# طرطب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B7%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D8%B7%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%B7%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طرطب

طَرْطَبَ بالغَنم: أَشْلاها؛ وقيل: الطَّرْطَبةُ بالشَّفَتَين؛ قال ابن حَبْناءَ:
فإِنَّ اسْتَكَ الكَوماءَ عَيْبٌ وعَورَةٌ،  * يُطَرْطِبُ فيها ضاغِطانِ وناكِثُ وفي حديث الحسن، وقد خرج من عند الحجاج، فقال: دخلتُ على أُحَيْوِلٍ يُطَرْطِبُ شُعَيْراتٍ له. يريد: يَنْفُخُ بشفتيه في شاربه غيظاً وكِـبراً.والطَّرْطَبَةُ: الصَّفير بالشَّفَتَين للضأْن. أَبو زيد: طَرْطَبَ بالنعجة طَرْطَبَـةً إِذا دعاها. وطَرْطَبَ الحالِبُ بالـمِعْزى إِذا دعاها.
ابن سيده: الطَّرْطَبةُ صوتُ الحالب للمعز يُسَكِّنها بشفتيه. وقد طَرْطَبَ بها طَرْطَبَـةً إِذا دعاها. والطَّرْطَبَـةُ: اضطِرابُ الماءِ في الجوف
\<ص:559>
 أَو القربة. والطُّرْطُبُّ؛ بالضم وتشديد الباءِ(1)
(1 قوله «بالضم وتشديد الباء» زاد في القاموس تخفيفها.): الثَّدْيُ الضَّخْمُ الـمُسْترخي الطويل؛ يقال: أَخْزَى اللّه طُرْطُبَّيْها. ومنهم من يقول: طُرْطُبَّة، للواحدة، فيمن يؤنث الثَّدي. وفي حديث الأَشْتَر في صفة امرأَة: أَرادها ضَمْعَجاً طُرْطُباً. الطُّرْطُبُ: العظيمة الثديين. والبعض يقول للواحدة: طُرْطُبَـى، فيمن يؤنث الثدي. والطُّرْطُبَّةُ: الطويلة الثَّدْيَين؛ قال الشاعر:
لَيْسَتْ بقَتَّاتةٍ سَبَهْلَلَةٍ،  * ولا بطُرطُبَّةٍ لها هُلْبُ وامرأَة طُرطُبَّةٌ: مسترخية الثديين؛ وأَنشد:
أُفٍّ لتلك الدِّلْقِمِ الـهِرْدَبَّه،  * العَنْقَفيرِ الجَلْبَحِ الطُّرطُبَّه والطُّرطُبَةُ: الضرْعُ الطويل، يمانية عن كراع. والطُّرطُبانيَّة من الـمَعَز: الطويلةُ شطرَيِ الضَّرع. الأَزهري في ترجمة «قرطب» قال الشاعر: إِذا رآني قد أَتَيْتُ قَرطَبَا، *  وجالَ في جحاشه وطَرطَبا قال: الطَّرطَبةُ دُعاءُ الـحُمُر. أَبو زيد في نوادره: يقال للرجل يُهْزأُ منه: دُهْدُرَّين وطُرطُبَّين. رأَيت في حاشيةِ نسخة من الصحاح يُوثَقُ بها: قال عثمان بن عبدالرحمن: طرطب، غير ذي ترجمة في الأُصول، والذي ينبغي إفرادها في ترجمة، إِذ هي ليست من فصل «طرب» وهو من كتب اللغة في الرباعي.

### Türkçe

**طَرْطَبَ** koyunla: onu **أَشْلاها**; ve denildi ki: **الطَّرْطَبةُ** iki dudakla (yapılan şey)dir;

İbn **حَبْناءَ** dedi:
فإِنَّ اسْتَكَ الكَوماءَ عَيْبٌ وعَورَةٌ،  * يُطَرْطِبُ فيها ضاغِطانِ وناكِثُ

Hasen’in hadisinde, Haccâc’ın yanından çıkmışken dedi ki: “**أُحَيْوِلٍ**’in yanına girdim; onun kendisine ait **شُعَيْراتٍ**’i **يُطَرْطِبُ** idi.” İster: bıyığında öfke ve kibirden dolayı iki dudağıyla üflüyor. Ve **الطَّرْطَبَةُ**: koyun için iki dudakla ıslık çalmaktır.

Ebû Zeyd: **طَرْطَبَ** koyunla **طَرْطَبَـةً**; onu çağırdığı zaman. Ve sağan kimse **طَرْطَبَ** keçilerle; onu çağırdığı zaman.

İbn Sîde: **الطَّرْطَبةُ** sağanın keçiler için sesi(dir); onu iki dudağıyla sakinleştirir. Ve onunla **طَرْطَبَ** **طَرْطَبَـةً**; onu çağırdığı zaman. Ve **الطَّرْطَبَـةُ**: karın içinde

\<ص:559>
 yahut kırbada suyun çalkalanmasıdır. Ve **الطُّرْطُبُّ**; zamme ile ve **الباءِ**’nin şeddelenmesiyle(1)
(1 “zamme ile ve **الباء**’nin şeddelenmesiyle” sözü: Kāmûs’ta onun hafifletilmesi ziyade edilmiştir.): sarkık, uzun, iri meme; denilir: Allah onun iki **طُرْطُبَّ**’ini rezil etsin. Onlardan kimi, memeyi müennes yapan kimse hakkında, tekil için **طُرْطُبَّة** der. Ve **الأَشْتَر**’in bir kadının vasfında hadisinde: onu **ضَمْعَجاً طُرْطُباً** istedi. **الطُّرْطُبُ**: iki memesi büyük olan (kadın). Bazısı, memeyi müennes yapan kimse hakkında, tekil için: **طُرْطُبَـى** der. Ve **الطُّرْطُبَّةُ**: iki memesi uzun olan; şair dedi:
لَيْسَتْ بقَتَّاتةٍ سَبَهْلَلَةٍ،  * ولا بطُرطُبَّةٍ لها هُلْبُ

Ve **طُرطُبَّةٌ** kadın: iki memesi sarkık olan; ve şu beyit okunmuştur:
أُفٍّ لتلك الدِّلْقِمِ الـهِرْدَبَّه،  * العَنْقَفيرِ الجَلْبَحِ الطُّرطُبَّه

Ve **الطُّرطُبَةُ**: uzun sağrı; Kırâ‘dan, Yemenî (bir söz) olarak. Ve keçiden **الطُّرطُبانيَّة**: sağrının iki yarısı uzun olan. Ezherî, **قرطب** maddesinde: şair dedi:
إِذا رآني قد أَتَيْتُ قَرطَبَا، *  وجالَ في جحاشه وطَرطَبا

Dedi ki: **الطَّرطَبةُ** eşeklerin çağrılmasıdır. Ebû Zeyd, **نوادر**’inde: kendisiyle alay edilen adama denilir: **دُهْدُرَّين** ve **طُرطُبَّين**. Sıhâh’ın güvenilir bir nüshasının hâşiyesinde gördüm: Osman b. Abdurrahman dedi ki: **طرطب**; asıllarda tercümesi olmayan (bir madde)dir; ve onu bir maddede müstakil kılmak gerekir; çünkü o, **طرب** faslından değildir; o ise dil kitaplarında rubâî (babı)ndandır.
