# طرز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: طرز

طَرِزَ
1 طَرِزَ ذ , aor. طَرَزَ , (K,) inf. n. طَرَزٌ, (TK,) He became goodly in shape, form, or aspect, after having been thick. (Sgh, * K, * TK.) ― -b2- (tropical:) He became good in disposition, after having been evil. (K.) ― -b3- طَرِزَ فِى الْمَلْبَسِ, (K,) and فِى الْمَطْعَمِ, (TA,) (tropical:) He was nice, or dainty (تَأَنَّقَ, K, or تَنَوَّقَ, A) in apparel, (K, * TA,) and in diet; (TA;) not wearing, (K, TA,) and not eating, (TA,) aught but what was good: (K, TA:) as also فِيهِمَا ↓ تطرّز. (TA.) -A2- Accord. to IAar, الطَّّرْزُ signifies الرفع باللكز; [thus in the L and TA; but, I think, incorrectly, for الدَّفْعُ بِاللَّكْزِ;] and one says, طَرَزَهُ, inf. n. طَرْزٌ [app. meaning He repelled him by striking with his fist]. (L, TA.)

طرّز الثَّوْبَ
2 طرّز الثَّوْبَ ذ , (S, K, &c.,) inf. n. تَطْرِيزٌ, (Msb, K,) He embroidered, or variegated, ا or figured, the garment, or piece of cloth. (S, A, Msb, K.) [See طِرَازٌ.]

تطرّز
5 تطرّز ذ It (a garment, or a piece of cloth,) was embroidered, or variegated, or figured. (K.) -A2- See also 1.

طُرْزٌ
طُرْزٌ ذ , (Msb, and so in two copies of the K, and in the TK,) like فَلْسٌ [in measure], (Msb,) or ↓ طِرْزٌ, (so in the K accord. to the TA, and so in a copy of the A,) Form; shape; outward appearance; or garb; syn. شَكْلٌ; (IAar, Msb, TA;) and هَيْئَةٌ; (K;) and بِزَّةٌ: (TA:) as also ↓ طِرَازٌ; syn. هَيْئَةٌ. (S.) You say, هٰذَا طَرْزُ هٰذَا This is of the form, or shape, of this. (Msb.) ― -b2- (tropical:) A way, or manner, of acting; (A, TA;) as also ↓ طِرَازٌ; syn. of the latter نَمَطٌ, (S, Msb, K,) and أُسْلُوبٌ. (TK.) You say, مَا أَحْسَنَ فُلَانٍ ↓ طِرْزَ (tropical:) How good is the way of acting of such a one ! and طِرْزٌ حَسَنٌ ↓ طِرْزُهُ (tropical:) His way of acting is a good way of acting. (A, TA.) And الأَوَّلِ ↓ مِنَ الطِّرَازِ, (S, Msb,) occurring in a verse of Hassلn Ibn-Thلbit, (S,) signifies Of [the people of] the first [and best] way of acting; i. e., مِنَ النَّمَطِ الأَوَّلِ. (S, Msb.) [But see a different explanation of this phrase below, voce طِرَازٌ.] ― -b3- Anything good, goodly, or excellent; as also ↓ طِرَازٌ. (TA.)

طِرْزٌ
طِرْزٌ ذ : see طَرْزٌ, in three places. -A2- Also A house, or chamber, (بَيْت,) somewhat long; [said to be] a Pers. word arabicized: or a summerhouse, or summer-chamber. (TA.)

طِرَازٌ
طِرَازٌ ذ The embroidery, or variegated or figured work, (عَلَم,) of a garment, or piece of cloth: (S, A, Mgh, Msb, K:) a Pers. word, (S, A, TA,) arabicized: (S, A, Msb, K:) said to be originally تِرْزْ, meaning, in Pers., “ even measurement: ” (TA:) [or originally طِرَازْ, which has the same meaning in Pers. as the arabicized form has in Arabic:] pl. طُرُزٌ. (Msb.) ― -b2- And A garment, or piece of cloth, woven for the Sultلn: (K:) also arabicized [from the Pers. طِرَازْ, meaning, a royal robe, or rich embroidered garment]: and one also says, ↓ ثَوْبٌ طِرَازِىٌّ: (TA:) or this last is so called from a place named طِرَاز. (Mgh.) ― -b3- And A place in which goodly garments or cloths are woven: (Lth, Az, A, K:) and this also is arabicized [from the Pers. طِرَازْ, which has the same meaning]. (TA.) You say, عُمِلَ هٰذَا الثَّوْبُ فِى طِرَازِ فُلَانٍ This garment, or piece of cloth, was made in such a one's place for weaving goodly garments or cloths. (A.) And هُوَ مَا عُمِلَ فِى طِرَازِ اللّٰهِ (tropical:) [It is what has been made in God's place of creation of goodly things]: said of a beautiful face. (A, TA.) And هٰذَا الكَلَامُ الحَسَنُ مِنْ طِرَازِ فُلَانٍ (tropical:) [This beautiful language is of the elegant composition of such a one]. (A, TA.) And هُوَ مِنَ الطِّرَازِ الأَوَّلِ (tropical:) [app. He is of the first noble extraction]. (A, TA. [See also طَرْزٌ.]) And one says of a man, when he utters a good thing of his own excogitation, هٰذَا مِنْ طِرَازِهِ (assumed tropical:) [This is of his clever excogitation]. (Sgh, TA.) And in like manner is expl. the phrase, in a trad., لَيْسَ هٰذَا مِنْ طِرَازِكِ (assumed tropical:) This is not of thine own authorship and excogitation. (TA.) ― -b4- See also طَرْزٌ, in four places.

طِرَازِىٌّ
طِرَازِىٌّ ذ An embroiderer; one who does figured work upon garments or cloths; as also ↓ مُطَرِّزٌ (TA) [and ↓ طَرَّازٌ]. ― -b2- ثَوْبٌ طِرَازِىٌّ: see طِرَازٌ.

طِرَازَدَانٌ
طِرَازَدَانٌ ذ , or طِرَازْدَان, or طِرْزَدَان, (accord. to different copies of the Mgh and K,) The case (غِلَاف) of the balance (المِيزَان); an arabicized word; (Mgh, K;) mentioned by Sgh; in Pers. تَرَازُودَانْ [but this is expl. in Pers. dictionaries as meaning the scale of a balance]. (TA.)

طَرَّازٌ
طَرَّازٌ ذ : see the paragraph next but one above.

مُطَرِّزٌ
مُطَرِّزٌ ذ A garment, or piece of cloth, embroidered, or variegated, or figured. (S, Msb.)

مُطَرِّزٌ
مُطَرِّزٌ ذ : see طِرَازِىٌّ.

### Türkçe

**طَرِزَ**
1 **طَرِزَ** ذ, muzâri‘ **طَرَزَ**, (K,) mastar ismi **طَرَزٌ**, (TK,) Kalın olduktan sonra şekil, sûret veya görünüş bakımından güzel oldu. (Sgh, K, TK.) ― -b2- (mecazen:) Kötü olduktan sonra huy bakımından iyi oldu. (K.) ― -b3- **طَرِزَ فِى الْمَلْبَسِ**, (K,) ve **فِى الْمَطْعَمِ**, (TA,) (mecazen:) Giyimde (K, TA) ve yiyecekte (TA) zarif, yahut ince zevkli oldu (**تَأَنَّقَ**, K, yahut **تَنَوَّقَ**, A); (TA;) iyi olandan başka bir şey giymeyerek (K, TA) ve iyi olandan başka bir şey yemeyerek; (K, TA:) bunun gibi **فِيهِمَا** ↓ **تطرّز**. (TA.) -A2- IAar’a göre, **الطَّّرْزُ** **الرفع باللكز** anlamına gelir; [böylece L ve TA’da; fakat bence yanlış olarak, çünkü **الدَّفْعُ بِاللَّكْزِ** (olmalıdır);] ve şöyle denir: **طَرَزَهُ**, mastar ismi **طَرْزٌ** [görünüşe göre “onu yumrukla vurarak geri püskürttü” anlamındadır]. (L, TA.)

**طرّز الثَّوْبَ**
2 **طرّز الثَّوْبَ** ذ, (S, K, vb.,) mastar ismi **تَطْرِيزٌ**, (Msb, K,) Elbiseyi yahut kumaş parçasını işledi; yahut alacalı yaptı; yahut nakışladı. (S, A, Msb, K.) [Bkz. **طِرَازٌ**.]

**تطرّز**
5 **تطرّز** ذ O (bir elbise yahut bir kumaş parçası) işlendi; yahut alacalı yapıldı; yahut nakışlandı. (K.) -A2- Ayrıca 1’e bak.

**طُرْزٌ**
**طُرْزٌ** ذ, (Msb, ve K’nın iki nüshasında böyle, ve TK’da,) ölçüce **فَلْسٌ** gibi, (Msb,) yahut ↓ **طِرْزٌ**, (TA’ya göre K’da böyle, ve A’nın bir nüshasında böyle,) Şekil; sûret; dış görünüş; yahut kılık; eş anlamlısı **شَكْلٌ**; (IAar, Msb, TA;) ve **هَيْئَةٌ**; (K;) ve **بِزَّةٌ**: (TA:) bunun gibi ↓ **طِرَازٌ**; eş anlamlısı **هَيْئَةٌ**. (S.) Şöyle dersin: هٰذَا طَرْزُ هٰذَا “Bu, bunun şekli/sûreti üzeredir.” (Msb.) ― -b2- (mecazen:) Bir iş görme yolu yahut tarzı; (A, TA;) bunun gibi ↓ **طِرَازٌ**; bunun (yani sonuncunun) eş anlamlısı **نَمَطٌ**, (S, Msb, K,) ve **أُسْلُوبٌ**. (TK.) Şöyle dersin: مَا أَحْسَنَ فُلَانٍ ↓ **طِرْزَ** (mecazen:) “Falancanın iş görme tarzı ne güzeldir!” ve **طِرْزٌ حَسَنٌ** ↓ **طِرْزُهُ** (mecazen:) “Onun iş görme tarzı güzel bir tarzdır.” (A, TA.) Ve **الأَوَّلِ** ↓ **مِنَ الطِّرَازِ**, (S, Msb,) Hassân İbn-Sâbit’in bir beytinde vârid olup, (S,) “[insanların] birinci [ve en iyi] iş görme tarzından olan” demektir; yani **مِنَ النَّمَطِ الأَوَّلِ**. (S, Msb.) [Fakat aşağıda, **طِرَازٌ** maddesinde, bu ibarenin farklı bir açıklamasına bak.] ― -b3- Herhangi bir iyi, güzel, yahut mükemmel şey; bunun gibi ↓ **طِرَازٌ**. (TA.)

**طِرْزٌ**
**طِرْزٌ** ذ: üç yerde **طَرْزٌ**’e bak. -A2- Ayrıca biraz uzun bir ev yahut oda (**بَيْت**); [denilir ki] Farsça bir kelime olup Arapçalaştırılmıştır: yahut bir yazlık, yahut yaz odası. (TA.)

**طِرَازٌ**
**طِرَازٌ** ذ Bir elbisenin yahut kumaş parçasının nakşı, yahut alacalı yahut nakışlı işi (**عَلَم**): (S, A, Mgh, Msb, K:) Farsça bir kelime olup, (S, A, TA,) Arapçalaştırılmıştır: (S, A, Msb, K:) aslının **تِرْزْ** olduğu, Farsçada “eşit ölçü” anlamına geldiği söylenir: (TA:) [yahut aslının **طِرَازْ** olduğu; bu da Farsçada, Arapçalaştırılmış şeklin Arapçada taşıdığı anlamın aynısını taşır:] çoğulu **طُرُزٌ**. (Msb.) ― -b2- Ve Sultân için dokunmuş bir elbise yahut kumaş parçası: (K:) bu da Arapçalaştırılmıştır [Farsça **طِرَازْ**’dan; “hükümdar kaftanı” yahut “zengin işlemeli elbise” anlamında]: ve ayrıca ↓ **ثَوْبٌ طِرَازِىٌّ** da denir: (TA:) yahut bu sonuncu, **طِرَاز** adlı bir yerden dolayı böyle adlandırılmıştır. (Mgh.) ― -b3- Ve güzel elbiselerin yahut kumaşların dokunduğu bir yer: (Lth, Az, A, K:) ve bu da Arapçalaştırılmıştır [Farsça **طِرَازْ**’dan; aynı anlamdadır]. (TA.) Şöyle dersin: عُمِلَ هٰذَا الثَّوْبُ فِى طِرَازِ فُلَانٍ “Bu elbise yahut kumaş parçası, falancanın güzel elbise yahut kumaş dokuma yerinde yapıldı.” (A.) Ve **هُوَ مَا عُمِلَ فِى طِرَازِ اللّٰهِ** (mecazen:) “[O, Allah’ın güzel şeyleri yaratma yerinde yapılmış olandır]”: güzel bir yüz hakkında söylenir. (A, TA.) Ve **هٰذَا الكَلَامُ الحَسَنُ مِنْ طِرَازِ فُلَانٍ** (mecazen:) “[Bu güzel söz, falancanın zarif tertibindendir].” (A, TA.) Ve **هُوَ مِنَ الطِّرَازِ الأَوَّلِ** (mecazen:) [görünüşe göre: “O, birinci soylu asıldandır”]. (A, TA. [Ayrıca **طَرْزٌ**’e bak.]) Ve bir adam hakkında, kendi zihnî icadıyla iyi bir şey söylediğinde, şöyle denir: **هٰذَا مِنْ طِرَازِهِ** (varsayılan mecaz:) “[Bu, onun zekice icadındandır].” (Sgh, TA.) Ve aynı şekilde, bir hadisteki şu ibare açıklanır: **لَيْسَ هٰذَا مِنْ طِرَازِكِ** (varsayılan mecaz:) “Bu, senin kendi telifin ve icadın değildir.” (TA.) ― -b4- Ayrıca dört yerde **طَرْزٌ**’e bak.

**طِرَازِىٌّ**
**طِرَازِىٌّ** ذ Nakışçı; elbiseler yahut kumaşlar üzerine nakış işi yapan kimse; bunun gibi ↓ **مُطَرِّزٌ** (TA) [ve ↓ **طَرَّازٌ**]. ― -b2- **ثَوْبٌ طِرَازِىٌّ**: **طِرَازٌ**’a bak.

**طِرَازَدَانٌ**
**طِرَازَدَانٌ** ذ, yahut **طِرَازْدَان**, yahut **طِرْزَدَان**, (Mgh ve K’nın farklı nüshalarına göre,) Terazinin (**المِيزَان**) kılıfı (**غِلَاف**); Arapçalaştırılmış bir kelime; (Mgh, K;) Sgh tarafından zikredilmiştir; Farsçada **تَرَازُودَانْ** [fakat bu, Farsça sözlüklerde terazinin kefesi anlamında açıklanır]. (TA.)

**طَرَّازٌ**
**طَرَّازٌ** ذ: yukarıdaki sondan bir önceki paragrafı gör.

**مُطَرِّزٌ**
**مُطَرِّزٌ** ذ İşlenmiş, yahut alacalı yapılmış, yahut nakışlanmış elbise yahut kumaş parçası. (S, Msb.)

**مُطَرِّزٌ**
**مُطَرِّزٌ** ذ: **طِرَازِىٌّ**’e bak.
