# طرفس (ط-ر-ف-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ط - ر - ف - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

السين والطاء
س ر م ط، س ر ط م، ط م ر س، ط ر م س، ط ل م س، س ل ط م، ف ن ط س، ف ر ط س، ر س ط ن، ن س ط ر، س ف ن ط، س ب ط ر، ط ر ف س، ف ل س ط مستعملات
سرمط،
السَّسرَوْمَطُ: الطّويل من أقبل، قال:
بكلّ سامٍ سَرْمَطٍ سَرَوْمَطِ
سرطم:
السَّرْطَمُ: البيّن من القَوْل ومن الرِّجال. والسَّرْطَمُ: الواسعُ الحَلق، السريع البَلْع مع جِسْمٍ وخَلق.
طمرس:
الطِّمْرِس: اللئيم الدَّنيء. والطُّمْرُوس: الخروف.
طرمس:

الطَّرْمَسَةُ: الانقباض والنّكوص. والطِّرمِساء: الظّلمة الشّديدة
طلمس:
الطِّلمِساء: الظّلمة أيضاً.
سلطم:
السُّلاطِمُ: الطُّول.
قنطس:
فرطس:
فِنْطِيسةُ الخنزير: خَطْمُهُ، وهي الفِرْطيسةُ، والفَرْطَسَةُ: فِعلُه إذا مَدَّ خُرْطُومَهُ.
رسطن:
الرّساطون: شرابٌ لأهل الشّام من الخمر والعسل.
نسطر:
النّسطورية: أمّةٌ من النّصارَى يخالفون بقيّتهم. بالرّوميّة: نسطورس.
سفنط:
الإسْفَنْط: ضرب من الخمر.
سبطر:
السِّبَطرُ: الماضي، قال:
كمِشْيَةِ خادِرٍ ليثٍ سِبَطْرِ
واسبطرَّ الشّيء، أي: امتدّ وتوسَّعَ، قال:
ولما رأيت الخيلَ تجري كأنّهـا		جداولُ شَتَّى أرسلت فاسبطرَّتِ
طرفس:
طَرْفَسَ الرّجلُ، إذا حدّد النَّظَر.
فلسط:
فِلَسطين: كورة بالشّام، نونها زائدة، يقال: مَرَرْنا بفِلَسْطينَ، وهذه فِلَسْطون.

##### Türkçe

**السين** ve **الطاء**
س ر م ط، س ر ط م، ط م ر س، ط ر م س، ط ل م س، س ل ط م، ف ن ط س، ف ر ط س، ر س ط ن، ن س ط ر، س ف ن ط، س ب ط ر، ط ر ف س، ف ل س ط مستعملات
**سرمط**،
**السَّسرَوْمَطُ**: uzun olan; **أقبل**’den rivayet etti, dedi ki:
بكلّ سامٍ **سَرْمَطٍ** **سَرَوْمَطِ**
**سرطم**:
**السَّرْطَمُ**: sözden ve erkeklerden açık/âşikâr olan. Ve **السَّرْطَمُ**: boğazı geniş, cüssesi ve yaratılışıyla birlikte yutması hızlı olan.
**طمرس**:
**الطِّمْرِس**: alçak, aşağılık. Ve **الطُّمْرُوس**: kuzu.
**طرمس**:

**الطَّرْمَسَةُ**: büzülme ve geri çekilme. Ve **الطِّرمِساء**: şiddetli karanlık.
**طلمس**:
**الطِّلمِساء**: karanlık da.
**سلطم**:
**السُّلاطِمُ**: uzunluk.
**قنطس**:
**فرطس**:
Domuzun **فِنْطِيسةُ**’si: burnu; o, **الفِرْطيسةُ**’dir. Ve **الفَرْطَسَةُ**: hortumunu uzattığı zaman onun fiilidir.
**رسطن**:
**الرّساطون**: Şam ehli için şarap ve baldan bir içecek.
**نسطر**:
**النّسطورية**: Hristiyanlardan, geri kalanlarına muhalefet eden bir ümmet. Rumca: **نسطورس**.
**سفنط**:
**الإسْفَنْط**: şaraptan bir tür.
**سبطر**:
**السِّبَطرُ**: geçen (mâzî); dedi ki:
كمِشْيَةِ خادِرٍ ليثٍ **سِبَطْرِ**
Ve **واسبطرَّ** şey; yani: uzadı ve genişledi; dedi ki:
ولما رأيت الخيلَ تجري كأنّهـا		جداولُ شَتَّى أرسلت فاسبطرَّتِ
**طرفس**:
Adam **طَرْفَسَ** etti; bakışı keskinleştirdiği zaman.
**فلسط**:
**فِلَسطين**: Şam’da bir kûre; onun **نون**’u ziyadedir. Denir ki: **مَرَرْنا بفِلَسْطينَ**; ve bu, **فِلَسْطون**’dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطِرْفِسانُ: القِطعة من الرمل. قال ابن مقبل:
أُنيخَتْ فخَرَّتْ فوق عوجٍ ذَوابِلٍووَسَّدْتُ رأسي طِرْفِساناً مُنَخَّلاً

##### Türkçe

**الطِرْفِسانُ**: kumdan parça. İbn Mukbil dedi ki:
“Çöktürüldü de, eğri (develer) üzerinde sarkıklar hâlinde düştü; ve başımı elenmiş bir **طِرْفِساناً** üzerine yastık yaptım.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطِّرْفِسانُ: القطعة من الأَرض، وقيل: من الرمل؛ قال ابن مقبل: فَمَرَّتْ على أَطْرافِ هِرّ عَشِيَّةً،
لها التَّوأَبانِيَّانِ لم يَتفَلْفَلا
أُنِيخَت فَخرَّتْ فوق عُوجٍ ذَوابلٍ،
ووَسَّدْتُ رأْسي طِرْفِساناً مُنَخَّلا
قوله فوق عُوج يريد قوائمها. والذوابل: القليلة اللحم الصُّلْبة. والمُنَخَّل: الرمل الذي نخلته الرياح؛ وروي عن ابن الأَعرابي أَنه قال: عنى بالطِّرْفِسان الطِّنْفِسَة وبالمُنَخَّلِ المُتَخَيَّر.
ابن شميل: الطِّرْفِساء الظَّلْماءُ ليست من الغيم في شيء ولا تكون ظلماء إِلا بغيم. ويقال: السماء مُطَرْفِسةٌ ومُطَنْفِسة إِذا اسْتَغْمَدَتْ في السحاب الكثير، وكذلك الإِنسان إِذا لبس الثياب الكثيرة مُطَرْفِسٌ ومُطَنْفِسٌ. وطَرْفَسَ الرجلُ إِذا حَدَّدَ النظر، هكذا رواه الليث بالسين، وروى أَبو عمرو وطرفش، بالشين المعجمة، إِذا نظر وكَسَر عينيه.

##### Türkçe

**الطِّرْفِسانُ**: yerden bir parça; ve denildi ki: kumdan (bir parça); İbn Mukbil dedi ki:

فَمَرَّتْ على أَطْرافِ هِرّ عَشِيَّةً،
لها التَّوأَبانِيَّانِ لم يَتفَلْفَلا
أُنِيخَت فَخرَّتْ فوق عُوجٍ ذَوابلٍ،
ووَسَّدْتُ رأْسي **طِرْفِساناً** **مُنَخَّلا**

Onun “فوق عُوج” sözüyle muradı: onun ayaklarıdır. Ve **الذوابل**: eti az, sert olanlar.

Ve **المُنَخَّل**: rüzgârların elediği kumdur; ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu ki o dedi: **بالطِّرْفِسان** ile **الطِّنْفِسَة**’yi, **وبالمُنَخَّلِ** ile **المُتَخَيَّر**’i kastetti.

İbn Şümeyl: **الطِّرْفِساء**: kapkara (gökyüzü)dür; buluttan hiçbir şey değildir ve ancak bulut sebebiyle kapkara olur. Ve denilir: bulut çokluğunda büründüğü zaman gökyüzü **مُطَرْفِسةٌ** ve **مُطَنْفِسة** (olur); ve aynı şekilde insan da çok elbise giydiği zaman **مُطَرْفِسٌ** ve **مُطَنْفِسٌ** (olur). Ve adam **طَرْفَسَ** (olur) yani bakışı keskinleştirdi; bunu Leys **بالسين** ile böyle rivayet etti; Ebû Amr ise **وطرفش**’i, **بالشين المعجمة** ile (rivayet etti): baktığı ve gözlerini kıstığı zaman.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطرفاس والطرفسان، بكسرهما: القطعة من الرمل، الأولى نقلها الصاغاني، والثانية الجوخري وجمعهما في العباب، وأنشد ابن سيده والجوهري لابن مقبل:
  أنيخت فخرت فوق عوج ذوابل                      ووسدت رأسي طرفسانا منخلا

  أو الرمل الذي صار إلى جنب الشجرة. قال ابن شميل: والطرفساء، بالمد: الظلماء، ليس من الغيم في شيء، ولا تكون ظلماء إلا بغيم. والطرفسان: الظلمة، عن ابن فارس، كالطرمساء والطرفساء، وقد يوصف بها. وقال الليث: طرفس الرجل: حدد النظر، أو طرفس: طرفس: نظر وكسر عينيه، عن أبي عمرو، وضبطه بالشين المعجمة. وطرفس: لبس الثياب الكثيرة، كطنفس، فهو مطرفس ومطنفس، عن ابن الأعرابي. وطرفس الليل: أظلم، كطرمس، عن ابن عباد. و طرفس المورد: تكدر من كثرة الواردة. وطرفس الماء: كثر وراده، وكلاهما واحد، فإن المورد هو الماء، لا يتكدر إلا من كثرة الوراد، ولذا وحدهما الصاغاني. ويقال: السماء مطرفسة ومطنفسة، أي مستغمدة في السحاب الكثير، عن ابن الأعرابي. ومما يستدرك عليه: الطرفسان، بالكسر: الطنفسة، قاله ابن الأعرابي، وبه فسر قول ابن مقبل السابق.

##### Türkçe

**الطرفاس** ve **الطرفسان**, ikisi de kesre ile: kumdan bir parça; birincisini Sâgânî nakletti, ikincisini Cevherî; ikisini de el-ʿUbâb’da cem etti. İbn Sîde ve Cevherî, İbn Mukbil’den şu beyti rivayet etti:
  “İndirdim; eğri, zayıf develerin üstünde bir övünçle çöktü;                      ve başımı elenmiş bir **طرفسانا** üzerine yastık yaptım.”

  Yahut, ağacın yanına doğru giden kum. İbn Şümeyl dedi ki: **والطرفساء**, med ile: karanlık; buluttan hiçbir şeyde değildir; karanlık ancak bulut ile olur. **والطرفسان**: karanlık, İbn Fâris’ten; **كالطرمساء** ve **الطرفساء** gibi; onunla vasıflandırılabilir. Leys dedi ki: **طرفس الرجل**: bakışı keskinleştirdi; yahut **طرفس**: **طرفس**: baktı ve gözlerini kıstı, Ebû ʿAmr’dan; onu **بالشين المعجمة** ile ضبط etti. **وطرفس**: çok elbise giydi, **كطنفس** gibi; o hâlde o **مطرفس** ve **مطنفس**tir, İbnü’l-Aʿrâbî’den. **وطرفس الليل**: karardı, **كطرمس** gibi, İbn ʿAbbâd’dan. Ve **طرفس المورد**: gelenlerin çokluğundan bulandı. **وطرفس الماء**: ona gelenleri çoğaldı; ikisi de birdir; çünkü **المورد** sudur; ancak **الوراد**ın çokluğundan bulanır; bu yüzden Sâgânî ikisini birledi. Denir ki: **السماء مطرفسة ومطنفسة**, yani çok bulut içinde örtünmüş, İbnü’l-Aʿrâbî’den. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الطرفسان**, kesre ile: **الطنفسة**; bunu İbnü’l-Aʿrâbî söyledi; ve onunla İbn Mukbil’in önceki sözü tefsir edildi.
