün, içindeki çapakla fırlatmasıdır; ve şu şiiri okudu:
تَرَى الشُّرَيْرِيغَ يَطْفُو فوق طَاحِرَةٍ
مُسْحَنْطِراً ناظِراً نحو الشَّنَاغِيبِ

(Şair,) suyla kaynayan bir su gözünü vasfeder; **الشُّرَيْرِيغُ** : küçük kurbağadır; **الطَّاحِرَةُ** : suyunun kaynağından gelen şiddetli sıcaklığı ve kaynamasının kuvveti sebebiyle içine atılanı fırlatan gözdür; **الشَّنَاغِيبُ** ve **الشَّغانيبُ** : yaş dallardır; tekili **شُغْنُوب** ve **شُنْغُوب**’dur; **المُسْحَنِطُر** : yüksekten bakan, dimdik duran (kimsedir).

Leys dedi: **طَحَرَتِ العَيْنُ** **الغَمْصَ** ve benzerini, onu fırlattığı zaman.

Ve **قَوْسٌ مِطْحَرَةٌ** : okunu yukarı doğru fırlatır, hedefe atışı kastetmez. Dedi: **القَنَاةُ** (mızrak) **الثِّقَافِ**’ta eğrildiği zaman, sonra sıçrayıp doğrulursa, o **مِطْحَرَةٌ**’dır.

Tarafe dedi:
طَحُورَان عُوَّارَ القَذَى فَتَراهما
كَمَكْحُولَتي مَذْعُورَةٍ أمِّ فَرْقد

Dedi: **الطَّحِيرُ** : **الزَّحِير** benzeridir; ve **طَحَرَ** **يَطْحِر** **طَحِيراً** (denir).

Asmaî dedi: sünnetçi çocuğu sünnetledi de, onu kökünden kestiği zaman, onun sünnet derisini **أَطْحَرَ**. Ebû Zeyd dedi: şöyle denir: Bu oğlanı sünnet et ve **تَطَحَر** etme; yani kökünden kesme.

Ebû Mâlik dedi: **طَحَرَه** **طَحْراً** denir; o, bir şeyle onun en sonuna varmasıdır. Ve bıyığını kısalttı ve onu **أطحره**; yani kesmesini yapıştırdı (dipten aldı).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: Gökte ne **طَحَرَة** vardır ne de **غَيَايةٌ**. İbnü’s-Sikkît, Bâhilî’den: Gökte **طَحَرَةٌ** yoktur; yani buluttan bir şey. Dedi: Asmaî dedi: Üzerinde **طَحَرَةٌ** yoktur; çıplak olduğu zaman. Ve develerin üzerinde **طَحَرة**’dan bir şey kalmadı; yünleri döküldüğü zaman.

Lihyânî dedi: Göğün üzerinde ne **طَحَرَةٌ** vardır ne de **طخْرَةٌ**; **الحاء** ve **الخاء** ile.

Bâhilî dedi: Üzerinde **طُحْرُورٌ** yoktur; yani üzerinde elbise yoktur; aynı şekilde üzerinde **طُخْرُور** yoktur. Ve (bunlar,) bulut parçaları için **الطَّحَارِيرُ** ve **الطَّخَارِيرُ**’dir.

**والمِطْحَرُ** : gidişi uzak olan oktur. Ve denildi: oklardan **المِطْحَرُ** : tüyleri yapıştırılmış olandır. Ve **قِدْحٌ مِطْحَرٌ**: çıkışı hızlı olup kazanan olduğu zaman. Ve **سَهْمٌ مِطْحَرٌ** : onunla atıldığı zaman uzaklaştırır. Ve bunun (delili) Ebû Züeyb’in sözü:
فَرَمَى فَأَلْحَقَ صَاعِدِيًّا مِطْحَراً
بالكَشْح فاشْتَمَلتْ عَلَيه الأضْلُعُ

**مِطْحَراً** ve **مُطْحَراً** olarak, iki farklı mânâ ile rivayet olunur.

**طرح** : Leys: **طَرَحْتُ** şeyi, onu **أَطْرَحُه** **طَرْحاً**. Dedi: **والطِّرْحُ** : atılmış şeydir; onda hiç kimse için ihtiyaç yoktur. **والطُّرُوحُ** memleketlerden: uzak olan (yer)dir.

Ebû Ubeyd: **الطَّرَحُ** : uzaklıktır. Ve A‘şâ için şu şiiri okudu:
وتُرَى نارُك من ناءٍ طَرَحْ

Urâm dedi: **نِيَّةٌ طَوَحٌ** ve **طَرَحٌ**; yani uzak. Başkası dedi: **قَوْسٌ طَرُوحٌ** : okunun gidişi uzak olur.

Asmaî dedi: **سَيْرٌ طُرَاحِيٌّ** : şiddetlidir. Ve Muzâhim el-Ukaylî dedi:
بِسَيْرٍ طُرَاحِيَ تَرَى من نَجَائه
جُلُودَ المَهَارَى بالنَّدَى الجَوْنِ تَنْبُعُ

Ve denilir: **طَرَحَ به الدَّهْرُ كُلَّ مَطْرَحٍ**; onu ailesinden ve aşiretinden uzaklaştırdığı zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَرِحَ** adam; ahlâkı kötü olduğu zaman. Ve **طَرِحَ**; geniş bir nimetlenme ile nimetlendiği zaman.

Lihyânî dedi: Araplardan bir kadın dedi: Şüphesiz benim kocam elbette **لَطَرُوح**’tur; onunla, cinsel birleştiği zaman hamile bıraktığını kastetti.
