# طرفس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طرفس

الطرفاس والطرفسان، بكسرهما: القطعة من الرمل، الأولى نقلها الصاغاني، والثانية الجوخري وجمعهما في العباب، وأنشد ابن سيده والجوهري لابن مقبل:
  أنيخت فخرت فوق عوج ذوابل                      ووسدت رأسي طرفسانا منخلا

  أو الرمل الذي صار إلى جنب الشجرة. قال ابن شميل: والطرفساء، بالمد: الظلماء، ليس من الغيم في شيء، ولا تكون ظلماء إلا بغيم. والطرفسان: الظلمة، عن ابن فارس، كالطرمساء والطرفساء، وقد يوصف بها. وقال الليث: طرفس الرجل: حدد النظر، أو طرفس: طرفس: نظر وكسر عينيه، عن أبي عمرو، وضبطه بالشين المعجمة. وطرفس: لبس الثياب الكثيرة، كطنفس، فهو مطرفس ومطنفس، عن ابن الأعرابي. وطرفس الليل: أظلم، كطرمس، عن ابن عباد. و طرفس المورد: تكدر من كثرة الواردة. وطرفس الماء: كثر وراده، وكلاهما واحد، فإن المورد هو الماء، لا يتكدر إلا من كثرة الوراد، ولذا وحدهما الصاغاني. ويقال: السماء مطرفسة ومطنفسة، أي مستغمدة في السحاب الكثير، عن ابن الأعرابي. ومما يستدرك عليه: الطرفسان، بالكسر: الطنفسة، قاله ابن الأعرابي، وبه فسر قول ابن مقبل السابق.

### Türkçe

**الطرفاس** ve **الطرفسان**, ikisi de kesre ile: kumdan bir parça; birincisini Sâgânî nakletti, ikincisini Cevherî; ikisini de el-ʿUbâb’da cem etti. İbn Sîde ve Cevherî, İbn Mukbil’den şu beyti rivayet etti:
  “İndirdim; eğri, zayıf develerin üstünde bir övünçle çöktü;                      ve başımı elenmiş bir **طرفسانا** üzerine yastık yaptım.”

  Yahut, ağacın yanına doğru giden kum. İbn Şümeyl dedi ki: **والطرفساء**, med ile: karanlık; buluttan hiçbir şeyde değildir; karanlık ancak bulut ile olur. **والطرفسان**: karanlık, İbn Fâris’ten; **كالطرمساء** ve **الطرفساء** gibi; onunla vasıflandırılabilir. Leys dedi ki: **طرفس الرجل**: bakışı keskinleştirdi; yahut **طرفس**: **طرفس**: baktı ve gözlerini kıstı, Ebû ʿAmr’dan; onu **بالشين المعجمة** ile ضبط etti. **وطرفس**: çok elbise giydi, **كطنفس** gibi; o hâlde o **مطرفس** ve **مطنفس**tir, İbnü’l-Aʿrâbî’den. **وطرفس الليل**: karardı, **كطرمس** gibi, İbn ʿAbbâd’dan. Ve **طرفس المورد**: gelenlerin çokluğundan bulandı. **وطرفس الماء**: ona gelenleri çoğaldı; ikisi de birdir; çünkü **المورد** sudur; ancak **الوراد**ın çokluğundan bulanır; bu yüzden Sâgânî ikisini birledi. Denir ki: **السماء مطرفسة ومطنفسة**, yani çok bulut içinde örtünmüş, İbnü’l-Aʿrâbî’den. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الطرفسان**, kesre ile: **الطنفسة**; bunu İbnü’l-Aʿrâbî söyledi; ve onunla İbn Mukbil’in önceki sözü tefsir edildi.
