# طرز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طرز

الطِّرْزُ: البَزُّ والهيئة. والطِّرْز: بيت إِلى الطول، فارسي، وقيل: هو البيت الصَّيْفِيُّ. قال الأَزهري: أُراه معرباً وأَصله تِرْزٌ. والطِّراز: ما ينسج من الثياب للسلطان، فارسي أَيضاً. والطِّرْز والطِّراز: الجيّد من كل شيء. الليث: الطِّراز معروف هو الموضع الذي تنسج فيه الثياب الجِيادُ، وقيل: هو معرب وأَصله التقدير المستوي بالفارسية، جعلت التاء طاء، وقد جاء في الشعر العربي؛ قال حسان بن ثابت الأَنصاري يمدح قوماً:بيضُ الوُجُوه كَرِيمَةٌ أَحْسابُهم،
شُمُّ الأُنُوف من الطِّرازِ الأَوَّلِ
والطِّراز: عَلَمُ الثوب، فارسيّ معرّب. وقد طَرَّزَ الثوبَ، فهو مُطرَّز. ابن الأَعرابي: الطَّرْز والطِّرز الشَّكْل، يقال: هذا طِرْزُ هذا أَي شكله، ويقال للرجل إِذا تكلم بشيء جيد استنباطاً وقَرِيحَةً: هذا من طِرازِه. وروي عن صَفِيَّةَ، رضي الله عنها، أَنها قالت لزوجات النبي، صلى الله عليه وسلم: مَنْ فيكُنَّ مِثْلي؟ أَبي نبيّ وعمّي نبي وزوجي نبي، وكان، صلى الله عليه وسلم، علمها لِتَقُولَ ذلك، فقالت لها عائشة، رضي الله عنها: ليس هذا من طِرازك أَي من نَفْسِك وقَرِيحَتِك.
ابن الأَعرابي: الطَّرز الدفع باللَّكْز، يقال: طَرَزَه طَرْزاً إِذا دفعه.

### Türkçe

**الطِّرْزُ**: bez (kumaş) ve heyet (görünüş). Ve **الطِّرْز**: uzunlamasına bir ev; Farsçadır. Ve denildi ki: o, yazlık evdir. **الأَزهري** dedi: onu muarreb görüyorum ve aslı **تِرْزٌ**’dür.

Ve **الطِّراز**: sultan için elbiselerden dokunan şey; o da Farsçadır. Ve **الطِّرْز** ile **الطِّراز**: her şeyin iyisi (kalitelisi). **الليث**: **الطِّراز** mâlûmdur; o, iyi elbiselerin dokunduğu yerdir. Ve denildi ki: o muarrebtir ve aslı Farsçada düzgün ölçü (müstakim takdir)dir; **التاء**’yı **طاء** kıldı. Ve Arap şiirinde gelmiştir; **حسان بن ثابت الأَنصاري** bir kavmi överek dedi:

Beyaz yüzlüdürler; soyludur soyları,
Yüksek burunludurlar; **الطِّرازِ الأَوَّلِ**’dendirler.

Ve **الطِّراز**: elbisenin alâmeti (nişanı); Farsça muarreb. Ve elbiseyi **طَرَّزَ** etti; o hâlde o **مُطرَّز**’dır. **ابن الأَعرابي**: **الطَّرْز** ve **الطِّرز** şekildir; “bu, bunun **طِرْزُ**’udur” denir, yani şeklidir. Ve bir kimse iyi bir şeyle, istinbat ve tabiat (yaratılıştan gelen yeti) ile konuştuğunda ona denir: “bu, onun **طِرازِه**’indendir.” Ve **صَفِيَّةَ**’den, Allah ondan razı olsun, rivayet olundu: Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, eşlerine dedi ki: “Sizde kim benim gibidir? Babam peygamber, amcam peygamber ve kocam peygamber.” Ve o, صلى الله عليه وسلم, ona bunu söylemeyi öğretmişti. Bunun üzerine **عائشة**’ye, Allah ondan razı olsun, dedi ki: “Bu, senin **طِرازك**’ından değildir,” yani nefsinden ve tabiatından değildir.

**ابن الأَعرابي**: **الطَّرز** dürtme ile itmedir; “onu **طَرَزَه طَرْزاً**” denir, onu ittiği zaman.
