# طرخم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AE%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طرخم

الاطْرِخمامُ: الاضطجاع. والمُطْرَخِمُّ: المُضْطجِعُ، وقيل: الغضبان المُتَطاوِلُ، وقيل: المُتَكَبِّرُ، وقيل: المُنْتَفِخ من التُّخَمَة. واطْرَخَمَّ الليلُ: اسْوَدَّ كاطْرَهَمَّ. واطْرَخَمَّ أَي شَمَخَ بأَنفه وتعَظَّمَ اطْرِخْماماً، واطْرَخَمَّ الرجلُ، وهو عَظَمَةُ الأَحْمَق؛ وأَنشد:
والأَزْدُ دعْوى النُّوكِ، واطْرَخَمُّوا
يقول: ادَّعَوا النُّوك ثم تَعَظَّمُوا. الأَصمعي: إنه لمُطْرَخِمُّ ومُطْلَخِمٌّ أَي متكبر مُتَعَظِّمٌ، وكذلك مُسْلَخِمٌّ. واطْرَخَمَّ الرجلُ إذا كلَّ بَصَرُه. وشابٌّ مُطْرَخِمٌّ أَي حَسَنٌ تامٌّ؛ قال العجاج: وجامِعِ القُطْرَيْنِ مُطْرَخِمِّ،
بَيَّضَ عَيْنَيْه العَمَى المُعَمِّي
قال ابن بري: الرجز لرؤبة؛ وبعده:
من نَحَمانِ حَسَدٍ نِحَمِّ
أَي رُبَّ جامع قُطْرَيه عَنِّي مُتَكبر عليَّ بَيَّضَ عينيه حَسَدُهُ فهو يَنْحِمُ. وشَبابٌ مُطْرَهِمٌّ ومُطْرَخِمٌّ بمعنى واحد.

### Türkçe

**الاطْرِخمامُ**: yan yatma. Ve **المُطْرَخِمُّ**: yan yatan; ve denildi ki: öfkeli, uzayıp giden; ve denildi ki: kibirlenen; ve denildi ki: **التُّخَمَة**den (tıkabasa tokluktan) şişmiş olan. Ve **اطْرَخَمَّ الليلُ**: **اطْرَهَمَّ** gibi karardı. Ve **اطْرَخَمَّ** yani burnuyla yükseldi ve **اطْرِخْماماً** büyüklendi; ve **اطْرَخَمَّ الرجلُ**: ve o, ahmağın büyüklüğüdür; ve inşad etti:

Ve **والأَزْدُ** aptallık iddiasıdır, ve **اطْرَخَمُّوا**
der ki: aptallığı iddia ettiler, sonra büyüklendiler. **الأَصمعي**: Şüphesiz o **لمُطْرَخِمُّ** ve **مُطْلَخِمٌّ**dür; yani kibirlenen, büyüklük taslayan; ve aynı şekilde **مُسْلَخِمٌّ**. Ve **اطْرَخَمَّ الرجلُ**: gözü yorulduğu zaman. Ve **وشابٌّ مُطْرَخِمٌّ**: yani güzel, tam; **قال العجاج**:

Ve iki kutru birleştiren **مُطْرَخِمِّ**,
**بَيَّضَ عَيْنَيْه** onu büsbütün körlük beyazlattı

**قال ابن بري**: recez **لرؤبة**’nindir; ve ondan sonra:

**من نَحَمانِ حَسَدٍ نِحَمِّ**

yani: nice iki kutrunu benden yana birleştiren, bana karşı kibirlenen; gözlerini hasedi beyazlatmıştır; o da **يَنْحِمُ** eder. Ve **وشَبابٌ مُطْرَهِمٌّ** ve **مُطْرَخِمٌّ** bir tek mânâdadır.
