# طرخم (ط-ر-خ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ر - خ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الخاء والطَاء
خطرف: الخَنْطَرِف: العجوز الفانية. وقد خَطْرَفَ جلدها أي: استرخى وتشنج.
يقال: خَنْطَرِف وخَنْظَرِف بالطاء والظاء والطاء أكثر وأحسن. وجمل خْطْروفٌ: يُخَطْرِفُ خَطْوَه ويَتَخَطْرَف في مشيه، أي: يجعل خطوتين خطوة من وساعته.
ورجل مُتْخَطِرفٌ: واسع الخلق رحب الذِّراع.
وخَطْرَفَ الرجل: يُخَطْرف خَطْرَفةً إذا اسرع المشي.
طرخم: اطرَخَمَّ الرجل، وهو عظمة الأحمق.
واطْرَخَمَّ إذا كَلَّ بصرُه بمنزلة التَطَخْطُخ.
والمُطْرَخِمُّ: الغَضبانُ المتطاول، ويقال: المنتفخ من التخمة.
والاطْرِخْمامُ: الاضْطِجاعُ، وهو الاضْطِخُرارُ.
طلخف: الطَّلَخْفُ: الطَّعْنُ الشديد.
خرطم: الخُرْطُوُم: الأنف.
والخُرْطُومُ: اسم لما ضم عليه مقدم الحنكين والأنف.
والخُرْطُوم: اسم للخمر لا يلبث أن يسكر.
وخَراطِيم القوم: سادتهم ومقدموهم في الأمور، قال:
منا الخَراطيمَ ورأسا علجا
أي: شديد العلاجن أخرجه على معنى حول قلب، أي ذو حيل وتقلب.
وخَرْطَمْتُه خَرْطَمَةً أي: ضربت خُرْطُومُه، أو قبضت على خُرْطُومِه فعوجته.
واخرَنْطَمَ الغضبان: اعوج خُرْطُومُه وسكت على غضبه، قال:
واخرَنْطَمَتْ ثم قالت وهي باكية		أأنت تتلو كتاب الله بـالـكـع
خنطل: الخُنْطُولةُ: طائفة من الإبل ونحوها من الدواب، ويجمع "خَناطِيلَ" .
طلخم: والطَّلْخام: الفيل الأنثى.
واطْلَخَمَّ السحاب: تراكب وأظلم. ومُطْلَخِمَّاتُ الأمور: شدائدها.
واطْلَخَمَّ الظلام: اشتد. وطِلْخامٌ: موضع.
خنطرك الخِنْطير: العجوز المسترخية الجفون ولحم الوجه.

##### Türkçe

**الخاء** ve **الطَاء**

خطرف: **الخَنْطَرِف**: yok olup giden kocakarı. Ve onun derisi **خَطْرَفَ** etti; yani gevşedi ve büzüşüp kasıldı.

Denir ki: **خَنْطَرِف** ve **خَنْظَرِف**; **الطاء** ile **الظاء** ile; **الطاء** daha çoktur ve daha güzeldir. Ve **خْطْروفٌ** bir deve: adımını **يُخَطْرِفُ** eder ve yürüyüşünde **يَتَخَطْرَف** eder; yani genişliğinden iki adımı bir adım yapar.

Ve **مُتْخَطِرفٌ** bir adam: yaratılışı geniş, kolu ferah.

Ve adam **خَطْرَفَ** eder: yürüyüşü hızlandırdığı zaman **يُخَطْرف** eder, bir **خَطْرَفةً** ile.

طرخم: adam **اطرَخَمَّ** etti; ve o, ahmağın büyüklüğüdür.

Ve **واطْرَخَمَّ** eder; görüşü zayıfladığı zaman; **التَطَخْطُخ** menzilesinde.

Ve **المُطْرَخِمُّ**: uzayıp giden öfkeli; ve denir ki: tıka basa yemekten şişmiş olan.

Ve **الاطْرِخْمامُ**: yatmak; ve o, **الاضْطِخُرارُ**dır.

طلخف: **الطَّلَخْفُ**: şiddetli saplama.

خرطم: **الخُرْطُوُم**: burun.

Ve **الخُرْطُومُ**: iki damağın ön kısmı ile burun üzerine birleştirilen şeye isimdir.

Ve **الخُرْطُوم**: şarap için bir isimdir; çabuk sarhoş eder.

Ve kavmin **خَراطِيم**leri: onların efendileri ve işlerde öne geçenleridir; dedi ki:
منا الخَراطيمَ ورأسا علجا
yani: çetin mücadeleli; onu kalbin çevrilmesi manası üzerine çıkardı; yani hile ve dönüp dolaşma sahibi.

Ve onu **خَرْطَمْتُه** bir **خَرْطَمَةً** ile; yani onun **خُرْطُومُه**nu vurdum; yahut onun **خُرْطُومِه**na tuttum da onu eğdim.

Ve öfkeli olan **اخرَنْطَمَ** etti: onun **خُرْطُومُه** eğrildi ve öfkesi üzerine sustu; dedi ki:
واخرَنْطَمَتْ ثم قالت وهي باكية		أأنت تتلو كتاب الله بـالـكـع

خنطل: **الخُنْطُولةُ**: develerden ve benzeri binek hayvanlarından bir taife; ve “**خَناطِيلَ**” diye cem‘ olunur.

طلخم: ve **الطَّلْخام**: dişi fil.

Ve bulut **واطْلَخَمَّ** etti: üst üste bindi ve karardı. Ve işlerin **مُطْلَخِمَّاتُ**ı: onların şiddetleridir.

Ve karanlık **واطْلَخَمَّ** etti: şiddetlendi. Ve **طِلْخامٌ**: bir yer.

خنطرك **الخِنْطير**: göz kapakları ve yüz eti gevşek olan kocakarı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اطْرَخَمَّ، أي شَمخَ بأنفه وتعظَّم، اطْرِخْماماً. وشابٌّ مَطْرَخِمٌّ، أي حَسَنٌ تامٌّ.

##### Türkçe

**اطْرَخَمَّ**: yani burnuyla kibirlendi ve büyüklendi; **اطْرِخْماماً**.

Ve **شابٌّ مَطْرَخِمٌّ**: yani güzel, tam.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الاطْرِخمامُ: الاضطجاع. والمُطْرَخِمُّ: المُضْطجِعُ، وقيل: الغضبان المُتَطاوِلُ، وقيل: المُتَكَبِّرُ، وقيل: المُنْتَفِخ من التُّخَمَة. واطْرَخَمَّ الليلُ: اسْوَدَّ كاطْرَهَمَّ. واطْرَخَمَّ أَي شَمَخَ بأَنفه وتعَظَّمَ اطْرِخْماماً، واطْرَخَمَّ الرجلُ، وهو عَظَمَةُ الأَحْمَق؛ وأَنشد:
والأَزْدُ دعْوى النُّوكِ، واطْرَخَمُّوا
يقول: ادَّعَوا النُّوك ثم تَعَظَّمُوا. الأَصمعي: إنه لمُطْرَخِمُّ ومُطْلَخِمٌّ أَي متكبر مُتَعَظِّمٌ، وكذلك مُسْلَخِمٌّ. واطْرَخَمَّ الرجلُ إذا كلَّ بَصَرُه. وشابٌّ مُطْرَخِمٌّ أَي حَسَنٌ تامٌّ؛ قال العجاج: وجامِعِ القُطْرَيْنِ مُطْرَخِمِّ،
بَيَّضَ عَيْنَيْه العَمَى المُعَمِّي
قال ابن بري: الرجز لرؤبة؛ وبعده:
من نَحَمانِ حَسَدٍ نِحَمِّ
أَي رُبَّ جامع قُطْرَيه عَنِّي مُتَكبر عليَّ بَيَّضَ عينيه حَسَدُهُ فهو يَنْحِمُ. وشَبابٌ مُطْرَهِمٌّ ومُطْرَخِمٌّ بمعنى واحد.

##### Türkçe

**الاطْرِخمامُ**: yan yatma. Ve **المُطْرَخِمُّ**: yan yatan; ve denildi ki: öfkeli, uzayıp giden; ve denildi ki: kibirlenen; ve denildi ki: **التُّخَمَة**den (tıkabasa tokluktan) şişmiş olan. Ve **اطْرَخَمَّ الليلُ**: **اطْرَهَمَّ** gibi karardı. Ve **اطْرَخَمَّ** yani burnuyla yükseldi ve **اطْرِخْماماً** büyüklendi; ve **اطْرَخَمَّ الرجلُ**: ve o, ahmağın büyüklüğüdür; ve inşad etti:

Ve **والأَزْدُ** aptallık iddiasıdır, ve **اطْرَخَمُّوا**
der ki: aptallığı iddia ettiler, sonra büyüklendiler. **الأَصمعي**: Şüphesiz o **لمُطْرَخِمُّ** ve **مُطْلَخِمٌّ**dür; yani kibirlenen, büyüklük taslayan; ve aynı şekilde **مُسْلَخِمٌّ**. Ve **اطْرَخَمَّ الرجلُ**: gözü yorulduğu zaman. Ve **وشابٌّ مُطْرَخِمٌّ**: yani güzel, tam; **قال العجاج**:

Ve iki kutru birleştiren **مُطْرَخِمِّ**,
**بَيَّضَ عَيْنَيْه** onu büsbütün körlük beyazlattı

**قال ابن بري**: recez **لرؤبة**’nindir; ve ondan sonra:

**من نَحَمانِ حَسَدٍ نِحَمِّ**

yani: nice iki kutrunu benden yana birleştiren, bana karşı kibirlenen; gözlerini hasedi beyazlatmıştır; o da **يَنْحِمُ** eder. Ve **وشَبابٌ مُطْرَهِمٌّ** ve **مُطْرَخِمٌّ** bir tek mânâdadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( المُطْرَخِمُّ ، كَمُشْمَعِلٍّ : المُضْطَجِعُ ) . | | ( و ) قِيلَ : ( الَغضْبَانُ ) المُتَطاوِلُ . | | ( و ) قِيلَ : ( المُتَكَبِّرُ ) . | | وقد اطْرَخَمَّ اطْرِخْمَاماً ، إذا شَمَخَ | بِأَنْفِهِ وتَعَظَّم ، نَقَله الجوهَرِيُّ ، ومنه قَولُه : | % ( * والأَزْدُ دَعْوَى النُّوكِ ، وَاطْرَخَمُّوا * % ) % | | يَقُولُ : ادَّعَوا النُّوكَ ثم تَعَظَّمُوا . | | وقال الأَصمَعِيُّ : إنه لمُطْرَخِمٌّ | ومُطْلَخِمٌّ ، أي مُتَكَبِّرٌ مُتَعَظِّمٌ . كذلك | اسْلَخَمَّ فهو مُسْلَخِمٌّ . | | قال شَيخُنا : وجَمْعُه طَرَاخِمُ ، وكَذَلِك | يُصَغِّرونه على طُرَيْخِمٍ ، بحَذْفِ زَائِدَيْهما : | المِيمُ الأولَى ، والمُدْغَمَةُ . | | ( و ) المُطْرَخِمُّ : ( الشَّابُّ الحَسَنُ التَّامُّ ) | كالمْطْرَهِمِّ ، وأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ للعَجَّاجِ : | % ( * وجَامِعِ القُطْرَيْنِ مُطْرَخِمِّ * % ) % | % ( بَيَّضَ عَيْنَيْهِ العَمَى المُعَمِّي * % ) % | قال ابنُ بَرِّي : الرَّجْزُ لرُؤْبَةَ ؛ وبَعْدَه : |

| % ( * من نَحَمانِ حَسَدٍ نِحَمِّ * % ) % | | أي رُبّ جَامعٍ قُطْرَيْه عَنِّى مُتَكَبِّرٍ | عَلَيَّ بَيَّضَ عَيْنَيْهِ حَسَدُه ، فهو يَنْحِمُ ، | ويَزْحَرُ من شِدَّة الغَيْظِ . | | قُلتُ : فالمُطْرَخِمُّ هُنَا بمَعْنَى الغَنِيِّ | المُتَكَبِّرِ لا الشّابّ الحَسَن ، فَتَأَمَّلْ . | | ( واطْرَخَمَّ : كَلَّ بَصَرُه ) . | | ( و ) اطْرَخَمَّ ( اللَّيْلُ : اسْوَدَّ ) كاطْرَهَمَّ . | | [ ] وممّا يُسْتَدْرَك عليه : | | المُطْرَخِمُّ : المُنْتَفِخُ من التُّخَمَةِ . | | والاطْرِخْمَامُ : عَظَمةُ الأَحْمَقِ . |

##### Türkçe

| | ( **المُطْرَخِمُّ** ، **كَمُشْمَعِلٍّ** : **المُضْطَجِعُ** ) . | | ( و ) denildi: ( **الَغضْبَانُ** ) **المُتَطاوِلُ** . | | ( و ) denildi: ( **المُتَكَبِّرُ** ) . | | Ve **اطْرَخَمَّ** **اطْرِخْمَاماً**; **شَمَخَ** | **بِأَنْفِهِ** ve **تَعَظَّم** olduğunda; onu el-Cevherî nakletti; ve ondandır onun sözü: | % ( * **والأَزْدُ دَعْوَى النُّوكِ ، وَاطْرَخَمُّوا** * % ) % | | der ki: **النُّوكَ** iddia ettiler, sonra **تَعَظَّمُوا** ettiler. | | el-Asma‘î dedi: Şüphesiz o, elbette **لَمُطْرَخِمٌّ** | ve **مُطْلَخِمٌّ**’dur; yani **مُتَكَبِّرٌ مُتَعَظِّمٌ**. Aynı şekilde | **اسْلَخَمَّ**; o hâlde o **مُسْلَخِمٌّ**’dur. | | Şeyhimiz dedi: Ve onun çoğulu **طَرَاخِمُ**’dur; ve aynı şekilde | onu **طُرَيْخِمٍ** üzere küçültürler; ikisinin ziyadelerini hazf ile: | birincisi **المِيمُ** ve idğamlı olan. | | ( و ) **المُطْرَخِمُّ** : ( **الشَّابُّ الحَسَنُ التَّامُّ** ) | **كالمْطْرَهِمِّ**; ve el-Cevherî, el-‘Accâc’a ait olarak inşâd etti: | % ( * **وجَامِعِ القُطْرَيْنِ مُطْرَخِمِّ** * % ) % | % ( **بَيَّضَ عَيْنَيْهِ العَمَى المُعَمِّي** * % ) % | İbn Berrî dedi: Recez, Ru’be’nindir; ve ondan sonra: |

| % ( * **من نَحَمانِ حَسَدٍ نِحَمِّ** * % ) % | | yani: nice iki kutbunu toplayan, bana karşı **مُتَكَبِّرٍ** | olan (kimse vardır ki) onun hasedi gözlerini bembeyaz etti; o hâlde o **يَنْحِمُ** eder, | ve şiddetli öfkeden **يَزْحَرُ** eder. | | Dedim: O hâlde buradaki **المُطْرَخِمُّ**, **الغَنِيِّ** | **المُتَكَبِّرِ** mânâsınadır; **الشّابّ الحَسَن** değil; öyleyse düşün. | | ( Ve **اطْرَخَمَّ** : **كَلَّ بَصَرُه** ) . | | ( و ) **اطْرَخَمَّ** ( **اللَّيْلُ** : **اسْوَدَّ** ) **كاطْرَهَمَّ** . | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **المُطْرَخِمُّ** : **التُّخَمَةِ**’den **المُنْتَفِخُ** olan. | | Ve **الاطْرِخْمَامُ** : **الأَحْمَقِ**’ın büyüklüğü. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَرْخَمَ
طَرْخَمَ -  اِطْرَخَمَّ
a.  Was dim-sighted.

b.  Was dark.

طَرْخَان
طَرْخَان ( pl. طَرَاخِنَة ),
a.  Prince, chief.

طَرْخُوْن
طَرْخُوْن P. ,
a.  Tarragon ( herb ).

##### Türkçe

طَرْخَمَ
**طَرْخَمَ** - **اِطْرَخَمَّ**
a.  Görüşü zayıf oldu.

b.  Karanlık oldu.

طَرْخَان
**طَرْخَان** (çoğ. **طَرَاخِنَة**),
a.  Prens, reis.

طَرْخُوْن
**طَرْخُوْن** F.,
a.  Tarhun (ot).
