# طرش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طرش

ش ط ر
شطر ، شرط ، طرش : ( مستعملة ) .
شطر : قال الليث : شَطْرُ كلِّ شيء نِصْفُه ، وفي مثل : احْلُبْ حَلْباً لك شَطْرُه ، أي نِصْفُه . وشَطَرْتُ الشيءَ : جَعَلْتُهُ نِصْفَيْنِ .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد ، قال : إذا يَبِسَ أَحَدُ خِلْفَي النَّعجة ، فهو شَطُورٌ ، وهي من الإبل التي قَدْ يَبسَ خِلْفان من أَخْلاَفها ، لأنَّ لها أَربعَةَ أَخلاف ، فإن كان يَبِسَ ثلاثةٌ فهو تَلُوث .
وقال الليث : شاةٌ شَطُورُ ، وقد شَطَرَتْ شِطاراً ، وهو أن يكون أحدُ طُبْيَيْها أطولَ من الآخرِ ، فإن حُلِبَا جَميعاً والخِلْفَةُ كذلك ، سُمِّيَتْ حَضُوناً .
ابن السكيت : حَلبَ فلان الدَّهْرَ أَشْطُرَه ، أي خَبَرَ ضُرُوبَه ، أي مَرَّ بهِ خَيرٌ وشَرّ .
قال : وللنّاقة شَطْران قَادِمان وآخِران ، قيل : فكلُّ خِلْفَيْن شَطْرٌ . ويقال : قد شَطَّرَ بِنَاقَتِهِ ، إذا صَرَّ خِلْفَين وتَركَ خِلْفَيْن ، فإنْ صَرَّ خِلفاً واحِداً قيل : خَلَّفَ بها ، فإِذا صَرَّ ثَلاَثَةَ أَخْلاَفٍ قيل : ثَلَثَ بها ، فإِذا صَرَّها كلها قيل : أَجْمَعَ بها ، وأكْمَشَ
بها .
قال ، وتقول : شَطَرْتُ شاتِي ، ونَاقَتِي ، أي حلَبْتُ شَطْراً وتَرَكْت شَطْراً ، وقد شَاطَرْتُ طَلِيِّي ، أي حَلَبْتُ شَطْراً وصَرَرْتُه ، وتَرَكْتُه والشَّطرَ الآخر .
أبو عُبيد : الشَّطِيرُ الْبَعِيد .
ويقال للغريب شطِيراً ؛ لِتَباعُدِه عن قَوْمه .
وأنشد الفراء :
لا تَتْرَكَنِّي فِيهُم شَطِيراً
والشَّطْر : الْبُعْد .
وقال الليث : شَطَر فلان على أَهْله ، إذا تركهم مُرَاغِماً أو مُخَالِفاً ، ورَجل شَاطِر ، وقد شَطَر شُطُوراً وشَطَارَةٌ ، وهو الذي أَعْيَا أَهْلَه ومُؤَدِّبَه خُبْثاً ، وثَوْبٌ شَطُورٌ : أَحَدٌ طَرَفي عَرْضِه أَطْولُ من الآخر ، يعني أن يكون كُوساً بالفارسية .
أبو عُبيد ، عن الفراء : شَطَرَ بَصَرَهُ يَشْطُرُه شُطُوراً وشَطْراً ، وهو الذي كَأَنَّه ينظر إليك وإلى آخر .
وقال غيره : وَلَدُ فلان شَطْرَةٌ ، إذا كان نِصْفُهم ذكوراً ، ونصفُهم إناثاً ، وشاطَرنِي فلانٌ المالَ مُشَاطَرةً ، أي قاسَمَنِي بالنِّصْف .
وقال الله جل وعز : ( فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ) ( البقرة : 149 ) .
قال الفراءَ : يُريدُ نَحْوَه وتِلْقَاءَه ، ومثله في الكلام : وَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَهُ وتُجَاهَه . قلت ونحو ذلك قال الشافعي فيما أخبرني عبد الملك ، عن الربيع ، عنه ، وأنشد :
إن الْعَسِيرَ بِها داءٌ مُخَامِرُها
فَشَطْرُها نَظَرُ الْعَيْنَيْن مَحْسُورُ
قال أبو إسحاق : أي نَحْوَها ، لا اخْتِلاف بين أهل اللغة فيه ، قال : والشّطْر النَّحْوُ .
قال : وقول الناس : فلان شاطِرٌ ، معناه ، أنه قُدَّ في نحوٍ غيرِ الاسْتِواء ، ولذلك قيل له شاطِرٌ ، لأنَّه تباعد عن الاسْتِواء .
ويقال : هؤلاء القوم مُشاطِرونا .
قال : ونَصَبَ قوله : ( فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ( على الظرف .
وقال الأصمعي : نِيَّةٌ ، شَطور وَشَطُون ، أَي بَعِيدَة .
شرط : قال الليث : الشَّرْطُ معروف في الْبَيْع ، والفِعْل : شَارَطَهُ فَشَرَطَ له على كذا وكذا ، وهو يَشْرِطُ .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد : شَرَطَ يَشْرِطُ ، والحجَّامُ مثله .
وقال الليث : الشَّرْطُ : بَزْغُ : الحجّام بالمِشْرَط . وذكَر النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَشْراطَ السَّاعة .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ هي عَلاَمَاتُها ، قال : ومنه الاشْتراط الذي يَشترِط الناسُ بعضُهم على بعض ، إنما هي علامات يَجْعلونها بينهم ، قال : ولهذا
سُمِّيَتْ الشُّرَط ، لأنَّهم جعلوا لأنفسهم عَلامَةً يُعْرَفون بها .
قال أبو عبيد ، وقال غيره في بيت أوْس بن حَجَر :
فأَشْرَطَ فيها نَفْسَهُ وهو مُعْصِمٌ
وأَلْقَى بأَسْبَابٍ له وتَوَكَّلاَ
هو من هذا أيضاً ، يريد أَنَّه جعَل نَفْسَه عَلَماً لهذا الأمر .
وأَخْبرني المنذريّ ، عن الحرانيّ ، عن ابن السكيت : قال : أَشْرَطَ فلانٌ من إبله وغَنَمِه ، إذا أَعَدَّ منها شيئاً للبيع ، وقد أَشْرَطَ نفسه لكذا وكذا : أي أَعْلَمَها وأَعَدَّهَا .
قال : وقال أبو عُبيدة : سُمِّيَ الشُّرَطُ شُرَطاً لأنَّهم أُعِدُّوا . وقال : وأَشراطُ السَّاعة علاماتها .
وقال أبو سَعِيد : أشْراط السَّاعة عَلاماتُها ، و أَسْبابُها التي هي دون مُعْظمها وقِيامها . قال : وأشراطُ كلِّ شيء ابْتِدَاءُ أوّله ، وأنشد للكميت :
وَجَدْتُ النَّاسَ غَيْرَ ابْنَيْ نَزارٍ
وَلَمْ أَذْممهُمُ شَرَطاً وَدُوناً
قال : والشَّرَط : الدُّونُ من النَّاس ، والذين هُمْ أَعظم منهم لَيْسُوا بِشَرَط .
قال : وشَرَطُ المالِ ، صِغارُها ، قال : والشُّرَطُ سُمُّوا شُرَطاً لأنَّ شُرْطَةَ كلِّ شيءٍ خِيَارُه ، وهم نُخْبَةٌ السُّلطان من جُنْده .
وقال الأخطل :
ويَوْمَ شُرْطَةٍ قَيْسٍ إذْ مُنِيتُ بهم
حَنَّتْ مَثَاكِيلُ من أَيْفَاعهم تُكُدُ
وقال آخر :
حتَّى أَتَتْ شُرْطَةٌ للموت حَارِدَةٌ
وقال أوس :
فَأَشْرَطَ فيها نَفْسَه وهُوَ مُعْصِمُ
أشْرَطَ نَفْسَه : اسْتَخَفِّ بِهَا وجعَلَها شَرَطاً ، أي شَيْئاً دُوناً خاطَرَ بها .
وقال أبو عَمرْو : أَشْرَطْتُ فلاناً لِعَمَلِ كذا ، أي يَسَّرْتُه وجعلتُه يَلِيه ، فهو مُشَرط له أي مُعَدٌّ له ، وأنشد :
قَرَّبَ منها كلّ قَرْم مُشرَطٍ
عَجَمْجَمٍ ذِي كِدْنَةٍ عَمَلَّط
قال : وقول أوس ( أشَرطَ فيها نفسه ) أي هَيَّأَهَا لهذه التَّبْعَة ، ويقال : رَجُلٌ شَرَط ، ورِجَالٌ شَرَطٌ ، إذا كانوا دُوناً .
وقال الليث : الشّرَطَان : كَوْكَبان يقال إنهما قَرْنا الحَمَلِ وهو أوّل نجم من الرَّبيع ، ومن ذلك صار أوائلُ كلِّ أمْرٍ يقع أَشراطَه .
وقال العجاج :
مِنْ بَاكر الأشرَاطِ أَشراطِيُّ
أراد الشَّرَطَيْن .
قال : وإذا عَجَّل الإنسان رسولاً إلى أَمرٍ قيل : أَشرَطَهُ ، وأَفْرَطَه ، من الأشراطِ التي
هي أوائِلُ الأشياء .
وقال : والشَّرَطُ من الإبل ما يُجلَبُ للبيع نحو النَّابِ والدَّبِر ، يقال : أفِي إبِلك شَرَطٌ ؟ فتقول : لا ، ولكنها لُبابٌ كلُّها .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : الشِّرْوَاطُ من الرِّجال الطويل وأنشد ابن السكيت :
يُلْحِنَ من ذي زَجَلٍ شِروَاطِ
مُحْتَجِزٍ بَحَلقٍ شَمْطَاطِ
شِرواط : من نعت الحادي .
وقال الليث : نَاقَةٌ شرواط ، وجَمَلٌ شِرْواط ، أي طَوِيلٌ فيه دِقّة .
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى عن شَرِيطَةِ الشَّيْطَان ، وهي ذَبِيحَةٌ لا تُفْرَى فيها الأوْدَاجُ ، أُخِذَ من شَرْط الْحَجّام .
وأخبرني المنذريّ ، عن ثعلب ، قال : الشَّرِيطُ الْعَتِيدَةُ للنِّسَاء تَضَع فيها طِيبَها وأداتَها ، والشرِيطُ : الْعَيْبَةُ أيضاً ، وأنشد في العتيدة .
فَزَيْنُكَ في الشرِيطِ إِذَا الْتَقَينَا
وسَابِغَةٌ وذُ النُّونين زَينِي
والشُّرَطُ : حِبالٌ دِقاقٌ تُفتَل من اللِّيف والخُوْص ، واحدها شريطٌ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : مَنْ نَسَب إلى الشُّرْطَةِ قال : شُرْطِيّ ، ومَنْ نَسَبَ إلى الشُّرَط قال : شُرَطِيَّ .
ابن شميل : الشُّرُطُ حِبَالٌ دِقاق تُفْتَل من اللِّيف والخُوص . والشَّرَطُ : المسيلُ الصَّغير قدر عشرة أذرُع ، مثل شَرَطِ المالِ رُذالِها .
طرش : الطَّرَشُ : الصَّمَمُ ، ورجُلٌ أُطْرُوشٌ ، ورجالٌ طُرُشٌ .

### Türkçe

ش ط ر
**شطر** ، **شرط** ، **طرش** : (kullanılan).

**شطر** : Leys dedi: Her şeyin **شَطْرُ**’u onun yarısıdır; ve şu meselde: **احْلُبْ حَلْباً لك شَطْرُه**, yani onun yarısı. Ve: **شَطَرْتُ الشيءَ**: onu iki yarı yaptım.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den, dedi: Eğer koyunun iki memesinden biri kurursa, o **شَطُورٌ**’dur; ve o, develerden, memelerinden iki meme kurumuş olanlardandır; çünkü onun dört memesi vardır; eğer üçü kurursa o **تَلُوث**’tur.

Leys dedi: **شاةٌ شَطُورُ**; ve **شَطَرَتْ شِطاراً**; bu, iki memesinden birinin ötekinden daha uzun olmasıdır; eğer ikisi birlikte sağılır ve meme de böyle olursa, **حَضُوناً** diye adlandırılır.

İbnü’s-Sikkît: “Falanca zamanı **أَشْطُرَه** sağdı”, yani onun çeşitlerini tecrübe etti; yani ona hayır ve şer geçti.

Dedi: Deve için iki **شَطْران** vardır: önden iki ve arkadan iki; denildi ki: her iki meme bir **شَطْرٌ**’dur. Ve denir: **شَطَّرَ بِنَاقَتِهِ**, iki memeyi bağlayıp iki memeyi bıraktığında; eğer bir memeyi bağlarsa: onunla **خَلَّفَ** denir; eğer üç memeyi bağlarsa: onunla **ثَلَثَ** denir; eğer hepsini bağlarsa: onunla **أَجْمَعَ** ve **أكْمَشَ** denir.

Dedi; ve dersin: **شَطَرْتُ شاتِي** ve **نَاقَتِي**, yani bir **شَطْر** sağdım ve bir **شَطْر** bıraktım; ve **شَاطَرْتُ طَلِيِّي**, yani bir **شَطْر** sağdım ve onu bağladım, ve onu ve öteki **الشَّطر**’u bıraktım.

Ebû Ubeyd: **الشَّطِيرُ** uzak olandır.

Ve yabancıya **شطِيراً** denir; kavminden uzak oluşundan dolayı.

Ferrâ okudu:
لا تَتْرَكَنِّي فِيهُم شَطِيراً

Ve **الشَّطْر**: uzaklıktır.

Leys dedi: Falanca, ailesi üzerine **شَطَر** etti; onları kızgın yahut muhalif olarak terk ettiğinde. Ve **رَجل شَاطِر**; ve **شَطَر شُطُوراً** ve **شَطَارَةٌ**; o, kötülükle ailesini ve terbiyecisini aciz bırakan kimsedir. Ve **ثَوْبٌ شَطُورٌ**: eninin iki ucundan biri ötekinden daha uzundur; yani Farsçada **كُوساً** olmasıdır.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **شَطَرَ بَصَرَهُ يَشْطُرُه شُطُوراً وشَطْراً**; o, sanki sana ve bir başkasına bakıyormuş gibi olandır.

Başkası dedi: Falancanın çocukları **شَطْرَةٌ**’dir; onların yarısı erkek, yarısı dişi olduğunda. Ve falanca malı benimle **مُشَاطَرةً** **شاطَرنِي**; yani beni yarı ile paylaştırdı.

Allah azze ve celle dedi: **( فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ )** **( البقرة : 149 )**.

Ferrâ dedi: Onunla, onun yönünü ve karşısını ister. Ve bunun benzeri sözde: “Yüzünü onun **شَطْر**’una ve onun karşısına çevir.” Dedim: Bunun benzerini Şâfiî de söyledi; bana Abdülmelik, Rebî‘den, ondan haber verdi; ve okudu:
إن الْعَسِيرَ بِها داءٌ مُخَامِرُها
فَشَطْرُها نَظَرُ الْعَيْنَيْن مَحْسُورُ

Ebû İshâk dedi: yani onun yönüne; dil ehli arasında bunda ihtilaf yoktur. Dedi: ve **الشّطْر** yön’dür.

Dedi: İnsanların “falanca **شاطِرٌ**” sözü; manası, onun düzgünlük yönü dışında bir yöne doğru kesilmiş olmasıdır; bu yüzden ona **شاطِرٌ** denildi; çünkü düzgünlükten uzaklaştı.

Ve denir: Bu kavim bizim **مُشاطِرونا**’mızdır.

Dedi: **( فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ )** sözünün nasbı zarf üzerinedir.

Asmaî dedi: **نِيَّةٌ**; **شَطور** ve **شَطُون**; yani uzak.

**شرط** : Leys dedi: **الشَّرْطُ** alışverişte bilinen şeydir; fiil: **شَارَطَهُ**; ona şu ve şu üzerine **شَرَطَ** etti; ve o **يَشْرِطُ**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **شَرَطَ يَشْرِطُ**; ve hacamatçı da onun gibidir.

Leys dedi: **الشَّرْطُ**: hacamatçının **بَزْغُ**’udur; **بالمِشْرَط** ile. Ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **أَشْراطَ السَّاعة**’yi zikretti.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi ki: onlar onun alametleridir. Dedi: Ve ondan, insanların birbirlerine şart koştukları **الاشْتراط**; ancak aralarında koydukları alametlerdir. Dedi: Ve bunun için **الشُّرَط** diye adlandırıldı; çünkü kendileri için, onunla tanındıkları bir alamet yaptılar.

Ebû Ubeyd dedi; ve başkası Evs b. Hacer’in beytinde dedi:
فأَشْرَطَ فيها نَفْسَهُ وهو مُعْصِمٌ
وأَلْقَى بأَسْبَابٍ له وتَوَكَّلاَ

Bu da bundandır; onunla, kendisini bu iş için bir alamet kıldığını ister.

Münzirî bana haber verdi; Harrânî’den; İbnü’s-Sikkît’ten: dedi: Falanca, develerinden ve koyunlarından **أَشْرَطَ** etti; onlardan satış için bir şey hazırladığında. Ve kendisini şu ve şu için **أَشْرَطَ** etti: yani onu bildirdi ve onu hazırladı.

Dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الشُّرَط** **شُرَطاً** diye adlandırıldı; çünkü onlar hazırlanmışlardır. Dedi: ve **أَشراطُ السَّاعة** onun alametleridir.

Ebû Sa‘îd dedi: **أشْراط السَّاعة** onun alametleridir; ve onun büyük kısmı ve kıyamı öncesinde olan sebepleridir. Dedi: Her şeyin **أشراطُ**’ı, ilkinin başlangıcıdır. Ve Kumeyt’ten okudu:
وَجَدْتُ النَّاسَ غَيْرَ ابْنَيْ نَزارٍ
وَلَمْ أَذْممهُمُ شَرَطاً وَدُوناً

Dedi: ve **الشَّرَط**: insanlardan aşağı olanlardır; onlardan daha büyük olanlar **بِشَرَط** değildir.

Dedi: ve **شَرَطُ المالِ**: onun küçükleridir. Dedi: ve **الشُّرَط** **شُرَطاً** diye adlandırıldı; çünkü her şeyin **شُرْطَةُ**’si onun seçkinidir; ve onlar, sultanın askerinden bir seçkin zümredir.

Ahtal dedi:
ويَوْمَ شُرْطَةٍ قَيْسٍ إذْ مُنِيتُ بهم
حَنَّتْ مَثَاكِيلُ من أَيْفَاعهم تُكُدُ

Bir başkası dedi:
حتَّى أَتَتْ شُرْطَةٌ للموت حَارِدَةٌ

Evs dedi:
فَأَشْرَطَ فيها نَفْسَه وهُوَ مُعْصِمُ

**أشْرَطَ نَفْسَه**: onu hafife aldı ve onu **شَرَطاً** kıldı; yani aşağı bir şey; onunla tehlikeye attı.

Ebû Amr dedi: Falancayı şu iş için **أَشْرَطْتُ**; yani onu kolaylaştırdım ve onu onun başına getirdim; o da onun için **مُشَرط**’tır; yani onun için hazırlanmış. Ve okudu:
قَرَّبَ منها كلّ قَرْم مُشرَطٍ
عَجَمْجَمٍ ذِي كِدْنَةٍ عَمَلَّط

Dedi: Evs’in “**أشَرطَ فيها نفسه**” sözü: yani onu bu sorumluluk için hazırladı. Ve denir: **رَجُلٌ شَرَط** ve **رِجَالٌ شَرَطٌ**; aşağı olduklarında.

Leys dedi: **الشّرَطَان**: iki yıldızdır; onların Koç’un iki boynuzu olduğu söylenir; ve o, baharın ilk yıldızıdır. Ve bundan, vuku bulan her işin evvelleri onun **أَشراطَه**’ı oldu.

A‘câc dedi:
مِنْ بَاكر الأشرَاطِ أَشراطِيُّ

**الشَّرَطَيْن**’i kastetti.

Dedi: İnsan bir işe bir elçiyi acele gönderdiğinde: onu **أَشرَطَهُ** ve **أَفْرَطَه** denir; şeylerin evvelleri olan **الأشراطِ**’tan.

Dedi: ve develerden **الشَّرَطُ**, satış için getirilenlerdir; **النَّابِ** ve **الدَّبِر** gibi. Denir: “Develerinde **شَرَطٌ** var mı?” Sen de dersin: “Hayır; fakat hepsi **لُبابٌ**’dır.”

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Erkeklerden **الشِّرْوَاطُ** uzun olandır. Ve İbnü’s-Sikkît okudu:
يُلْحِنَ من ذي زَجَلٍ شِروَاطِ
مُحْتَجِزٍ بَحَلقٍ شَمْطَاطِ

**شِرواط**: sürücünün sıfatındandır.

Leys dedi: **نَاقَةٌ شرواط** ve **جَمَلٌ شِرْواط**; yani içinde incelik bulunan uzun.

Hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) **شَرِيطَةِ الشَّيْطَان**’dan nehyetti; o, boğaz damarları yarılmayan bir kesimdir; hacamatçının **شَرْط**’undan alınmıştır.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den; dedi: **الشَّرِيطُ** kadınlar için **الْعَتِيدَةُ**’dir; içine kokusunu ve aletini koyar. Ve **الشرِيطُ**: **الْعَيْبَةُ**’dir de. Ve **العتيدة** hakkında okudu:
فَزَيْنُكَ في الشرِيطِ إِذَا الْتَقَينَا
وسَابِغَةٌ وذُ النُّونين زَينِي

Ve **الشُّرَطُ**: lif ve hurma yaprağından bükülen ince iplerdir; onun teki **شريطٌ**’tir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الشُّرْطَة**’ye nisbet eden: **شُرْطِيّ** der; **الشُّرَط**’a nisbet eden: **شُرَطِيَّ** der.

İbn Şümeyl: **الشُّرُطُ** lif ve hurma yaprağından bükülen ince iplerdir. Ve **الشَّرَطُ**: on arşın kadar küçük su yolu; **شَرَطِ المالِ** gibi, onun döküntüleri.

**طرش** : **الطَّرَشُ**: sağırlıktır. Ve **رجُلٌ أُطْرُوشٌ**; ve **رجالٌ طُرُشٌ**.
