# طرز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طرز

الطرز، بالكسر: البز والهيئة. وقال ابن الأعرابي: الطرز: الشكل. يقال: هذا طرز هذا، أي شكله. والطراز، بالكسر: علم الثوب، فارسي معرب. قيل: أصله تراز، وهو التقدير المستوي بالفارسية، جعلت التاء طاء. قد طرزه تطريزا: أعلمه، فتطرز، وهو مطرز. قال الليث: الطراز: الموضع الذي تنسج فيه الثياب الجيدة، وهو معرب، وهكذا ذكره الأزهري، وأنشد حسان عليه شعره الآتي ذكره. الطراز أيضا: النمط، وبه فسر الجوهري قول حسان الآتي. الطراز أيضا: ثوب نسج للسلطان، وهو معرب أيضا ويقال: ثوب طرازي. طراز: محلة بمرو. ومحلة بأصفهان، ذكرهما الصاغاني. طراز: د، قرب اسبيجاب في ديار الترك شديد البرد، وتفتح في البلد. وفي محلة مرو فلم يسمع فيها إلا الكسر، والعامة تقول لهذا البلد: طلاز، باللام. قلت: وإليه نسب سيدي أبو الوفاء محمد بن محمود بن مسعود الأسدي الطرازي نزيل بخارى، عن محيي السنة البغوي، وعنه شمح بن ثابت بن عنان العرضي خطيب داريا، وأبو سعد محمود بن مسعود بن محمد بن علي الطرازي، سمع منه أبو رشيد الغزال ووالده أبو محمود مسعود أجاز لابن السمعاني، وأبو زيد أحمد بن وهب الواسطي نزيل طراز، شيخ الإسماعيلي، وأبو المطهر محمد بن أحمد المنصوري الطرازي، وولده بدر الدين عبد الله سمع ببخارى من فخر الدين أبي بكر بن محمد النسفي وأبو طاهر محمد بن أبي نصر الطرازي من شيوخ ابن السمعاني. والطرازدان، بالكسر: غلاف الميزان، معرب، ذكره الصاغاني، قلت: وهو في الفارسية ترازودان. وطرز، كفرح: تشكل بعد ثخن، هكذا نقله الصاغاني، وهو مأخوذ من قول ابن الأعرابي: الطراز: الشكل، يقال أيضا: طرز الرجل، إذا حسن خلقه بعد إساءة. وهو مجاز. طرز الرجل في الملبس: تأنق، وكذا في المطعم، فلم يلبس إلا فاخرا ولم يأكل إلا طيبا، كتطرس، فيهما، وهو مجاز، ذكره الزمخشري والصاغاني. ومما يستدرك عليه: الطرز: بيت إلى الطول، فارسي معرب. وقيل: هو البيت الصيفي. قال الأزهري: أراه معربا وأصله ترز. والطرز والطراز: الجيد من كل شيء. ويقال للوجه المليح: هو مما عمل في طراز الله، وهذا الكلام الحسن من طراز فلان. وهو من الطراز الأول، وكل ذلك مجاز. وقد جاء الأخير في الشعر العربي. قال حسان بن ثابت رضي الله عنه:

  بيض الوجوه كريمة أحسابهم                      شم الأنوف من الطراز الأول ويقال: ما أحسن طرز فلان. وطرزه طرز حسن، وهو طريقته في عمله. وهو مجاز. ويقال للرجل إذا تكلم بشيء جيد استنباطا وقريحة: هذا من طرازه، نقله الصاغاني. قلت: ومنه ما روي عن صفية أنها قالت لزوجات النبي صلى الله عليه وسلم: من فيكن مثلي? أبي نبي وعمي نبي، وزوجي نبي. وكان صلى الله عليه وسلم علمها لتقول ذلك. فقالت لها عائشة: ليس هذا من طرازك. أي من نفسك وقريحتك. وقال ابن الأعرابي: الطرز: الدفع باللكز وقد طرزه طرزا والمطرز والطرازي: الرقام، والذي يعمل الطراز. وأبو بكر محمد بن محمد بن أحمد بن عثمان البغدادي الرقام الطرازي، عن البغوي. قال الخطيب: ذاهب الحديث. وابنه أبو الحسن علي ممن روى عن الأصم. وأبو علي المطرز، من شيوخ الحافظ ابن حجر. والمطرزي صاحب المغرب من أئمة اللغة.

### Türkçe

**الطرز**، kesre ile: bez ve heyet. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطرز**: şekil. Denir: bu, bunun **طرز**’ıdır; yani onun şeklidir.

**الطراز**، kesre ile: elbisenin alâmeti; Farsça muarreb. Denildi: aslı **تراز**’dır; o, Farsçada düzgün ölçüdür; **التاء**’yı **طاء** yaptılar. Onu **طرزه تطريزا**: ona alâmet koydu; böylece **تطرز**; ve o **مطرز**’dır.

Leys dedi: **الطراز**: iyi elbiselerin dokunduğu yer; o muarrebdir. Ezherî onu böyle zikretti; ve Hassân’ın aşağıda zikri gelecek şiirini okudu.

**الطراز** ayrıca: نمط; Cevherî, Hassân’ın aşağıdaki sözünü bununla tefsir etti.

**الطراز** ayrıca: sultan için dokunmuş elbise; o da muarrebdir; ve denir: **ثوب طرازي**.

**طراز**: Merv’de bir mahalle. Ve İsfahan’da bir mahalle; ikisini Sâğânî zikretti.

**طراز**: **د**; Türk diyarında İsbîcâb yakınında, şiddetli soğuk; ve beldede fetha ile okunur. Merv mahallesinde ise kesreden başkası işitilmedi; avam bu belde için **طلاز** der, **اللام** ile.

Dedim: ve ona nisbetle, Buhara’da mukim efendim Ebü’l-Vefâ Muhammed b. Mahmûd b. Mes‘ûd el-Esedî **الطرازي**; Muhyî’s-sünne el-Beğavî’den; ondan da Dâriyâ hatibi Şemh b. Sâbit b. ‘Anân el-‘Aradî; ve Ebû Sa‘d Mahmûd b. Mes‘ûd b. Muhammed b. ‘Alî **الطرازي**; ondan Ebû Reşîd el-Gazzâl ve babası Ebû Mahmûd Mes‘ûd işitti; İbnü’s-Sem‘ânî’ye icazet verdi; ve **طراز**’da mukim Ebû Zeyd Ahmed b. Vehb el-Vâsıtî, İsmâ‘îlî’nin şeyhi; ve Ebü’l-Mutahhar Muhammed b. Ahmed el-Mansûrî **الطرازي**; ve oğlu Bedrüddîn ‘Abdullâh, Buhara’da Fahrüddîn Ebû Bekr b. Muhammed en-Nesefî’den işitti; ve Ebû Tâhir Muhammed b. Ebî Nasr **الطرازي** İbnü’s-Sem‘ânî’nin şeyhlerindendir.

**الطرازدان**، kesre ile: terazinin kılıfı; muarreb; Sâğânî onu zikretti. Dedim: ve o Farsçada **ترازودان**’dır.

Ve **طرز**، **كفرح**: kalınlaştıktan sonra şekillendi; Sâğânî onu böyle nakletti; ve o, İbnü’l-A‘râbî’nin sözü olan “**الطراز**: şekil”den alınmıştır. Ayrıca denir: **طرز الرجل**; kötüden sonra huyu güzelleşince. Ve o mecazdır.

Adam giyimde **طرز** etti: özenip süslendi; yemekte de böyledir; artık ancak pahalı giydi ve ancak iyi yedi; ikisinde de **كتطرس**; o mecazdır; Zemahşerî ve Sâğânî onu zikretti.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الطرز**: uzunlamasına bir ev; Farsça muarreb. Ve denildi: o yazlık evdir. Ezherî dedi: onu muarreb görüyorum; aslı **ترز**’dir.

Ve **الطرز** ve **الطراز**: her şeyin iyisi. Ve güzel yüze denir: o, Allah’ın **طراز**’ında yapılmıştandır; ve bu güzel söz, falanın **طراز**’ındandır. Ve o, birinci **الطراز**’dandır; bunların hepsi mecazdır. Sonuncusu Arap şiirinde gelmiştir. Hassân b. Sâbit (Allah ondan razı olsun) dedi:

بيض الوجوه كريمة أحسابهم                      شم الأنوف من الطراز الأول

Ve denir: falanın **طرز**’u ne güzeldir. Ve onun **طرز**’u güzel bir **طرز**’dur; o, işindeki yoludur. Ve o mecazdır.

Ve denir: bir adam iyi bir şeyi istinbat ve tabiatla konuştuğunda: bu, onun **طراز**’ındandır; Sâğânî onu nakletti.

Dedim: ve ondandır ki Safiyye’den rivayet olundu: o, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) eşlerine dedi ki: “Hanginiz benim gibidir? Babam peygamber, amcam peygamber, kocam peygamber.” Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) ona bunu söylemesi için öğretmişti. Bunun üzerine Âişe ona dedi: bu, senin **طراز**’ından değildir; yani nefsinden ve tabiatından değildir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطرز**: tekme ile itmedir; ve onu **طرزه طرزا**.

Ve **المطرز** ve **الطرازي**: **الرقام**; ve **الطراز**’ı yapan kimse.

Ve Ebû Bekr Muhammed b. Muhammed b. Ahmed b. Osman el-Bağdâdî **الرقام الطرازي**; Beğavî’den. Hatîb dedi: hadiste gidicidir. Ve oğlu Ebü’l-Hasen Ali, el-Esamm’dan rivayet edenlerdendir.

Ve Ebû Ali **المطرز**; hâfız İbn Hacer’in şeyhlerindendir.

Ve **المطرزي** صاحب **المغرب** dil imamlarındandır.
