# طرفس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: طرفس

الطِّرْفِسانُ: القطعة من الأَرض، وقيل: من الرمل؛ قال ابن مقبل: فَمَرَّتْ على أَطْرافِ هِرّ عَشِيَّةً،
لها التَّوأَبانِيَّانِ لم يَتفَلْفَلا
أُنِيخَت فَخرَّتْ فوق عُوجٍ ذَوابلٍ،
ووَسَّدْتُ رأْسي طِرْفِساناً مُنَخَّلا
قوله فوق عُوج يريد قوائمها. والذوابل: القليلة اللحم الصُّلْبة. والمُنَخَّل: الرمل الذي نخلته الرياح؛ وروي عن ابن الأَعرابي أَنه قال: عنى بالطِّرْفِسان الطِّنْفِسَة وبالمُنَخَّلِ المُتَخَيَّر.
ابن شميل: الطِّرْفِساء الظَّلْماءُ ليست من الغيم في شيء ولا تكون ظلماء إِلا بغيم. ويقال: السماء مُطَرْفِسةٌ ومُطَنْفِسة إِذا اسْتَغْمَدَتْ في السحاب الكثير، وكذلك الإِنسان إِذا لبس الثياب الكثيرة مُطَرْفِسٌ ومُطَنْفِسٌ. وطَرْفَسَ الرجلُ إِذا حَدَّدَ النظر، هكذا رواه الليث بالسين، وروى أَبو عمرو وطرفش، بالشين المعجمة، إِذا نظر وكَسَر عينيه.

### Türkçe

**الطِّرْفِسانُ**: yerden bir parça; ve denildi ki: kumdan (bir parça); İbn Mukbil dedi ki:

فَمَرَّتْ على أَطْرافِ هِرّ عَشِيَّةً،
لها التَّوأَبانِيَّانِ لم يَتفَلْفَلا
أُنِيخَت فَخرَّتْ فوق عُوجٍ ذَوابلٍ،
ووَسَّدْتُ رأْسي **طِرْفِساناً** **مُنَخَّلا**

Onun “فوق عُوج” sözüyle muradı: onun ayaklarıdır. Ve **الذوابل**: eti az, sert olanlar.

Ve **المُنَخَّل**: rüzgârların elediği kumdur; ve İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu ki o dedi: **بالطِّرْفِسان** ile **الطِّنْفِسَة**’yi, **وبالمُنَخَّلِ** ile **المُتَخَيَّر**’i kastetti.

İbn Şümeyl: **الطِّرْفِساء**: kapkara (gökyüzü)dür; buluttan hiçbir şey değildir ve ancak bulut sebebiyle kapkara olur. Ve denilir: bulut çokluğunda büründüğü zaman gökyüzü **مُطَرْفِسةٌ** ve **مُطَنْفِسة** (olur); ve aynı şekilde insan da çok elbise giydiği zaman **مُطَرْفِسٌ** ve **مُطَنْفِسٌ** (olur). Ve adam **طَرْفَسَ** (olur) yani bakışı keskinleştirdi; bunu Leys **بالسين** ile böyle rivayet etti; Ebû Amr ise **وطرفش**’i, **بالشين المعجمة** ile (rivayet etti): baktığı ve gözlerini kıstığı zaman.
