# طرش — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B4/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%B4/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B4.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: طرش

باب الشين والطاء والراء معهما
ش ط ر، ش ر ط، ط ر ش مستعملات
شطر:
شطرُ كلِّ شيءٍ: قصده، وشطر كلَّ شيءٍ نصفُه، وشطرته: جعلتُه نصفين.
وشاةٌ شطور، وقد شطرت شطاراً، أي: أحدُ طُبييها أطولُ من الآخر، فإن حُلبا جميعاً، والخلفة كذلك، سُميت حصونا.
ومنزلٌ شطيرٌ: بعيدٌ، من غير فِعل، ولو استعمل لقيل: شطر شِطاراً، وكان قياساً.
وشطرَ فلانٌ على أهله، أي: تركهم مُخالفاً مُراغماً. ورجلٌ شاطرٌ، وقد شطر شُطوراً وشطاراً، وهو الذي أعيى أهله ومؤدِّبهُ خبثا.
وشطر بصره يشطر شطوراً وشطراً، وهو الذي كأنه ينظر إليك وإلى آخر.
شرط:
الشَّرطُ: معروف في البيع، والفعل: شارطه فشرط له كذا وكذا، يشرطُ له.
والشَّرطُ: بزغُ الحجام بالمِشرط، والفعل: شر يشرط. والبزغُ: الشَّرط الضعيف.
والشريط: شبه خُيوطٍ تفتل من الخُوص، والجميعُ: الشُّرط. فإذا كان مثلها من اللِّيف فهي: دُسُر، والواحد: دِسارٌ. قال الله تعالى: "وحملناه على ذات ألواحٍ ودس ودُسرها: شُرطُها.
والشَّرطان: كوكبانِ. يقال: إنهما قرنا الحمل، وهو أولُ نجمٍ من الرَّبيع، قال العجاج:
من باكرِ الأشراطِ أشراطيُّ
ومن ذلك صار أوائلُ كلِّ أمرٍ أشراطه.
وأشراطُ الساعةٍ: علاماتها، الواحدُ: شرطٌ.
والشَّرطُ من الإبل: ما كان مجلوباً للبيع، نحو النّاب والدّبِر ونحوه، يقال: أفي إبلك شرط فتقول: لا، ولكنها لُبابٌ كلُّها.
إذا أعجل إنسانٌ رسولاً إلى أمرٍ قيل: أشرطه وأفرطهُ، كأنه اشتق من الأشراط التي هي أوائل الأشياء.
والشُرطيُّ منسوبٌ إلى الشُّرطة، والجميع: شُرط، وبعض يقول: شُرطي ينسبه إلى الجماعة.
والشُّرطُ سمُّوا شُرطاً، لأنه شُرطة كلِّ خيارُه، وهم نخبة السُّلطان من جند، قال:
حتى أتت شرطةٌ للموت حاردةٌ
والشِّرواطُ من الإبل: الطويل، وناقةٌ شِرواط، أي: طويلٌ فيه دقة، وذئب شرواط، أي: طويل قليل اللّحم، نحيف.
وكل شيءٍ هيأته لتنفقهُ، أو تبيعه فقد أشرطته، أي: أعددته وهيأته.
وأشرط جملهُ للسقاء: جعله له. وأشرطت نفسي للقتال وغيره: بذلتها له. قال أوس:
فأشرَطَ فيها نَفْسَهُ وهو مُعْصِمٌ		وألقى بأسباب له وتـوكّـلا
طرش:
الطّرَشُ: الصَّمَم.

### Türkçe

باب **الشين** ve **الطاء** ve **الراء** onlarla birlikte
**ش ط ر**، **ش ر ط**، **ط ر ش** kullanılagelenlerdir.

**شطر**:
Her şeyin **شطرُ**’u: onun kastıdır; her şeyin **شطر**’u onun yarısıdır; ve **شطرته**: onu iki yarı yaptım.
Ve **شاةٌ شطور**; ve **شطرت شطاراً**: yani iki memesinden biri ötekinden daha uzundur; ikisi birlikte sağılırsa, ve **الخلفة** de böyledir, **حصونا** diye adlandırılır.
Ve **منزلٌ شطيرٌ**: uzak; fiilsizdir; eğer kullanılsaydı “**شطر شِطاراً**” denirdi ve kıyas olurdu.
Ve **شطرَ** falan kimse ailesine karşı: yani onları muhalif, inatlaşır halde terk etti. Ve **رجلٌ شاطرٌ**; ve **شطر شُطوراً وشطاراً**; o, kötülükçe ailesini ve onu edeplendirenini yoran kimsedir.
Ve **شطر** bakışını, **يشطر شطوراً وشطراً**; o, sanki sana ve bir başkasına bakıyor gibidir.

**شرط**:
**الشَّرطُ**: alışverişte bilinen(şey)dir; fiil: **شارطه**; böyle ve böyle ona şart koştu, ona şart koşar.
Ve **الشَّرطُ**: hacamatçının **بزغُ**’u **بالمِشرط** ile; fiil: **شر** **يشرط**. Ve **البزغُ**: zayıf **الشَّرط**’tur.
Ve **الشريط**: **الخُوص**’tan bükülen ipliklere benzer; hepsi: **الشُّرط**. Eğer onun benzeri **اللِّيف**’ten olursa o: **دُسُر**’dur; teki: **دِسارٌ**. Allah Teâlâ dedi: “وحملناه على ذات ألواحٍ ودس” ve onun **دُسرها**’sı: onun **شُرطُها**’sıdır.
Ve **الشَّرطان**: iki yıldızdır. Denir ki: onlar koçun iki boynuzudur; ve o, baharın ilk yıldızıdır. **العجاج** dedi:
من باكرِ **الأشراطِ** أشراطيُّ
Bundan dolayı her işin evvelleri onun **أشراط**’ı oldu.
Ve **أشراطُ الساعةٍ**: onun alametleridir; teki: **شرطٌ**.
Ve develerden **الشَّرطُ**: satış için getirilmiş olan(şey)dir; **النّاب** ve **الدّبِر** ve benzeri gibi. Denir: “Develerinde **شرط** var mı?”; sen de dersin ki: “Hayır; fakat hepsi **لُبابٌ**’dır.”
Bir insan bir elçiyi bir işe acele ettirirse denir: **أشرطه** ve **أفرطهُ**; sanki, şeylerin evvelleri olan **الأشراط**’tan türetilmiş gibidir.
Ve **الشُرطيُّ** **الشُّرطة**’ya nispetlidir; hepsi: **شُرط**; ve bazısı “**شُرطي**” der, onu cemaat(e) nispet eder.
Ve **الشُّرطُ** **شُرطاً** diye adlandırıldılar; çünkü **شُرطة** her şeyin seçkinidir; ve onlar, sultanın askerinden bir seçkindir. Dedi:
حتى أتت **شرطةٌ** للموت حاردةٌ
Ve develerden **الشِّرواطُ**: uzun(olan)dır; ve **ناقةٌ شِرواط**: yani onda incelik bulunan uzun; ve **ذئب شرواط**: yani uzun, eti az, zayıf.
Ve her şeyi onu harcayasın diye, yahut onu satasın diye hazırladığında, onu **أشرطته** etmiş olursun; yani onu hazırladın ve teçhiz ettin.
Ve **أشرط** devesini su taşıyana: onu ona tahsis etti. Ve **أشرطت** nefsimi savaş ve başkası için: onu ona verdim. **أوس** dedi:
فأشرَطَ فيها نَفْسَهُ وهو مُعْصِمٌ		وألقى بأسباب له وتـوكّـلا

**طرش**:
**الطّرَشُ**: sağırlıktır.
