# طرف (ط-ر-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Dilin ucu demektir

- Harfler: ط - ر - ف
- Kur'an'da: 11 geçiş · 11 ayet · 8 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (8)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الطَّرْفِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%92%D9%81%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Bakış | 3 | 3 | [37:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/37:48.md) |
| [أَطْرَافِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%B7%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | أَفْعَالِهَا | Onun tarafları | 2 | 2 | [13:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/13:41.md) |
| [طَرَفًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%81%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | Taraf | 1 | 1 | [3:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/3:127.md) |
| [طَرَفَيِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%8A%D9%90.md) | فَعَلَيِ | İki taraf | 1 | 1 | [11:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/11:114.md) |
| [طَرْفٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%81%D9%8D.md) | فَعْلٍ | Bakış | 1 | 1 | [42:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/42:45.md) |
| [طَرْفُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%81%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلُكَ | Senin bakışın | 1 | 1 | [27:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/27:40.md) |
| [طَرْفُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%92%D9%81%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلُهُمْ | Onların bakışı | 1 | 1 | [14:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/14:43.md) |
| [وَأَطْرَافَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%B7%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D9%81%D9%8E.md) | وَأَفْعَالَ | Ve taraflar | 1 | 1 | [20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/20:130.md) |

## Mücavir kökler — 68 mücavir (94 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [قصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 26 · Kusare, anız demektir
2. [نقص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D8%B5.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · “Nukade” çözülmüş ip demektir
3. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
4. [طمث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Tefes”, kir demektir
5. [قنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%86%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Havaya kaldıranlar
6. [كبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · “Kebed” ciğer demektir
7. [هطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Etea’”dan dönüşmüştür
8. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
9. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
10. [خيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Haybe : İlk insanlar ateşi taşları birbirine vurarak çıkan…
11. [ليل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden…
12. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Önce
13. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
14. [زلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Alna dökülen saçtır
15. [طول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Tivel” hayvanın çayıra bağlandığı ip demektir
16. [فأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%A3%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fuad, Fevd somun ekmek demektir
17. [خشع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Huşu : « Haşia », toprak üzerinde olgunlaşmış sonbahardaki…
18. [رأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Baş demektir
19. [غرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
20. [طلع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Dal demektir
21. [ترب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Toprak demektir
22. [عمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “U’mare” katlı bina demektir
23. [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Zeyl etek denektir
24. [سرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Çabuk
25. [غلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğulb, Ğelba, bahçenin etrafına dikilen ağaçlara denir
26. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
27. [شمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%85%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Güneş demektir
28. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kesinlikle keseceğim
29. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
30. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
31. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Onların hevesleri
32. [كرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Üzüm salkımıdır
33. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
34. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Biley taşı
35. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
36. [خسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
37. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayn göz, “evya” göze demektir
38. [رضي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
39. [متع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
40. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hamd: Cümle kapısı demektir
41. [شكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sütle dolu memedir
42. [عرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ön dişler demektir
43. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
44. [عقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Örümcektir, “a’kibe” yumru, “ka’b” da topuk demektir
45. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
46. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Namaz
47. [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Fadl Deriden yapılan gömlektir
48. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Granit taş demektir
49. [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hisbe okun nişangah kısmına denir
50. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bab kapı demektir
51. [نظر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Korkuluk demektir
52. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hilal yeni ay demektir
53. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
54. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hufre, çukur demektir
55. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
56. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
57. [حسن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en…
58. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Gem demektir
59. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Bahçe demektir
60. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%81/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طرف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حد, [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md), [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md), [لحظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B8.md) |
| Zıt Kök | [وسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B7.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin en uç noktası, kenarı, sınırı ile göz kapağının ani kırpılış hareketidir |
| Çekirdek Özet 2 | Zamanın ve mekânın sınır uçları ile göz kapağının sınırladığı anlık bakıştır |
| Çekirdek Özet 3 | Bir yapının çevre sınırlarını kontrol etme ve dikkati dağıtmayıp sınırlandırma ilkesidir |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca siyasi veya fırkacı taraf tutma anlamında anlayıp fiziksel uç ve bakış zeminini kaybetmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طر | Dışarı fırlama, öteye atılma, sınır çizme ve ayrışma hareketidir; [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md) kovup uzağa sürme, [طرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AD.md) öteye atma, [طرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82.md) vurup yol açma ve [طري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%8A.md) taze olup uç verme örneklerinde görülür | ف | Kenar, açıklık ve ağız imgesini taşıyan harfin eklenmesiyle hareket nesnenin en dış sınırına, nihai kenarına ve göz kapağının anlık açılıp kapanma hareketine daralmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | Sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Bir alanı veya bütünü kuşatan sınır yayını ve çevreleme hareketini temsil eder |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Kuşatılan yapının başlangıç, uç veya en tepe noktasını gösterir |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Nihai çıkış noktasını, sınır hattını, dudak ve göz kapağı gibi açılıp kapanan kenarı simgeler |
| طرف | Kuşatılmış bir yapının en uç kenarına ulaşması ve göz kapağının kenar hareketiyle bakışın sınırlanması | Bütünün bittiği nihai sınır hattını veya göz kapağının anlık temasıyla oluşan sınırlı bakış eylemini ifade eder |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir elbisenin, duvarın veya nesnenin en dış kenarı ve ucu; ayrıca göze yabancı bir cismin değmesi sonucu göz kapağının aniden kırpılıp yaşarması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde vakarlı ve iffetli kadının gözünü kırpmadan sükûnetle duruşunu nitelemek üzere Kitābü’l-ʿAyn’da kaydedilen şu beyitte geçer: فلا يَغُرُّك من فتاةٍ ضِحـكُـهـا / واعْمَدْ لأُخْرَى صامتٍ ما تَطْرِف |
| Erken Arapça kullanım | Otlağın merkezine girmeyip yalnızca en uç taze kısımlarını otlayan deve için ناقة طَرِفَة denmesi; kişinin anne ve baba soyunun asaletini belirtmek üzere هو كريم الطَّرَفين ifadesinin kullanılması |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça kök طرف Sami dilleri ailesinde incelendiğinde, kökün temel anlamı olan uç, koparma, vurarak sınır oluşturma ve göz kırpma motifleri özellikle Batı ve Güney Sami kollarında karşılık bulur. İbranicede טָרַף kökü koparmak, parçalamak ve taze avı kapmak anlamlarını taşırken bir bütünün ucunu ayırma hareketine işaret eder. Süryanicede ܛܪܦ kökü çarpmak, yaprak dökmek, çırpmak ve göz kapağını vurmak anlamlarıyla eşleşir; nitekim daldan çıkan yaprak uzantısı da bu kökten türemiştir. Arapçada kök çift yönlü bir netlik kazanmış; hem nesnelerin, coğrafi alanların ve zaman dilimlerinin nihai ucu ve kenarı hem de göz kapağının ani hareketiyle yönelen sınırlı bakış manasında özelleşmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir şeyin haddi, ucu ve göz kapağının hareketi | Maqāyīs’in iki temel ilke saydığı sınır ve uzuv hareketi, göz kapağının kenara teması ve bakışın sınır boyutuyla tek bir fiziksel temas zemininde birleşir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice טָרַף ve Süryanice ܛܪܦ kökleri | Parçalama, uçtan koparma, çarpma ve göz kırpma anlamlarıyla ortak bir sınır ve darbe çekirdeğini paylaşır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik genelinde güvenilir ve spekülasyondan uzak bir dış akrabalık tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: HALOT, Payne Smith, Gesenius Hebrew Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طرف | Anlamlı | Uç, kenar ve göz kırpışı | Bir şeyin en dış sınırını ve göz kapağının sınırlı bakış hareketini bildirir | Hedef köktür, Kur’an’da geçer |
| [طفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D8%B1.md) | Anlamlı | Sıçramak ve atlamak | Bir engelin üzerinden birden aşmak ve yukarı fırlamak demektir | Kur’an’da geçmez |
| رطف | Anlamı bulunmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir, Kur’an’da geçmez |
| [رفط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B7.md) | Anlamlı | Kırmak ve ufalamak | Bir şeyi vurup ezmek ve parça parça etmek manasındadır | Tahdhīb’de müsta‘mel sayılmıştır, Kur’an’da geçmez |
| [فطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B7%D8%B1.md) | Anlamlı | Yarıp açığa çıkarmak | Bir şeyi ilk defa yarıp yaratmak ve fıtratını var etmektir | Kur’an’da geçer |
| [فرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B7.md) | Anlamlı | Öne geçmek ve haddi aşmak | İleri fırlamak ya da geride kalıp sınırı ihmal etmektir | Kur’an’da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طرف | Merkez | Sınır, uç ve bakış | Bir şeyin en dış kenarı, nihai ucu veya göz kapağının sınırlı bakış hareketidir | Bir bütünü çevreleyen sınır çizgisi ve görme eyleminin uç noktasıdır |
| حد | Komşu | Sınır ve engel | حد iki şey arasındaki engelleyici ve ayırıcı kesin çizgiyi bildirirken, طرف nesnenin kendi nihai uzantısını ve ucunu bildirir | Kesme, engelleme ve nihai yasaklama unsuru baskındır |
| [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) | Komşu | Kenar ve meyil | [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md) bir nesnenin keskin sırtını, kenarını ve o tarafa kaymayı anlatırken, طرف nesnenin uç noktasını ve bitimini gösterir | Bir tarafa meyletme veya dar bir çizgide bulunma boyutu öne çıkar |
| [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) | Komşu | Görme ve idrak | [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) gözün görme gücünü ve kalbi idraki bildirirken, طرف göz kapağının hareketiyle oluşan anlık bakışı anlatır | Organik görme melekesi ve basiret boyutudur |
| [لحظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B8.md) | Komşu | Göz ucuyla bakma | [لحظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D8%B8.md) gözün kuyruğuyla yan tarafa kaçamak bakışı bildirirken, طرف doğrudan göz kapağının açılıp kapanmasıyla oluşan bakışı anlatır | Yan tarafa gizlice veya dikkatle bakma nüansı taşır |
| [وسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B7.md) | Zıt | Merkez ve orta | [وسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B7.md) bir şeyin tam merkezini, dengeli orta noktasını bildirirken, طرف merkezden en uzak olan kenar ve uç noktayı bildirir | Kenar ve sınıra karşı odak ve merkez noktasıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طرف | Uç, kenar, göz kırpma | Hem bir nesnenin ve vaktin en dış sınırını hem de bakışı ve göz kapağı hareketini içeren kök | Kesin |
| Latince | extremitas, acies, palpebratio | Uç, kenar, keskin bakış, göz kırpma | Extremitas mekânsal ve zamansal sınırı verir; acies ve palpebratio ise görme ve göz kapağı hareketini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | extremity, edge, glance, blink | Uç, kenar, anlık bakış, göz kırpma | Extremity ve edge fiziksel sınırı; glance ve blink ise göz kapağının kırpılışını ve anlık görme hareketini ifade eder | Güçlü |
| Almanca | Ende, Rand, Blick, Wimpernschlag | Uç, kenar, bakış, kirpik kırpışı | Rand ve Ende kavramları sınır ucunu; Blick ve Wimpernschlag ise göz eylemini ve anlık süreyi karşılar | Güçlü |
| Fransızca | extrémité, bord, regard, clignement | Uç, kenar, bakış, göz kırpma | Extrémité ve bord nesnenin nihai ucunu belirtirken; regard ve clignement görme eyleminin sınırını ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| طَرْف | Bakış ve göz kapağının hareketi | İffetli cennet ehlinin bakışlarını yalnızca eşlerine hasretmesi veya kıyamet gününün dehşetinden gözlerin açık kalıp bakışların geri dönememesi ile göz kırpma hızı bağlamı; Sâffât [37:48](https://lisan.digital/tr/ayet/37:48.md), İbrâhîm [14:43](https://lisan.digital/tr/ayet/14:43.md), Neml [27:40](https://lisan.digital/tr/ayet/27:40.md) |
| طَرَف | Topluluğun ucu veya askeri güç kanadı | Düşman ordusunun ileri gelenlerinden veya bir ucundan bir kesimin imha edilip gücünün kırılması bağlamı; Âl-i İmrân [3:127](https://lisan.digital/tr/ayet/3:127.md) |
| طَرَفَيْ / أَطْرَاف | Zamanın sınır uçları, günün başı ve sonu | Namaz vakitlerinin ve tesbihin günün iki ucu ile gündüzün sınır saatlerinde yerine getirilmesi bağlamı; Hûd [11:114](https://lisan.digital/tr/ayet/11:114.md), Tâhâ [20:130](https://lisan.digital/tr/ayet/20:130.md) |
| أَطْرَافِ الأَرْضِ | Yeryüzünün veya hâkimiyet alanının kenarları | İnkârcı güçlerin hâkimiyet alanlarının sınır boylarından daraltılması ve yeryüzünün çevrelerinden eksiltilmesi bağlamı; Ra‘d [13:41](https://lisan.digital/tr/ayet/13:41.md), Enbiyâ [21:44](https://lisan.digital/tr/ayet/21:44.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rüyetullah ve ilahi ilmin ihata ediciliği | İnsan gözünün ve bakışının sınırlılığı üzerinden Allah’ın idrak edilemeyeceği tartışmaları | Bakışın sonluluğu ve kuşatma acziyeti |
| Fıkıh | Namaz vakitlerinin tespiti ve uzuv diyeti | Günün iki ucu ifadesinden sabah ve akşam namazlarının tayini ile el ve ayak gibi uç organların tazmini | Zamanın başlangıç-bitiş sınırları ve bedenin uç uzuvları |
| Tefsir | Bakış iffeti ve arzın eksiltilmesi | Cennet ehlinin gözlerini haramdan sakınması ile küfür yurtlarının sınır boylarından feth edilerek daraltılması | Bakışın tek bir yöne odaklanması ve coğrafi sınırların aşınması |
| Hadis | Anlık gaflet ve zamanın asgari birimi | Göz açıp kapayıncaya kadar bile nefse bırakılmama niyazı bağlamında kullanılır | Zamanın algılanabilen en kısa anlık süresi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet disiplini ve ahlaki odak | Vakit sınırları ve bakış iffeti | Dikkati ve ameli dağılmaktan koruyup merkeze bağlama | İbadet vakitlerini günün uç noktalarına yerleştirerek bilinci diri tutar; bakışı sınırlayarak iffeti kurar | Kesin |
| İlmi | Ölçüm ve analiz sınırları | Sınır değer ve marjinal limit | Bir sistemin uç noktalarını ve çalışma sınırlarını belirleme | Bir olgunun başlangıç ve bitiş limitlerini tespit ederek sistemin tanım aralığını ortaya koyar | Güçlü |
| Siyasi | Hâkimiyet alanı ve sınır güvenliği | Çevre nüfuzunun kırılması ve sınır hattı | Karşı gücün dayanak uçlarını eksilterek merkezi zayıflatma | Merkeze doğrudan girmeden uç unsurları budayarak hâkimiyet alanını adım adım daraltma stratejisidir | Kesin |
| İktisadi | Marjinal kaynaklar ve çevre yönetimi | Periferi kaynakları ve yeni gelir kolları | Ana sermaye dışındaki sınır kaynakları kontrol etme | Sistemin merkezindeki yapının yanı sıra uçlardaki iktisadi imkânları gözeterek ekonomik alanı koruma ilkesidir | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sınır şartları ve limit (Boundary conditions) | Matematik ve fiziksel modellerde bir sistemin davranışını belirleyen sınır koşulları ile türevdeki anlık yaklaşım limiti, kökün uç sınır ve anlık kırpılma mantığıyla tam bir yapısal uyum gösterir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Merkez-çevre teorisi ve dikkat yönlendirmesi | Sosyolojide sistemlerin sınır hatlarından aşınması (periferi analizi) ve psikolojide dikkatin dış uyaranlardan çekilerek tek bir hedefe daraltılması süreçleriyle örtüşür | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca Türkçedeki hizip, fraksiyon veya taraf tutma anlamlarına hapsederek fiziksel sınır ve göz kapağı hareketinden koparmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur’an’da kök mekânın çevre sınırlarını, zaman dilimlerinin başlangıç ve bitiş uçlarını, askeri kanatları ve insanın odaklanmış bakışını tek bir semantik eksende birleştirir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Cennet kadınlarının bakışlarını kısmasını pasiflik zannetmek veya arzın taraflarından eksiltilmesini metafizik bir belirsizliğe yorarak somut siyasi ve coğrafi daraltma hakikatini görememek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur’an’ın zamanı, mekânı, siyasi gücü ve insan iradesini sınır ve merkez ilişkisi üzerinden kurduğunu anlamak için anahtar bir köktür; dikkatin dağılmamasını ve gücün çevre hatlarından denetlenmesini açıklar |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Namaz vakitlerini belirleyen Hûd [11:114](https://lisan.digital/tr/ayet/11:114.md) ve Tâhâ [20:130](https://lisan.digital/tr/ayet/20:130.md) ayetlerinde; inkâr sistemlerinin sınırlarından çökertilmesini anlatan Âl-i İmrân [3:127](https://lisan.digital/tr/ayet/3:127.md), Ra‘d [13:41](https://lisan.digital/tr/ayet/13:41.md) ve Enbiyâ [21:44](https://lisan.digital/tr/ayet/21:44.md) ayetlerinde; bakışın sınırlandırılmasını bildiren cennet tasvirlerinde |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İffeti yalnızca dışsal bir engelleme olarak gören dar yaklaşımı düzeltir; asıl iffetin bakışın ve zihnin uçlara kaymayıp odak noktasında tutulması olduğunu ve hâkimiyet mücadelelerinin sınır boylarından yürütüldüğünü gösterir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir cismin, elbisenin veya arazinin en uç kenarı ile göz kapağının ani kapanıp açılmasıyla oluşan bakış hareketidir.
- Soyut anlam: Bir sistemin dış sınır hatları, zaman dilimlerinin uç sınırları ve algının harici unsurlardan soyutlanarak tek bir hedefe kilitlenmesidir.
- Sistematik karşılık: Sistemin sınır koşulları (boundary conditions), merkez-çevre dengesi ve yönlendirilmiş dikkat mekanizmasıdır.
- LaTeX modeli: $$ B = \partial S \quad \land \quad \Phi : X \to B \quad \land \quad \lim_{\Delta t \to 0} \Delta t $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S$ tanımlı bir mekânsal veya zamansal sistemi, $B = \partial S$ bu sistemin en dış ucunu, kenarını ve sınır şartlarını temsil eder. $\Phi : X \to B$ ifadesi, $X$ algı veya güç merkezinin doğrudan sınıra yönelmesini ve bakışın bu sınır içine hapsedilmesini gösterir. $\lim_{\Delta t \to 0} \Delta t$ ise göz kapağının kırpılma anındaki asgari zaman dilimini ve göz açıp kapama hızındaki anlık süreci simgeler.

## Geçtiği ayetler (11 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%81/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/3:127.md) — طَرَفًا

لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنْقَلِبُوا خَائِبِينَ

Meal (IK): Küfredenlerin bir kısmını kessin veya perişan etsin de ümitsiz olarak geri dönüp gitsinler diye.

### [Hud 11:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/11:114.md) — طَرَفَيِ

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ

Meal (IK): Gündüzün iki tarafında ve gecenin de yakın saatlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu; öğüt kabul edenlere bir öğüttür.

### [Rad 13:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/13:41.md) — أَطْرَافِهَا

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Görmüyorlar mı ki; Biz, yeryüzünün etrafından gitgide eksiltmekteyiz. Allah hükmünü verir. O’nun hükmünü bozacak yoktur. Ve O, hesabı çabuk görendir.

### [İbrahim 14:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/14:43.md) — طَرْفُهُمْ

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ

Meal (IK): O gün; başları kalkmış, gözleri kendilerine dönmeyecek şekilde sabit kalmış, gönülleri bomboş olarak koşup duracaklardır.

### [Taha 20:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/20:130.md) — وَأَطْرَافَ

فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى

Meal (IK): Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce de, batmasından önce de Rabbını hamd ile tesbih et. Gece saatlarında ve gündüzleri de tesbih et ki, Rabbının rızasına eresin.

### [Enbiya 21:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/21:44.md) — أَطْرَافِهَا

بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Meal (IK): Evet Biz; onlara da, atalarına da geçimlikleri verdik. Öyle ki ömürleri kendilerine uzun geldi. Fakat şimdi görmüyorlar mı ki; Biz; o yeryüzüne gelip çevresinden eksiltip durmaktayız. Onlar mıdır galip gelenler şu halde?

### [Neml 27:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/27:40.md) — طَرْفُكَ

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Meal (IK): Nezdinde kitabdan bir bilgi bulunan da dedi ki: Gözünü açıp kapamadan ben, onu sana getiririm. Süleyman tahtı yanına yerleşivermiş görünce dedi ki: Bu, Rabbımın lutfundandır. Şükür mü yoksa küfür mü edeceğim diye beni sınamak içindir. Kim şükrederse; ancak kendisi için şükretmiş olur. Kim de küfrederse; muhakkak ki Rabbım; Gani’dir, Kerim’dir.

### [Saffat 37:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/37:48.md) — الطَّرْفِ

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ

Meal (IK): Yanlarında el değmemiş ve bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş iri gözlüler vardır.

### [Sad 38:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/38:52.md) — الطَّرْفِ

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Meal (IK): Yanlarında gözlerini yalnız eşlerine dikmiş aynı yaştan güzeller vardır.

### [Şura 42:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/42:45.md) — طَرْفٍ

وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ

Meal (IK): Ve onları ateşe sunulurken zilletten başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli çevreye bakarken göreceksin. İman etmiş olanlar da derler ki: Hüsranda olanlar; kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır. İyi bilin ki; zalimler muhakkak sürekli bir azab içindedirler.

### [Rahman 55:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/ayet/55:56.md) — الطَّرْفِ

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ

Meal (IK): Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişler vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmuştur.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Dilin ucu demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والراء ولفاء معهما
ط ر ف، ط ف ر، ف ط ر، ف ر ط مستعملات
طرف:
الطَّرْفُ: تَحريكُ الجفون في النّظر. يقال: شَخَصَ بَصَرُهُ فما يَطرِف.
والطَّرْفُ: اسم جامع للبصر، لا يُثَنَّى ولا يُجْمع.
والطَّرْفُ: إصابتُك عيناً بثوبٍ او غيره، والأسم: الطُّرفة. تقول: طُرِفَتْ عَيْنُه، واصابتها طُرفة. وطَرَفَها الحزنُ بالبُكاء. قال:
والعَيْنُ مطروفةٌ إنسانُها غرِقُ
وقال:
فلا يَغُرُّك من فتاةٍ ضِحـكُـهـا		واعْمَدْ لأُخْرَى صامتٍ ما تَطْرِف
طرح الهاء من صامتٍ على لزوم الصّموت كالطّبيعة فيها، كما يقال:
تصلّي صلاةَ الصُّبْح والشَّمْس طالعٌ		وتَسْجُدُ للرَّحْمن والقـلـبُ كـاره
طرح الهاء من طالع لِلُزُوم الطّلوع لها طوعاً أو كرهاً.
ومُنْتَهى كلِّ شيء طَرَفُه. والأطراف: اسم الأصابع، لا يُفْرد إلا بالإضافة إلى الإصْبَع، يقال: أشار بطرف إصْبَعه، قال:
يُبدِينَ أَطرافاً لِطافاً عَنَمُهُ
وأطراف الأرض: نواحيها، الواحدُ: طَرَف.
والطَّرَفُ: الطّائفة من الشَّيء، تقول: أصبت طَرَفاً من الشّيء.
والطَّرَفُ:اسم يجمع الطَّرْفاء، قلّما يستعمل إلاّ في الشِّعر، الواحدة: طَرَفة، وجمع ذلك: الطَّرْفاء، ممدودٌ، وقياسُه: قَصَبةٌ وقَصَبٌ وقَصْباء، وشَجَرةٌ وشَجَرٌ شَجْراء.
والطِّرْفُ: الفَرَس، تقول: هو كريمُ الأطراف، يعني: الآباء والأُمّهات.
ويقال: هو المُسْتطرِف، ليس من نِتاج صاحبه، الأنثى: طِرْفة، قال:
وطِرْفةٍ شُدَّتْ دِخالاً مُدْمَجاً
وقد يُوصفُ بالطِّرْفة النَّجيب والنَّجيبة، قال حسّان:
نحثُّ الخَيْلَ والنُّجُبَ الطُّرُوفا
والطِّرْفُ من مال الرّجل، هو الطّارف والمستطرف الذي قد استفاده، ولم يكن أَصْليّا من مِيراثٍ ولا اعتقار قبل ذلك، والطّارف في الكلام أحسن. وفي الشِّعر الطّرف والطارف والطّريف سواء، قال:
بَذَلت له من كلّ طِرْفٍ وتالدِ
والشّيء الطّريف: المُستحدث المُسْتطرف، وهو الطّريف وما كان طريفاً،ولقد طَرُف يَطْرُفُ، والأسم: الطُّرْفة. وأطرفته شيئاً لم يملكْ مِثلَه فأعجبه.
وإِبِلٌ طَوارف: تَطْرَف مَرْعى بَعْد مَرْعى، إذا أَكْثَرتْ من ذا ثمّ تتناول من غيره، قال:
إذا طَرِفتْ في مَرْبع بَكَراتـهـا		أوِ استأخرتْ عنها الثِّقال القناعِسُ
وناقةٌ طَرِفة: لا تَثْبُتُ في مَرْعى واحدٍ، إنّما تتطرّف من النّواحي.
ورَجُلٌ طَرِف: لا يَثْبُتُ على امرأةٍ ولا على صاحبٍ.
وسباعٌ طَوارِفُ: تشلُّ الصَّيْد، قال:
تنفي الطوارف عنه دعصّا بَقَرٍ

والطِّراف: بَيْتٌ سماؤه من أدم، وله كسرانِ، وليس له كِفاء، وهو ضربٌ من الأبنية للأعراب، قال طرفة:
رأيتُ بني غَبْراءَ لا يُنكرونني		ولا أهل هذاكَ الطِّرافِ المدّد
والمِطْرَفُ: ثوبٌ كانت الرّجالُ والنِّساءُ يَلبَسونه، والجميعُ: مَطارِف، قال:
فلو أنّ طرفاً صاد طرفا بـطَـرْفـه		لصدّت بطرفي طرف ذاتِ المطارفِ
وأَطرَفْتُ شيئاً، أي: أَصبَتْه، ولم يكنْ لي.
وبَعيرٌ مُطَّرَفٌ، أي: أُصِيبَ من قومٍ آخرين،قال:
كأنّني من هَوَى خَرْقاءَ مُطَّرَفٌ		دامي الأظلّ بَعِيدُ الشأو مَهْيُومُ
ظفر:
الظَّفْرُ: وُثُوبٌ في ارتفاع، كما يَطفِرُ الإنسانُ حائظاً، أي: يَشِبُه إلى ما رواءَه.
وطَيْفور: طُوَيْئِرٌ صغير.
فطر:
الفُطرُ: ضربٌ من الكَمْأَة، وهو المروزيّ ونحوه، الواحدن بالهاء والفُطْرُ: شيءٌ قليل من اللّبن يُحْلَبُ ساعتئذٍ، تقول: ما احتلبناها إلاّ فُطْراً، قال المرّار:
عاقِرٌ لم يُحْتَلَبْ منها فُطُرْ
وفَطَرْتُ النّاقةَ أَفطِرُها فَطْراً، أي: حلبتُها بأَطْرافِ الأَصابِع، قال الفرزدق:
شَغّارةٍ تَقِدُ الفَصِيلَ برِجْلها		فَطّارةٍ لقَوادِمِ الأَبـكـارِ
وفطر ناب البعير: طَلَع. وفَطَرْتُ العَجينَ والطِّينَ، أي: عَجَنْته واختبزته من ساعتِهِ، وإذا تركتَه ليَختمِرَ قلت: خَمَّرْته، وهو الفَطِير والخَمِير.
وفَطَر اللهُ الخَلْق، أي: خَلَقَهم، وابتدأَ صَنْعة الأشياء، وهو فاطرُ السّماواتِ والأرض.
والفِطرة: التي طُبِعَتْ عليها الخليقة من الدّين. فَطَرَهُمُ الله على معرفته برُبُوبيّته. ومنه حديث النبيّ صلّى الله عليه و على آله وسلّم: "كلّ مولودٍ يولد على الفِطْرة حتّى يكون أبواه يُهَوِّدانهِ ويُنَصِّرانه يُمَجِّسانِهِ".
وانفطر الثَّوْب وتفطَّر، أي: انشقّ. وتَفَطَّرتِ الجبالُ والأرض: انصدعت. تفطَّرت يده، أي: تَشَقَّقَت. وفَطَرْتُ إصبَعَهُ، أي: ضربتها وغمزتها فانفطرتْ دماً، قال خلف:
وأرنبةٍ لك مُحْمَرةٍ		نكاد نفطِّرُها باليد
وفَطَرْت وأَفْطرتُ الرّجلَ وفطّرته. كلٌّ يُقال من الفَطْر بعمنى تَرْك الصَّوْم. وفي الحديث "أَفطَر الحاجمُ والمَحْجُومُ".
فرط:
الفَرْطُ: الحِينُ من الزَّمانِ.
والفَرَطُ: ما سبق من عمل وأجر. وفُرِطَ له ولدٌ: مات صغيراً. وفي الدّعاء: "اللّهمّ اجعله لنا فَرَطاً" أي: أجراً يتقدّمُنا حتّى نردَ عليه.
والفارِطُ: الذي يسبِق القوم إلى الماء والفارطانِ: كوكبانِ مُتباينانِ أمامَ سرير بناتِ نَعْش، شُبِّها بالفارط الذي يبعثه القوم لحَفْر القَبر، قال أبو ذؤيب:
وقدج بعثوا فُرّاطَهُم فتأثّلوا		قليباً سَفاها كالإماءِ القَواعدِ
وأَفْرطُ الصّباح: أَوائلُ تَباشِيره، الواحدُ: فُرطٌ، قال:
باكَرْتُهُ قبل الغَطاط اللُّغَّطِ
وقَبلَ جَوْنِيِّ القَطا المُخَطَّط
وقَبْلَ أَفْراطِ الصَّباحِ الفُرَّطِ
وفَرَطَ إلينا من فُلانٍ خيرٌ أو شرٌّ، أي: عَجِلَ، ومنه قولُه جلّ وعزّ: "إنّا نَخافُ ان يَفْرُطَ علينا، أو أن يطغى"، أي: يَسْبق ويَعجَل وفرّط علينا، أي: عَجَّل علينا بمكروه.
والإفراطُ: إعجالُ الشّيء في الأَمْر قبل التَّثبُّت. وأَفْرَط فُلانٌ في أمرِهِ، أي: عَجِل فيه وجاوز القَدْر. والسَّحابةُ تُفرِطُ الماءَ في أوّل الوسمّي، إذا عجّلتْ فيه. قال كَعْب بن زُهَير:
تجلو الرِّياحُ القَذَى عنه وأَفْرَطَةُ		من صَوْبِ ساريةٍ بِيضٌ يَعاليلُ
والفَرَطُ: الأَمْر الذّي يُفَرِّط فيه صاحبُه، وتقول: كلّ أمرٍ من فلانٍ فَرَط.
وفرّط فلانٌ في جَنب الله، أي: ضَيَّع حظّه من عندِ الله في اتّباع دينه ورضوانه.
وفرّط اللهُ عنه ما يكرهُ، أي: نجّاه، يستعمل في الشِّعْر.
وكلّ شيءٍ جاوز قدره فهو مُفْرِطٌ. طُولٌ مُفْرطِ، وقِصَرٌ مُفرِط.
وتفارطته الهُمومُ، أي: لا تُصيِبهُ الهمومُ إلاّ في الفَرْط.
وفَرَسٌ فُرُطٌ: السّريع الذي يتقدّم الخيلَ ويَسبِقُها، قال لبيد:
ولقد حَمَيْتُ الحيَّ تَحْمِلُ شِكَّـتـي		فُرُطٌ، وِشاحي، وإذ غدوتُ، لجامُها

##### Türkçe

باب **الطاء** ve**الراء** ve**لفاء** onlarla birlikte

**ط ر ف**، **ط ف ر**، **ف ط ر**، **ف ر ط** kullanımdadırlar
**طرف**:
**الطَّرْفُ**: bakışta göz kapaklarını oynatmak. Denir: Bakışı dikildi de artık **يَطرِف** etmez.
Ve **الطَّرْفُ**: görmenin toplu adı; ikilenmez ve çoğullanmaz.
Ve **الطَّرْفُ**: bir göze bir elbiseyle yahut başkasıyla isabet ettirmen; adı: **الطُّرفة**. Dersin: Gözü **طُرِفَتْ**; ve ona bir **طُرفة** isabet etti. Ve hüzün onu ağlamakla **طَرَفَ** etti. Dedi ki:
Ve göz, insanı boğulmuş olarak **مطروفةٌ**dur
Ve dedi ki:
Bir kızın gülüşü seni aldatmasın		ve susan bir başkasına yönel; **ما تَطْرِف**
**صامتٍ**’ten **الهاء**’yı atmak, onda suskunluğun tabiat gibi gerekli oluşundan dolayıdır; nitekim denir:
Sabah namazını kılar, güneş doğmuşken		ve Rahmân’a secde eder, kalp ise isteksiz
**طالع**’dan **الهاء**’yı atmak, doğuşun ona isteyerek yahut istemeyerek gerekli oluşundandır.
Ve her şeyin sonu onun **طَرَفُه**’dur. Ve **الأطراف**: parmakların adıdır; ancak **الإصْبَع**’a izafetle tekil yapılır; denir: Parmağının **طرف**’ıyla işaret etti. Dedi ki:
İnce uçlar gösterirler; onun **عَنَمُهُ**’u
Ve yerin **أطراف**’ı: onun yönleridir; teki: **طَرَف**.
Ve **الطَّرَفُ**: şeyden bir taife/bölük; dersin: Şeyden bir **طَرَفاً** isabet ettirdim.
Ve **الطَّرَفُ**: **الطَّرْفاء**’yı toplayan bir addır; şiir dışında pek az kullanılır; teki: **طَرَفة**; bunun çoğulu: **الطَّرْفاء**; uzatılmıştır; kıyası: **قَصَبةٌ** ve **قَصَبٌ** ve **قَصْباء**; ve **شَجَرةٌ** ve **شَجَرٌ** **شَجْراء**.
Ve **الطِّرْفُ**: attır; dersin: O, **كريمُ الأطراف**’tır; yani: babalar ve anneler.
Ve denir: O, **المُسْتطرِف**’tır; sahibinin ürünü değildir; dişisi: **طِرْفة**. Dedi ki:
Ve bir **طِرْفةٍ** ki, içeriye sokulmuş, derli toplu bir (şey) olarak bağlandı
Ve **الطِّرْفة** ile soylu erkek deve ve soylu dişi deve de vasfedilebilir. Hassân dedi ki:
Atları ve **النُّجُبَ**’ı, **الطُّرُوفا** olarak süreriz
Ve **الطِّرْفُ**, kişinin malından: o, **الطّارف** ve **المستطرف**tır; onu edinmiştir; daha önce mirastan ve edinilmiş kökten bir şey olarak aslî değildi; sözde **الطّارف** daha güzeldir. Şiirde **الطّرف** ve **الطارف** ve **الطّريف** birdir. Dedi ki:
Ona her **طِرْفٍ** ve **تالدِ**’den verdim
Ve **الطّريف** olan şey: yeni ortaya çıkan, **المُستحدث المُسْتطرف**; o, **الطّريف**tir ve **طريفاً** olan şeydir; ve gerçekten **طَرُف** eder, **يَطْرُفُ**; adı: **الطُّرْفة**. Ve ona, benzerine sahip olmadığı bir şeyi **أطرفته**; o da onu beğendi.
Ve **إِبِلٌ طَوارف**: bir otlaktan sonra bir otlağı **تَطْرَف** eder; yani bundan çokça yapar, sonra başkasından yer. Dedi ki:
Eğer **طَرِفتْ** olursa, onun genç dişi develeri bir bahar otlağında		ya da ağır, çökenler onlardan geri kalırsa
Ve **ناقةٌ طَرِفة**: tek bir otlakta durmaz; ancak yönlerden **تتطرّف** eder.
Ve **رَجُلٌ طَرِف**: ne bir kadın üzerinde ne de bir dost üzerinde durmaz.
Ve **سباعٌ طَوارِفُ**: avı felç eder. Dedi ki:
**الطوارف** ondan, sığırdan bir kum tepeciğini uzaklaştırır

Ve **الطِّراف**: göğü deriden olan bir evdir; onun iki kırığı vardır; onun **كِفاء**’ı yoktur; bedevîler için yapılardan bir türdür. Tarafa dedi ki:
**غَبْراءَ** oğullarını gördüm, beni yadırgamazlar		ne de şu uzatılmış **الطِّرافِ**’ın halkı
Ve **المِطْرَفُ**: erkeklerin ve kadınların giydiği bir elbisedir; çoğulu: **مَطارِف**. Dedi ki:
Eğer bir **طرف** kendi **بـطَـرْفـه**’iyle bir **طرفا** avlasaydı		**ذاتِ المطارفِ**’in **طرف**’ını benim **بطرفي**’mle geri çevirirdi
Ve bir şeyi **أَطرَفْتُ**, yani: ona isabet ettirdim; o benim değildi.
Ve **بَعيرٌ مُطَّرَفٌ**, yani: başka bir kavimden isabet edilmiş (elde edilmiş). Dedi ki:
Sanki ben, **خَرْقاءَ**’ya olan aşktan **مُطَّرَفٌ**’um		ayak altları kanlı, menzili uzak, tutkun

**ظفر**:
**الظَّفْرُ**: yükseğe doğru bir sıçrayıştır; nitekim insan, hayızlı iken **يَطفِرُ**; yani: arkasında olana doğru sıçrar.
Ve **وطَيْفور**: küçük bir kuşçuk.

**فطر**:
**الفُطرُ**: **الكَمْأَة**’den bir türdür; o, **المروزيّ** ve benzeridir; teki **الهاء** iledir. Ve **الفُطْرُ**: sütün az bir şeyidir; o vakit sağılır. Dersin: Onu ancak **فُطْراً** sağdık. **المرّار** dedi ki:
Kısırdır; ondan **فُطُرْ** sağılmadı
Ve deveyi **فَطَرْتُ**; onu **أَفطِرُها** **فَطْراً**; yani: parmak uçlarıyla sağdım. **الفرزدق** dedi ki:
Bir **شَغّارةٍ** ki, yavru deveyi ayağıyla iter		ilk doğuranların ön memelerine **فَطّارةٍ**
Ve devenin azı dişi **فطر** etti: çıktı. Ve hamuru ve çamuru **فَطَرْتُ**; yani: onu hemen yoğurdum ve pişirdim; onu mayalansın diye bırakırsan: **خَمَّرْته** dersin; o, **الفَطِير** ve **الخَمِير**’dir.
Ve Allah, yaratıkları **فَطَر** etti; yani: onları yarattı; ve şeylerin sanatını başlattı; O, göklerin ve yerin **فاطرُ**’ıdır.
Ve **الفِطرة**: yaratılışın din bakımından üzerine basıldığı şeydir. Allah onları rubûbiyetini bilmeye **فَطَرَهُم** etti. Ve ondan, Peygamber’in (Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun) hadisi: "**كلّ مولودٍ يولد على الفِطْرة حتّى يكون أبواه يُهَوِّدانهِ ويُنَصِّرانه يُمَجِّسانِهِ**".
Ve elbise **انفطر** etti ve **تفطَّر**; yani: yarıldı. Ve dağlar ve yer **تَفَطَّرت**: çatladı. Eli **تفطَّرت**; yani: çatladı. Ve parmağını **فَطَرْتُ**; yani: ona vurdum ve sıktım da kan olarak **انفطرتْ**. **خلف** dedi ki:
Ve senin için kızarmış bir burun ucu		neredeyse onu elle **نفطِّرُها**
Ve adamı **فَطَرْت** ve **أَفْطرتُ** ve onu **فطّرته**. Hepsi, orucu terk etme manasındaki **الفَطْر**’dan söylenir. Hadiste: "**أَفطَر الحاجمُ والمَحْجُومُ**".

**فرط**:
**الفَرْطُ**: zamandan bir vakittir.
Ve **الفَرَطُ**: amelden ve ecirden önce geçmiş olan şeydir. Ve bir çocuğu için **فُرِطَ**: küçükken öldü. Duada: "**اللّهمّ اجعله لنا فَرَطاً**" yani: bize, ona varıncaya dek bizi önceleyen bir ecir.
Ve **الفارِطُ**: kavmi suya önceleyen kimsedir. Ve **الفارطانِ**: **سرير بناتِ نَعْش**’ın önünde birbirinden ayrı iki yıldızdır; kabir kazmak için kavmin gönderdiği **الفارط**a benzetildiler. **أبو ذؤيب** dedi ki:
Ve gerçekten **فُرّاطَهُم**’u gönderdiler de kök saldılar		otla savrulmuş bir kuyu; oturan cariyeler gibi
Ve **أَفْرطُ الصّباح**: onun ilk belirtileridir; teki: **فُرطٌ**. Dedi ki:
Onu, gürültülü örtüden önce erkenden yaptım
Ve çizgili **القَطا**’nın **جَوْنِيِّ**’sinden önce
Ve sabahın **أَفْراطِ**’ından önce, **الفُرَّطِ**
Ve falandan bize bir hayır yahut şer **فَرَطَ** etti; yani: acele etti. Ve ondan, O’nun (aziz ve celîl) sözü: "**إنّا نَخافُ ان يَفْرُطَ علينا، أو أن يطغى**"; yani: öne geçer ve acele eder. Ve bize karşı **فرّط** etti; yani: bize bir kötülüğü acele ettirdi.
Ve **الإفراطُ**: sağlamlaştırmadan önce işte şeyi aceleye getirmektir. Ve falan, işinde **أَفْرَط** etti; yani: onda acele etti ve ölçüyü aştı. Ve bulut, ilk **الوسمّي**’de suyu **تُفرِطُ** eder; onda acele ederse. **كَعْب بن زُهَير** dedi ki:
Rüzgârlar ondan çöpü giderir; ve **أَفْرَطَةُ**		**ساريةٍ**’nin sağanağından; beyaz, yüksek yağmurlar
Ve **الفَرَطُ**: sahibinin onda **يُفَرِّط** ettiği iştir. Ve dersin: Falandan her iş bir **فَرَط**tır.
Ve falan, Allah’ın yanında **فرّط** etti; yani: dinine ve rızasına uymada Allah katındaki payını zayi etti.
Ve Allah, ondan hoşlanmadığı şeyi **فرّط** etti; yani: onu kurtardı; şiirde kullanılır.
Ve her şey ki ölçüsünü aşarsa o **مُفْرِطٌ**tur. Aşırı bir uzunluk; aşırı bir kısalık.
Ve kederler onu **تفارطته**; yani: kederler ona ancak **الفَرْط**’ta isabet eder.
Ve **فَرَسٌ فُرُطٌ**: atların önüne geçen ve onları geçen hızlı attır. **لبيد** dedi ki:
Gerçekten ben, mahalleyi korudum; mızrağım taşırken		**فُرُطٌ**; kuşağım; ve sabahladığımda, onun gemi (vardı)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَرْفُ: العينُ، ولا يجمع لأنّه في الأصل مصدر، فيكون واحداً ويكون جماعةً. وقال تعالى "لا يَرْتَدُّ إليهم طَرْفُهُمْ". والطَرْفُ أيضاً: كوكبان يَقْدُمانِ الجبهةَ، وهما عينا الأسد ينزلهما القمر. قال الأصمعي: الطِرْفُ بالكسر: الكريمُ من الخيل. يقال: فرسٌ طِرْفٌ من خيلٍ طُروفٍ. وقال أبو زيد: هو نعتٌ للذكور خاصّةً. والطِرْفُ أيضاً: الكريمُ من الفتيان. والطَرَفُ، بالتحريك: الناحية من النواحي، والطائِفةُ من الشيء. وفلانٌ كريمُ الطَرَفَيْنِ، يراد به نسب أبيه ونسب أمه. وأطْرافُهُ: أبواه وإخوته وأعمامه وكلُّ قريب له مَحْرَمٍ. وأنشد أبو زيد:
وكيفَ بأطْرافي إذا ما شَتَمْتَني		وما بعد شَتْمِ الوالدين صُلوحُ
وقال ابن الأعرابي: قولهم لا يُدرى أيُّ طرفيه أطولُ. طَرَفاهُ: ذَكَرُهُ ولسانُه. وحكى ابن السكيت عن أبي عبيدة: يقال لا يملك طَرَفَيْهِ - يعني فمه واستَه - إذا شرب الدواء أو سَكِر. والطَرَفُ أيضاً: مصدر قولك طَرِفَتِ الناقةُ بالكسر، إذا تَطَرَّفَتْ، أي رَعَتْ أطْرافَ المراعى ولم تختلط بالنوق. يقال: ناقةٌ طَرِفٌ: لا تثبت على مرعى واحدٍ. ورجل طرف: لا يثبُت على امرأةٍ ولا على صاحبٍ. والطَرِفُ أيضاً: نقيضُ القُعْدُدِ. قال الأصمعي: المِطْرافُ الناقةُ التي لا ترعى مرعًى حتَّى تَسْتَطْرِفَ غيره. وامرأةٌ مَطْروَقٌ بالرجال، إذا طَمحتْ عينُها إليهم وصرفتْ بصرها عن بعلها إلى سواه. ومنه قول الحطيئة:
وما كنتُ مثل الكاهِلي وعِـرْسِـهِ		بَغَى الوُدّ من مَطْروفَةِ الوُدِّ طامِحِ
وقال أبو عمرو: فلانٌ مطروفُ العين بفلان، إذا كانَ لا ينظر إلا إليه. والمُطْرَفُ والمِطْرَفُ: واحدُ المطارِفِ، وهي أرديةٌ من خزٍّ مربعةٍ لها أعلامٌ. واطَّرَقْتُ الشيءَ، أي اشتريته حديثاً، وهو افْتَعَلْتُ. يقال بعيرٌ مُطَّرَفٌ. قال ذو الرمّة:
كأنَّني من هَوَى خَرقاءَ مُطَّرَفٌدامي الأظلِّ بعيدُ السَأوِ مَهْيومُ
واسْتطرَفَهُ، أي عدّه طريفاً. واسْتَطْرَفْتُ الشيءَ: استحدثته. وقولهم: فعلت ذلك في مُسْتَطْرَفِ الأيام ومُطَّرَفِ الأيام، أي في مُسْتَأْنَفِ الأيام. والطارِفُ والطريفُ من المال: المستحدَث. وهو خلاف التالد والتليد. والاسم الطُرْفَةُ، وقد طَرُفَ بالضم. وأطْرَفَ فلانٌ، إذا جاءَ بطَرْفَةٍ. والطَريفُ في النسب: الكثير الآباء إلى الجَدّ الأكبر، وهو خلاف القُعْدُدُ. وقد طَرُفَ بالضم طَرافَةً، وقد يُمدح به. قال ثعلبٌ: الأطرافُ: الأشرافُ. والطَريفَةُ: النصِيُّ إذا ابيضّ. وقد أطْرَفَ البلد، أي كثرتْ طَريفَتُهُ. وأرضٌ مَطْروفَةٌ: كثيرةُ الطَريفَةِ. قال أبو يوسف: والطَريفَةُ من النَصِيِّ والصِلِّيانِ إذا أعْتَمَّا وتمَّا. والطِرافُ: بيتٌ من أدَم. وقولهم: جاء فلان بطارِفةِ عينٍ، إذا جاء بمالٍ كثير. والطوارِفُ من الخِباء: ما رُفعتْ من جوانبه النَظرِ إلى خارج. وطَرَفَهُ عنه، أي صرفه. ومنه قول الشاعر:
إنك والـلـه لَـذو مَـلّةٍيَطْرِفُكَ الأدنى عن الأبْعَدِ
يقول: تصرف بصرك عنه، أي تَسْتَطْرِفُ الجديد وتنسى القديم. وطَرَفَ بصرَه يَطْرِفُ طَرْفاً، إذا أطبق أحد جفنيه على الآخر. الواحدة من ذلك طَرْفَةٌ. يقال: أسرعُ من طَرْفَةِ عينٍ. وطَرَفْتُ عينَه، إذا أصبتَها بشيء، فدمَعتْ. وقد طُرِفَتْ عينُه، فهي مطروفةٌ. والطَرْفَةُ أيضاً: نقطةٌ حمراء من الدم تحدُث في العين من ضربةٍ وغيرها. وقولهم: لا تراه الطوارف، أي العيون. ويقال: طَرَّفَ فلان، إذا قاتلَ حول العسكر، لأنَّه يحمل على طَرَفٍ منهم فيردُّهم إلى الجمهور، ومنه سمِّي المُطَّرِفُ. والمُطَرَّفُ من الخيل، بفتح الراء، هو الأبيضُ الرأسِ والذَنَبِ، وسائرُ جسده يخالف ذلك. وكذلك إذا كانَ أسود الرأس والذَنَبْ. ويقال للشاة التي اسودَّ طَرَفُ ذَنَبِها وسائرُها أبيضُ: مُطَرَّفَةٌ.

##### Türkçe

**الطَرْفُ**: göz; aslında mastar olduğundan cem‘ edilmez; böylece tekil olur ve cem‘ olur. Yüce Allah dedi ki: “Onlara **طَرْفُهُمْ** geri dönmez.” Ve **الطَرْفُ** ayrıca: alın kısmının önüne geçen iki yıldızdır; onlar aslanın iki gözüdür; ay onları menzile indirir. el-Asma‘î dedi: kesre ile **الطِرْفُ**: atlardan kerîm olan. Denir: **فرسٌ طِرْفٌ** **من خيلٍ طُروفٍ**. Ebû Zeyd dedi: o, yalnızca erkeklere mahsus bir sıfattır. Ve **الطِرْفُ** ayrıca: delikanlılardan kerîm olan. Ve **الطَرَفُ** (hareke ile): yönlerden bir yön; ve şeyden bir taife. Ve falan **كريمُ الطَرَفَيْنِ**; bununla babasının nesebi ve annesinin nesebi kastedilir. Ve onun **أطْرافُهُ**: anne-babası, kardeşleri, amcaları ve kendisine mahrem olan her yakın. Ebû Zeyd inşad etti:
وكيفَ بأطْرافي إذا ما شَتَمْتَني		وما بعد شَتْمِ الوالدين صُلوحُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: onların “hangi iki **طرفيه** daha uzundur bilinmez” sözleri. Onun **طَرَفاهُ**: zekeri ve dili. İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Ubeyde’den nakletti: denir: **طَرَفَيْهِ**ne mâlik olmaz — yani ağzı ve makatına — ilacı içtiğinde veya sarhoş olduğunda. Ve **الطَرَفُ** ayrıca: “kesre ile **طَرِفَتِ الناقةُ**” sözünün mastarıdır; **تَطَرَّفَتْ** olduğunda; yani otlakların **أطْرافَ**ını otladı ve develere karışmadı. Denir: **ناقةٌ طَرِفٌ**: tek bir otlak üzerinde durmaz. Ve **رجل طرف**: bir kadın üzerinde de bir arkadaş üzerinde de durmaz. Ve **الطَرِفُ** ayrıca: **القُعْدُدِ**’ün zıddı. el-Asma‘î dedi: **المِطْرافُ** başka birini **تَسْتَطْرِفَ** edinceye kadar bir otlağı otlamayan devedir. Ve erkeklerle **مَطْروَقٌ** bir kadın: gözü onlara meylettiğinde ve bakışını kocasından başkasına çevirdiğinde. Ondandır Hutay’e’nin sözü:
وما كنتُ مثل الكاهِلي وعِـرْسِـهِ		بَغَى الوُدّ من مَطْروفَةِ الوُدِّ طامِحِ

Ebû ‘Amr dedi: falan, falanla **مطروفُ العين**dir; yalnız ona baktığında. Ve **المُطْرَفُ** ve **المِطْرَفُ**: **المطارِفِ**in tekilidir; onlar, kare biçimli, üzerinde alametler bulunan, ipekli (خزّ) ridalardır. Ve **اطَّرَقْتُ الشيءَ**: yani onu yeni olarak satın aldım; bu **افْتَعَلْتُ**’dur. Denir: **بعيرٌ مُطَّرَفٌ**. Zû’r-Rumme dedi:
كأنَّني من هَوَى خَرقاءَ مُطَّرَفٌدامي الأظلِّ بعيدُ السَأوِ مَهْيومُ

Ve **اسْتطرَفَهُ**: yani onu **طريفاً** saydı. Ve **اسْتَطْرَفْتُ الشيءَ**: onu yeni edindim. Ve onların “**مُسْتَطْرَفِ الأيام** ve **مُطَّرَفِ الأيام** içinde bunu yaptım” sözleri: yani günlerin **مُسْتَأْنَفِ**inde. Ve maldan **الطارِفُ** ve **الطريفُ**: yeni edinilmiş olan. O, **التالد** ve **التليد**’in hilafıdır. İsim **الطُرْفَةُ**’dir; ve damme ile **طَرُفَ**. Ve falan **أطْرَفَ** etti: **طَرْفَةٍ** getirdiğinde. Ve nesepte **الطَريفُ**: en büyük dedeye kadar babaları çok olan; o, **القُعْدُدُ**’ün hilafıdır. Ve damme ile **طَرُفَ** **طَرافَةً**; ve onunla övülebilir. Sa‘leb dedi: **الأطرافُ**: eşraflardır. Ve **الطَريفَةُ**: beyazladığında **النصِيُّ**. Ve belde **أطْرَفَ** etti: yani onun **طَريفَتُهُ** çoğaldı. Ve **أرضٌ مَطْروفَةٌ**: **الطَريفَةِ**si çok olan. Ebû Yûsuf dedi: ve **الطَريفَةُ**, **النَصِيِّ** ve **الصِلِّيانِ**dan, ikisi de koyulaşıp tamam olduğunda. Ve **الطِرافُ**: deriden bir ev. Ve onların “falan **بطارِفةِ عينٍ** ile geldi” sözleri: çok mal ile geldiğinde. Ve çadırdan **الطوارِفُ**: yanlarından dışarıya bakmak için kaldırılan şeyler. Ve onu ondan **طَرَفَهُ**: yani onu çevirdi. Ondandır şairin sözü:
إنك والـلـه لَـذو مَـلّةٍيَطْرِفُكَ الأدنى عن الأبْعَدِ

Der ki: bakışını ondan çevirirsin; yani yeniyi **تَسْتَطْرِفُ** eder ve eskiyi unutursun. Ve **طَرَفَ بصرَه يَطْرِفُ طَرْفاً**: iki göz kapağından birini ötekinin üzerine kapattığında. Bunun tekili **طَرْفَةٌ**’dir. Denir: **طَرْفَةِ عينٍ**den daha hızlı. Ve **طَرَفْتُ عينَه**: ona bir şey isabet ettirdiğinde, o da yaşardığında. Ve onun gözü **طُرِفَتْ**; o hâlde o **مطروفةٌ**dur. Ve **الطَرْفَةُ** ayrıca: darbe ve benzerinden gözde meydana gelen kandan kırmızı bir nokta. Ve onların “onu **الطوارف** görmez” sözleri: yani gözler. Ve denir: falan **طَرَّفَ** etti: ordu çevresinde çarpıştığında; çünkü onlardan bir **طَرَفٍ**a hücum eder de onları kalabalığa geri çevirir; bundan dolayı **المُطَّرِفُ** adlandırıldı. Ve atlardan **المُطَرَّفُ**, râ’nın fethi ile: başı ve kuyruğu beyaz olan; bedeninin geri kalanı buna muhalif olan. Aynısı, başı ve kuyruğu siyah olduğunda da. Ve kuyruğunun **طَرَفُ**u kararıp geri kalanı beyaz olan koyuna denir: **مُطَرَّفَةٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ر ف
طرف ، طفر ، فرط ، فطر ، رفط : مستعملات .
طرف : الحَرّانيُّ عن ابن السِّكيت قال : الطَّرْفُ : طَرْفُ العين ، والطَّرَف : الناحية من النواحي .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطَّرْفَ : اللّطم . والطَّرْف : إطباقُ الجَفن على الجفنِ .
وقال الليث : الطَّرْفُ : تحريك الجفون في النظر ، يقال : شَخَص بصرُه فما يَطْرِف . قال : والطَرْفُ : اسمٌ جامع للبصر ، لا يُثنَّى ولا يُجمع . والطَّرْفُ : إصابتك عيْناً بثوب أو غيره ، الاسم الطُّرْفة : يقول : طُرِفتْ عينُه ، وأصابتها طُرْفَةٌ . وطَرَفها الحزنُ بالبكاء .
وقال الأصمعي : طُرِفت عينهُ فهي تُطْرَف طَرْفاً إذا حَرّكت جفونها بالنظر ، ويقال : هي بمكان لا تراه الطَّوارف : يعني العيون . ويقال : امرأةٌ مطروفةٌ بالرجال : إذا كانت لا خيرَ فيها ، تَطمح عينُها إلى الرجال .
وقال أبو عبيد : المطروفةُ من النساء : التي تَطْرِفُ الرجال لا تثبت على واحد .
قلت : وهذا التفسير مخالف لأصل الكلمة ، والمطروفَة من النساء التي قد طَرفها حبُّ الرِّجال ، أي : أصاب طَرْفها ، فهي تَطمح وتُشرِف لكل من أشرف لها ولا تغُضّ طرفها ، كأنما أصاب طَرفَها طُرفةٌ أو عودٌ ، ولذلك سُمّيت مطروفة .
وقال زياد في خطبته : إن الدنيا قد طَرَفتْ أعينكم ، أي : أصابتها فطَمَحت بأبصاركم إلى زُخرفها وزينتها ، وأنشد الأصمعي :
ومطروفة العينين خفّاقة الحشا
منعّمة كالرِّيم طابت فَطُلّتِ
وقال طَرَفة يذكر جاريةً مغنية :
إذا نحن قلنا أسمعينا انبرت لنا
على رِسلِها مطروفةً لم تُسَدَّدِ
قال أبو عَمْرو : والمطروفة : التي أصابتها طرفة فهي مطروفة فأراد أنها كأن في عينيها قذى من استرخائهما .
وقال ابن الأعرابي : مطروفةٌ : منكسرةُ العين كأنها طُرفت عن كل شيء تنظر إليه . وقال ابن السِّكيت : يقال : طرفتُ فلاناً أطرفه : إذا صرفته عن شيء ، وأنشد :
إنّك واللَّهِ لذو مَلة
يَطْرِقك الأدنى عن الأَبْعَدِ
أي : يصرفك .
قلت : وعلى هذا المعنى كأن المطروفةَ من النّساء ، التي طرف طرْفها عن زوجها إلى غيره من الرجال ؛ أي : صُرف فهي طمّاحة إلى غيره .
وقال الليث : الأطرافُ : اسم الأصابع ، ولا يفردون إلا بالإضافة إلى الأصبع ؛ كقولك : أشارتْ بطَرف إصْبَعها ؛ وأنشد الفراء :
يُبْدِين أطرافاً لِطافاً عَنَمُه
قلت : جعل الأطراف بمعنى الطرف الواحد ولذلك قال عنَمُه . قال : وأطرافُ الأرض : نواحيها ، الواحد طَرَف ، ومنه قول الله جل وعز : ( أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِى الاَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ) ( الرعد : 41 ) ، أي : من نواحيها ناحيةً ناحيةً ، وهذا على من فسّر نقصَها من أطرافها فتوح الأرضين . وأما من جعل نقصَها من أطرافها موتَ علمائها فهو من غير هذا ، والتفسير على القول الأول .
وأطرافُ الرجال : أشرافَهم ، ولهذا ذهب بالتفسير الآخر ، قال ابن أحمر :
عليهن أطرافٌ من القوم لم يكن
طعامهُم حبّاً بزَغْبَة أغثرا
وقال الفَرَزْدق :
واسئلْ بنا وبكم إذا وردتْ مِنًى
أطرافَ كلِّ قبيلةٍ مَن يُمنعُ
يريد : أشرافَ كلِّ قبيلة .
قلت : والأطرافُ بمعنى الأشراف جمعُ الطّرَف أيضاً ، ومنه قول الأعشى :
هم الطَّرَفُ النَّاكُو العدُوِّ وأنتُم
بقصوى ثلاث تأكلون الوَقَائِصا
أخبرني المنذري عن ابن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الطُّرُف في بيت الأعشى جمع طَريف ، وهو المنحدِر في النَّسب ، وهو عندهم أشرفُ من القُعْدُد .
وقال الأصمعي : يقال : فلان طريفُ النسب ، والطَّرافة فيه بيّنة : وذلك إذا كان كثيرَ الآباء إلى الجد الأكبر .
وقال اللّيث : الطّرَفُ : الطّائفةُ من الشيء ، يقول : أصبتُ طَرَفاً من الشيء .
قلت : ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( آل عمران : 127 ) ، أي : طائفة .
والطَّرَفُ أيضاً : اسمٌ يَجمع الطَّرفاء وقلّ ما يُستعمل في الكلام إلاّ في الشّعر ، والواحدة طَرَفة ، وقياسُه قَصَبة وقَصَب وقَصْباءَ ، وشَجَرةٌ وشَجَر وشَجْراء .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : الطِّرْفُ : العَتِيقُ الكريم ، من خَيْل طُرُوف ، وهو نعت للذُّكور خاصّةً .
قال : وقال الكسائي : فرسٌ طِرْفةٌ بالهاء للأنثى ، وصِلْدِمةٌ : وهي الشديدة .
وقال اللّيث : الطِّرْفُ : الفرس الكريمُ الأطراف ، يعني الآباء والأمهات .
ويقال : هو المُسْتَطْرِف ليس من نِتاج صاحبه ، والأنثى طِرْفة ، وأنشد :
وطِرْفة شُدّتْ دِخالاً مُدْمَجا
والعرب تقول : لا يُدْرَى أَيُّ طَرَفيْه أطول ، ومعناه : لا يدري أنَسَبُ أبيه أفضل أم نسب أمه .
وقال : فلان كريمُ الطَّرَفين : إذا كان كريم الأبوين ، وأنشد أبو زيد فقال :
فكيف بأَطرافي إذا ما شَتَمتَني
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدين صُلوحُ
جمعهما أطرافاً لأنه أراد أبويه ومن اتصل بهما من ذوِيهما .
وقال أبو زيد في قوله : ( فكيف بأطرافي ) قال : أطرافه أبواه وإخوته وأعمامه ، وكلُّ قريب له مَحْرَم .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله تعالى : ( فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ ) ( طه : 130 ) ، قال : ساعاته .
وقال أبو العباس : أراد طَرَفيه فجمع . ويقال في غير هذا : فلان فاسد الطّرَفين : إذا كان خَبيثَ اللسان والفرج . وقد يكون طرَفا الدّايةِ مُقدّمَها ومؤخّرَها ؛ قال حُميد بن ثَور يصف ذئباً وسُرعتَه :
تَرى طَرَفيه يَعْسِلان كلاهما
كما اهتزّ عُودُ السّاسمِ المتتابِعُ
أبو عبيد : يقال فلان لا يَملك طَرَفيه ؛ يَعْنون استَه وفمَه : إذا شَرِب دواءً وخمراً فقاء وسَلَح . وجعل أبو ذُؤَيْب الطِّرْف الكريم من الناس فقال :
وإنَّ غلاماً نِيل في عهد كاهلٍ
لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمْهَرِيِّ صَريحُ
والأسودُ ذو الطَّرَفين : حيّةٌ له إبرتان ، إحداهما في أنفه ، والأخرى في ذنبه ، يقال : إنه يضرب بهما فلا يُطْنِي .
ابن السكيت : أرض مُطرفة : كثيرة الطّرِيفة ، والطّريفةُ من النَّصِي والصِّلِّيَان إذا اعْتمَّا وتمَّا ، وقد أطرفت الأرض .
الأصمعيّ : ناقةٌ طَرِفة : إذا كانت تُطْرِف الرِّياضَ روضةً بعد روضة ، وأنشد فقال :
إذا طَرِفَتْ في مَرْبَع بكَرَاتُها
أو استأخرت عنها الثِّقالُ القَنَاعِسُ
ويروى : إذا أطرفت . وقال غيره : رجلٌ طَرِفٌ ، وامرأة طَرِفة : إذا كانا لا يثبتان على عهد ، وكلُّ واحد منهما يُحِبُّ أن يَستطرف آخَر غيرَ صاحب ، فيطرف غير ما في يده ، أي : يَستحدث . وبعير مُطْرَفْ ، قد اشتري حديثاً ، قال ذو الرّمة :
كأنني من هوَى خَرْقاء مُطَّرفٌ
دامِي الأظَلّ بَعيدُ السَّأْوِ مَهْيُومُ
أراد : أنه من هواها كالبعير الذي اشتُرِيَ حديثاً فهو لا يزال يَحِنّ إلى أُلاّفه .
والعرب تقول : فلانٌ ما له طارِفٌ ولا تالِد ، ولا طَرِيف ولا تَلِيد . فالطارِف والطرِيف : ما استحدثت من المال
واستطرفته ، والتَّالدُ والتَّليدُ : ما ورِثْتَه عن الآباء قديماً .
وسمعت أعرابياً يقول لآخَرَ وقد قَدِم من سفر : هل وراك طَريفَةُ خَبر تُطْرفنا ؛ يعني خبراً جديداً قد حَدث . ومثله : هل من مُغربة خَبرٍ .
والطُّرْفَةُ : كلُّ شيء استحدثْتَهُ فأعجبك ، وهو الطَّرِيفُ وما كان طريفاً ولقد طَرُف يَطْرُف . وأطرفت فلاناً شيئاً ، أي : أعطيتُه شيئاً لم يملك مثله فأعجَبَه .
وقال الأصمعي : طَرّفَ الرجلُ حَوْلَ العَسْكر : إذا قاتل على أقصاهم وناحيتهم ، وبه سُمِّيَ الرّجلُ مُطَرِّفاً .
وقيل : المُطَرِّفُ : الذي يأتي أوائل الخيل فَيرودُها على آخرها ، وقيل : هو الذي يقاتل أطراف الناس ، وقال ساعدة الهُذَلِيّ :
مُطَرِّفٍ وَسْطَ أُولَى الخيل مُعْتَكِرٍ
كالفَحْل قَرْقَر وسْط الهَجْمَة القَطِمِ
وقال المفضّل : التَّطريف أن يرد الرجلُ الرجلَ عن أخريات أصحابه ، يقال : طَرَّف عنا هذا الفارسُ . وقال متمم :
وقد عَلِمَتْ أُولَى المغيرة أننا
نُطَرِّف خلْف المُرقصَاتِ السَوَابِقا
وقال شَمِر : أعْرِفُ طَرْفَه : إذا طرده . ابن السكِّيت عن الفراء : المِطْرَفُ من الثياب : ما جُعل في طَرَفيه علمان . قالوا : والأصلُ مُطْرَف ، فكسروا الميم لتكون أخفّ : كما قالوا : مِغْزَل ، وأصله مُغْزَل من أُغْزِل ، أي : أدير . وكذلك المِصْحَف والمِجْسَد .
أبو عبيد عن أبي زيد : نعجة مُطَرَّفةٌ : وهي التي اسودّت أطراف أذنيها وسائرها أبيض ، وكذلك إن ابيض أطرافُ أذنيها وسائرها أسود .
وقال أبو عُبيدة : من الخيل أبلقُ مُطَرَّف : وهو الذي رأسه أبيضُ ، وكذلك إن كان ذَنبُه ورأسُه أبيضَ فهو أيلقُ مُطَرَّف . وقيل : تطريف الأذنين تأْلِيهما وهو دقةُ أطرافهما .
أبو عبيد عن الأصمعي : الطِّرَافُ : بيْتٌ من أَدَم ، قال : وقال الأموِيّ : الطّوارفُ من الخِبَاء : ما رفعتَ من نواحيه لتنظُرَ إلى خارج . وكان يقال لبني عَدِيِّ بن حاتم الطائي ، الطَّرَفاتُ ، قتلُوا بصفِّينَ ، أسماؤهم : طَرِيف وطَرَفة ومُطَرِّف ، وفي الحديث : أن النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( عليكم بالتَّلْبينَة ) : كان إذا اشتكى أحدهم من بطنه لم تُنْزَل البُرْمَة حتى يأتي على أحد طَرَفيه ، معناه : حتى يُفيق من عِلَّته أو يموت . وإنما جُعل هذان طرفيه لأنهما منتهى أمر العليل في عِلّته .
أبو العباس عن ابن الأعرابي في قولهم : لا يُدْرَى أيّ طَرَفيه أطول . يريد : لسانَه وفرجَه ، لا يُدرى أيُّهما أعف .
قال أبو العباس : والقول قول ابن زيد وقد مرّ في أول هذا الباب . ويقال :
طَرّفتِ الجاريةُ بنَانَها : إذا خَصَبت أطرافَ أصابِعها بالحنّاء وهي مُطَرّفة .
فطر : قال اللّيث : الفُطْرُ : ضربٌ من الكَمْأة ، والواحدة فُطْرة . قال : والفُطْرُ : شيء قليلٌ من اللبن يُحلب ساعتئذ ، تقول : ما حَلينا إلاّ فُطْراً . وقال المرَّار :
عاقِزٌ لم يُجتَلب منها فُطُرْ
عمرو عن أبيه : الفَطِيرُ : اللَّبنُ ساعة يُحلب . وسئل عمر عن المَذْي فقال : ذاك الفَطْرُ ، هكذا رواه أبو عبيدة بالفتح . وأما ابن شميل فإن رواه ذاك الفُطْرُ بضم الفاء .
وقال أبو عبيد : إنما سمي فَطْراً لأنه شُبّه بالفَطْر في الحلب ، يقال : فَطَرْتُ النّاقةَ أفطرها فَطْراً : وهو الحَلْب بأطراف الأصابع ، فلا يخرج اللبن إلا قليلاً ، وكذلك المَذْي يخرج قليلاً قليلاً .
وقال ابن شميل : الفَطْرُ مأخوذٌ من تفطّرت قَدَماه دماً ، أي : سالتا . قال : وفَطَر نابُ البعير : إذا طلع .
وقال غيره : أصلُ الفَطْر الشقّ ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( الانفطار : 1 ) ، أي : انشقت . وتفطّرت قدماه ، أي : انشقتَا ، ومنه أُخِذ فِطْرُ الصائم لأنه يفتح فاه . والفَطُور : ما يَفطر عنه .
ويقال : فطَّرت الصائمَ فأفطر ، ومثلُه في الكلام بشَّرته فأبْشَر .
وفي الحديث : ( أفطر الحاجم والمحجُوم ) .
وقال الله عزَّ وجل : ( ) ( فاطر : 1 ) .
قال ابن عبَّاس : كنتُ ما أدري ما فاطر السموات والأرض حتى احتكم إلي أعرابيان في بئر ، فقال أحدهما : أنا فَطَرْتها ، أي : أنا ابتدأت حفْرها .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه سَمع ابن الأعرابيّ يقول : أنا أوّل من فطَر هذا ، أي : ابتدأه .
قال : وفطرنَا به : إذا بزل . وأنشدنا :
حتى نَهَى رائضَه عن فَرِّه
أَنيابُ عاسٍ شاقِىءٍ عن فَطْره
ويقال : قد أَفْطرتَ جلدك : إذا لم تروه من الدّباغ .
أبو عُبَيد عن الكسائي : خمرت العجين وفطرته بغير ألف .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) ، قال : نصبه على الفعل .
وأخبرني المُنْذِري عن أبي الهيثم أنه قال : الفِطْرَة : الخِلقة التي يُخلق عليها المولود في بطن أمه . قال : وقوله جل وعز حكايةً عن إبراهيم عليه الصلاة والسلام : ( تَعْبُدُونَ إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ) ( الزخرف : 27 ) ، أي : خلقني . وكذلك قوله تعالى :
) وَهُمْ مُّهْتَدُونَ وَمَا لِىَ لاَ أَعْبُدُ الَّذِى فَطَرَنِى ) ( يس : 22 ) .
قال : وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كلُّ مولودٍ يُولَد على الفِطرة ) ، يعني الخِلْقة التي فُطِر عليها في الرَّحِم من سعادة أو شقاوةٍ ، فإذا وَلَدَ يَهودِيَّان هوّدَاه في حُكم الدنيا ، أو نصرانِيّان نصّراه في الحكم ، أو مجوسِيان مَجَسَّاه في الحُكم ، وكان حُكمه حكمَ أبويه حتّى يُعَبّر عنه لسانه ، فإن مات قبل بلوغه مات على ما سَبق له من الفِطرة التي فُطر عليها ، فهذه فِطرةُ المولود .
قال : وفِطْرَةٌ ثانية : وهي الكلمةُ التي يصيرُ بها العبدُ مسلماً ، وهي شهادة أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً رسولُه جاء بالحقّ من عند الله عزّ وجل ، فتلك الفِطْرةُ : الدِّينُ .
والدليل على ذلك : حديثُ البَراء بن عازِب عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه علّم رجلاً أن يقول إذا نام .
وقال : ( فإنّك إن مُتَّ من ليلتك مُتَّ على الفِطْرة ) .
قال : وقوله : ( مِّن نَّاصِرِينَ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ ) ( الروم : 30 ) فهذه فِطرة فُطر عليها المؤمن .
قال : وقيل : فُطر كلُّ إنسان على معرفته بأن الله ربُّ كلِّ شيء وخالقه ، والله أعلم .
قال : وقد يقال : كلُّ مولود يُولَد على الفِطرة التي فَطر الله عليها بني آدم حين أخرجَهم من صُلب آدم كما قال تعالى : ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ ) ( الأعراف : 172 ) ، الآية .
وقال أبو عُبيد : بلغني عن ابن المبارَك أنه سئل عن تأويل هذا الحديث فقال : تأويله الحديثُ الآخرُ : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سُئل عن أطفال المشركين فقال : ( اللَّهُ أعلمُ بما كانوا عاملين ) يذهبُ إلى أنهم إنما يُولدون على ما يَصِيرون إليه من إسلامٍ وكفر .
قال أبو عُبَيد : وسألت محمد بنَ الحسَن عن تفسير هذا الحديث فقال : كان هذا في أوّل الإسلام قبل نزول الفرائض . يذهب إلى أنه لو كان يُولد على الفِطرة ثم مات قبل أن يهوِّده أبوَاه ما وَرِثهما ولا وَرِثاه ؛ لأنه مُسلم وهما كافران .
قلتُ : غَبا على محمد بن الحسن معنى الحديث ، فذهب إلى أن معنى قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كل مولود يولد على الفطرة ) .
حُكمٌ منه عليه السلام قبل نزول الفرائض ثم نسخ ذلك الحكم من بعدُ ، وليس الأمر على ما ذهب إليه ، لأن معنى قوله : ( كل مولود يولد على الفطرة ) خبرٌ أخبر به النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن قضاءٍ سَبق من الله للمولود ، وكتابٍ كتبه المَلَك بأمر الله جلّ وعزّ له من سعادة أو شقاوة ، والنّسخُ لا يكون في الأخبار ، إنما النسخ في الأحكام .
وقرأت بخط شَمِر في تفسير هذين الحديثين : أن إسحاق بن إبراهيم الحَنْظَلِيّ
روَى حديثَ أبي هريرة عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( كل مولود يُولد على الفطرة ) الحديث .
ثم قرأ أبو هريرة بعدما حدّث بهذا الحديث : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) .
قال إسحاق : ومعنى قولِ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) على ما فَسّر أبو هريرة حين قرأ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً ( ، وقوله : ( النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ( يقول لتِلْكَ الخِلقةِ الَّتي خلَقهم عليها إمّا لجنّةٍ أو نارٍ حين أخرَج من صُلب آدمَ كلَّ ذريةٍ هو خالقُها إلى يوم القيامة ، فقال : هؤلاء للجنة ، وهؤلاء للنار ، فيقول كلّ مولود يُولد على تلك الفِطرة ، ألا تَرى غلامَ الخَضِر . قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( طَبَعه الله يومَ طَبَعه كافراً وهو بين أبويْن مؤمنين ، فأعلم الله الخضرَ بخِلقته التي خلقه عليها ولم يعلم موسى ذلك ، فأراه الله تلك الآية ليزداد عِلماً إلى عِلمه ) .
قال : وقوله : ( فأبواه يهودانه وينصرانه ) يقول : بالأبويْن يُبيَّن لكم ما تحتاجون إليه في أحكامكم من المواريث وغيرها .
يقول : إذا كان الأبوان مؤمنين فاحكموا لولدهما بحكم الأبويْن في الصلاة والمواريث والأحكام ، وإن كانا كافرين فاحكموا لولدهما بحكم الكافر أنتم في المواريث والصلاة ، وأمّا خِلْقته التي خُلق لها فلا عِلم لكم بذلك .
ألا تَرى أنّ ابن عباس حين كَتب إليه نَجْدةُ في قتْل صِبْيَان المشركين كتب إليه : إن عَلمتَ من صبيانهم ما عَلِم الخَضِرُ من الصّبيّ الذي قَتَله فاقتلهم . أراد أنه لا يَعلم عِلم الخَضِر أَحَدٌ في ذلك ، لمَا خَصّه الله به ، كما خصَّه بأمر السَّفينة والْجِدار ، وكان مُنْكَراً في الظاهر ، فعلّمه الله عِلم الباطن فحَكم بإرادة الله في ذلك .
قلت : وكذلك القول في أطفال قوم نوح الذين دَعَا على آبائهم وعليْهم بالغَرق ، إنما استجاز الدّعاء عليهم بذلك وهم أطفال ، لأن الله جلّ وعزّ أعلمه أنهم لا يؤمنون حيث قال له : ( أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ ءَامَنَ ) ( هود : 36 ) ، فأعلمه أنهم فُطِروا على الكفر .
قلت : والذي قاله إسحاق هو القول الصحيح الذي دلّ عليه الكتاب ثم السُّنة .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ ) ( الروم : 30 ) منصوبٌ بمعنى اتّبِع فِطرةَ الله ؛ لأن معنى قوله : ( مِّن نَّاصِرِينَ ) ( الروم : 30 ) ، اتّبِع الدِّين القَيِّم ، اتّبِع فطرةَ الله ، أي : خِلقة الله التي خلَق عليها البَشَر .
قال : وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كلُّ مولودٍ يُولد على الفطرة ) معناه : أن الله فَطَر الخلق على الإيمان به ؛ على ما جاء في الحديث : ( أن الله أخرج من صُلب آدم ذُريّةً كالذَّرِّ وأشهدهم على أنفسهم بأنه خالِقهُم ) ، وهو قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ ( الآية إلى قوله
تعالى : ( قَالُواْ بَلَى شَهِدْنَآ ) ( الأعراف : 172 ) .
قال : فكلُّ مولود هو من تلك الذُّرية التي شَهِدَت أن الله خالقُها ؛ فمعنى ( فطرة الله ) أي : دين الله التي فطَر الناس عليها .
قلت : والقولُ ما قال إسحاق بن إبراهيم في تفسير الآية ومعنى الحديث ، والله أعلم .
وقال الليث : فطَرْتُ العَجِين والطِّين : وهو أن تَعْجِنَه ثم تخبزه من ساعته . وإذا تركْتَه ليَختمِر فقد خمّرته ، واسمُه الفَطِير .
قال : وانفطر الثَّوب : إذا انشقّ ، وكذلك تفطّر . وتَفَطَّرت الأرضُ بالنبات : إذا انصدعت . وفطَرتُ أصبع فلان ، أي : ضربتَها فانفطرت دماً .
وقال غيره : الفَطِير من السياط : المُحَرّم الذي لم يُجَد دباغه . وسيف فُطَار : فيه شقوق ؛ وقال عنترة :
وسَيْفي كالعَقِيقة وهي كِمْعِي
سلاحي لا أفَلَّ ولا فُطارَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفُطَارِيُّ من الرجال : الفَدْمُ الذي لا خير عنده ولا شر ؛ مأخوذٌ من السيف الفُطَار الذي لا يقطع .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : الفَطْرُ : الشق ، وجمعه فُطُور . والفِطَّرُ : الاسم من الإفطار . والفِطْرُ : القومُ المُفْطِرون ، يقال : هؤلاء قوم فِطْرٌ .
طفر : قال اللّيث : الطّفْرُ : وثبةٌ في ارتفاع كما يَطْفِرُ الإنسان حائطاً ، أي : يَثِبُه إلى ما وراءه . قال : وطَيْفُورٌ : طُوَيْئر صغير .
وقال غيره : أطفر الراكب بَعيره إطفاراً : إذا أدخل قدميْه في رفْغَيْهَا : إذا ركبها وهو عيْبٌ للراكب ، وذلك إذا عدا البعير .
فرط : الحرانيُّ عن ابن السِّكيت : الفَرْطُ : أن يقال : آتيك فَرْطَ يومٍ أو يومين ، أي : بعد يوم أو يومين ، وأنشد أبو عُبيد للَبِيد :
هل النّفسُ إلاّ مُتعةٌ مستعارةٌ
تُعارُ فتأتي ربّها فَرْطَ أشْهُرِ
وقال أبو عُبَيد : الفَرْطُ : أن يَلقَى الرجل بعد أيام ، يقال : إنما ألقاه في الفَرْط .
وقال ابن السكيت : الفَرْطُ : الذي يتقدَّم الواردةَ فيهيِّىء الدِّلاء والرِّشاء ، ويَمْدُرُ الحوْضَ ويَسقي فيه .
يقال : رجل فَرَط ، وقومٌ فَرَط . ومنه قيل للطّفل الميت : اللّهُمّ اجعله لنا فَرَطاً ، أي : أجراً يتقدّمُنا حتى نَرِد عليه .
ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنا فَرَطُكم على الحوض ) . ويقال : رجل فارطٌ وقومٌ فُرّاط .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الفارِطُ والفَرَطُ : المتقدِّمُ في طلب الماء ، يقال : فَرَطت القوم ، وأنا أفْرُطهم فُروطاً : إذا تقدمتَهم ، وأنشد :
فأثار فارِطهم غَطَاطاً جُثّماً
أصواتها كتراطُنِ الفُرْس
قال : وفَرّطْتُ غيري : قدّمْتُه . وأَفرطتُ السِّقاء : ملأته . وأنشدني :
ذلك بَزِّي فلن أُفَرِّطَه
أخافُ أن يُنْجِزوا الذي وَعدُوا
قال : يقول : لا أُخَلِّفه فأتقدّم عنه .
قال أبو عُبَيد : وقال غيره : فرَّطْت في الشيء : ضَيّعته . وأفْرَطْت في القول ، أي : أكثرتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .
قال : وقال الكسائي في قوله تعالى : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ) ( النحل : 62 ) ، يقال : ما أفرطت في القوم واحداً ، أي : ما تركت .
وقال الفراء : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( قال : منسيون في النار .
والعرب تقول : أفرطت منهم ناساً ، أي : خَلّفْتهُم ونَسِيتُهم . قال : ويقرأ : ( مُفْرِطون ) يقول : كانوا مُفرِطين على أنفسهم في الذنوب ويقرأ : ( مُفَرِّطُون ) يقول : كانوا مُفَرِّطين كقوله : ( نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ) ( الزمر : 56 ) يقول : فيما تركتُ وضيَّعت .
شمر عن ابن الأعرابي : الماءُ بينهم فُرَاطة ، أي : مُسابقة .
قال شمر : وسمعتُ أعرابيّةً فصيحةً تقول : افترطتُ ابنين .
قال : وافترط فلانٌ فَرَطاً له ، أي : أولاداً لم يبلغوا الحلم .
وقال ابن الأعرابي : الفَرَطُ : العجلة ، يقال : فَرَط يَفْرُط .
ورُوِيَ عن سعيد بن جُبير في قوله : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( قال : منسيُّون مضيَّعون .
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ ) ( طه : 45 ) ، قال : يَعْجَل إلى عقوبتنا .
والعربُ تقول : فرط منه أمرٌ ، أي : بَدَرَ وسَبَق : إذا أسرف . وفَرَط : تَوانى ونَسِيَ . وقال في قوله تعالى : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ) ( الكهف : 28 ) ، أي : متروكاً ترك فيه الطاعة وغَفَل عنها .
وقال أبو الهيْثم : أمرهُ فُرُطٌ ، أي : مُتهاوَنٌ به مضيَّعٌ .
وقال الزجاج : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ، أي : كان أمره التَّفريطَ ، وهو تقديم العجز .
وقال غيره : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ، أي : نَدَماً ، ويقال : سرفاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : الفُرُطُ : الفرسُ السريعة ، وقال لبيد :
ولقد حَمَيْتُ الحَيّ تحمل شِكّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي إذْ غَدوْتُ لجَامُها
قال : والفَرْطُ أيضاً : الجبلُ الصغير ، وقال وَعْلَةُ الجَرْمِيّ :
وهل سمَوْتُ بجَرّار له لَجَبٌ
جَمِّ الصَّواهل بين السَّهْل والفُرُط
وجمع الفُرُطِ أفراط ، وهي آكامٌ شَبيهاتٌ بالجبال . ويقال : فرطت الرجل : إذا أمهلتَه . وفَرَطت البئر : إذا تركتَها حتى يَثُوب ماؤها ، قال ذلك شمر ، وأنشد في صفة بئر :
وهْيَ إذا ما فُرِطت عَقْدَ الوَذَمْ
ذاتُ عِقَابٍ هَمشٍ وذاتُ طَمّ
يقول : إذا أُجِمَّت هذه البئر قدرَ ما يُعْقد وذمُ الدَّلو ثابتْ بماء كثير ، والعِقَابُ : ما يثوب لها من الماء ، جمعُ عَقَب . وأما قول عمرو بن مَعْدي كَرب :
أَطلْت فِراطَهُم حتى إذا ما
قتَلْتُ سَراتَهم كانت قَطاطِ
أي : أطلتُ إمهالهم والتأنّي بهم إلى أن قتلتُهم .
وقال الليث : أفراطُ الصَّبّاح : أوّلُ تباشيره ، الواحد فُرْط ؛ وأنشد لرُؤبة :
باكرتُه قبلَ الغَطَاط اللُّغَّطِ
وقبلَ أفراط الصّباح الفُرَّطِ
قال : والإفراط : إعجال الشيء في الأمر قبل التثبُّت ؛ يقال : أفرط فلان في أمره ، أي : عَجِل فيه . والفَرَطُ : الأمرُ الذي يُفرِّط فيه صاحبُه ، أي : يضيّع . وكلُّ شيء جاوز قدْرَه فهو مُفْرِط ؛ يقال : طولٌ مُفْرِط ، وقِصَرٌ مُفْرِط وفلانٌ تفارطته الهموم ، أي : لا تصيبه الهمومُ إلاّ في الفَرْط . وقال غيره : هذا ماء فُراطة بين بني فلان وبني فلان ، ومعناه : أيّهم سَبق إليه سَقَى ولم يزاحمه الآخرون .
ابن السكيت : افترط فلانٌ أولاداً ، أي : قدّمهم .
وقال أبو سَعِيد : فلان مُفترِط السِّجَال في العُلا ، أي : له فيه قُدْمة ، وأنشد :
ما زلتُ مفترِطَ السّجال إلى العُلا
في حَوْض أبلجَ تَمْدُر التّرنُوقَا
ومَفارطُ البلد : أطرافه . وقال أبو زبَيْد :
وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُّبَّلِ الصُّ
مِّ لعَمْيَاء في مَفارِط بِيدِ
وفلان ذو فُرْطة في البلاد : إذا كان صاحبَ أسفار كثيرة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : ألفَاه وصَادَفَهُ وفارَطَه وفالطه ولاقطه ، كله بمعنًى واحد . قال : والفَرْطُ اليومُ بين اليومين . والفَرَط : العجلة ، يقال : فَرَط يَفْرُط . والإفراطُ : الزيادة على ما أمرت . والإفراطُ : أن تبعث رسولاً مجرّداً خاصّاً في حوائجك .
وقال بعض الأعراب : فلانٌ لا يُفْتَرط إحسانه وبِرُّهُ ، أي : لا يُفْتَرص ولا يخاف فوْته .

##### Türkçe

ط ر ف
**طرف** ، **طفر** ، **فرط** ، **فطر** ، **رفط** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**طرف** : el-Ḥarrânî, İbn es-Sikkît’ten şöyle dedi: **الطَّرْفُ**: gözün **طَرْفُ العين**’idir; **الطَّرَف** ise yönlerden bir yöndür.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den şöyle dedi: **الطَّرْفَ**: tokatlamadır. **الطَّرْف**: göz kapağının göz kapağı üzerine kapanmasıdır.

Leys dedi: **الطَّرْفُ**: bakışta göz kapaklarını hareket ettirmektir; “Bakışı dikildi de artık **يَطْرِف** etmiyor” denir. Dedi: **والطَرْفُ**: görme için toplayıcı bir isimdir; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz. **والطَّرْفُ**: bir göze bir elbiseyle yahut başkasıyla isabet ettirmendir; isim **الطُّرْفة**’dir; “Gözü **طُرِفتْ** oldu” der; “Ona bir **طُرْفَةٌ** isabet etti.” Ve üzüntü onu ağlamakla **طَرَفها** etti.

Asmaʿî dedi: Gözü **طُرِفت** olur; bakışla göz kapaklarını hareket ettirdiği vakit **تُطْرَف طَرْفاً** olur. Ve “O, **الطَّوارف**’in onu görmediği bir yerdedir” denir; yani gözler. Ve “Erkeklerle **مطروفةٌ** bir kadın” denir: onda hayır yoksa; gözü erkeklere doğru yükselip bakar.

Ebû ʿUbeyd dedi: Kadınlardan **المطروفةُ**: erkeklere **تَطْرِفُ** eden, bir tek üzerinde durmayan (kadın)dır.

Dedim: Bu tefsir kelimenin aslına aykırıdır; kadınlardan **المطروفَة**: erkeklerin sevgisi onu **طَرفها** etmiş olandır; yani onun **طَرْفها**’ına isabet etmiştir; o da kendisine yönelen her kimseye göz diker ve yükselir, gözünü kısmayıp indirmez; sanki onun **طَرفَها**’ına bir **طُرفةٌ** yahut bir çubuk isabet etmiş gibidir; bundan dolayı **مطروفة** diye adlandırıldı.

Ziyâd hutbesinde dedi: “Dünya gözlerinizi **طَرَفتْ** etti”; yani ona isabet etti de bakışlarınızla onun süsüne ve ziynetine doğru göz diktiniz. Asmaʿî şu beyti okudu:
ومطروفة العينين خفّاقة الحشا
منعّمة كالرِّيم طابت فَطُلّتِ

Ve Ṭarafa, şarkıcı bir cariyeyi anarak dedi:
إذا نحن قلنا أسمعينا انبرت لنا
على رِسلِها مطروفةً لم تُسَدَّدِ

Ebû ʿAmr dedi: **والمطروفة**: kendisine bir **طرفة** isabet etmiş olan (kadın)dır; o da **مطروفة** olur; onunla, iki gözünün gevşekliğinden sanki gözlerinde çapak varmış gibi olduğunu kastetti.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **مطروفةٌ**: gözü kırık (mahzun/çekik) olan; sanki baktığı her şeyden **طُرفت** edilmiş gibidir. İbn es-Sikkît dedi: “Birini **طرفتُ** ederim, onu **أطرفه** ederim” denir: onu bir şeyden çevirdiğin vakit. Şu beyti okudu:
إنّك واللَّهِ لذو مَلة
يَطْرِقك الأدنى عن الأَبْعَدِ
Yani: seni çevirir.

Dedim: Bu manaya göre, kadınlardan **المطروفة** sanki, kocasından başka erkeklere doğru **طرَف** etmiş olan; yani çevrilmiş, böylece başkasına göz diken (kadın)dır.

Leys dedi: **الأطرافُ**: parmakların adıdır; ancak parmağa izafetle tekil yaparlar; “Parmağının **طَرف**’ıyla işaret etti” sözün gibi. Ferrâ şu beyti okudu:
يُبْدِين أطرافاً لِطافاً عَنَمُه

Dedim: **الأطراف**’ı tek bir **الطرف** manasında kıldı; bu yüzden “**عنَمُه**” dedi. Dedi: **وأطرافُ الأرض**: onun yöreleridir; tekili **طَرَف**’tır. Ondan, Allah azze ve celle’nin sözü: **( أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِى الاَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا )** (الرعد: 41); yani yörelerinden, yöre yöre. Bu, “uçlarından eksiltme”yi beldelerin fetihleri diye tefsir eden kimseye göredir. “Uçlarından eksiltme”yi âlimlerinin ölümü yapan kimse ise bu (manadan) değildir; tefsir birinci görüş üzerinedir.

**وأطرافُ الرجال**: onların eşrafıdır; bunun için öteki tefsire gidildi. İbn Aḥmar dedi:
عليهن أطرافٌ من القوم لم يكن
طعامهُم حبّاً بزَغْبَة أغثرا

Ferazdak dedi:
واسئلْ بنا وبكم إذا وردتْ مِنًى
أطرافَ كلِّ قبيلةٍ مَن يُمنعُ
Yani: her kabilenin eşrafı.

Dedim: **الأطرافُ** eşraf manasında, **الطّرَف**’ın da cemidir. Ondan Aʿşâ’nın sözü:
هم الطَّرَفُ النَّاكُو العدُوِّ وأنتُم
بقصوى ثلاث تأكلون الوَقَائِصا

Münzirî bana, İbn Ebî’l-ʿAbbâs’tan, o da İbnü’l-Aʿrâbî’den haber verdi ki şöyle dedi: Aʿşâ’nın beytindeki **الطُّرُف** , **طَريف**’in cemidir; o da nesepte aşağı inen (kol)dur; ve o, onların yanında **القُعْدُد**’dan daha şereflidir.

Asmaʿî dedi: “Falan nesepte **طريفُ**’tir; onda **الطَّرافة** açıktır” denir; bu, büyük dedeye kadar babaları çok olduğu vakittir.

Leys dedi: **الطّرَفُ**: şeyden bir taifedir; “Şeyden bir **طَرَفاً** elde ettim” der.

Dedim: Ondan, Allah azze ve celle’nin sözü: **( لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ )** (آل عمران: 127); yani: bir taife.

**والطَّرَفُ** ayrıca: **الطَّرفاء**’ı toplayan bir isimdir; konuşmada pek az kullanılır, ancak şiirde (kullanılır). Tekili **طَرَفة**’dir. Kıyası: **قَصَبة** ve **قَصَب** ve **قَصْباءَ**; ve **شَجَرةٌ** ve **شَجَر** ve **شَجْراء**.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den şöyle dedi: **الطِّرْفُ**: eski, soylu (olan)dır; **خَيْل**den **طُرُوف** (olan)dır; ve bu, özellikle erkekler için bir sıfattır.

Dedi: Kisâî dedi: Dişi için **فرسٌ طِرْفةٌ** (ه ile); ve **صِلْدِمةٌ**: o da şiddetli olandır.

Leys dedi: **الطِّرْفُ**: uçları soylu at; yani babalar ve analar.

Ve “O, **المُسْتَطْرِف**’tir; sahibinin üretiminden değildir” denir; dişisi **طِرْفة**’dir. Şu beyti okudu:
وطِرْفة شُدّتْ دِخالاً مُدْمَجا

Araplar der ki: “İki **طَرَفيْه**’inden hangisi daha uzundur bilinmez”; manası: babasının nesebi mi daha faziletli, yoksa annesinin nesebi mi, bilmez.

Ve “Falan **كريمُ الطَّرَفين**’dir” denir: ebeveyni soylu olduğu vakit. Ebû Zeyd şu beyti okudu:
فكيف بأَطرافي إذا ما شَتَمتَني
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدين صُلوحُ
İkisini **أطرافاً** diye cem etti; çünkü ebeveynini ve onlara bağlı olan yakınlarını kastetti.

Ebû Zeyd, “**( فكيف بأطرافي )**” sözü hakkında dedi: Onun **أطرافه**’ı ebeveyni, kardeşleri ve amcalarıdır; ve ona mahrem olan her yakın.

İbnü’l-Aʿrâbî, Allah’ın şu sözü hakkında: **( فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ )** (طه: 130) dedi: onun saatleri.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi: iki **طَرَفيه**’i kastetti de cem etti. Ve bunun dışında “Falan **فاسد الطّرَفين**’dir” denir: dili ve ferci kötü olduğu vakit. Ve **الدّايةِ**’nin iki **طرَفا**’sı onun önü ve arkası olabilir. Ḥumeyd b. Sevr, bir kurdu ve onun süratini vasfederek dedi:
تَرى طَرَفيه يَعْسِلان كلاهما
كما اهتزّ عُودُ السّاسمِ المتتابِعُ

Ebû ʿUbeyd: “Falan iki **طَرَفيه**’ne malik değildir” denir; onun kıçını ve ağzını kastederler: bir ilaç ve şarap içti de kustu ve dışkıladıysa. Ebû Ḏuʾeyb, insanlardan soylu **الطِّرْف**’ü şöyle yaptı:
وإنَّ غلاماً نِيل في عهد كاهلٍ
لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمْهَرِيِّ صَريحُ

**والأسودُ ذو الطَّرَفين**: iki iğnesi olan bir yılandır; biri burnunda, diğeri kuyruğunda; denir ki ikisiyle vurur da **يُطْنِي** etmez.

İbn es-Sikkît: **أرض مُطرفة**: **الطّرِيفة**’si çok olan (arazi)dir. **والطّريفةُ**: **النَّصِي** ve **الصِّلِّيَان**’dan, ikisi de gürleşip tamamlandığı vakit (olan)dır. Ve arazi **أطرفت** oldu.

Asmaʿî: **ناقةٌ طَرِفة**: **الرِّياضَ**’ı bir çayırdan sonra bir çayıra **تُطْرِف** ettiği vakit. Şu beyti okudu:
إذا طَرِفَتْ في مَرْبَع بكَرَاتُها
أو استأخرت عنها الثِّقالُ القَنَاعِسُ
Ve “**إذا أطرفت**” diye de rivayet edilir. Başkası dedi: **رجلٌ طَرِفٌ** ve **امرأة طَرِفة**: ahit üzere durmadıkları vakit; ikisinden her biri, sahibinden başka bir başkasını **يَستطرف** etmeyi sever; böylece elindekinden başka birini **فيطرف** eder; yani yeni edinir. Ve **بعير مُطْرَفْ**: yeni satın alınmış (deve)dir. Ḏû’r-Rumme dedi:
كأنني من هوَى خَرْقاء مُطَّرفٌ
دامِي الأظَلّ بَعيدُ السَّأْوِ مَهْيُومُ
Kastetti: onun hevasından, yeni satın alınmış deve gibidir; bu yüzden ülfet ettiklerine durmadan özlem duyar.

Ve Araplar der ki: Filânın ne **طارِفٌ**u vardır ne **تالِد**i, ne **طَرِيف**i ne **تَلِيد**i. Şu hâlde **الطارِف** ve **الطرِيف**: maldan sonradan edindiğin şeydir ve onu **استطرفته** (onu yeni/garip bularak edindin); **التَّالدُ** ve **التَّليدُ** ise: babalardan eskiden miras aldığın şeydir.

Ve bir bedevîyi, seferden gelmiş bir başkasına şöyle derken işittim: “Senin yanında bizi **تُطْرفنا** edecek **طَريفَةُ خَبر** var mı?”; yani yeni olmuş bir haber. Bunun benzeri: “**مُغربة خَبرٍ** var mı?”

Ve **الطُّرْفَةُ**: her sonradan edindiğin ve hoşuna giden şeydir; o, **الطَّرِيفُ**tir ve **طريفاً** olan şeydir. Ve gerçekten **طَرُف يَطْرُف**. Ve “Falana bir şeyi **أطرفت** ettim”, yani: ona benzerini sahip olmadığı bir şeyi verdim de hoşuna gitti.

Ve el-Asma‘î dedi: Adam **طَرّفَ** etti, ordu çevresinde: onların en uçlarında ve taraflarında çarpıştığı zaman; ve bununla adama **مُطَرِّفاً** adı verildi.

Ve denildi ki: **المُطَرِّفُ**: atların önlerini getirip onları arkalarına doğru yoklayan kimsedir; ve denildi ki: o, insanların uç taraflarıyla çarpışan kimsedir. Ve Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:
مُطَرِّفٍ وَسْطَ أُولَى الخيل مُعْتَكِرٍ
كالفَحْل قَرْقَر وسْط الهَجْمَة القَطِمِ

Ve el-Mufaddal dedi: **التَّطريف**: adamın, adamı, arkadaşlarının en arkalarından geri çevirmesidir; “Bu süvari bizden **طَرَّف** etti” denir. Ve Mutemmim dedi:
وقد عَلِمَتْ أُولَى المغيرة أننا
نُطَرِّف خلْف المُرقصَاتِ السَوَابِقا

Ve Şemmir dedi: “Onun **طَرْف**unu bilirim”: onu kovduğu zaman. İbnü’s-Sikkît, el-Ferrâ’dan: elbiselerden **المِطْرَفُ**: iki **طَرَف**ında iki alamet yapılan şeydir. Dediler ki: aslı **مُطْرَف**tır; hafif olsun diye mîmi kesrelediler: “**مِغْزَل**” dedikleri gibi; aslı **مُغْزَل**dir, **أُغْزِل**den, yani: döndürüldü. Keza **المِصْحَف** ve **المِجْسَد**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نعجة مُطَرَّفةٌ**: o, kulaklarının uçları kararmış, geri kalanı beyaz olan koyundur; yine, kulaklarının uçları beyaz olup geri kalanı siyah olursa da böyledir.

Ve Ebû ‘Ubeyde dedi: atlardan **أبلقُ مُطَرَّف**: başı beyaz olan attır; yine, kuyruğu ve başı beyaz olursa o, **أيلقُ مُطَرَّف**tur. Ve denildi ki: kulakların **تطريف**i, onların **تأْلِيهما**sıdır; o da uçlarının inceliğidir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الطِّرَافُ**: deriden bir evdir. Dedi ki: ve el-Emevî dedi: çadırdan **الطّوارفُ**: dışarıya bakmak için yanlarından kaldırdığın şeydir. Ve Tâî Hâtim’in oğlu ‘Adî’nin oğullarına **الطَّرَفاتُ** denirdi; Sıffîn’de öldürüldüler; adları: **طَرِيف** ve **طَرَفة** ve **مُطَرِّف**. Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: “**التَّلْبينَة**ye sarılın”; onlardan biri karnından şikâyet edince, tencere, onun iki **طَرَف**ından birine varıncaya kadar indirilmezdi; manası: hastalığından ayılıncaya yahut ölünceye kadar. Ancak bu ikisi onun iki ucu kılındı; çünkü onlar, hastanın hastalığındaki işinin nihayetidir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, onların “Hangi iki **طَرَف**ının daha uzun olduğu bilinmez” sözünde: diliyle ferci kastedilir; hangisinin daha iffetli olduğu bilinmez.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: söz, İbn Zeyd’in sözüdür; bu babın başında geçti. Ve denir:
“Cariye **طَرّفتِ** etti **بنَانَها**”: parmaklarının uçlarını kınayla boyadığı zaman; o, **مُطَرّفة**dir.

**فطر**: el-Leys dedi: **الفُطْرُ**: **الكَمْأة**den bir türdür; teki **فُطْرة**dir. Dedi ki: ve **الفُطْرُ**: o vakit sağılan sütten az bir şeydir; “Biz ancak **فُطْراً** sağdık” dersin. Ve el-Merrâr dedi:
عاقِزٌ لم يُجتَلب منها فُطُرْ

Amr, babasından: **الفَطِيرُ**: sağıldığı saatki süttür. Ömer’e **المَذْي** hakkında soruldu da dedi ki: “O, **الفَطْرُ**dur”; Ebû ‘Ubeyde bunu fethayla böyle rivayet etti. İbn Şümeyl ise onu “**الفُطْرُ**” diye, fânın dammesiyle rivayet eder.

Ebû Ubeyd dedi: ancak ona **فَطْراً** adı verildi; çünkü sağımda **الفَطْر**a benzetildi. Denir ki: “Deveyi **فَطَرْتُ**; onu **أفطرها**; **فَطْراً**”: o, parmak uçlarıyla sağımdır; böylece süt ancak az çıkar; keza **المَذْي** de azar azar çıkar.

İbn Şümeyl dedi: **الفَطْرُ**, “Ayakları kanla **تفطّرت**”ten alınmıştır; yani: aktılar. Dedi ki: ve devenin azı dişi **فَطَر** etti: çıktığı zaman.

Başkası dedi: **الفَطْر**ın aslı yarıktır; ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: ( ) ( الانفطار : 1 ) yani: yarıldı. Ve “Ayakları **تفطّرت**”: yani: ikisi yarıldı; ondan, oruçlunun **فِطْر**u alındı; çünkü ağzını açar. Ve **الفَطُور**: ondan **يَفطر** ettiği şeydir.

Ve denir: “Oruçluya **فطَّرت** ettim de o **أفطر** etti”; bunun sözde benzeri: “Onu müjdeledim de o **أبْشَر** etti.”

Ve hadiste: “**أفطر الحاجم والمحجُوم**”.

Ve Allah عزَّ وجل dedi: ( ) ( فاطر : 1 ) .

İbn Abbâs dedi: “Ben, **فاطر السموات والأرض**’ün ne olduğunu bilmiyordum; ta ki iki bedevî bir kuyu hakkında bana muhakeme için gelinceye kadar; onlardan biri dedi ki: ‘Ben onu **فَطَرْتها** ettim’; yani: ben onun kazılmasını başlattım.”

Ve el-Münzirî bana, Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi: o, İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işitmiş: “Ben, bunun **فطَر**ını ilk yapanım”; yani: onu başlatanım.

Dedi ki: “Onunla **فطرنَا** ettik”: **بزل** ettiği zaman. Ve bize okuttu:
حتى نَهَى رائضَه عن فَرِّه
أَنيابُ عاسٍ شاقِىءٍ عن فَطْره

Ve denir: “Derini **أَفْطرتَ**”: onu tabaklamadan doyurmadığın zaman.

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: “Hamuru mayaladım ve onu **فطرته** ettim”; elifsiz.

Ve el-Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) dedi ki: onu fiil üzere nasb etti.

Ve el-Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o dedi ki: **الفِطْرَة**: doğanın, doğan çocuğun annesinin karnında üzerine yaratıldığı yaratılıştır. Dedi ki: ve Allah جل وعزّ’in, İbrahim عليه الصلاة والسلام’dan hikâye olarak sözü: ( تَعْبُدُونَ إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ) ( الزخرف : 27 ) yani: beni yarattı. Keza Yüce Allah’ın sözü:
) وَهُمْ مُّهْتَدُونَ وَمَا لِىَ لاَ أَعْبُدُ الَّذِى فَطَرَنِى ) ( يس : 22 ) .

Dedi ki: ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: “Her doğan, **الفِطرة** üzere doğar”; yani: rahimde üzerine **فُطِر** edildiği saadet yahut şekavet bakımından yaratılış. Şu hâlde iki Yahudi doğurursa, dünya hükmünde onu Yahudileştirir; yahut iki Hristiyan, hükümde onu Hristiyanlaştırır; yahut iki Mecûsî, hükümde onu Mecûsîleştirir; ve onun hükmü, dili onun adına açıklanıncaya kadar, anne-babasının hükmü olur. Eğer buluğa ermeden ölürse, üzerine **فُطر** edildiği **الفِطرة**dan kendisi için daha önce geçmiş olana göre ölür; işte bu, doğanın **فِطرة**sıdır.

Dedi ki: ve ikinci bir **فِطْرَةٌ**: o da kulun onunla Müslüman olduğu kelimedir; o, “Allah’tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed’in O’nun elçisi olduğuna, Allah عزّ وجل katından hak ile geldiğine” şehadettir; işte o **الفِطْرة**: dindir.

Bunun delili: el-Berâ b. Âzib’in, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: bir adama, uyuduğu zaman söylemesini öğretti.

Ve dedi ki: “Şüphesiz sen, gecenden ölürsen, **الفِطْرة** üzere ölmüş olursun.”

Dedi ki: ve O’nun sözü: ( مِّن نَّاصِرِينَ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ ) ( الروم : 30 ) işte bu, müminin üzerine **فُطر** edildiği **فِطرة**dır.

Dedi ki: ve denildi ki: her insan, Allah’ın her şeyin Rabbi ve yaratıcısı olduğuna dair marifeti üzerine **فُطر** edildi; Allah daha iyi bilir.

Dedi ki: ve denilebilir: her doğan, Allah’ın, Âdemoğullarını Âdem’in sulbünden çıkardığı zaman onların üzerine **فَطر** ettiği **الفِطرة** üzere doğar; Yüce Allah’ın dediği gibi: ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )

1764 **ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ** ) ( **الأعراف : 172** ) ، âyet.

Ebû ʿUbeyd dedi: İbnü’l-Mübârek’ten bana ulaştı ki o, bu hadisin te’vîli hakkında sorulmuş da şöyle demiş: Onun te’vîli, diğer hadistir: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) müşriklerin çocukları hakkında soruldu da şöyle dedi: ( **اللَّهُ أعلمُ بما كانوا عاملين** ) ; onların ancak, İslâm ve küfürden varacakları şey üzere doğduklarına gider.

Ebû ʿUbeyd dedi: Muhammed b. el-Hasen’e bu hadisin tefsiri hakkında sordum da şöyle dedi: Bu, farzların inişinden önce, İslâm’ın başında idi. Şuna gider: Eğer fıtrat üzere doğar da sonra, anne-babası onu Yahudileştirmeden önce ölürse, onlara mirasçı olmaz ve onlar da ona mirasçı olmaz; çünkü o Müslümandır, onlar ise kâfirdir.

Dedim: Hadisin mânâsı Muhammed b. el-Hasen’e gizli kaldı; böylece Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözünün mânâsının ( **كل مولود يولد على الفطرة** ) olduğuna gitti.

Ondan (aleyhisselâm) farzların inişinden önce verilmiş bir hükümdür; sonra o hüküm daha sonra neshedilmiştir; iş, onun gittiği gibi değildir. Çünkü onun sözü: ( **كل مولود يولد على الفطرة** ) bir haberdir; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onu, doğan için Allah’tan daha önce geçmiş bir takdirden ve Allah جلّ وعزّ emriyle meleğin onun için yazdığı saadet veya şekavetten haber vermiştir; nesih haberlerde olmaz; nesih ancak hükümlerdedir.

Şemmər’in hattıyla bu iki hadisin tefsirinde okudum ki: İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî,

Ebû Hureyre hadisini Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti: ( **كل مولود يُولد على الفطرة** ) hadisi.

Sonra Ebû Hureyre, bu hadisi rivayet ettikten sonra okudu: ( **لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ** ) ( **الروم : 30** ).

İshâk dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözünün mânâsı, Ebû Hureyre’nin okuduğu sırada tefsir ettiği üzere: ( **لِلدِّينِ حَنِيفاً** ) ve onun sözü: ( **النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ** ) demektir ki: O yaratılışa; onları onun üzerine yarattığı yaratılışa; Âdem’in sulbünden kıyamet gününe kadar yaratacağı her zürriyeti çıkardığı vakit, ya cennet için ya ateş için; sonra dedi: Bunlar cennet içindir, bunlar ateş içindir; böylece her doğan, o fıtrat üzere doğar. Hızır’ın oğlanını görmüyor musun? Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **طَبَعه الله يومَ طَبَعه كافراً وهو بين أبويْن مؤمنين ، فأعلم الله الخضرَ بخِلقته التي خلقه عليها ولم يعلم موسى ذلك ، فأراه الله تلك الآية ليزداد عِلماً إلى عِلمه** ).

Dedi: Onun sözü: ( **فأبواه يهودانه وينصرانه** ) demektir ki: Anne-baba ile, hükümlerinizde miras ve başkalarından ihtiyaç duyduğunuz şeyler size açıklanır.

Der ki: Eğer anne-baba mü’min ise, çocukları için namazda, miraslarda ve hükümlerde anne-babanın hükmüyle hükmedin; eğer ikisi kâfir ise, miraslarda ve namazda siz, çocukları için kâfirin hükmüyle hükmedin. Ama onun, kendisi için yaratıldığı yaratılışına gelince, buna dair sizin için bir bilgi yoktur.

İbn Abbâs’ı görmüyor musun: Necde ona müşriklerin çocuklarını öldürme hakkında yazınca, ona şöyle yazdı: Onların çocuklarından, Hızır’ın öldürdüğü çocuk hakkında bildiğini bilirsen, onları öldür. Bununla, Allah’ın kendisine tahsis ettiği şey sebebiyle, bu hususta Hızır’ın ilmini hiç kimsenin bilmediğini kastetti; tıpkı gemi ve duvar işiyle onu tahsis ettiği gibi; o, zahirde inkâr edilen idi; Allah ona bâtının ilmini öğretti de o hususta Allah’ın iradesiyle hükmetti.

Dedim: Nûh kavminin çocukları hakkında da söz böyledir; o, babalarına ve onlara boğulma ile beddua etti. Onlar çocuk iken onlara bununla bedduayı ancak, Allah جلّ وعزّ ona onların iman etmeyeceklerini bildirdiği için câiz gördü; ona şöyle dediği yerde: ( **أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ ءَامَنَ** ) ( **هود : 36** ); böylece onların küfür üzere fıtratlandıklarını ona bildirdi.

Dedim: İshâk’ın söylediği, kitap sonra sünnetin delâlet ettiği sahih sözdür.

Ebû İshâk, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: ( **لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ** ) ( **الروم : 30** ): “**فِطْرَةَ**” mansûbdur; “Allah’ın fıtratına uy” mânâsıyla; çünkü onun sözü: ( **مِّن نَّاصِرِينَ** ) ( **الروم : 30** ) mânâsı: dosdoğru dine uy; Allah’ın fıtratına uy; yani: Allah’ın, beşeri onun üzerine yarattığı yaratılışıdır.

Dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: ( **كلُّ مولودٍ يُولد على الفطرة** ) mânâsı: Allah’ın mahlûku, kendisine iman üzere fıtratlamasıdır; hadiste geldiği üzere: ( **أن الله أخرج من صُلب آدم ذُريّةً كالذَّرِّ وأشهدهم على أنفسهم بأنه خالِقهُم** ); ve bu, Allah جلّ وعزّ’ün sözüdür: ( **وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **ءَادَمَ** ( âyetten, Yüce’nin şu sözüne kadar:
( **قَالُواْ بَلَى شَهِدْنَآ** ) ( **الأعراف : 172** ).

Dedi: Öyleyse her doğan, Allah’ın kendisinin yaratıcısı olduğuna şehâdet etmiş o zürriyettendir; böylece ( **فطرة الله** ) mânâsı: Allah’ın, insanları onun üzerine fıtratladığı dini, yani Allah’ın dinidir.

Dedim: Âyetin tefsirinde ve hadisin mânâsında İshâk b. İbrâhîm’in söylediği sözdür; Allah daha iyi bilir.

Leys dedi: **فطَرْتُ العَجِين والطِّين**: O, onu yoğurman, sonra hemen o saatinde pişirmen demektir. Onu mayalansın diye bırakırsan, onu mayalamış olursun; adı **الفَطِير**’dir.

Dedi: **وانفطر الثَّوب**: yarıldığı zaman; aynı şekilde **تفطّر**. **وتَفَطَّرت الأرضُ بالنبات**: bitkiyle yarıldığı zaman. **وفطَرتُ أصبع فلان**: yani onu vurdun da kanla yarıldı.

Başkası dedi: Kamçılardan **الفَطِير**: tabaklaması tamamlanmamış, tabaklaması iyice yapılmamış olan deridir. **وسيف فُطَار**: onda çatlaklar vardır; Antara’dan:
وسَيْفي كالعَقِيقة وهي كِمْعِي
سلاحي لا أفَلَّ ولا فُطارَا

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Erkeklerden **الفُطَارِيُّ**: yanında ne hayır ne şer bulunan, kaba olan; kesmeyen **السيف الفُطَار**’dan alınmıştır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الفَطْرُ**: yarık; çoğulu **فُطُور**. **والفِطَّرُ**: iftar etmeden isimdir. **والفِطْرُ**: iftar eden kavim; denir ki: bunlar **قوم فِطْرٌ**.

**طفر**: Leys dedi: **الطّفْرُ**: yükselerek bir sıçrayış; insanın bir duvarı aşması gibi **يَطْفِرُ**; yani onu aşmak için sıçrar. Dedi: **وطَيْفُورٌ**: küçük bir kuşçuk.

Başkası dedi: Binek sahibi, devesini **أطفر** etti, **إطفاراً**: iki ayağını onun **رفْغَيْهَا**’sına soktuğu zaman; ona bindiğinde bu, binici için bir ayıptır; bu, deve koştuğu zaman olur.

**فرط**: Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الفَرْطُ**: “Sana bir günün veya iki günün **فَرْطَ**’ında gelirim” denmesidir; yani bir gün veya iki gün sonra. Ebû ʿUbeyd, Lebîd için inşâd etti:
هل النّفسُ إلاّ مُتعةٌ مستعارةٌ
تُعارُ فتأتي ربّها فَرْطَ أشْهُرِ

Ebû ʿUbeyd dedi: **الفَرْطُ**: adamın günlerden sonra karşılaşmasıdır; denir ki: onu ancak **في الفَرْط**’ta karşılarım.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الفَرْطُ**: suya gelen topluluğun önüne geçen, kovaları ve ipleri hazırlayan, havuzu çamurla sıvayan ve onda sulayan kimsedir.

Denir ki: **رجل فَرَط** ve **قومٌ فَرَط**. Bundan dolayı ölü çocuğa şöyle denmiştir: “Allah’ım, onu bize **فَرَطاً** kıl”; yani: bize, ona varıncaya kadar önümüze geçen bir ecir.

Bundan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: ( **أنا فَرَطُكم على الحوض** ). Ve denir ki: **رجل فارطٌ** ve **قومٌ فُرّاط**.

Ve Ebû ʿUbeyd dedi: el-Asmaʿî dedi: **الفارِطُ** ve **الفَرَطُ**: su aramada öne geçen; denir ki: **فَرَطت القوم** ve ben **أفْرُطهم فُروطاً**: onları geçtiğin zaman; ve şu beyit okudu:
فأثار فارِطهم غَطَاطاً جُثّماً
أصواتها كتراطُنِ الفُرْس
Dedi: Ve **وفَرّطْتُ غيري**: onu öne aldım. Ve **أَفرطتُ السِّقاء**: onu doldurdum. Ve bana şu beyiti okuttu:
ذلك بَزِّي فلن أُفَرِّطَه
أخافُ أن يُنْجِزوا الذي وَعدُوا
Dedi: şöyle diyor: “Onu geride bırakmam da ondan öne geçmem.”

Ebû ʿUbeyd dedi: Ve başkası dedi: **فرَّطْت في الشيء**: onu zayi ettim. Ve **أفْرَطْت في القول**; yani: çoğalttım.

Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .

Dedi: Ve el-Kisâî, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ) ( النحل : 62 ) ; denir ki: **ما أفرطت في القوم واحداً**; yani: bırakmadım.

Ve el-Ferrâ dedi: ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( dedi: ateşte unutulmuşlardır.

Ve Araplar der: **أفرطت منهم ناساً**; yani: onları geride bıraktım ve unuttum. Dedi: Ve şöyle okunur: ( مُفْرِطون ) der ki: günahlarda nefisleri üzerine aşırı gidenlerdi; ve şöyle okunur: ( مُفَرِّطُون ) der ki: ( نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ) ( الزمر : 56 ) sözündeki gibi **مُفَرِّطين** idiler; der ki: “terk ettiğim ve zayi ettiğim şeyde.”

Şemmer, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الماءُ بينهم فُرَاطة**; yani: yarışmadır.

Şemmer dedi: Ve fasih bir bedevî kadının şöyle dediğini işittim: **افترطتُ ابنين**.

Dedi: Ve **وافترط فلانٌ فَرَطاً له**; yani: bulûğa ermemiş çocuklar.

Ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الفَرَطُ**: acele; denir ki: **فَرَط يَفْرُط**.

Ve Saʿîd b. Cübeyr’den, şu söz hakkında rivayet edildi: ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( dedi: unutulmuş, zayi edilmişlerdir.

Ve el-Ferrâ, Allah celîl ve azîz’in sözü hakkında dedi: ( إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ ) ( طه : 45 ) ; dedi: cezamıza doğru acele eder.

Ve Araplar der: **فرط منه أمرٌ**; yani: taşkınlık ettiğinde, ansızın çıkıp öne geçti. Ve **فَرَط**: gevşedi ve unuttu. Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ) ( الكهف : 28 ) ; yani: terk edilmiş; onda itaati terk etmiş ve ondan gaflet etmiştir.

Ve Ebû’l-Heysem dedi: **أمرهُ فُرُطٌ**; yani: hakkında gevşek davranılmış, zayi edilmiş.

Ve ez-Zeccâc dedi: ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ; yani: onun işi **التَّفريطَ** idi; o da aczi öne almaktır.

Ve başkası dedi: ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ; yani: pişmanlık; ve denir ki: israf.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **الفُرُطُ**: hızlı at; ve Lebîd dedi:
ولقد حَمَيْتُ الحَيّ تحمل شِكّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي إذْ غَدوْتُ لجَامُها
Dedi: Ve **الفَرْطُ** da: küçük dağdır. Ve Vaʿle el-Cermî dedi:
وهل سمَوْتُ بجَرّار له لَجَبٌ
جَمِّ الصَّواهل بين السَّهْل والفُرُط
Ve **الفُرُطِ**’un çoğulu **أفراط**tır; ve onlar dağlara benzer tepeciklerdir. Ve denir ki: **فرطت الرجل**: ona mühlet verdiğin zaman. Ve **فَرَطت البئر**: onu, suyu geri dönünceye kadar bıraktığın zaman; bunu Şemmer söyledi; ve bir kuyunun vasfında şu beyiti okudu:
وهْيَ إذا ما فُرِطت عَقْدَ الوَذَمْ
ذاتُ عِقَابٍ هَمشٍ وذاتُ طَمّ
Der ki: bu kuyu, kovanın kayışı olan **وذم**’ün bağlanacağı kadar dinlendirildiğinde, çok su ile sabit olur; ve **العِقَابُ**: ona sudan geri dönen şeydir; **عَقَب**’ın çoğuludur. Amr b. Maʿdî Kerib’in sözü ise:
أَطلْت فِراطَهُم حتى إذا ما
قتَلْتُ سَراتَهم كانت قَطاطِ
Yani: onları mühlet vermeyi ve onlara karşı ağırdan almayı uzattım; nihayet onları öldürdüm.

Ve el-Leys dedi: **أفراطُ الصَّبّاح**: ilk belirtileri; tekili **فُرْط**tur. Ve Ruʾbe için şu beyiti okudu:
باكرتُه قبلَ الغَطَاط اللُّغَّطِ
وقبلَ أفراط الصّباح الفُرَّطِ
Dedi: Ve **الإفراط**: sağlamca araştırmadan önce işte bir şeyi aceleye getirmektir; denir ki: **أفرط فلان في أمره**; yani: onda acele etti. Ve **الفَرَطُ**: sahibinin onda **يُفرِّط** olduğu şeydir; yani: zayi eder. Ve her şey, ölçüsünü aşarsa o **مُفْرِط**tir; denir ki: **طولٌ مُفْرِط** ve **قِصَرٌ مُفْرِط**. Ve falana gamlar **تفارطته**; yani: gamlar ona ancak **الفَرْط**’ta isabet eder. Ve başkası dedi: Bu, falan oğulları ile falan oğulları arasında **ماء فُراطة**dır; manası: hangisi ona önce varırsa suladı; ötekiler onunla çekişmedi.

İbnü’s-Sikkît: **افترط فلانٌ أولاداً**; yani: onları öne aldı.

Ve Ebû Saʿîd dedi: Falan, yücelikte **مُفترِط السِّجَال**dır; yani: onda bir önden gelişi vardır. Ve şu beyiti okudu:
ما زلتُ مفترِطَ السّجال إلى العُلا
في حَوْض أبلجَ تَمْدُر التّرنُوقَا
Ve **مَفارطُ البلد**: onun uçlarıdır. Ve Ebû Zübeyd dedi:
وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُّبَّلِ الصُّ
مِّ لعَمْيَاء في مَفارِط بِيدِ
Ve falan, memleketlerde **ذو فُرْطة**dır: çok seferlerin sahibi olduğu zaman.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: denir ki: **ألفَاه** ve **صَادَفَهُ** ve **فارَطَه** ve **فالطه** ve **لاقطه**; hepsi tek bir manadadır. Dedi: Ve **الفَرْطُ** iki gün arasındaki gündür. Ve **الفَرَط**: aceledir; denir ki: **فَرَط يَفْرُط**. Ve **الإفراطُ**: emrolunduğun şeyin üzerine ziyadedir. Ve **الإفراطُ**: ihtiyaçların için özel, tek başına bir elçi göndermendir.

Ve bazı bedevîler dedi: Falanın iyiliği ve birri **لا يُفْتَرط**; yani: kaçırılmaz ve geçip gitmesinden korkulmaz.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والراء وما يثلثهما)
(طرز) الطاء والراء والزاء كلمةٌ يظنُّ أنَّها فارسيّةٌ معرّبةٌ، وهي في شعر حَسَّان:
بَيضُ الوُجوهِ كريمةٌ أحسابُهُمْ *** شمُّ الأنوفِ من الطِّرَازِ الأوّلِ([1])ويقولون: طِرْزُه، أي هيئَتُه.
(طرس) الطاء والراء والسين فيه كلامٌ لعلّه أن يكون صحيحاً. يقولون الطِّرْس: الكتاب الممحُوّ. ويقال: كلُّ صحيفةٍ طِرس. ويقولون:  التَّطرُّس: أن لا يَطعَمُ الإنسانُ ولا يشربَ إلاَّ طيّباً.
(طرش) الطاء والراء والشين كلمةٌ معروفةٌ، وهي الطَّرَش، معروف([2]). وقال أبو عمرو: تطرَّش([3]) النَّاقِهُ من المرض، إذا قام وقعَد.
(طرط) الطاء والراء والطاء كلمةٌ. يقولون الأطرط: الدَّقيق الحاجبين؛ وقد طرِطَ.
(طرف) الطاء والراء والفاء أصلان([4]): فالأوَّل يدلُّ على حدِّ الشيء وحَرفهِ، والثاني يدلُّ على حركةٍ في بعض الأعضاء.
فالأوَّل طَرَفُ الشيء والثوب والحائط. ويقال ناقةٌ طَرِفَة: ترعى أطرافَ المرعَى ولا تختلطُ بالنُّوق.
وقولهم: عينٌ مطروفة، من هذا؛ وذلك أن يصيبَها طَرَف شيءٍ ثوبٍ أو غيره فتَغْرَوْرِقَ دمعاً. ويُستعار ذلك حتى يقال: طَرَفَها الحُزْن.
فأمَّا قولُهم: هو كريم الطَّرَفين، فقال قومٌ: يُراد به([5]) نَسَب الأب والأمّ.  ولا يُدْرَى أيُّ الطَّرَفين أطول، هو من هذا. وجمع الطَّرَف أطراف. قال:
وكيف بأطرافي إذا ما شَتَمْتَنِي *** وما بعدَ شَتْمِ الوالدينِ صُلُوح([6])ويقال إنَّ الطِّرَاف: ما يُؤخَذ من أطراف الزَّرع([7]).
ومن الباب: الطَّوَارِف من الخِباء، وهي ما رفعتَ من جوانبه لتنظُر، فأمَّا قولهم: جاء فلانٌ بطارفةِ عينٍ فهو من الذي ذكرناه في قولهم: طُرِفت العين، إذا أصابَها طَرَف شيءٍ فاغرورَقَتْ. وإذا كان كذا لم تكد تُبْصِر. فكذلك قولهم: بِطارِفةِ عينٍ، أي بشيءٍ  تَتَحيَّر له العينُ من كَثْرتهِ.
ومن الباب قولُهم للشيء المستحدَث: طريف؛ وهو خلافُ التَّليد، ومعناه أنَّهُ شيءٌ أُفِيدَ الآنَ في طَرَف زمانٍ قد مضى. يقولون منه اطَّرَفْتُ الشيءَ، إذا استحدثتَه، أطَّرِفه، اطِّرَافاً.
ومن الباب: الرَّجُل الطَّرِف: الذي لا يثبُت على امرأةٍ ولا صاحب. وذلك القياسُ؛ لأنَّه يطلُب الأطراف فالأطراف. والمرأة المطروفة، يقولون إنَّها التي لا تثبُت على رجلٍ واحدٍ، بل تَطّرِف الرِّجال. وهو قولُ الحُطيئة:
* بَغَى الودَّ من مطروفة الوُدِّ طامِحِ([8]) *
ومن الباب الطِّرف: الفرس الكريم، كأنَّ صاحبَه قد اطّرَفه. وللمطَّّرَف فضلٌ على التَّليد.
وأمَّا الأصل الآخر فالطَّرْف، وهو تَحريك الجفون في النَّظَر. هذا هو الأصل ثم يسمُّون العينَ الطَّرْف مجازاً. ولذلك يسمَّى نجمٌ من النُّجُوم الطَّرْفة([9])، كأنَّه فيما أحسب طرْفُ الأسَد. قال جرير:
إنَّ العيونَ التي في طَرْفِهَا مرضٌ *** قَتَلْنَنَا ثم لم يُحْيِينَ قتلانا([10])فأما الطِّرَاف فإنه بيتٌ من أَدَم، وهو شاذٌّ عن الأصلين اللذين ذكرناهما.
(طرق) الطاء والراء والقاف أربعة أصول: أحدها الإتيان مَسَاءً([11])، والثاني الضَّرْب، والثالث جنسٌ من استرخاء الشيء، والرابع خَصْف شيء على شيء.
فالأوَّلُ الطُّرُوق. ويقال إنَّه إتيان المنزلِ ليلاً. قالوا: ورجلٌ طُرَقَةٌ، إذا كان يَسْرِي حتى يطرُقَ أهلَهُ ليلاً. * وذُكِرَ أنَّ ذلك يقال بالنَّهار أيضاً، والأصل اللَّيل. والدَّليل على أنَّ الأصلَ اللَّيل تسميتُهم النَّجم طارقاً؛ لأنَّه يَطلُعُ ليلاً. قالوا: وكلُّ  من أتى ليلاً فقد طَرَق. قالت:
* نحنُ بناتُ طارق([12]) *
وهو قول امرأةٍ. تريد: إنَّ أبانا نجمٌ في شرفه وعلوّه([13]).
ومن الباب، والله أعلم: الطَّريق، لأنه يُتَوَرَّدُ. ويجوزُ أن يكون من أصلٍ آخَر، وهو الذي ذكرناه من خَصْف الشيء فوق الشيء.
ومن الباب الأوَّل قولهم: أتيتُه طَرْقَتين، أي مَرَّتين([14]). ومنه طارِقةُ الرَّجُل، وهو فَخِذه التي هو منها؛ وسمِّيت طارقة لأنها تطرُقه ويطرُقها. قال:
شكوت  ذَهابَ طارقتي إليه *** وطارِقَتِي بأكناف الدُّرُوبِ([15])والأصل الثَّاني: الضَّرْب، يقال طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً. والشيء مِطْرَق ومِطْرَقة. ومنه الطَّرْق، وهو الضَّرْب بالحصى تكهُّناً، وهو الذي جاء في الحديث النَّهْيُ عنه، وقيل: "الطَّرْق والعيافة والزَّجر من الجِبت([16])". وامرأةٌ طارقةٌ: تفعل ذلك؛ والجمع الطَّوارق. قال:
لعمرك ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالحصى *** ولا زاجراتُ الطيرِ ما الله صانعُ([17])والطرْق: ضرب الصُّوف بالقضيب، وذلك القضيبُ مِطرَقةٌ. وقد يفعلُ الكاهن ذلك فيطرُق، أي يخلط القُطْنَ بالصُّوفِ إذا تكهَّنَ. ويجعلون هذا مثلاً فيقولون: "طَرَقَ وماشَ". قال:
عاذلَ قد أولِعتِ بالتّرْقيشِ *** إليَّ سِرّاً فاطرُقي ومِيشِي([18])ويقال: طرَقَ الفحلُ الناقةَ طَرقاً، إذا ضربها. وطَروقةَ الفَحل: أنثاه. واستطرقَ فلانٌ فلاناً فَحَلَه، إذا طَلَبَه منه ليضربَ في إبله، فأطْرَقَه إِيّاه، ويقال: هذا النَّبْل طَرْقَةُ رجلٍ واحد، أي صِيغة رجلٍ واحد([19]).
والأصل الثالث: استرِخاء الشيء. من ذلك الطَّرَق، وهو لِينٌ في ريش الطائر. قال الشاعر:
..................... *** ..................([20])ومنه أطْرَق فلانٌ في نَظَره. والمُطْرِق: المسترخِي العَين. قال:
وما كنتُ أخشَى أن تكون وفاتُه *** بكفَّيْ سَبَنْتَى أزرقِ العَينِ مُطْرِقِ([21])وقال في الإطراق:
فأطرَقَ إطراقَ الشُّجاعِ ولو يَرَى  *** مَساغاً لِناباه الشجَاعُ لصَمَّما([22])ومن الباب الطِّرِّيقة، وهو اللِّين والانقياد. يقولون في المثل: "إنّ تحت طِرِّيقَته لَعِنْدَأْوَةً". أي إنّ في لِينه بعضَ العُسر أحياناً. فأمَّا الطَّرَق فقال قوم: هذا اعوجاجٌ في الساق من غير فَحَج. وقال قوم: الطّرَق: ضَعف في الرُّكبتين. وهذا القول أَقْيَسُ وأشبه لسائر ما ذكرناهُ من اللِّينِ والاسترخاء.
والأصل الرابع: خَصْفُ شيء على شيء. يقال: نعلٌ مُطارَقة، أي مخصوفة. وخُفّ مُطارَق، إذا كان قد ظُوهِر لـه نعلان. وكلُّ خَصْفةٍ طِراق. وتُرسٌ مُطرَّق، إذا طورِق بجلدٍ على قَدْره. ومن هذا الباب الطِّرْق، وهو الشحم والقُوّة، وسمِّي بذلك لأنّه شيءٌ كأنّه خُصِف به. يقولون: ما به طِرْق، أي ما به قُوّة. قال أبو محمد عبد الله بن مسلم: أصل الطِّرْق الشّحم؛ لأنّ القوّة أكثر ما تكون [عنه([23])]. ومن هذا الباب الطَّرَق: مَناقع المياه؛ وإِنَّما سمِّيت  بذلك تشبيهاً بالشيء يتراكبُ بعضهُ على بعض. كذلك الماء إذا دام تراكب. قال رؤبة:
* للعِدِّ إذْ أخْلفَه ماءُ الطَّرَقْ([24]) *
ومن الباب، وقد ذكرناه أوَّلاً وليس ببعيد أن يكون من هذا القياس: الطَّريق؛ وذلك أنَّه شيءٌ يعلو الأرضَ، فكأنَّها قد طُورِقَتْ به وخُصِفت به. ويقولون: تطارَقَت الإِبلُ، إذا جاءت يتبع بعضُها بعضاً. وكذلك الطَّرِيق، وهو النَّخْل الذي على صفٍّ واحد، وهذا تشبيهٌ، كأنَّه شُبِّه بالطَّرِيق في تتابُعه وعلوّه الأرض. قال الأعشى:
ومِنْ كلِّ أحوَى كجِذْعِ الطَّريقِ *** يزينُ الفِناءَ إذا ما صَفَنْ([25])ومنه [ريشٌ([26])] طِراق، إذا كان تطارق بعضه فوقَ بعض، وخرج القومُ مَطارِيقَ، إذا جاؤوا مُشاةً لا دوابَّ لهم، فكأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يَخْصِف بأثر قدَميه أثَر الذي تقدَّم. ويقال: جاءت الإِبلُ على طَرْقَة واحدة، وعلى خُفٍّ واحد؛ وهو الذي ذكرناه من أنَّها *تَخصف بآثارها آثارَ غيرها. واختضَبت المرأةُ طَرْقَتينِ، إذا أعادت الخِضاب، كأنَّها تَخصِف بالثَّاني الأوَّل. ثم يشتقُّ من الطَّريق فيقولون: طَرَّقت المرأةُ عند الوِلادة، كأنَّها جَعلتْ للمولودِ طريقاً. ويقال ـ وهو ذلك الأوَّل ـ لا يقال طَرَّقت إلاَّ إذا خرج من الولد نصفُه ثمَّ احتبَس بعضَ الاحتباسِ ثمَّ خرج. تقول([27]): طرّقت ثم خلَصت.
وممّا يُشْبِه هذا قولُهم طَرَّقت القطاة، إذا عَسُر عليها بيضُها ففحصت الأرضَ بجُؤجُئِها.
(طرم) الطاء والراء والميم أُصَيْلٌ صحيح يدلُّ على تراكُمِ شيءٍ. يقولون: الطُّرَامة([28]): الخُضْرَة على الأسنان. ويقولون: الطِّرْم([29]): العَسَل. والطِّرْيَم: السَّحاب الغليظ.
(طري) الطاء والراء والحرف المعتلُّ أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على غضاضةٍ وجِدّة. فالطَّرِيّ: الشيء الغَضّ؛ ومصدره الطَّرَاوة والطَّراءة، ومنه أَطْرَيْتُ فلاناً، وذلك إذا مدحتَهُ بأحسنِ ما فيهِ.
فإذا هُمِزَ قيل طرَأَ فلانٌ، إذا طلع. وأحسَِب هذا من باب الإبدال، وإنّما الأصل دَرَأ وقد ذُكِر.
(طرب) الطاء والراء والباء أُصَيْلٌ صحيحٌ. يقولون: إنَّ الطّرَب خِفّة تُصيب الرَّجُلَ من شدةِ سرور أو غيره. ويُنشدون:
وقالوا قد طرِبْتَ فقلتُ كلاَّ *** وهل يبكي من الطَّرَبِ الجليدُ
وقال نابغة بني جعدة:
وأُراني طَرِبَاً في إِثْرِهمْ *** طرَبَ الوالهِ أو كالمُخْتَبَلْ([30])قالوا: وطرَّب في صوته، إذا مدَّه. وهو من الأوَّل. والكريم طَروبٌ. ومما شذَّ عن هذا الباب المَطَارِب؛ وهي طرقٌ ضيِّقة متفرِّقةٌ. وأراها([31]) من باب الإبدال، كأنها مدارب، مشتقة من الدَّرْب.
وأمَّا قولهم في الطُّرْطُبّ، إنَّه الثَّدي المسترخِي، وكذلك الطَّرْطَبَة: صوت الحالب بالمِعزى، فكلُّه وما أشبهه كلام.
(طرث) الطاء والراء والثاء كلمةٌ صحيحةٌ، وهي الطَُّـَرثُوث([32])، وهي نبْت.
(طرح) الطاء والراء والحاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نَبْذ الشَّيءِ وإِلقائِهِ. يقال طَرَحَ الشَّيْءَ يطرحُه طرحا. ومن ذلك الطَّرَح، وهو المكان البعيد([33]). وطَرَحتِ النَّوَى بفلانٍ كلَّ مَطرَحٍ، إذا نأتْ به ورمت به. قال:
أَلِمَّا بميٍّ قبل أن تطرَحَ النَّوى  *** بنا مَطْرَحاً أو قبل بينٍ يُزِيلُها
ويقال فحل مِطْرَحٌ؛ بعيدُ موقع الماءِ في الرَّحِم. ومن الباب: نخلةٌ طروحٌ: طويلة العَراجين. وسَنامٌ إطريحٌ: طويلٌ. وقوسٌ طَروح: شديدة الحفْزِ للسَّهم. والقياس في كلِّه واحد.
(طرد) الطاء والراء والدال أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على إبعاد. يقال طردْتهُ طرداً. وأَطْرَدَه السُّلطانُ وطَرَّدَه، إذا أخرجه عن بلده. والطَّرْد: معالجة أخْذ الصّيد. والطرِيدة: الصَّيْد. ومُطارَدَة الأقرانِ: حملُ بعضِهم على بعض؛ وقيل ذلك لأنَّ هذا يَطْرُد ذاك. والمِطْرَد: رمح صغير. ويقال لمحَجّة الطَّريق مَطْرَدَة([34]). ويقال: اطَّرد الشَّيء اطراداً، إذا تابَعَ بعضُه بعضاً، وإِنما قيل ذلك تشبيهاً، كأنَّ الأوَّل يطرُدُ الثَّاني. ومنه قولُه:
أتعرِف رسماً كاطِّراد المذاهبِ  *** لعمرةَ وحشَّا غيرَ موقفِ راكبِ([35])ومُطَّرَدُ النَّسيم: الأنْف. أنشدَنا علي بن إبراهيم القَطَّان، عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ:
وكأنَّ مُطّرَدَ النَّسيم إذا جَرَى  *** بعد [الكلالِ خليَّتَا زُنبورِ([36])واطرَدَ] الأمر: استقام. وكلُّ شيءٍ امتدَّ فهذا قياسُهُ. يقال طرِّدْ سَوْطَكَ: مدِّدْه. والطَّرِيد: الذي يُولَد بعد أخيه، فالثَّاني طريدُ الأوَّل. وهذا تشبيه، كأنَّه طرَدَه وتَبِعه([37])، وطريدٌ بمعنى طارِد.
--------------ـــــ
([1]) ديوان حسان  310 واللسان  (طرز).
([2]) الطرش: الصمم، وقيل أهونه . وقيل هو مولد. يقال في الوصف منه أطرش وأطروش، بضم الهمزة والراء فيهما، كما في اللسان.
([3]) هذه الكلمة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) في الأصل: "أصول". وليس كذلك.
([5]) في الأصل:"فقال قومٌ أراد قوم أراد به".
([6]) البيت لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في اللسان (طرف). وأنشده في (صلح). بدون نسبة، وكذا في إصلاح المنطق 124. وقد سبق في (صلح)
([7]) هذا المعنى لم يذكر في اللسان، وذكر في القاموس. وفي المجمل: "مأخوذ" بدل "يؤخذ".
([8]) وكذا إنشاده في المجمل والصحاح. وفي الديوان 63 واللسان (طمح، طرف): "مطروفة العين". وصدره:
* وما كنت مثل الكاهلي وعرسه *.
([9])وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان (طرف)، والأزمنة والأمكنة: (1: 191، 318): "الطرف" بدون هاء. قال المرزوقي: "وأما الطرف فكوكبان يبتدان الجبهة بين يديها، يقولون: هما عين الأسد".
([10]) ديوان جرير 595، والعمدة (1: 135). ويروى: "في طرفها حورٌ"، كما في زهر الآداب (4: 215). والأغاني (7: 37). والبيت من المائة المختارة في الأغاني (7: 35).
([11]) في الأصل: "مكاناً".
([12]) الرجز لهند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإيادي كما في اللسان (طرق). وبعده:
لا ننثني لوامق *** نمشي على النمارق
المسك  في المفارق *** والدر في المخانق
إن تقبلوا نعانق *** أو تدبروا نفارق
 	فراق غير وامق

([13]) وقد يكون أيضاً أنها تعتز بأبيها طارق الإيادي.
([14]) في القاموس: "وأتيته طرقين وطرقتين، ويضمان".
([15]) لابن أحمر، كما في اللسان (طرق) وكذا جاءت رواية البيت في المجمل، وفي اللسان: "إليها" موضع "إليه".
([16]) في اللسان: "روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنَّه قال: الطرق والعيافة من الجبت".
([17]) البيت للبيد في ملحقات ديوانه 55 طبع 1881 واللسان  (طرق) وبعده في الديوان:
سلوهن إن كذبتموني متى الفتى  *** يذوقُ المنايا أو متى الغيث واقعُ
 ([18]) لرؤبة بن العجاج، في ديوانه 77 واللسان (رقش، طرق، ميش). وسبق في (رقش).
([19]) يقال سهام صيغة، أي صنعة رجل واحد. في المجمل: "صنعة رجل واحد"، وفي القاموس: "وهذا طرقة رجل، أي صنعته".
([20]) بياض في الأصل: وشاهده في اللسان:
سكاء مخطومة وريشها طرق *** سود قوادمها صهب خوافيها
    وانظر الحيوان (5: 579) والأغاني (7: 151).
([21]) لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، يرثي عمر بن الخطاب، كما في اللسان (طرق، سبت). وجعله أبو تمام في الحماسة (1: 454) في مقطوعة للشماخ، وليست في ديوانه. على أنَّه روي من شعر منسوب للجن. زهر الآداب (4: 107). وقال أبو محمد الأعرابي إنه لجزء أخي الشماخ، وهو الصحيح. حواشي اللسان (سبت). وقد سبق البيت في ص 162، من هذا الجزء.
([22]) البيت للمتلمس في ديوانه 2 مخطوطة الشنقيطي والحيوان (4: 263)، وحماسة البحتري  15 ولباب الآداب 393 وأمثال الميداني (1: 395). وبالبيت يستشهد النحويون على إلزام المثنى الألف في أحوال الإعراب الثلاث عند بعض القبائل. انظر الخزانة (3: 337). وقد أخذه عمرو بن شأس فقال: (انظر معجم المرزباني 213):
فأطرق إطراق الشجاع ولو يرى  *** مساغاً لنابيه الشجاع لقد أزم
 ([23]) التكملة من اللسان (طرق 92).
([24]) وكذا إنشاده في المجمل واللسان. والوجه: "إذ أخلفها"، كما في الديوان، 104. وقبله:
* قواربا من واحف بعد العبق *.
([25])ديوان الأعشى 17 ورواية البيت وسابقه في الديوان:
هو الواهب المائة المصطفا *** ة كالنخل زينها بالرجن
وكل كميت كجذع الخضاب *** يزين الغناء إذا ما صَقن
 ([26]) التكملة من اللسان (طرق 88).
([27]) في الأصل: "يقول".
([28]) في الأصل: "الطّرامية"، صوابه في المجمل واللسان.
([29]) يقال بكسر الطاء وفتحها، ويقال طويم أيضاً كدرهم. وفي الأصل: "الطّرام"، صوابه في المجمل واللسان.
([30]) أنشده في اللسان (خبل) بدون نسبة. وقبله في (طرب):
سألتني أمتي عن جارتي *** وإذا ما عيّ ذو اللب سأل
سألتني عن أناس هلكوا *** شرب الدهر عليهم وأكل
 ([31]) في الأصل: "وأرى".
([32]) شاهده ما أنشده في إصلاح المنطق 45 واللسان (طرث):
أرض عن الخير والسلطان نائية *** والأطيبان بها الطرثوث والصرب
 ([33]) شاهده قول الأعشى في ديوانه 161 واللسان (طرح):
يبتني المجد ويحتاز النهى  *** وترى ناره من ناء طرح
وفي اللسان:
تبتني الحمد وتسمو للعلا *** ونرى نارك من ناء طرح
 ([34]) ذكرت في القاموس، بفتح الميم وكسرها، ولم تذكر في اللسان. وقد ضبطت في المجمل بفتح الميم كما أثبت.
([35]) لقيس بن الخطيم في ديوانه 10 واللسان (طرب) . وقصيدة البيت في جمهرة أشعار العرب 123 ـ 125 في القصائد المذهبات.
([36]) التكملة إلى هنا من المجمل واللسان (طرد). وبقية التكملة من اللسان (طرد 257). وقد ضبط  "مطرد" في اللسان بكسر الراء، وهو خطأ، وإنما هو مكان اطراد النسيم، وهو الأنف. والضمير في "جرى" للفرس.
([37]) في الأصل: "كأنه طرده ربيعه".

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**طرز**) **الطاء** ve **الراء** ve **الزاء**; Farsça olup Arapçalaştırılmış olduğu zannedilen bir kelimedir; ve o, Hassân’ın şiirindedir:
Beyaz yüzlüler; soyları kerîmdir *** yüksek burunlular; ilk **الطِّرَاز**’dandır([1])
Ve derler ki: **طِرْزُه**; yani onun heyeti.

(**طرس**) **الطاء** ve **الراء** ve **السين**; onda bir söz vardır; umulur ki sahih olsun. Derler ki **الطِّرْس**: silinmiş kitap. Ve denilir: her sahife bir **طِرس**tir. Ve derler ki: **التَّطرُّس**: insanın yememesi ve içmemesi; ancak temiz olanı (yemesi ve içmesi).

(**طرش**) **الطاء** ve **الراء** ve **الشين**; bilinen bir kelimedir; ve o **الطَّرَش**tır; bilinen([2]). Ebû Amr dedi: **تطرَّش**([3]) dişi deve hastalıktan; kalktığı zaman oturursa.

(**طرط**) **الطاء** ve **الراء** ve **الطاء** bir kelimedir. Derler ki **الأطرط**: iki kaşı ince olan; ve **طرِطَ**.

(**طرف**) **الطاء** ve **الراء** ve **الفاء** iki asıldır([4]): birincisi şeyin sınırına ve kenarına delâlet eder; ikincisi bazı uzuvlarda bir harekete delâlet eder.

Birincisi: şeyin, elbisenin ve duvarın **طَرَفُ**’u. Ve denilir: **ناقةٌ طَرِفَة**: otlağın uçlarını otlar ve develere karışmaz.

Ve onların sözü: **عينٌ مطروفة**; bundan (dır); o da şudur: ona bir şeyin ucu—bir elbise ucu veya başkası—değip de gözyaşıyla dolup taşması. Ve bu, ödünç alınır; ta ki denilir: **طَرَفَها الحُزْن**.

Ama onların sözü: o, **كريم الطَّرَفين**’dir; bir kavim dedi ki: bununla([5]) baba ve annenin nesebi kastedilir. Ve bilinmez: iki **الطَّرَف**’ten hangisi daha uzundur; bu, bundan (mıdır). **الطَّرَف**’ın çoğulu **أطراف**tır. Dedi ki:
Ve benim **أطرافي**m nasıl olur, beni sövdüğün vakit *** ve ana-babaya sövmeden sonra bir düzelme yoktur([6])
Ve denilir ki **الطِّرَاف**: ekinin uçlarından alınan şeydir([7]).

Ve babdan: **الطَّوَارِف** çadırdandır; o, yanlarından kaldırdığın şeydir ki bakasın. Ama onların sözü: falan, gözün **بطارفةِ عينٍ**’iyle geldi; bu, bizim zikrettiğimizdendir: onların sözü **طُرِفت العين**; yani ona bir şeyin ucu değip de gözyaşıyla dolup taşarsa. Ve böyle olunca neredeyse göremezsin. İşte bunun gibi onların sözü: **بِطارِفةِ عينٍ**; yani gözün, çokluğundan dolayı şaşıracağı bir şeyle.

Ve babdan: yeni ortaya çıkan şeye **طريف** demeleri; o, **التَّليد**’in zıddıdır; ve mânası: onun, geçmiş olan bir zamanın ucunda şimdi elde edilmiş bir şey olmasıdır. Ondan derler: **اطَّرَفْتُ الشيءَ**; onu yeni edindimse; **أطَّرِفه**; **اطِّرَافاً**.

Ve babdan: **الرَّجُل الطَّرِف**: bir kadın üzerinde de bir dost üzerinde de sebat etmeyen kimsedir. Ve bu kıyastır; çünkü o, uçları ister de uçları (ister). Ve **المرأة المطروفة**; derler ki: bir tek erkek üzerinde sebat etmeyen; bilakis erkekleri **تَطّرِف** eden (kadın)dır. Ve bu, Hutay’e’nin sözüdür:
* **بَغَى الودَّ من مطروفة الوُدِّ طامِحِ**([8]) *

Ve babdan **الطِّرف**: soylu at; sanki sahibi onu **اطّرَفه** etmiştir. Ve **المطَّّرَف** için **التَّليد** üzerine bir fazilet vardır.

Ama diğer asıl ise **الطَّرْف**tur; o, bakışta göz kapaklarını hareket ettirmektir. Bu asıldır; sonra göze mecazen **الطَّرْف** derler. Bundan dolayı yıldızlardan birine **الطَّرْفة**([9]) denilir; sanki—zannımca—o, aslanın **طرْفُ**’udur. Cerîr dedi:
Şüphesiz, **طَرْفِهَا**’sında hastalık olan gözler *** bizi öldürdüler; sonra öldürdüklerimizi diriltmediler([10])
Ama **الطِّرَاف** ise, deriden bir evdir; ve bu, zikrettiğimiz iki asıldan şâzdır.

(**طرق**) **الطاء** ve **الراء** ve **القاف** dört asıldır: birincisi akşamleyin gelmek([11]); ikincisi vurmak; üçüncüsü şeyin bir tür gevşekliği; dördüncüsü bir şeyi bir şey üzerine yamamak.

Birincisi **الطُّرُوق**tur. Ve denilir ki: geceleyin eve gelmektir. Dediler ki: **ورجلٌ طُرَقَةٌ**; gece yürür de ailesine geceleyin gelirse. * Ve zikredildi ki bunun gündüz de söylendiği; asıl gece (dir). Aslın gece olduğuna delil: yıldızı **طارقاً** diye adlandırmalarıdır; çünkü o gece doğar. Dediler ki: geceleyin gelen herkes **طَرَق** etmiştir. O dedi ki:
* Biz **طارق**’ın kızlarıyız([12]) *
Ve bu, bir kadının sözüdür. İster: babamız, şerefi ve yüceliğinde bir yıldızdır([13]).

Ve babdan—Allah daha iyi bilir—**الطَّريق**; çünkü ona gidilip gelinir. Ve caizdir ki başka bir asıldan olsun; o da bizim zikrettiğimiz: bir şeyi bir şeyin üstüne yamamak.

Ve birinci babdan onların sözü: ona **طَرْقَتين** geldim; yani iki kere([14]). Ve ondan: erkeğin **طارِقةُ**’sı; o, ondan olduğu uyluğudur; ve **طارقة** diye adlandırıldı; çünkü o ona gelir ve o da ona gelir. Dedi ki:
Ona **طارقتي**’min gidişini şikâyet ettim *** ve benim **طارِقَتِي**’m yolların kenarlarındadır([15])

İkinci asıl: vurmak; denilir: **طَرَقَ** **يَطْرُقُ** **طَرْقاً**. Ve şey **مِطْرَق** ve **مِطْرَقة** (dır). Ve ondan **الطَّرْق**: çakıl taşlarıyla vurarak kehanette bulunmaktır; ve o, hadiste ondan nehyin geldiği şeydir; ve denildi: “**الطَّرْق** ve **العيافة** ve **الزَّجر** **من الجِبت**’tendir([16]).” Ve **امرأةٌ طارقةٌ**: bunu yapar; çoğulu **الطَّوارق**tır. Dedi ki:
Ömrüne yemin olsun, **الطَّوَارِقُ** çakıl ile bilmez *** ne de kuşları ürkütenler; Allah ne yapıcıdır([17])
Ve **الطرْق**: yünü değnekle dövmektir; o değnek **مِطرَقةٌ**dır. Ve kâhin bunu yapabilir de **يطرُق** eder; yani kehanette bulunduğu zaman pamuğu yünle karıştırır. Ve bunu bir mesel yaparlar da derler ki: “**طَرَقَ وماشَ**.” Dedi ki:
Kınayıcı! sen **بالتّرْقيشِ**’e tutulmuşsun *** bana gizlice; öyleyse **فاطرُقي ومِيشِي**([18])
Ve denilir: **طرَقَ** aygır dişi deveyi **طَرقاً**; ona vurduysa. Ve **طَروقةَ الفَحل**: onun dişisi. Ve falan, falandan aygırını **استطرق** etti; yani onu, develerinde vursun diye ondan istedi; o da onu ona **أطْرَقَه** etti. Ve denilir: bu oklar, bir tek adamın **طَرْقَةُ**’sıdır; yani bir tek adamın biçimi([19]).

Üçüncü asıl: şeyin gevşekliği. Bundan: **الطَّرَق**; o, kuşun tüyünde bir yumuşaklıktır. Şair dedi:
..................... *** ..................([20])
Ve ondan: falan, bakışında **أطْرَق** etti. Ve **المُطْرِق**: gözü gevşek olan (kimsedir). Dedi ki:
Onun ölümü, iki eliyle **سَبَنْتَى**’nın elinde olur diye korkmazdım *** mavi gözlü, **مُطْرِق**([21])
Ve **الإطراق** hakkında dedi:
Derken yiğidin **إطراق**’ı gibi **فأطرَقَ**; eğer görseydi *** iki azı dişine bir geçit; yiğit elbette azmederdi([22])
Ve babdan **الطِّرِّيقة**; o, yumuşaklık ve boyun eğmedir. Meselde derler: “**إنّ تحت طِرِّيقَته لَعِنْدَأْوَةً**.” Yani onun yumuşaklığında bazen bir miktar zorluk vardır. Ama **الطَّرَق** hakkında bir kavim dedi: bu, bacakta—**فَحَج** olmaksızın—bir eğriliktir. Ve bir kavim dedi: **الطّرَق**: dizlerde zayıflıktır. Bu söz daha kıyaslı ve bizim zikrettiğimiz yumuşaklık ve gevşekliğin geri kalanına daha benzer.

Dördüncü asıl: bir şeyi bir şey üzerine yamamak. Denilir: **نعلٌ مُطارَقة**; yani yamalı. Ve **خُفّ مُطارَق**; eğer ona iki nal üst üste giydirilmişse. Ve her yama **طِراق**tır. Ve **تُرسٌ مُطرَّق**; eğer ölçüsünce bir deriyle üzerine kaplanmışsa. Ve bu babdandır **الطِّرْق**; o, yağ ve kuvvettir; ve bununla adlandırıldı; çünkü o, sanki onunla yamanmış bir şeydir. Derler: onda **طِرْق** yok; yani onda kuvvet yok. Ebû Muhammed Abdullah b. Müslim dedi: **الطِّرْق**’ın aslı yağdır; çünkü kuvvet en çok [ondan([23])] olur. Ve bu babdandır **الطَّرَق**: su birikintileri; ancak bununla adlandırıldı; bir şeyin bazısının bazısı üzerine binmesine benzetilerek. Su da, üst üste binmesi devam edince (böyledir). Ru’be dedi:
* **للعِدِّ** için; **ماءُ الطَّرَقْ** onu geride bıraktığında([24]) *

Ve babdandır—onu önce zikrettik—ve uzak değildir ki bu kıyastan olsun: **الطَّريق**; çünkü o, yerin üstüne yükselen bir şeydir; sanki yer, onunla **طُورِقَتْ** ve onunla yamanmıştır. Ve derler: **تطارَقَت الإِبلُ**; develer, bazısı bazısını takip ederek geldiyse. Ve bunun gibi **الطَّرِيق**: tek sıra üzerindeki hurmalık; bu bir benzetmedir; sanki onun ard ardalığı ve yerin üstüne yükselişi bakımından **الطَّرِيق**’e benzetilmiştir. A’şâ dedi:
Ve her **أحوَى**; **جِذْعِ الطَّريقِ** gibi *** avluyu süsler; saf tutunca([25])
Ve ondan [**ريشٌ**([26])] **طِراق**; eğer bazısı bazısının üstüne binmişse. Ve kavim **مَطارِيقَ** olarak çıktı; eğer yaya geldilerse, binekleri yoksa; sanki onların her biri, ayağının iziyle, önden geçenin izini yamıyor. Ve denilir: develer bir tek **طَرْقَة** üzere geldi; ve bir tek **خُفّ** üzere; o, bizim zikrettiğimizdir: onların, izleriyle başkasının izlerini *yamaması. Ve kadın iki **طَرْقَتينِ** kınalandı; eğer kınayı iade ettiyse; sanki ikincisiyle birincisini yamıyor. Sonra **الطَّريق**’ten türetirler de derler: kadın doğum sırasında **طَرَّقت**; sanki doğana bir yol yaptı. Ve denilir—o birincisidir—**طَرَّقت** denilmez; ancak çocuğun yarısı çıkıp sonra bir miktar tutulup sonra çıkarsa. Sen([27]) dersin: **طرّقت** sonra kurtuldu.

Ve buna benzeyen şeylerdendir onların sözü: **طَرَّقت القطاة**; eğer yumurtası ona zor geldiyse de göğsüyle yeri eşelediyse.

(**طرم**) **الطاء** ve **الراء** ve **الميم**; bir sahih asıldır; bir şeyin yığılmasına delâlet eder. Derler: **الطُّرَامة**([28]): dişler üzerindeki yeşillik. Ve derler: **الطِّرْم**([29]): bal. Ve **الطِّرْيَم**: kalın bulut.

(**طري**) **الطاء** ve **الراء** ve illetli harf; bir sahih asıldır; tazelik ve yeniliğe delâlet eder. Öyleyse **الطَّرِيّ**: taze şey; masdarı **الطَّرَاوة** ve **الطَّراءة**’dir. Ve ondan: falanı **أَطْرَيْتُ**; bu, onu, onda olanın en güzeliyle övdüğün zamandır.

Eğer hemzelenirse denilir: falan **طرَأَ**; eğer ortaya çıktıysa. Ve bunu, ibdâl babından sayarım; ancak asıl **دَرَأ**’dır; ve zikredilmiştir.

(**طرب**) **الطاء** ve **الراء** ve **الباء**; sahih bir asıldır. Derler: **الطّرَب**; şiddetli sevinçten veya başkasından erkeğe isabet eden bir hafifliktir. Ve inşad ederler:
Ve dediler: **طرِبْتَ**; dedim: hayır *** ve **الطَّرَبِ**’den katı olan ağlar mı?
Ve Nâbiga Benî Cu’de dedi:
Ve beni, onların ardından **طَرِبَاً** görüyorum *** şaşkın gibi **طرَبَ**; yahut deli gibi([30])
Dediler: sesinde **طرَّب** etti; eğer onu uzattıysa. Ve o, birincidendir. Ve kerîm (kimse) **طَروبٌ**dur. Ve bu babdan şâz olan şeylerdendir **المَطَارِب**; o, dar, dağınık yollardır. Ve onu([31]) ibdâl babından görüyorum; sanki o, **مدارب**dır; **الدَّرْب**’ten türemiş.

Ama onların **الطُّرْطُبّ** hakkında sözü: onun gevşek meme olduğu; ve bunun gibi **الطَّرْطَبَة**: keçileri sağan kimsenin sesi; bütün bunlar ve benzerleri söz (kabilin)den (dir).

(**طرث**) **الطاء** ve **الراء** ve **الثاء**; sahih bir kelimedir; ve o **الطَُّـَرثُوث**([32])tur; ve o bir bitkidir.

(**طرح**) **الطاء** ve **الراء** ve **الحاء**; sahih bir asıldır; şeyi atmaya ve bırakmaya delâlet eder. Denilir: **طَرَحَ** şeyi; onu **يطرحُه**; **طرحا**. Ve bundan **الطَّرَح**: uzak yer([33]). Ve **طَرَحتِ النَّوَى** falanı her **مَطرَحٍ**’a; eğer onu uzaklaştırdı ve onu (oraya) attıysa. Dedi ki:
Meyy’e uğrayın; **النَّوى** bizi bir **مَطْرَحاً**’a atmadan önce *** yahut onu gideren bir ayrılıktan önce
Ve denilir: **فحل مِطْرَحٌ**; rahimde suyun düşüş yeri uzak olan. Ve babdandır: **نخلةٌ طروحٌ**: salkım sapları uzun olan. Ve **سَنامٌ إطريحٌ**: uzun. Ve **قوسٌ طَروح**: oka şiddetle itişi olan. Ve kıyas hepsinde birdir.

(**طرد**) **الطاء** ve **الراء** ve **الدال**; tek bir sahih asıldır; uzaklaştırmaya delâlet eder. Denilir: onu **طردْتهُ**; **طرداً**. Ve sultan onu **أَطْرَدَه** ve **طَرَّدَه**; eğer onu beldesinden çıkardıysa. Ve **الطَّرْد**: avı yakalama işiyle uğraşmaktır. Ve **الطرِيدة**: avdır. Ve **مُطارَدَة الأقرانِ**: bazılarının bazısını sürmesi; ve bunun, bunun onu sürmesi sebebiyle söylendiği söylenmiştir. Ve **المِطْرَد**: küçük mızrak. Ve yolun ana caddesine **مَطْرَدَة** denilir([34]). Ve denilir: şey **اطَّرد** etti; **اطراداً**; eğer bazısı bazısını takip ettiyse; ancak bu, benzetme olarak söylenmiştir; sanki birincisi ikincisini sürüyor. Ve ondan onun sözü:
Biliyor musun bir izi; mezheplerin **كاطِّراد**’ı gibi *** Umre’ye; ıssız; bir binicinin durduğu yerden başka([35])
Ve **مُطَّرَدُ النَّسيم**: burundur. Ali b. İbrahim el-Kattân bize inşad etti; Sa’leb’den; İbnü’l-A’râbî’den:
Ve sanki **مُطّرَدَ النَّسيم**; akıp gittiğinde *** [yorgunluktan sonra iki] **خليَّتَا زُنبورِ**([36])
Ve **واطرَدَ** iş: doğruldu. Ve uzayan her şey; işte bunun kıyasıdır. Denilir: **طرِّدْ سَوْطَكَ**: onu uzat. Ve **الطَّرِيد**: kardeşinden sonra doğan; öyleyse ikincisi birincinin **طريدُ**’idir. Ve bu bir benzetmedir; sanki onu sürdü ve onu takip etti([37]); ve **طريدٌ**; **طارِد** mânasında.

--------------ـــــ
([1]) Hassân divanı 310 ve Lisân (**طرز**).
([2]) **الطرش**: sağırlıktır; ve denildi: onun en hafifidir. Ve denildi: o, müvelleddir. Ondan vasıfta **أطرش** ve **أطروش** denilir; ikisinde de hemze ve **الراء** zamme ile; Lisân’da olduğu gibi.
([3]) Bu kelime Kâmûs’tadır; Lisân’da geçmemiştir.
([4]) Asılda: “**أصول**”. Öyle değildir.
([5]) Asılda: “**فقال قومٌ أراد قوم أراد به**”.
([6]) Beyit Avn b. Abdullah b. Utbe b. Mes’ûd’undur; Lisân (**طرف**)’ta olduğu gibi. Ve (**صلح**)’ta nisbesiz inşad etti; ve İslâhu’l-Mantık 124’te de böyledir. Ve (**صلح**)’ta daha önce geçti.
([7]) Bu mânâ Lisân’da zikredilmedi; Kâmûs’ta zikredildi. Ve Mücmel’de: “**مأخوذ**”, “**يؤخذ**” yerine.
([8]) Mücmel ve Sıhâh’ta inşadı da böyledir. Ve divanda 63 ve Lisân’da (**طمح**، **طرف**): “**مطروفة العين**”. Ve صدرُه:
* **وما كنت مثل الكاهلي وعرسه** *.
([9]) Mücmel ve Kâmûs’ta da böyledir. Lisân (**طرف**)’ta ve **الأزمنة والأمكنة**: (1: 191، 318): “**الطرف**” hâ’sız. Merzûkî dedi: “Ama **الطرف** ise, iki yıldızdır; **الجبهة**’yi onun önünde başlatırlar; derler ki: ikisi aslanın gözüdür.”
([10]) Cerîr divanı 595 ve el-‘Umde (1: 135). Ve rivayet edilir: “**في طرفها حورٌ**”; Zehrü’l-Âdâb (4: 215)’te olduğu gibi. Ve el-Eğânî (7: 37). Ve beyit, el-Eğânî (7: 35)’teki yüz seçilmiş (beyit)lerdendir.
([11]) Asılda: “**مكاناً**”.
([12]) Recez, Hind bint Beyâda b. Rabâh b. Târık el-İyâdî’nindir; Lisân (**طرق**)’ta olduğu gibi. Ve ondan sonra:
Biz dönmeyiz bir sevene *** yastıklar üzerinde yürürüz
Misk ayrımlarda *** inci gerdanlıklarda
Eğer gelirseniz sarılırız *** yahut dönerseniz ayrılırız
Sevmeyen bir ayrılık
([13]) Ve ayrıca, babası Târık el-İyâdî ile övündüğü de olabilir.
([14]) Kâmûs’ta: “Ve ona **طرقين** ve **طرقتين** geldim; ikisi de zamme ile (okunur).”
([15]) İbn Ahmer’indir; Lisân (**طرق**)’ta olduğu gibi; ve beyitin rivayeti Mücmel’de de böyle geldi. Lisân’da: “**إليها**”, “**إليه**” yerinde.
([16]) Lisân’da: “Peygamber’den—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—rivayet edildi ki dedi: **الطرق** ve **العيافة** **من الجبت**’tendir.”
([17]) Beyit Lebîd’indir; divanının eklerinde 55, 1881 baskısı; ve Lisân (**طرق**). Ve divanda ondan sonra:
Eğer beni yalanlarsanız onlara sorun: yiğit ne zaman *** ölümleri tadar; yahut yağmur ne zaman düşer
([18]) Ru’be b. el-‘Accâc’ındır; divanında 77 ve Lisân (**رقش**، **طرق**، **ميش**). Ve (**رقش**)’ta daha önce geçti.
([19]) **صيغة** okları denilir; yani bir tek adamın sanatı. Mücmel’de: “**صنعة رجل واحد**”; Kâmûs’ta: “Ve bu, bir adamın **طرقة**’sıdır; yani onun sanatı.”
([20]) Asılda boşluk: ve şahidi Lisân’da:
**سكاء مخطومة وريشها طرق** *** **سود قوادمها صهب خوافيها**
Ve bk. el-Hayavân (5: 579) ve el-Eğânî (7: 151).
([21]) Muzarrid b. Dirâr—Şemmâh’ın kardeşi—Ömer b. el-Hattâb’ı mersiye söyler; Lisân (**طرق**، **سبت**)’te olduğu gibi. Ebû Temmâm onu el-Hamâse (1: 454)’te Şemmâh’a ait bir parçada yaptı; oysa divanında değildir. Bununla beraber cinlere nispet edilen şiirdendir diye rivayet edildi. Zehrü’l-Âdâb (4: 107). Ebû Muhammed el-A’râbî dedi: o, Şemmâh’ın kardeşinin bir parçasıdır; ve bu doğrudur. Lisân hâşiyeleri (**سبت**). Ve bu cüz’ün 162. sayfasında daha önce geçti.
([22]) Beyit Mütelemmis’indir; divanında 2, Şınkîtî yazması; ve el-Hayavân (4: 263), Hamâsetü’l-Buhturî 15, Lubâbü’l-Âdâb 393 ve Emsâlü’l-Meydânî (1: 395). Ve beyitle nahivciler, bazı kabileler yanında tesniyenin üç i‘rab hâlinde de elif üzere ilzâmına istişhad ederler. Bk. el-Hizâne (3: 337). Ve onu Amr b. Şe’s aldı da dedi: (bk. Mu‘cemü’l-Merzebânî 213):
Derken yiğidin **إطراق**’ı gibi **فأطرق**; eğer görseydi *** iki azı dişine bir geçit; yiğit elbette azmederdi
([23]) Tamamlama Lisân’dan (**طرق** 92).
([24]) Mücmel ve Lisân’da inşadı da böyledir. Ve doğru yüz: “**إذ أخلفها**”; divanda 104’te olduğu gibi. Ve ondan önce:
* **قواربا من واحف بعد العبق** *.
([25]) A’şâ divanı 17; ve beyitin ve öncekisinin rivayeti divanda:
O, seçilmiş yüzü bağışlayandır *** hurma gibi; onu **بالرجن** ile süsledi
Ve her doru; **جذع الخضاب** gibi *** avluyu süsler; saf tutunca
([26]) Tamamlama Lisân’dan (**طرق** 88).
([27]) Asılda: “**يقول**”.
([28]) Asılda: “**الطّرامية**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([29]) **الطاء**’ın kesriyle ve fethasıyla söylenir; ve **طويم** de denilir; dirhem gibi. Asılda: “**الطّرام**”; doğrusu Mücmel ve Lisân’dadır.
([30]) Lisân’da (**خبل**) nisbesiz inşad etti. Ve (**طرب**)’ta ondan önce:
Ümmetim bana komşum hakkında sordu *** ve akıl sahibi aciz kalınca sorar
Bana helâk olan insanlar hakkında sordu *** zaman onlara içti ve yedi
([31]) Asılda: “**وأرى**”.
([32]) Şahidi, İslâhu’l-Mantık 45 ve Lisân (**طرث**)’ta inşad ettiği şeydir:
Hayırdan ve sultandan uzak bir yer *** ve onda iki temiz: **الطرثوث** ve **الصرب**
([33]) Şahidi, A’şâ’nın divanında 161 ve Lisân (**طرح**)’taki sözüdür:
Şan kurar ve aklı elde eder *** ve sen onun ateşini uzak bir **طرح**’dan görürsün
Ve Lisân’da:
Hamd kurar ve yüceliğe yükselir *** ve biz senin ateşini uzak bir **طرح**’dan görürüz
([34]) Kâmûs’ta zikredildi; mîm’in fethası ve kesriyle; Lisân’da zikredilmedi. Ve Mücmel’de mîm’in fethasıyla ضبط edildi; ben de öyle sabitledim.
([35]) Kays b. el-Hatîm’indir; divanında 10 ve Lisân (**طرب**). Ve beyitin kasidesi, Cemheretü Eş‘âri’l-‘Arab 123–125’te, **القصائد المذهبات** içinde.
([36]) Buraya kadar olan tamamlama Mücmel ve Lisân’dan (**طرد**). Tamamlamanın geri kalanı Lisân’dan (**طرد** 257). Lisân’da **مطرد**’i **الراء**’ın kesriyle ضبط etti; bu hatadır; ancak o, esintinin akış yeri olup burundur. Ve “**جرى**”daki zamir attır.
([37]) Asılda: “**كأنه طرده ربيعه**”.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- طرف الشيء: جانبه، ويستعمل في الأجسام والأوقات وغيرهما. قال تعالى: ﴿فسبح وأطراف النهار﴾ [طه/130]، ﴿أقم الصلاة طرفي النهار﴾ [هود/ 114]، ومنه استعير: هو كريم الطرفين (يقال: فلان كريم الطرفين، شريف الجانبين. انظر: سحر البلاغة ص 59)، أي: الأب والأم. وقيل: الذكر واللسان، إشارة إلى العفة، وطرف العين: جفنه، والطرف: تحريك الجفن، وعبر به عن النظر إذ كان تحريك الجفن، وعبر به عن النظر إذا كان تحريك الجفن لازمه النظر، وقوله: ﴿قبل أن يرتد إليك طرفك﴾ [النمل/40]، ﴿فيهن قاصرات الطرف﴾ [الرحمن/56]، عبارة عن إغضائهن لعفتهن، وطرف فلان: أصيب طرفه، وقوله: ﴿ليقطع طرفا﴾ [آل عمران/127]، فتخصيص قطع الطرف من حيث إن تنقيص طرف الشيء يتوصل به إلى توهينه وإزالته، ولذلك قال: ﴿ننقصها من أطرافها﴾ [الرعد/41]، والطراف: بيت أدم يؤخذ طرفه، ومطرف الخز ومطرف: ما يجعل له طرف، وقد أطرفت مالا، وناقة طرفة ومستطرقة: ترعى أطراف المرعى كالبعير، والطريف: ما يتناوله، ومنه قيل: مال طريف، ورجل طريف: لا يثبت على امرأة، والطرف: الفرس الكريم، وهو الذي يطرف من حسنه، فالطرف في الأصل هو المطروف، أي: المنظور إليه، كالنقض في معنى المنقوض، وبهذا النظر قيل: هو قيد النواظر (قيد النواظر أي: مقيد النواظر. انظر عمدة الحفاظ: طرف)، فيما يحسن حتى يثبت عليه النظر.

##### Türkçe

- **طرف** şeyin: yanı; cisimlerde, vakitlerde ve başkalarında kullanılır. Yüce Allah dedi ki: ﴿فسبح وأطراف النهار﴾ [طه/130], ﴿أقم الصلاة طرفي النهار﴾ [هود/ 114]. Ondan ödünçlenmiştir: o, iki **طرف** bakımından kerîmdir (denir ki: falan iki **طرف** bakımından kerîmdir, iki yan bakımından şereflidir. Bak: سحر البلاغة ص 59); yani: baba ve anne. Ve denildi: erkeklik uzvu ve dil; iffete işaret olarak. Ve gözün **طرف**u: onun göz kapağıdır; ve **الطرف**: göz kapağını hareket ettirmektir. Onunla bakıştan kinaye yapıldı; zira göz kapağını hareket ettirmek (bakışın) kendisiydi. Ve onunla bakıştan kinaye yapıldı; göz kapağını hareket ettirmek bakışın lâzımı olduğunda. Ve O’nun sözü: ﴿قبل أن يرتد إليك طرفك﴾ [النمل/40], ﴿فيهن قاصرات الطرف﴾ [الرحمن/56]; onların iffetleri için gözlerini kısmaları hakkında bir ifadedir. Ve falanın **طرف**u: onun **طرف**u isabet aldı. Ve O’nun sözü: ﴿ليقطع طرفا﴾ [آل عمران/127]; **طرف**u kesmenin tahsis edilmesi, şeyin **طرف**unun eksiltilmesiyle onu zayıflatmaya ve gidermeye ulaşılmasından dolayıdır. Bu yüzden dedi: ﴿ننقصها من أطرافها﴾ [الرعد/41]. Ve **الطراف**: ucu alınan bir deri evdir. Ve **مطرف الخز** ve **مطرف**: kendisine **طرف** yapılan şeydir. Ve ben bir malı **أطرفت**. Ve **ناقة طرفة** ve **مستطرقة**: deve gibi otlağın **أطراف**ını otlar. Ve **الطريف**: onun elde ettiği şeydir; ondan dolayı denildi: **مال طريف**. Ve **رجل طريف**: bir kadın üzerinde sebat etmez. Ve **الطرف**: kerîm attır; o, güzelliğinden dolayı **يطرف** eder. Şu halde **الطرف** aslında **المطروف**tur; yani: kendisine bakılan; tıpkı **النقض**un **المنقوض** manasında olması gibi. Ve bu bakışla denildi: o, **قيد النواظر**dur (**قيد النواظر** yani: **مقيد النواظر**. Bak: عمدة الحفاظ: طرف); güzellikte, bakış onun üzerinde sabit kalıncaya kadar.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ر ف
تفرقوا في الأطراف‏:‏ في النواحي‏.‏
وتطرفه نحو تحيفه إذا أخذ من أطرافه‏.‏
وطرف عن العسكر إذا قاتل عن أطرافه‏.‏
ولبس مطرفاً ومطارف‏.‏
وطرف إيه طرفاً وهو تحريك الجفون‏.‏
وما يفارقني طرفة عين‏.‏
وشخص بصره فما يطرف عين طارفة وعيون طوارف‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وغض طرفه‏.‏
وطرفت عينه‏:‏ أصبتها بثوب أو غيره وطرفت عينه فهي مطروفة‏.‏
ومال طريف وطرف ومطرف ومستطرف‏.‏
واطرفت شيأ واستطرفته‏:‏ أخذته طريفاً ولم يكن لي‏.‏
وهذا من طرائف مالي‏.‏
وهذه طرفة من الطرف‏:‏ للمستحدث المعجب‏.‏
وقد طرف طرافة‏.‏
وأطرفته كذا‏:‏ أتحفته به‏.‏
وناقة طرفة‏:‏ تستطرف المراعي ولا تثبت على مرعًى واحد‏.‏
وامرأة طرفة‏:‏ لا تثبت على زوج تستطرف الرجال‏.‏
وإنه لذو ملة طرف إذا لم يثبت على إخاء واحد‏.‏
وبني عليها طرافاً‏:‏ بيتاً من أدم‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ رفعت مجد تميم يا هلال لها رفع الطراف على العلياء بالعمد ومن المجاز‏:‏ هو كريم الطرفين والأطراف‏.‏
قال‏:‏ وكيف بأطرافي إذا ما شتمتني وما بعد شتم الوالدين صلوح وهم الآباء والأجداد من الجانبين‏.‏
‏"‏ وما يدري أي طرفيه أطول ‏"‏‏.‏
وقيل‏:‏ الطرفان‏:‏ اللسان والفجر وفلان خبيث الطرفين‏.‏
وهو لا يملك طرفيه إذا سكر أي فمه واسته‏.‏
قال حميد بن ثور في صفة الذئب‏:‏ ترى طرفيه يعسلان كليهما كما اهتز عود الساسم المتتابع يعني مقدّمه ومؤخّره‏.‏
ويقال‏:‏ لأغمزنك غمزاً يجمع بين طرفيك‏.‏
وجارية حسنة الأطراف وهي أصابعها وهي مخضبة الأطراف‏.‏
وجاء بأطراف العذارى وهو عنب أبيض بالطائف يقال‏:‏ هذا عنقود من الأطراف‏.‏
وهو من أطراف العرب‏:‏ من أشرافها وأهل بيوتاتها‏.‏
ورجل طرف‏:‏ كريم كثير الآباء إلى الجدّ الأكبر‏.‏
قال أبو وجزة‏:‏ أمرون ولادون كل سميدع طرفون لا يرثون سهم القعدد ومنه‏:‏ الطرف‏:‏ للفرس الكريم‏.‏
وجاء بطارفة عين وبعائرة عين‏:‏ بمال كثير‏:‏ وامرأة مطروفة بالرجال إذا كانت عينها طامحة إليهم ومنه‏:‏ قول زياد في خطبته‏:‏ طرفت أعينكم الدنيا أي طمحتم بأبصاركم إليها وأحببتموها وامرأة مطروفة‏:‏ فاترة العين‏.‏
وما الذي طرفك عني‏:‏ ردك‏.‏
قال‏:‏ إنك والله لذو ملّة يطرفك الأدنى عن الأبعد وقال رجل لابن ملجم‏:‏ لمن تستبقي سيفك فقال‏:‏ لمن لا يبلغه طرفك‏.‏

##### Türkçe

ط ر ف
**تفرقوا في الأطراف**: yönlerde, taraflarda.
Ve **تطرفه** نحو **تحيفه**: uçlarından aldığı zaman, onu eksiltmeye doğru (meyletti).
Ve **طرف عن العسكر**: uçlarından çarpıştığı zaman (ordudan) ayrıldı.
Ve **لبس مطرفاً ومطارف**: **مطرف** ve **مطارف** giydi.
Ve **طرف إيه طرفاً**: o, göz kapaklarını hareket ettirmektir.
Ve **ما يفارقني طرفة عين**: bir göz kırpması (miktarı) beni terk etmez.
Ve **شخص بصره**: bakışını dikti; artık **يطرف** bir **عين طارفة** (bile) kırpmaz; ve **عيون طوارف**.
Zü’r-Rumme dedi: Ve **غض طرفه**.
Ve **طرفت عينه**: onu bir bezle yahut başkasıyla vurdum; ve onun gözü **مطروفة**dır.
Ve **مال طريف وطرف ومطرف ومستطرف**: yeni mal, **طرف**, **مطرف** ve **مستطرف**.
Ve **اطرفت شيأ واستطرفته**: onu yeni olarak aldım ve o benim değildi.
Ve bu, malımın **طرائف**indendir.
Ve bu, **الطرف**tan bir **طرفة**dir: sonradan ortaya çıkan, beğenilen (şey) için.
Ve gerçekten **طرف طرافة**.
Ve **أطرفته كذا**: onu bununla armağanladım.
Ve **ناقة طرفة**: otlakları taze (yeni) sayar; tek bir otlak üzerinde durmaz.
Ve **امرأة طرفة**: bir koca üzerinde durmaz; erkekleri taze (yeni) sayar.
Ve gerçekten o, bir tek kardeşlik üzerinde durmadığı zaman, **ملة طرف** sahibidir.
Ve onun üzerine **طرافاً** bina etti: deriden bir ev.
Zü’r-Rumme dedi: “Temîm’in şanını, ey Hilâl, onun için yükselttim; direklerle yücelik üzerine **الطراف**ın yükseltilmesi gibi.” Ve mecazdandır: o, iki uçtan ve uçlardan kerimdir.
Dedi: “Bana sövdüğün zaman uçlarımla nasıl olur? Ve ana-babaya sövmeden sonra bir düzelme yoktur; onlar iki taraftan babalar ve dedelerdir.”
“Ve iki ucundan hangisinin daha uzun olduğunu bilmez.”
Ve denildi: **الطرفان**: dil ve fecir; ve falan, iki uçtan habistir.
Ve sarhoş olduğu zaman iki ucuna sahip olmaz; yani ağzına ve makatına.
Humeyd b. Sevr, kurdun vasfında dedi: “İki ucunu görürsün; ikisi de koşar; ardı ardına gelen **الساسم** dalının sallanması gibi.” Yani önü ve arkası.
Ve denilir: “Seni, iki ucun arasını toplayan bir sıkmayla sıkacağım.”
Ve **جارية حسنة الأطراف**: uçları güzel bir câriye; yani parmakları; ve o, uçları kınalıdır.
Ve **جاء بأطراف العذارى**: o, Tâif’te beyaz üzümdür; denilir: “Bu, **الأطراف**tan bir salkımdır.”
Ve o, Arapların **أطراف**ındandır: onların eşrafından ve hane halkı olanlarından.
Ve **رجل طرف**: kerim; büyük dedeye kadar babaları çok olan.
Ebû Vecze dedi: “Emredenler, doğuranlar; her biri bir **سميدع**; **طرفون**; **القعدد** hissesini miras almazlar.” Ve ondandır: **الطرف**: soylu at için.
Ve **جاء بطارفة عين وبعائرة عين**: çok malla geldi. Ve **امرأة مطروفة بالرجال**: gözü onlara dikilip yükseliyorsa (erkeklerle) **مطروفة**dur. Ve ondandır: Ziyâd’ın hutbesindeki sözü: **طرفت أعينكم الدنيا**: yani bakışlarınızı ona diktiniz ve onu sevdiniz. Ve **امرأة مطروفة**: gözü gevşek (donuk) olan.
Ve “Seni benden **طرفك** eden nedir?”: seni geri çeviren.
Dedi: “Sen, vallahi, öyle bir **ملّة** sahibisin ki, daha yakın olan seni daha uzaktan **يطرفك** eder.” Ve bir adam İbn Mülcem’e dedi: “Kılıcını kimin için saklıyorsun?” O dedi: “**طرفك**ın ulaşmadığı kimse için.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الطَّرْفُ: طرْفُ العين. والطرْفُ: إطْباقُ الجَفْنِ على الجفْن. ابن سيده: طَرَفَ يَطْرِفُ طَرْفاً: لَحَظَ، وقيل: حَرَّكَ شُفْره ونَظَرَ. والطرْفُ: تحريك الجُفُون في النظر. يقال: شَخَصَ بصرُه فما يَطْرِفُ. وطرفَ البصرُ نفسُه يَطْرِفُ وطَرَفَه يَطرِفُه وطَرَّفه كلاهما إذا أَصاب طرْفَه، والاسم الطُّرْفةُ. وعين طَريفٌ: مَطْروفة. التهذيب وغيره: الطَّرْفُ اسم جامع للبصر، لا يثنى ولا يُجمع لأَنه في الأَصل مصدر فيكون واحداً ويكون جماعة. وقال تعالى: لا يَرْتدّ إليهم طَرْفُهُم. والطرْفُ: إصابَتُك عَيناً بثوب أَو غيره. يقال: طُرِفَتْ عينُه وأَصابَتْها طُرْفةٌ وطَرَفَها الحزنُ بالبكاء. وقال الأَصمعي: طُرِفَتْ عينُه فهي تُطْرَفُ طَرْفاً إذا حُرِّكَتْ جُفونُها بالنظر. ويقال: هو بمكان لا تراه الطَّوارِفُ، يعني العيون. وطَرَف بصَره يَطْرِفُ طرْفاً إذا أطْبَقَ أَحدَ جَفْنيهِ على الآخر، الواحدة من ذلك طَرْفَةٌ. يقال: أَسْرَعُ من طرْفةِ عين. وفي حديث أُم سَلَمة: قالت لعائشة، رضي اللّه عنهما: حُمادَياتُ النساء غَضُّ الأَطْرافِ؛ أَرادتْ بغَضِّ الأَطْرافِ قَبْضَ اليدِ والرِّجْلِ عن الحَركةِ والسيْر، تعني تسكين الأَطْرافِ وهي الأَعْضاء؛ وقال القُتيبي: هي جمع طرْف العين، أَرادت غضّ البصر. وقال الزمخشري: الطرف لا يثنى ولا يجمع لأَنه مصدر، ولو جمع لم يسمع في جمعه أَطْرافٌ، قال: ولا أَكاد أَشُكُّ في أَنه تصحيف، والصواب غَضُّ الإطْراق أَي يَغْضُضْن من أَبْصارِهن مُطْرِقاتٍ رامِياتٍ بأَبصارهن إلى الأَرض.
وجاء من المال بطارِفةِ عين كما يقال بعائرةِ عين. الجوهري: وقولهم جاء فلان بطارفة عين أَي جاء بمال كثير.
والطِّرْف، بالكسر، من الخيل: الكريمُ العَتِيقُ، وقيل: هو الطويل القوائم والعُنُق الـمُطَرَّفُ الأُذنينِ، وقيل: هو الذي ليس من نِتاجكو والجمع أَطرافٌ وطُرُوفٌ، والأَُنثى بالهاء. يقال: فرس طِرْفٌ من خيل طُرُوفٍ، قال أَبو زيد: وهو نعت للذكور خاصّة. وقال الكسائي: فرس طِرْفةٌ، بالهاء للأُنثى، وصارمةٌ وهي الشديدة. وقال الليث: الطِّرْفُ الفَرَسُ الكريمُ الأَطرافِ يعني الآباء والأُمّهات. ويقال: هو المُسْتَطْرِفُ ليس من نتاج صاحِبه، والأَنثى طِرْفةٌ؛ وأَنشد:
وطِرفة شَدَّتْ دِخالاً مُدْمَجا
والطِّرْفُ والطَّرْفُ: الخِرْقُ الكريم من الفِتْيان والرّجال، وجمعهما أَطْراف؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لابن أَحمر:
عليهنَّ أَطرافٌ من القوْمِ لم يكن
طَعامُهُمُ حَبّاً، بِزُغْمَةَ، أَسْمَرا
يعني العَدَس لأَن لونه السُّمْرَةُ. وزُغْمَةُ: موضع وهو مذكور في موضعه؛ وقال الشاعر:
أَبْيَض من غَسّانَ في الأَطْرافِ
الأَزهري: جعل أَبو ذؤيب الطِّرْفَ الكريم من الناس فقال: وإنَّ غلاماً نِيلَ في عَهْدِ كاهلٍ
لَطِرْفٌ، كنَصْلِ السَّمهَرِيِّ صريحُ
(* قوله «صريح» هو بالصاد المهملة هنا، وأَنشده في مادة قرح بالقاف، وفسره هناك، والقريح والصريح واحد.)
وأَطْرَفَ الرجلَ: أَعْطاه ما لم يُعْطِه أَحداً قبله. وأَطْرفت فلاناً شيئاً أَي أَعطيته شيئاً لم يَمْلِك مثله فأَعجبه، والاسم الطُّرفةُ؛ قال بعض اللُّصوص بعد أَن تابَ:
قُلْ للُّصُوص بَني اللَّخْناء يَحْتَسِبُوا
بُرَّ العِراق، ويَنْسَوْا طُرْفةَ اليَمنِ
وشيء طَريفٌ: طَيِّب غريب يكون؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وقال خالد بن صفوان خيرُ الكلامِ ما طَرُفَتْ معانيه، وشَرُفَت مَبانِيه، والتَذّه آذانُ سامعِيه. وأَطْرَفَ فلان إذا جاء بطُرْفةٍ.
واسْتَطرَف الشيءَ أَي عَدَّه طَريفاً. واسْتَطْرَفْت الشيءَ: استحدثته. وقولهم: فعلت ذلك في مُسْتطرَفِ الأَيام أَي في مُسْتَأْنَف الأَيام. واسْتَطْرَفَ الشيءَ وتَطَرَّفه واطَّرَفَه: اسْتفادَه.
والطَّرِيفُ والطارِفُ من المال: المُسْتَحْدثُ، وهو خِلافُ التَّالِد والتَّلِيدِ، والاسم الطُّرْفةُ، وقد طَرُفَ، بالضم، وفي المحكم: والطِّرْفُ والطَّرِيفُ والطارفُ المال المُسْتَفاد؛ وقول الطرماح: فِدًى لِفَوارِسِ الحَيَّيْنِ غَوْثٍ
وزِمَّانَ التِّلادُ مع الطِّرافِ
يجوز أَن يكون جمع طَريف كظَريفٍ وظِرافٍ، أَو جمع طارِفٍ كصاحِبٍ وصِحابٍ، ويجوز أَن يكون لغة في الطَّريف، وهو أَقيس لاقترانه بالتلاد، والعرب تقول: ما له طارِفٌ ولا تالدٌ ولا طرِيفٌ ولا تليدٌ؛ فالطارفُ والطريفُ: ما اسْتَحْدَثْت من المالِ واسْتَطْرفته، والتِّلادُ والتلِيدُ ما ورِئْتَه عن الآباء قديماً. وقد طَرُفَ طَرافةً وأَطْرَفَه: أَفاده ذلك؛ أَنشد ابن الأعرابي:
تَئِطُّ وتَأْدُوها الإفال مُرِبَّةً
بأَوْطانِها من مُطرَفاتِ الحَمائِل
(* قوله «تئط» هو في الأصل هنا بهمز ثانيه مضارع أط، وسيأتي تفسيره في أدي.)
مُطْرَفاتٌ: أَطْرِفُوها غنيمةً من غيرهم.
ورجل طِرْفٌ ومُتَطَرِّفٌ ومُسْتَطْرِفٌ: لا يثبت على أَمْرٍ. وامرأَة مَطْرُوفةٌ بالرجال إذا كانت لا خير فيها، تَطْمَحُ عَيْنُها إلى الرجال وتَصْرف بَصَرَها عن بعلها إلى سواه. وفي حديث زياد في خُطبته: إنَّ الدنيا قد طَرَفَتْ أَعْيُنكم أَي طَمَحتْ بأَبصاركم إليها وإلى زُخْرُفِها وزينتها. وامرأَة مَطْروفَةٌ: تَطْرِفُ الرجالَ أَي لا تَثْبُت على واحد، وُضِع المفعول فيه موضع الفاعل؛ قال الحُطيئة:
وما كنتُ مِثْلَ الهالِكِيِّ وعِرْسِه،
بَغَى الودَّ من مَطْرُوفةِ العينِ طامِح
وفي الصحاح: من مطروفة الودّ طامح؛ قال أَبو منصور: وهذا التفسير مخالف لأَصل الكلمة. والمطروفة من النساء: التي قد طَرفها حبُّ الرِّجال أَي أَصاب طَرْفَها، فهي تَطْمَحُ وتُشْرِفُ لكل من أَشْرَفَ لها ولا تَغُضُّ طَرْفَها، كأَنما أَصابَ طرْفَها طُرفةٌ أَو عُود، ولذلك سميت مطروفة؛ الجوهري: ورجل طَرْفٌ
(* قوله «ورجل طرف» أورده في القاموس فيما هو بالكسر،
وفي الأصل ونسخ الصحاح ككتف، قال في شرح القاموس: وهو القياس.) لا يَثبتُ على امرأَة ولا صاحب؛ وأَنشد الأَصمعي:
ومَطْروفةِ العَيْنَينِ خَفَّاقةِ الحَشَى،
مُنَعَّمةٍ كالرِّيمِ طابتْ فَطُلَّتِ
وقال طَرَفة يذكر جارية مُغَنِّية:
إذا نحنُ قلنا: أَسْمِعِينا، انْبَرَتْ لنا
على رِسْلِها مَطْروفةً لم تَشَدَّدِ
(* قوله «مطروفة» تقدم انشاده في مادة شدد: مطروقة بالقاف تبعاً للاصل.) قال ابن الأَعرابي: المَطروفةُ التي أَصابتها طُرفة، فهي مطروفة، فأَراد كأَنَّ في عينيها قَذًى من اسْتِرْخائها. وقال ابن الأعرابي: مَطْروفة منكسرة العين كأَنها طُرِفَتْ عن كل شيء تنظر إليه.
وطَرَفْتُ عينه إذا أَصَبْتها بشيء فَدَمِعَتْ، وقد طُرِفَتْ عينه، فهي مطروفة. والطَّرْفةُ أَيضاً: نقطة حمراء من الدم تحدُث في العين من ضربة وغيرها. وفي حديث فُضَيْلٍ: كان محمد بن عبد الرحمن أَصْلع فَطُرِفَ له طرْفة؛ أَصل الطَّرْفِ: الضرب على طرَف العين ثم نقل إلى الضرب على الرأْس. ابن السكيت: يقال طَرَفْتُ فلاناً أَطرِفه إذا صَرَفْتَه عن شيء، وطَرفه عنه أَي صَرفه وردّه؛ وأَنشد لعمر ابن أَبي ربيعة: إنك، واللّهِ، لَذُو مَلَّةٍ،
يَطْرِفُك الأَدنى عن الأَبْعَدِ
أَي يَصْرِفك؛ الجوهري: يقول يَصْرِفُ بصرَك عنه أَي تَسْتَطرِفُ الجَديد وتَنْسى القديم؛ قال ابن بري: وصواب إنشاده:
يَطْرِفك الأَدنى عن الأَقْدَمِ
قال: وبعده:
قلتُ لها: بل أَنت مُعْتَلّةٌ
في الوَصْلِ، يا هِند، لكي تَصْرِمي
وفي حديث نظر الفجأَة: وقال اطْرِفْ بصرك أَي اصْرِفْه عما وقع عليه وامْتَدَّ إليه، ويروى بالقاف، وسيأْتي ذكره. ورجل طَرِفٌ وامرأَة طَرِفةٌ إذا كانا لا يثبتان على عهد، وكلُّ واحد منهما يُحِبُّ أَن يَسْتَطْرِفَ آخر غير صاحبه ويَطَّرِفَ غير ما في يده أَي يَسْتَحْدِثَ. واطَّرَفْت الشيء أَي اشتريته حديثاً، وهو افْتَعَلْت. وبعير مُطَّرَفٌ: قد اشترى حديثاً؛ قال ذو الرّمّة:
كأَنَّني من هَوى خَرْقاء مُطَّرَفٌ،
دامي الأَظلِّ بعِيدُ السَّأْوِ مَهْيُومُ
أَراد أَنه من هَواها كالبعير الذي اشتُري حديثاً فلا يزال يَحِنُّ إلى أُلاَّفِه. قال ابن بري: المُطَّرف الذي اشتري من بلد آخر فهو يَنْزِعُ إلى وطنه، والسَّأْوُ: الهِمّة، ومَهْيُومٌ: به هُيامٌ. ويقال: هائم القلب. وطَرَفه عنا شُغل: حبسه وصَرَفه. ورجل مَطْروف: لا يثبت على واحدة كالمَطْروفةِ من النساء؛ حكاه ابن الأعرابي:
وفي الحَيِّ مَطْروفٌ يُلاحظُ ظِلّه،
خَبُوطٌ لأَيْدي اللاَّمِساتِ، رَكُوضُ
والطِّرْفُ من الرجال: الرَّغِيبُ العين الذي لا يرى شيئاً إلا أَحَبَّ أَن يكون له. أَبو عمرو: فلان مَطْروف العين بفلان إذا كان لا ينظر إلا إليه. واسْتَطْرَفَتِ الإبلُ المَرْتَع: اختارتْه، وقيل: اسْتأْنَفَتْه. وناقة طَرِفةٌ ومِطْرافٌ: لا تَكاد تَرْعى حتى تَسْتَطْرِفَ. الأَصمعي: المِطْرافُ التي لا تَرْعى مَرْعًى حتى تَسْتَطْرِفَ غيرَه. الأَصمعي: ناقة طَرِفةٌ إذا كانت تُطْرِفُ الرِّياضَ رَوْضةً بعد رَوْضةٍ؛ وأَنشد: إذا طَرِفَتْ في مَرْتَعٍ بَكَراتُها،
أَو اسْتَأْخَرَتْ عنها الثِّقالُ القَناعِسُ
ويروى: إذا أَطْرَفَتْ. والطرَفُ: مصدر قولك طَرِفَتِ الناقة، بالكسر، إذا تَطَرَّفت أَي رَعَتْ أَطرافَ المرعى ولم تَخْتَلِطْ بالنوق. وناقة طَرِفة: لا تثبت على مرعى واحد. وسِباعٌ طوارِفُ: سوالِبُ. والطريفُ في النسب: الكثير الآباء إلى الجدّ الأَكبر. ابن سيده: رجل طَرِفٌ وطَريف كثير الآباء إلى الجدّ الأَكبر ليس بذي قُعْدُدٍ، وفي الصحاح: نَقِيضُ القُعدد، وقيل: هو الكثير الآباء في الشرف، والجمع طُرُفٌ وطُرَفٌ وطُرّافٌ؛ الأَخيران شاذان؛ وأَنشد ابن الأعرابي في الكثير الآباء في الشرَف للأَعشى:أَمِرُونَ ولاَّدُونَ كلَّ مُبارَكٍ،
طَرِفُونَ لا يَرِثُونَ سَهْمَ القُعْدُدِ
وقد طَرُفَ، بالضم، طَرافةً. قال الجوهري: وقد يُمْدَحُ به. والإطْرافُ: كثرة الآباء. وقال اللحياني: هو أَطْرَفُهم أَي أَبْعَدُهم من الجد الأَكبر. قال ابن بري: والطُّرْفى في النسب مأْخوذ من الطرف، وهو البُعْدُ، والقُعْدى أَقرب نسباً إلى الجد من الطُّرفى، قال: وصحَّفه ابن ولاَّد فقال: الطُّرْقى، بالقاف. والطرَفُ، بالتحريك: الناحية من النواحي والطائفة من الشي، والجمع أَطراف. وفي حديث عذاب القبر: كان لا يَتَطَرَّفُ من البَوْلِ أَي لا يَتباعَدُ؛ من الطرَف: الناحية. وقوله عز وجل: أَقِمِ الصلاةَ طَرَفي النهارِ وزُلَفاً من الليل؛ يعني الصلوات الخمس فأَحدُ طَرَفي النهار صلاة الصبح والطرَفُ الآخر فيه صلاتا العَشِيِّ، وهما الظهر والعصر، وقوله وزُلَفاً من الليل يعني صلاة المغرب والعشاء. وقوله عز وجل: ومن الليل فسَبِّحْ وأَطْراف النهارِ؛ أَراد وسبح أَطراف النهار؛ قال الزجاج: أَطْرافُ النهار الظهر والعصر، وقال ابن الكلبي: أَطراف النهار ساعاته. وقال أَبو العباس: أَراد طرفيه فجمع.
ويقال: طَرَّفَ الرجل حول العسكر وحول القوم، يقال: طرَّف فلان إذا قاتل حول العسكر لأنه يحمل على طَرَف منهم فيردُّهم إلى الجُمْهور. ابن سيده: وطرَّف حول القوم قاتَل على أَقصاهم وناحيتهم، وبه سمي الرجل مُطَرِّفاً. وتطرَّفَ عليهم: أَغار، وقيل: المُطَرِّف الذي يأْتي أَوائل الخيل فيردُّها على آخرها، ويقال: هو الذي يُقاتِل أَطراف الناس؛ وقال ساعِدةُ الهذلي:
مُطَرِّف وَسْطَ أُولى الخَيْلِ مُعْتَكِر،
كالفَحْلِ قَرْقَرَ وَسْطَ الهَجْمةِ القَطِم
وقال المفضَّل: التطريفُ أَن يردّ الرجل عن أُخْريات أَصحابه. ويقال: طرَّفَ عنا هذا الفارسُ؛ وقال متمم:
وقد عَلِمَتْ أُولى المغِيرة أَنَّنا
نُطَرِّفُ خَلْفَ المُوقصاتِ السَّوابقا
وقال شمر: أَعْرِفُ طَرَفَه إذا طَرَدَه. ابن سيده: وطَرَفُ كل شي مُنتهاه، والجمع كالجمع، والطائفة منه طَرَفٌ أَيضاً. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، قال: عليكم بالتَّلْبِينةِ، وكان إذا اشْتكى أَحدُهم لم تُنْزَلِ البُرمة حتى يأْتي على أَحد طَرَفَيْه أَي حتى يُفِيق من عِلَّتِه أَو يموت، وإنما جَعَل هذين طرفيه لأَنهما منتهى أَمر العليل في علته فهما طرَفاه أَي جانباه. وفي حديث أَسماء بنت أَبي بكر: قالت لابنها عبداللّه: ما بي عَجَلة إلى الموت حتى آخُذَ على أحد طَرَفَيْكَ: إما أَن تُسْتَخْلَفَ فتَقَرَّ عيني، وإمَّا أَن تُقْتَل فأَحْتَسِبَك. وتَطَرَّف الشيءُ: صار طرَفاً.
وشاةٌ مُطرَّفةٌ: بيضاء أَطرافِ الأُذنين وسائرها أَسود، أَو سَوْداؤها وسائرها أَبيض. وفرس مُطرَّف: خالَفَ لونُ رأْسِه وذنبه سائر لَونه. وقال أَبو عبيدة: من الخيل أَبْلَقُ مُطرَّف، وهو الذي رأْسه أَبيض، وكذلك إن كان ذنبه ورأْسه أَبيضين، فهو أَبلق مطرَّف، وقيل: تَطْريفُ الأُذنين تأْلِيلُهما، وهي دِقّة أَطْرافهما. الجوهري: الـمُطَرَّف من الخيل، بفتح الراء، هو الأَبيض الرأْس والذنب وسائره يخالف ذلك، قال: وكذلك إذا كان أَسود الرأْس والذنب، قال ويقال للشاة إذا اسْوَدَّ طرفُ ذَنبها وسائرها أَبيض مُطرَّفة. والطَّرَفُ: الشَّواةُ، والجمع أَطْراف. والأَطْرافُ: الأَصابع، وفي التهذيب: اسم الأَصابع، وكلاهما من ذلك، قال: ولا تفرد الأَطْرافُ إلا بالإضافة كقولك أَشارت بَطرَفِ إصبَعِها ؛ وأَنشد الفراء:يُبْدِينَ أَطْرافاً لِطافاً عَنَمَهْ
قال الأزهري: جعل الأَطراف بمعنى الطرَف الواحد ولذلك قال عَنَمَه. ويقال: طَرَّفَت الجارية بَنانَها إذا خضَبت أَطْراف أَصابعها بالحِنَّاء، وهي مُطَرَّفة، وفي الحديث: أَنَّ إبراهيم الخليل، عليه السلام، جُعل في سَرَبٍ وهو طِفْل وجُعِل رِزْقه في أَطْرافه أَي كان يَمَصُّ أَصابعه فيجد فيها ما يُغَذِّيه. وأَطرافُ العَذارَى: عِنب أَسود طوال كأَنه البَلُّوط يشبَّه بأَصابع العذارى المُخَضَّبة لطوله، وعُنقودُه نحو الذراع، وقيل: هو ضرب من عنب الطائف أَبيض طوال دقاق. وطَرَّفَ الشيءَ وتَطَرَّفه: اخْتاره؛ قال سويد بن كراع العُكلِيُّ:
أُطَرِّفُ أَبكاراً كأَنَّ وُجوهَها
وجُوهُ عَذارى، حُسِّرَتْ أَن تُقَنَّعا
وطرَفُ القومِ: رئيسهم، والجمعُ كالجمع. وقوله عز وجل: أَوَلم يَرَوْا أَنَّا نأْتي الأَرضَ نَنْقُصها من أَطرافها؛ قال: معناه موتُ علمائها، وقيل: موت أَهلها ونقصُ ثمارها، وقيل: معناه أَوَلم يروا أَنَّا فتحنا على المسلمين من الأَرض ما قد تبيَّن لهم، كما قال: أَوَلم يروا أَنَّا نأْتي الأَرض ننقصها من أَطرافها أَفَهُم الغالبون؛ الأَزهري: أَطرافُ الأَرض نواحِيها، الواحد طَرَف وننقصها من أَطرافها أَي من نواحِيها ناحيةً ناحيةً، وعلى هذا من فسّر نقْصَها من أَطرافها فُتوح الأَرضين، وأَما من جعل نقصها من أَطرافها موت علمائها، فهو من غير هذا، قال: والتفسير على القول الأَوَّل. وأَطراف الرجال: أَشرافُهم، وإلى هذا ذهب بالتفسير الآخر؛ قال ابن أَحمر:
عليهنَّ أَطرافٌ من القومِ لم يكنْ
طَعامهُمُ حَبّاً، بِزغْبةَ أَغْبَرَا
وقال الفرزدق:
واسْأَلْ بنا وبكم، إذا ورَدَتْ مِنًى،
أَطرافَ كلِّ قَبِيلةٍ مَنْ يُمْنَعُ
يريد أَشْراف كل قبيلة. قال الأَزهري: الأَطراف بمعنى الأَشراف جمع الطرَفِ أَيضاً؛ ومنه قول الأَعشى:
هم الطُّرُفُ البادُو العدوِّ، وأَنتُمُ
بقُصْوَى ثلاثٍ تأْكلون الرَّقائِصا
قال ابن الأَعرابي: الطُّرُفُ في هذا البيت بيت الأَعشى جمع طَرِيفٍ، وهو المُنْحَدِر في النسب، قال: وهو عندهم أَشرف من القُعْدُد. وقال الأَصمعي: يقال فلان طَريفُ النسب والطَّرافة فيه بَيِّنة وذلك إذا كان كثير الآباء إلى الجدّ الأَكبر، وفي الحديث: فمال طَرَفٌ من المشركين على رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَي قِطعة منهم وجانب؛ ومنه قوله تعالى: ليقطع طَرَفاً من الذين كفروا. وكلُّ مختار طَرَف، والجمع أَطراف؛ قال: ولمَّا قَضَيْنا مِنْ مِنًى كلَّ حاجةٍ،
ومَسَّحَ بالأَرْكانِ منْ هو ماسِحُ
أَخَذْنا بأَطْرافِ الأَحاديثِ بَينَنا،
وسالتْ بأَعْناقِ المَطِيِّ الأباطِحُ
قال ابن سيده: عنَى بأَطراف الأَحاديث مُختارها، وهو ما يتعاطاه المحبون ويتَفاوَضُه ذوو الصبابة المُتَيَّمون من التعريض والتَّلْوِيحِ والإيماء دون التصريح، وذلك أَحْلى وأَخفُّ وأَغْزَل وأَنسبُ من أَن يكونَ مشافَهة وكشْفاً ومُصارَحة وجهراً. وطَرائفُ الحديث: مُختاره أَيضاً كأَطرافه؛ قال:
أَذْكُرُ مِن جارَتي ومَجْلِسِها
طَرائفاً من حديثها الحَسَنِ
ومن حديثٍ يَزِيدُني مِقَةً،
ما لِحَدِيثِ المَوْموقِ من ثَمَنِ
أَراد يَزِيدُني مِقة لها. والطَّرَفُ: اللحمُ. والطرَفُ: الطائفةُ من الناس. تقول: أَصَبْتُ طَرَفاً من الشيء؛ ومنه قوله تعالى: ليَقْطَعَ طرَفاً من الذين كفروا؛ أي طائفة. وأَطرافُ الرجلِ: أَخوالُه وأَعمامه وكلُّ قَرِيبٍ له مَحْرَمٍ. والعرب تقول: لا يُدْرَى أَيُّ طَرَفَيْه أَطولُ، ومعناه لا يُدْرى أَيُّ والدَيْه أَشرف؛ قال: هكذا قاله الفراء. ويقال: لا يُدرى أَنَسَبُ أَبيه أَفضل أَم نسَبُ أُمّه. وقال أَبو الهيثم: يقال للرجل ما يَدرِي فلان أَيُّ طَرَفَيْه أَطولُ أَي أَيُّ نصفَيه أَطول، أَلطَّرَفُ الأَسفل من الطَّرَف الأَعلى، فالنصف الأَسفلُ طَرَف، والأَعْلى طرَف، والخَصْرُ ما بين مُنْقَطع الضُّلُوع إلى أَطراف الوَرِكَيْنِ وذلك نصف البدن، والسّوْءةُ بينهما، كأَنه جاهل لا يَدْرِي أَيُّ طَرَفَيْ نفسِه أَطولُ. ابن سيده: ما يَدْرِي أَي طرفيه أَطول يعني بذلك نسَبه من قِبَل أَبيه وأُمه، وقيل: طرَفاه لِسانُه وفَرجُه، وقيل: اسْتُه وفمُه لا يَدرِي أَيُّهما أَعفُّ؛ ويُقَوِّيه قول الراجز:
لو لم يُهَوْذِلْ طَرَفاهُ لَنَجَمْ،
في صَدْرِه، مَثْلُ قَفا الكَبْشُ الأَجَمّ
يقول: لولا أَنه سَلَحَ وقاء لقامَ في صَدْرِه من الطعام الذي أَكل ما هو أَغْلظُ وأَضْخَمُ من قَفا الكَبْشِ الأَجَمِّ . وفي حديث طاووسٍ: أَنَّ رجلاً واقَعَ الشرابَ الشدِيد فَسُقِي فَضَريَ فلقد رأْيتُه في النِّطَع وما أَدْرِي أَيُّ طَرَفَيْه أَسْرَعُ؛ أَراد حَلْقَه ودُبرَه أَي أَصابه القَيْء والإسْهال فلم أَدرِ أَيهما أَسرع خروجاً من كثرته. وفي حديث قَبِيصةَ ابن جابر: ما رأَيتُ أَقْطَعَ طرَفاً من عمرو بن العاص؛ يريد أَمْضَى لساناً منه. وطرَفا الإنسان: لسانه وذَكرُه؛ ومنه قولهم: لا يُدرى أَيُّ طرفيه أَطول. وفلان كريم الطرَفين إذا كان كريم الأَبوَيْن، يراد به نسَبُ أَبيه ونسب أُّمه؛ وأَنشد أَبو زيد لعَوْن ابن عبداللّه بن عُتْبة بن مسعود:
فكيفَ بأَطرافي، إذا ما شَتَمْتَني،
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدِينَ صُلُوحُ
(* قوله «فكيف بأطرافي إلخ» تقدم في صلح كتابته باطراقي بالقاف والصواب ما هنا.)
جمعهما أَطرافاً لأَنه أَراد أَبويه ومن اتصل بهما من ذويهما، وقال أَبو زيد في قوله بأَطرافي قال: أَطْرافُه أَبواه وإخوته وأَعمامه وكل قريب له محرم؛ الأَزهري: ويقال في غير هذا فلان فاسد الطرَفين إذا كان خَبيثَ اللسان والفرج، وقد يكون طرَفا الدابة مُقدّمَها ومؤخّرها؛ قال حُمَيد بن ثور يصف ذئباً وسُرعته:
تَرى طَرَفَيْه يَعْسِلانِ كِلاهُما،
كما اهْتَزَّ عُودُ الساسَمِ المتتايِعُ
أَبو عبيد: ويقال فلان لا يَملِك طرَفيه، يعنون اسْته وفمه، إذا شَرِب دواءً أَو خمراً فقاء وسَكِر وسَلَحَ. والأَسودُ ذو الطَّرَفين: حَيّة له إبرتان إحداهما في أَنفه والأُخرى في ذنبه، يقال إنه يضرب بهما فلا يُطْني الأَرض.
ابن سيده: والطرَفانِ في المَديد حذف أَلف فاعلاتن ونونِها؛ هذا قول الخليل وإنما حكمه أَن يقول: التَّطْريفُ حذف أَلف فاعلاتن ونونها، أَو يقول الطرَفانِ الأَلف والنون المحذوفتان من فاعلاتن.
وتَطَرَّفَتِ الشمسُ: دَنَت للغروب؛ قال:
دَنا وقَرْنُ الشمس قد تَطَرَّفا
والطِّرافُ: بَيْت من أَدَم ليس له كِفاء وهو من بيوت الأَعراب؛ ومنه الحديث: كان عَمرو لمعاوية كالطِّراف المَمدود.
والطوارفُ من الخِباء: ما رَفَعْت من نواحيه لتنظر إلى خارج، وقيل: هي حِلَقٌ مركبة في الرُّفوف وفيها حِبال تُشدُّ بها إلى الأَوتاد. والمِطْرَفُ والمُطْرَفُ: واحد المَطارِفِ وهي أَرْدِية من خز مُرَبَّعة لها أَعْلام، وقيل: ثوب مربع من خزّ له أَعلام. الفراء: المِطْرَفُ من الثياب ما جعل في طَرَفَيْه عَلمانِ، والأَصل مُطرَف، بالضم، فكسروا الميم ليكون أَخف كما قالوا مِغْزَل وأَصله مُغْزَل من أُغْزِلَ أَي أُدير، وكذلك المِصْحَفُ والمِجْسَد؛ وقال الفراء: أَصله الضم لأَنه في المعنى مأْخوذ من أُطرِفَ أَي جُعل في طرَفه العَلَمان، ولكنهم اسْتَثْقَلوا الضمة فكسروه. وفي الحديث: رأَيت على أبي هريرة، رضي اللّه عنه، مِطْرَفَ خزٍّ؛ هو بكسر الميم وفتحها وضمها، الثوب الذي في طرفيه علمان، والميم زائدة. الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً يقول لآخر قَدِمَ من سفَر: هل وراءك طَريفةُ خَبَرٍ تُطْرِفُناه؟ يعني خبراً جديداً، ومُغَرِبَّةُ خبَرٍ مثله. والطُّرْفةُ: كل شيء استحدَثْته فأَعجبك وهو الطريفُ وما كان طَريفاً، ولقد طَرُفَ يَطْرُفُ. والطَّريفةُ: ضَرب من الكلإِ، وقيل: هو النَّصِيُّ إذا يَبِسَ وابْيَضَّ، وقيل: الطَّريفةُ الصِّلِّيانُ وجميع أَنواعهما إذا اعْتَمَّا وتَمَّا، وقيل: الطريفة من النبات أَوَّل شيء يَسْتَطرِفه المالُ فيرعاه، كائناً ما كان، وسميت طريفة لأَن المالَ يَطَّرِفُه إذا لم يجد بقلاً. وقيل: سميت بذلك لكرمها وطَرافَتِها واسْتطراف المال إياها. وأُطْرِفَتِ الأَرضُ: كثرت طريفتها. وأَرض مطروفة: كثيرة الطريفة. وإبل طَرِفَةٌ: تَحاتَّتْ مَقادِمُ أَفواهِها من الكِبَر، ورجل طريفٌ بَيِّنُ الطَّرافة: ماضٍ هَشٌّ. والطَّرَفُ: اسم يُجْمع الطَّرْفاء وقلما يستعمل في الكلام إلا في الشعر، والواحدة طَرَفةٌ، وقياسه قَصَبة وقصَب وقَصْباء وشجرة وشجر وشَجْراء.
ابن سيده: والطرَفةُ شجرة وهي الطَّرَفُ، والطرفاء جماعةُ الطرَفةِ شجرٌ، وبها سمي طَرَفَةُ بن العَبْد، وقال سيبويه: الطرْفاء واحد وجمع، والطرفاء اسم للجمع، وقيل: واحدتها طرفاءة. وقال ابن جني: من قال طرفاء فالهمزة عنده للتأنيث، ومن قال طرفاءة فالتاء عنده للتأْنيث، وأَما الهمزة على قوله فزائدة لغير التأْنيث قال: وأَقوى القولين فيها أَن تكون همزة مُرْتَجَلَةً غير منقلبة، لأنها إذا كانت منقلبة في هذا المثال فإنها تنقلب عن أَلف التأْنيث لا غير نحو صَحْراء وصَلْفاء وخَبْراء والخِرْشاء، وقد يجوز أَن تكون عن حرف علة لغير الإلحاق فتكون في الألف لا في الإلحاق كأَلف عِلباء وحِرْباء، قال: وهذا مما يؤكِّد عندك حالَ الهاء، أَلا ترى أَنها إذا أَلحَقت اعتَقَدت فيما قبلها حُكماً ما فإذا لم تُلْحِقْ جاز الحكم إلى غيره؟ والطَّرْفاء أَيضاً: مَنْبِتُها، وقال أَبو حنيفة: الطرْفاء من العضاه وهُدْبُه مثل هدب الأَثْلِ، وليس له خشب وإنما يُخرج عِصِيّاً سَمْحة في السماء، وقد تتحمض بها الإبل إذا لم تجد حَمْضاً غيره؛ قال: وقال أَبو عمرو الطرفاء من الحَمْض، قال وبها سمي الرجل طَرَفة. والطَّرْفُ من مَنازِل القمر: كوكبان يَقْدُمانِ الجَبهةَ وهما عَينا الأَسد ينزلهما القمر.
وبنو طَرَفٍ: قوم من اليمن. وطارِفٌ وطَريفٌ وطُرَيْفٌ وطَرَفةُ ومُطَرِّفٌ: أَسماء. وطُرَيْف: موضع، وكذلك الطُّرَيْفاتُ؛ قال: رَعَتْ سُميراء إلى إرْمامِها،
إلى الطُّرَيْفات، إلى أَهْضامِها
وكان يقال لبني عَدِيّ بن حاتم الطَّرَفاتُ قُتِلوا بِصِفِّينَ، أَسماؤهم: طَريفٌ وطَرَفةُ ومُطَرِّفٌ.

##### Türkçe

**الطَّرْفُ**: gözün **طرْفُ العين**’i. Ve **الطرْفُ**: **الجَفْنِ**’in **الجفْن** üzerine kapanması.

İbn Sîde: **طَرَفَ يَطْرِفُ طَرْفاً**: baktı; ve denildi ki: kirpiğini oynattı ve baktı. Ve **الطرْفُ**: bakışta **الجُفُون**’un hareket ettirilmesidir. Denilir: bakışı dikildi de artık **يَطْرِفُ** etmez. Ve bakışın kendisi **طرفَ** eder, **يَطْرِفُ**; ve onu **طَرَفَه** eder, **يَطرِفُه**; ve **وطَرَّفه**: ikisi de, onun **طرْف**’una isabet ettiğinde; ad **الطُّرْفةُ**’dir. Ve **عين طَريفٌ**: **مَطْروفة**.

**التهذيب** ve başkası: **الطَّرْفُ** görme için toplayıcı bir addır; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; çünkü aslında bir mastardır; böylece tek olur ve cemaat olur. Ve Yüce Allah dedi: **لا يَرْتدّ إليهم طَرْفُهُم**. Ve **الطرْفُ**: senin bir göze bir elbise ile yahut başka bir şeyle isabet ettirmendir. Denilir: **طُرِفَتْ عينُه** ve ona bir **طُرْفةٌ** isabet etti; ve üzüntü onu ağlama ile **طَرَفَها** etti. Ve el-Asmaî dedi: **طُرِفَتْ عينُه**; o hâlde o, bakışla kapakları hareket ettirildiğinde **تُطْرَفُ طَرْفاً** olur. Ve denilir: o, öyle bir yerdedir ki onu **الطَّوارِفُ** görmez; yani gözler. Ve bakışını **طَرَف** eder, **يَطْرِفُ طَرْفاً**: iki **جَفْن**’inden birini ötekinin üzerine kapadığında; bunun bir tanesi **طَرْفَةٌ**’dir. Denilir: **أَسْرَعُ من طرْفةِ عين**.

Ve Ümmü Seleme hadîsinde: Âişe’ye, Allah ikisinden de razı olsun, dedi ki: kadınların **حُمادَياتُ**’ı **غَضُّ الأَطْرافِ**’tır; **غَضِّ الأَطْرافِ** ile elin ve ayağın hareketten ve yürüyüşten tutulmasını kastetti; yani **الأَطْرافِ**’ın, o da **الأَعْضاء**’dır, sakinleştirilmesini. Ve el-Kuteybî dedi: o, gözün **طرْف**’unun cem’idir; bakışı kısmayı kastetti. Ve ez-Zemahşerî dedi: **الطرف** ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; çünkü o bir mastardır; eğer çoğul yapılsaydı onun çoğulunda **أَطْرافٌ** işitilmezdi. Dedi ki: ve ben neredeyse şüphe etmiyorum ki o bir tashîftir; doğrusu **غَضُّ الإطْراق**’tır; yani bakışlarından kısarlar; **مُطْرِقاتٍ** olarak, bakışlarını yere atanlar olarak.

Ve maldan **بطارِفةِ عين** ile geldi; nitekim **بعائرةِ عين** ile denildiği gibi. el-Cevherî: onların “falanca **بطارفة عين** ile geldi” sözleri: yani çok mal ile geldi.

Ve **الطِّرْف** (kesre ile), atlardan: soylu, asil olandır; ve denildi ki: o, uzun bacaklı ve boyunlu, kulakları **مُطَرَّفُ** olandır; ve denildi ki: o, senin **نِتاج**’ından olmayan olandır; çoğulu **أَطرافٌ** ve **طُرُوفٌ**’tur; dişisi **الهاء** ile. Denilir: **فرس طِرْفٌ**; **خيل طُرُوفٍ**’tan. Ebû Zeyd dedi: o, yalnız erkeklere mahsus bir sıfattır. Ve el-Kisâî dedi: dişi için **فرس طِرْفةٌ** (هاء ile); ve **صارمةٌ**; o da şiddetli olandır. Ve el-Leys dedi: **الطِّرْفُ**; **الأَطرافِ**’ı soylu olan attır; yani babalar ve analar. Ve denilir: o, **المُسْتَطْرِفُ**’tur; sahibinin **نتاج**’ından değildir; dişisi **طِرْفةٌ**’dir; ve şu beyit okundu:
وطِرفة شَدَّتْ دِخالاً مُدْمَجا

Ve **الطِّرْفُ** ve **الطَّرْفُ**: delikanlılardan ve erkeklerden soylu, seçkin olan **الخِرْقُ**’tur; ikisinin çoğulu **أَطْراف**’tır. Ve İbnü’l-A‘râbî, İbn Ahmer’e ait olarak şu beyiti okudu:
عليهنَّ أَطرافٌ من القوْمِ لم يكن
طَعامُهُمُ حَبّاً، بِزُغْمَةَ، أَسْمَرا
Yani mercimek; çünkü rengi esmerliktir. Ve **زُغْمَةُ**: bir yerdir; kendi yerinde zikredilmiştir. Ve şair dedi:
أَبْيَض من غَسّانَ في الأَطْرافِ

el-Ezherî: Ebû Züeyb, insanlardan soylu olanı **الطِّرْفَ** yaptı; şöyle dedi:
وإنَّ غلاماً نِيلَ في عَهْدِ كاهلٍ
لَطِرْفٌ، كنَصْلِ السَّمهَرِيِّ صريحُ
(* “صريح” sözü burada noktasız **الصاد** iledir; **القاف** ile **قرح** maddesinde de okuttu ve orada açıkladı; **القريح** ile **الصريح** birdir.)

Ve **أَطْرَفَ** adamı: ondan önce kimseye vermediği şeyi ona verdi. Ve **أَطْرفت** falancaya bir şey: yani ona benzerini sahip olmadığı bir şeyi verdim de hoşuna gitti; ad **الطُّرفةُ**’dir. Bazı hırsızlar, tevbe ettikten sonra, dedi ki:
قُلْ للُّصُوص بَني اللَّخْناء يَحْتَسِبُوا
بُرَّ العِراق، ويَنْسَوْا طُرْفةَ اليَمنِ

Ve **شيء طَريفٌ**: hoş, garip olan bir şey olur; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi ki: Hâlid b. Safvân dedi: sözün hayırlısı, mânaları **طَرُفَتْ** olan, binaları şerefli olan ve dinleyenlerin kulaklarının ondan lezzet aldığıdır. Ve falanca **أَطْرَفَ** etti: bir **طُرْفةٍ** ile geldiğinde.

Ve **اسْتَطرَف** şeyi: onu **طَريفاً** saydı. Ve **اسْتَطْرَفْت** şeyi: onu yeni edindim. Ve onların “bunu **في مُسْتطرَفِ الأَيام**’da yaptım” sözleri: yani günlerin başlangıcında.

Ve **اسْتَطْرَفَ** şeyi, ve **تَطَرَّفه** etti, ve **اطَّرَفَه** etti: onu kazandı.

Ve maldan **الطَّرِيفُ** ve **الطارِفُ**: yeni edinilmiş olandır; o, **التَّالِد** ve **التَّلِيد**’in zıddıdır; ad **الطُّرْفةُ**’dir; ve (fiil) **طَرُفَ** (damme ile) olmuştur. Ve **المحكم**’de: **الطِّرْفُ** ve **الطَّرِيفُ** ve **الطارفُ**: kazanılmış maldır. Ve et-Tırmâh’ın sözü:
فِدًى لِفَوارِسِ الحَيَّيْنِ غَوْثٍ
وزِمَّانَ التِّلادُ مع الطِّرافِ
**طِّراف**’ın, **ظَريفٍ**–**ظِرافٍ** gibi **طَريف**’in çoğulu olması caizdir; yahut **صاحِبٍ**–**صِحابٍ** gibi **طارِفٍ**’in çoğulu olması caizdir; ve **الطَّريف**’te bir dil olması da caizdir; o daha kıyasîdir; çünkü **التلاد** ile birlikte gelmiştir. Ve Araplar der: onun ne **طارِفٌ**’i vardır ne **تالدٌ**’i; ne **طرِيفٌ**’i vardır ne **تليدٌ**’i. Şu hâlde **الطارفُ** ve **الطريفُ**: maldan senin yeni edindiğin ve onu **اسْتَطْرفته** ettiğin şeydir; **التِّلادُ** ve **التلِيدُ** ise babalardan eskiden miras aldığındır. Ve **طَرُفَ طَرافةً** olmuştur; ve onu **أَطْرَفَه** etti: ona bunu fayda kıldı. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
تَئِطُّ وتَأْدُوها الإفال مُرِبَّةً
بأَوْطانِها من مُطرَفاتِ الحَمائِل
(* “تئط” sözü, aslında burada ikincisi hemzeli, **أط**’un muzârîsi iledir; açıklaması **أدي**’de gelecektir.)
**مُطْرَفاتٌ**: onları, başkalarından ganimet olarak elde edilmiş, **أَطْرِفُوها** edinilmiş (şeyler)dir.

Ve **رجل طِرْفٌ** ve **مُتَطَرِّفٌ** ve **مُسْتَطْرِفٌ**: bir iş üzerinde durmaz. Ve erkeklerle **مَطْرُوفةٌ** bir kadın: onda hayır yoksa; gözü erkeklere uzanır ve bakışını kocasından başkasına çevirir. Ve Ziyâd’ın hutbesindeki hadîste: “Dünya, gözlerinizi **طَرَفَتْ** etti”; yani bakışlarınızı ona ve onun süsüne ve ziynetine uzattı. Ve **امرأَة مَطْروفَةٌ**: erkekleri **تَطْرِفُ** eder; yani bir tek üzerinde durmaz; mef‘ûl, fâil yerine konmuştur. el-Hutay’e dedi ki:
وما كنتُ مِثْلَ الهالِكِيِّ وعِرْسِه،
بَغَى الودَّ من مَطْرُوفةِ العينِ طامِح
Ve **الصحاح**’ta: **من مطروفة الودّ طامح**. Ebû Mansûr dedi: bu tefsir kelimenin aslina aykırıdır. Ve kadınlardan **المطروفة**: erkek sevgisi onu **طَرفها** etmiş olan; yani onun **طَرْف**’una isabet etmiştir; bu yüzden o, uzanır ve kendisine uzanan herkese göz diker ve **طَرْف**’unu kısmayıp durur; sanki onun **طَرْف**’una bir **طُرفةٌ** yahut bir çubuk isabet etmiştir; bu yüzden **مطروفة** diye adlandırılmıştır. el-Cevherî: ve **رجل طَرْفٌ**
(* “ورجل طرف” sözü, **القاموس**’ta kesre ile olan yerde zikredilmiştir; aslında ve **الصحاح** nüshalarında **ككتف** gibidir; **شرح القاموس**’ta dedi ki: bu kıyastır.)
bir kadın üzerinde de bir dost üzerinde de durmaz. Ve el-Asmaî şu beyiti okudu:
ومَطْروفةِ العَيْنَينِ خَفَّاقةِ الحَشَى،
مُنَعَّمةٍ كالرِّيمِ طابتْ فَطُلَّتِ
Ve Tarafe, şarkıcı bir cariyeyi anarak dedi:
إذا نحنُ قلنا: أَسْمِعِينا، انْبَرَتْ لنا
على رِسْلِها مَطْروفةً لم تَشَدَّدِ
(* “مطروفة” sözü, **شدد** maddesinde daha önce, asla uyarak **مطروقة** (قاف ile) olarak okunmuştur.)
İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَطروفةُ**; ona bir **طُرفة** isabet etmiş olandır; o hâlde o **مطروفة**’dur; böylece, gevşekliğinden dolayı gözlerinde sanki bir çapak varmış gibi olmasını kastetti. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **مَطْروفة**; gözü kırık olan; sanki baktığı her şeyden **طُرِفَتْ** edilmiş gibidir.

Ve gözünü **طَرَفْتُ** ettim: onu bir şeyle vurdum da yaşardı; ve onun gözü **طُرِفَتْ** olmuştur; o hâlde o **مطروفة**’dur. Ve **الطَّرْفةُ** ayrıca: bir darbe ve benzerinden gözde meydana gelen kandan kırmızı bir noktadır. Ve **فُضَيْلٍ** hadîsinde: Muhammed b. Abdurrahman kel idi; bu yüzden ona **فَطُرِفَ له**…

**طرْفة**; **الطَّرْفِ**’ün aslı: gözün kenarı üzerine vurmadır; sonra baş üzerine vurmaya nakledildi. İbnü’s-Sikkît: “**طَرَفْتُ** falancayı **أَطرِفه**” denir; bir şeyden onu çevirdiğim zaman; ve “**طَرفه عنه**” yani onu ondan çevirdi ve geri çevirdi; ve Ömer b. Ebî Rebîa’dan inşad etti:

Şüphesiz sen, Allah’a yemin olsun, bir **مَلَّةٍ** sahibisin,
**يَطْرِفُك** yakını seni uzaktan çevirir

Yani seni çevirir; el-Cevherî: “Gözünü ondan çevirir” der; yani sen yeniyi **تَسْتَطرِفُ** edersin ve eskiyi unutursun; İbn Berrî dedi: Onun inşadının doğrusu:

**يَطْرِفك** yakını seni daha eski olandan çevirir

Dedi: Ve ondan sonra:

Ona dedim: Bilakis sen **مُعْتَلّةٌ**’sin
**الوَصْلِ**’de, ey Hind, ki **تَصْرِمي** edesin

Ve ani bakış hadîsinde: “**اطْرِفْ** bakışını” dedi; yani üzerine düştüğü ve ona uzandığı şeyden onu çevir; ve **بالقاف** ile rivayet olunur; ve onun zikri gelecektir. Ve bir erkek **طَرِفٌ** ve bir kadın **طَرِفةٌ**; ikisi de bir ahit üzere sabit olmadıkları zaman; ve ikisinden her biri, sahibinden başka bir başkasını **يَسْتَطْرِفَ** etmeyi ve elinde olandan başka bir şeyi **يَطَّرِفَ** etmeyi sever; yani **يَسْتَحْدِثَ** etmeyi.

Ve “**اطَّرَفْت** şeyi” yani onu yeni olarak satın aldım; ve o **افْتَعَلْت**’tir. Ve bir deve **مُطَّرَفٌ**: yeni satın almıştır; Zü’r-Rumme dedi:

Sanki ben, Harkâ’nın hevasından **مُطَّرَفٌ**’um,
Gölgesi kanlı, **السَّأْوِ**’u uzak, **مَهْيُومُ**

İstedi ki: onun hevasından, yeni satın alınmış deve gibi olsun; artık **أُلاَّفِه**’ine inlemeyi bırakmaz. İbn Berrî dedi: **المُطَّرف** başka bir beldeden satın alınmış olandır; o da vatanına meyleder; ve **السَّأْوُ**: himmettir; ve **مَهْيُومٌ**: onda **هُيامٌ** vardır. Ve denir: **هائم القلب**. Ve “**طَرَفه عنا شُغل**”: onu hapsetti ve çevirdi. Ve bir erkek **مَطْروف**: bir tek üzerinde sabit olmaz; kadınlardan **المَطْروفةِ** gibi; bunu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti:

Ve mahallede bir **مَطْروفٌ** vardır, gölgesini gözetir,
Dokunan eller için **خَبُوطٌ**, koşucu

Ve erkeklerden **الطِّرْفُ**: gözü arzulayan, hiçbir şey görmez ki onun kendisinin olmasını sevmeye. Ebû Amr: “Falanca, falanca ile **مَطْروف العين**” (gözü ona tutulmuş)tur; yalnız ona baktığı zaman. Ve develer **اسْتَطْرَفَتِ** otlağı: onu seçti; ve denildi: onu **اسْتأْنَفَتْ** etti. Ve bir dişi deve **طَرِفةٌ** ve **مِطْرافٌ**: neredeyse otlamaz ki **تَسْتَطْرِفَ** etsin. el-Asma‘î: **المِطْرافُ** olandır ki bir otlakta otlamaz, ta ki başkasını **تَسْتَطْرِفَ** edinceye kadar. el-Asma‘î: bir dişi deve **طَرِفةٌ**; **الرِّياضَ**’ı bir **رَوْضةً**’dan sonra bir **رَوْضةٍ** **تُطْرِفُ** ettiği zaman; ve inşad etti:

Eğer onun genç dişileri bir otlakta **طَرِفَتْ** ederse,
Veya onlardan ağır **القَناعِسُ** geri kalırsa

Ve “**إذا أَطْرَفَتْ**” diye rivayet olunur. Ve **الطرَفُ**: “**طَرِفَتِ** dişi deve” sözünün masdarıdır, kesre ile; **تَطَرَّفت** ettiği zaman; yani otlağın kenarlarını otladı ve dişi develerle karışmadı. Ve bir dişi deve **طَرِفة**: bir tek otlak üzerinde sabit olmaz. Ve yırtıcılar **طوارِفُ**: **سوالِبُ** (yağmacılar). Ve nesepte **الطريفُ**: en büyük dedeye kadar babaları çok olan. İbn Sîde: bir erkek **طَرِفٌ** ve **طَريف**; en büyük dedeye kadar babaları çoktur; **قُعْدُدٍ** sahibi değildir; ve **الصحاح**’ta: **القُعدد**’ın nakîzidir; ve denildi: şerefte babaları çok olandır; cem‘i **طُرُفٌ** ve **طُرَفٌ** ve **طُرّافٌ**; son ikisi şâzdır; ve İbnü’l-A‘râbî, şerefte babaları çok olan hakkında A‘şâ’dan inşad etti:

**أَمِرُونَ** **ولاَّدُونَ** her mübareği,
**طَرِفُونَ**; **سَهْمَ القُعْدُدِ**’ü miras almazlar

Ve **طَرُفَ**, damme ile, **طَرافةً**. el-Cevherî dedi: Ve onunla övülebilir. Ve **الإطْرافُ**: babaların çokluğudur. Ve el-Lihyânî dedi: O onların **أَطْرَفُهم**’udur; yani en büyük dededen en uzak olanlarıdır. İbn Berrî dedi: Nesepte **الطُّرْفى** **الطرف**’tan alınmıştır; o da uzaklıktır; ve **القُعْدى** nesepçe dedeye **الطُّرفى**’dan daha yakındır; dedi: Ve İbn Vellâd onu tashîf etti de “**الطُّرْقى**” dedi, **بالقاف** ile. Ve **الطرَفُ**, hareke ile: yönlerden bir yön ve şeyden bir taife; cem‘i **أَطراف**. Kabir azabı hadîsinde: “**لا يَتَطَرَّفُ** **من البَوْلِ**” idi; yani uzaklaşmazdı; **الطرَف**’tan: yön. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**أَقِمِ الصلاةَ طَرَفي النهارِ وزُلَفاً من الليل**”; beş vakit namazı kasteder; gündüzün iki **طَرَفي**’nden biri sabah namazıdır; diğer **الطرَفُ**’ta ise **العَشِيِّ**’nin iki namazı vardır; onlar öğle ve ikindidir; ve “**وزُلَفاً من الليل**” sözü akşam ve yatsı namazını kasteder. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**ومن الليل فسَبِّحْ وأَطْراف النهارِ**”; istedi: “ve gündüzün **أَطْراف**’ını tesbih et”; ez-Zeccâc dedi: **أَطْرافُ النهار** öğle ve ikindidir; ve İbnü’l-Kelbî dedi: **أَطراف النهار** onun saatleridir. Ve Ebû’l-Abbâs dedi: İki **طرف**’unu istedi de cem‘ yaptı.

Ve denir: erkek, ordu çevresinde ve kavim çevresinde **طَرَّفَ** etti; “falanca **طرَّف** etti” denir; ordu çevresinde savaştığı zaman; çünkü onlardan bir **طَرَف** üzerine hücum eder de onları **الجُمْهور**’a geri çevirir. İbn Sîde: ve kavim çevresinde **طرَّف** etti: onların en uzağında ve yönünde savaştı; ve bununla erkek **مُطَرِّفاً** diye adlandırıldı. Ve onların üzerine **تطرَّفَ** etti: baskın yaptı; ve denildi: **المُطَرِّف** olandır ki atlıların önlerini getirir de onları arkalarına geri çevirir; ve denir: o, insanların **أَطراف**’ıyla savaşandır; ve Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:

**مُطَرِّف**; ilk atlıların ortasında **مُعْتَكِر**;
Sanki aygır; **الهَجْمةِ** **القَطِم**’in ortasında **قَرْقَرَ** etti

Ve el-Mufaddal dedi: **التطريفُ** erkeğin, arkadaşlarının sonlarından geri çevirmesidir. Ve denir: “Bu süvari bizden **طرَّفَ** etti”; ve Mütemmim dedi:

Ve ilk baskın bilmiştir ki biz
**المُوقصاتِ السَّوابقا**’nın arkasında **نُطَرِّفُ** ederiz

Ve Şemmer dedi: Onu kovduğu zaman onun **طَرَفَه**’ini bilirim. İbn Sîde: ve her şeyin **طَرَفُ** onun sonudur; cem‘i cem‘ gibidir; ve ondan taife de **طَرَفٌ**’tur. Ve hadîste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Size **بالتَّلْبِينةِ** (telbîne) gerekir”; ve onlardan biri hastalandığı zaman, **البُرمة** indirilmezdi; ta ki onun iki **طَرَفَيْه**’inden birine gelinceye kadar; yani hastalığından ayılıncaya veya ölünceye kadar; ancak bu ikisini onun iki **طرف**’u kıldı; çünkü onlar, hastanın hastalığındaki işinin sonudur; ikisi onun iki **طرَف**’udur; yani iki yanı. Ve Ebû Bekir’in kızı Esmâ hadîsinde: oğlu Abdullah’a dedi: “Bende ölüme bir acele yoktur; ta ki senin iki **طَرَفَيْكَ**’inden biri üzerine alayım: ya **تُسْتَخْلَفَ** edilirsin de gözüm kararır; yahut **تُقْتَل** edilirsin de seni **أَحْتَسِبَ** ederim.”

Ve şey **تَطَرَّف** etti: bir **طرَف** oldu.

Ve bir koyun **مُطرَّفةٌ**: kulakların uçları beyaz, geri kalanı siyah; yahut onun siyahlığı ve geri kalanı beyaz. Ve bir at **مُطرَّف**: başının ve kuyruğunun rengi, geri kalan rengini muhalefet etti. Ebû Ubeyde dedi: Atlardan **أَبْلَقُ مُطرَّف** vardır; o, başı beyaz olandır; ve aynı şekilde kuyruğu ve başı beyaz ise, o **أَبلق مطرَّف**’tır; ve denildi: kulakların **تَطْريفُ**’i onların **تأْلِيلُهما**’sıdır; o da uçlarının inceliğidir. el-Cevherî: Atlardan **الـمُطَرَّف** (râ’nın fethiyle) başı ve kuyruğu beyaz olup geri kalanı buna muhalif olandır; dedi: ve aynı şekilde başı ve kuyruğu siyah ise; dedi: ve koyuna, kuyruğunun ucu kararıp geri kalanı beyaz olduğunda **مُطرَّفة** denir. Ve **الطَّرَفُ**: **الشَّواةُ**; cem‘i **أَطْراف**. Ve **الأَطْرافُ**: parmaklardır; ve **التهذيب**’de: parmakların adıdır; ve ikisi de bundandır; dedi: **الأَطْرافُ** izafet olmaksızın tekil yapılmaz; “**بَطرَفِ إصبَعِها** ile işaret etti” sözün gibi; ve el-Ferrâ inşad etti:

**يُبْدِينَ أَطْرافاً**; ince **عَنَمَهْ**’sini açığa çıkarırlar

el-Ezherî dedi: **الأَطراف**’ı tek **الطرَف** manasında kıldı; bu yüzden **عَنَمَه** dedi. Ve denir: cariye, parmaklarının uçlarını kınayla boyadığı zaman **طَرَّفَت**; o **مُطَرَّفة**’dir. Ve hadîste: Halîl İbrahim, aleyhisselâm, çocuk iken bir **سَرَبٍ** içine konuldu ve rızkı onun **أَطْراف**’ında kılındı; yani parmaklarını emerdi de bulurdu…

İçinde onu besleyen şey vardır. **أَطرافُ العَذارَى**: siyah, uzun üzümdür; sanki **البَلُّوط** gibidir; uzunluğundan dolayı, kınalı bakirelerin parmaklarına benzetilir; salkımı yaklaşık bir arşın kadardır. Ve denildi ki: o, Tâif üzümünden beyaz, uzun, ince bir türdür. **وطَرَّفَ** şeyi ve **تَطَرَّفه**: onu seçti; Süveyd b. Kirâ‘ el-‘Ukelî dedi ki:

أُطَرِّفُ أَبكاراً كأَنَّ وُجوهَها
وجُوهُ عَذارى، حُسِّرَتْ أَن تُقَنَّعا

**وطرَفُ القومِ**: onların reisi; çoğulu, çoğul gibidir. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Görmediler mi ki biz yere geliyoruz, onu **أَطرافها**’sından eksiltiyoruz”; dedi ki: manası, âlimlerinin ölmesidir. Ve denildi ki: halkının ölmesi ve meyvelerinin eksilmesidir. Ve denildi ki: manası, “Görmediler mi ki biz Müslümanlara yerden, kendilerine apaçık belli olanı açtık”; nitekim dedi: “Görmediler mi ki biz yere geliyoruz, onu **أَطرافها**’sından eksiltiyoruz; öyleyse onlar mı galip olanlardır?”; Ezherî: **أَطرافُ الأَرض** onun taraflarıdır; tekili **طَرَف**tur; “onu **أَطرافها**’sından eksiltiriz” yani “taraflarından, taraf taraf”; buna göre, “onu **أَطرافها**’sından eksiltmeyi” yerlerin fetihleri diye tefsir eden (böyledir). Ama onu **أَطرافها**’sından eksiltmeyi âlimlerinin ölümü yapan, bu (yol)dan değildir; dedi ki: tefsir birinci görüş üzerinedir. **وأَطراف الرجال**: onların eşraflarıdır; diğer tefsirle de buna gidilmiştir; İbn Ahmer dedi ki:

عليهنَّ أَطرافٌ من القومِ لم يكنْ
طَعامهُمُ حَبّاً، بِزغْبةَ أَغْبَرَا

Ferazdak dedi ki:

واسْأَلْ بنا وبكم، إذا ورَدَتْ مِنًى،
أَطرافَ كلِّ قَبِيلةٍ مَنْ يُمْنَعُ

Her kabilenin eşraflarını kasteder. Ezherî dedi ki: **الأَطراف** “eşraf” manasında, **الطرَف**in de cem‘idir; A‘şâ’nın sözü de bundandır:

هم الطُّرُفُ البادُو العدوِّ، وأَنتُمُ
بقُصْوَى ثلاثٍ تأْكلون الرَّقائِصا

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: A‘şâ’nın bu beytindeki **الطُّرُف** **طَرِيف**in cem‘idir; o da nesepte aşağı inendir; dedi ki: o, onların yanında **القُعْدُد**’dan daha şereflidir. Asma‘î dedi ki: “Falan **طَريفُ النسب**tir ve onda **الطَّرافة** açıktır” denir; bu, büyük dedeye kadar babaları çok olduğu zaman (söylenir). Hadiste: “Müşriklerden bir **طَرَف** Allah’ın Resulüne, sallallahu aleyhi ve sellem, meyletti” yani onlardan bir parça ve bir yan; bundan, Yüce Allah’ın sözü: “Kâfir olanlardan bir **طَرَفاً** kessin diye.” Her seçilmiş **طَرَف**tır; çoğulu **أَطراف**tır; dedi ki:

ولمَّا قَضَيْنا مِنْ مِنًى كلَّ حاجةٍ،
ومَسَّحَ بالأَرْكانِ منْ هو ماسِحُ
أَخَذْنا بأَطْرافِ الأَحاديثِ بَينَنا،
وسالتْ بأَعْناقِ المَطِيِّ الأباطِحُ

İbn Sîde dedi ki: **أَطراف الأَحاديث** ile onun seçilmişini kastetti; o, sevenlerin birbirine aldığı ve tutkunluk sahiplerinin, açıkça söyleme olmaksızın, üstü kapalı söyleme, ima ve işaret yoluyla aralarında müzakere ettikleri şeydir; bu, yüz yüze, açığa vurma, açıkça söyleme ve alenen olmaktan daha tatlı, daha hafif, daha gazelli ve daha uygundur. **وطَرائفُ الحديث**: onun seçilmişi de, **أَطرافه** gibi; dedi ki:

أَذْكُرُ مِن جارَتي ومَجْلِسِها
طَرائفاً من حديثها الحَسَنِ
ومن حديثٍ يَزِيدُني مِقَةً،
ما لِحَدِيثِ المَوْموقِ من ثَمَنِ

Onun için sevgiyi artırır demek istedi. **والطَّرَفُ**: ettir. **والطرَفُ**: insanlardan bir taife. “Şeyden bir **طَرَفاً** elde ettim” dersin; bundan, Yüce Allah’ın sözü: “Kâfir olanlardan bir **طرَفاً** kessin diye”; yani bir taife. **وأَطرافُ الرجلِ**: dayıları, amcaları ve kendisine mahrem olan her yakını. Araplar der ki: “Bilinmez, iki **طَرَف**inden hangisi daha uzundur”; manası: iki ebeveyninden hangisi daha şereflidir bilinmez; dedi ki: Ferrâ böyle söylemiştir. Ve denir: babasının nesebi mi daha faziletli yoksa annesinin nesebi mi. Ebû’l-Heysem dedi ki: adam için “Falan, iki **طَرَف**inden hangisi daha uzundur bilmez” denir; yani iki yarısından hangisi daha uzundur; alt **طَرَف** mı üst **طَرَف**tan (daha uzundur); alt yarı **طَرَف**tır, üst (yarı) **طرَف**tır; **الخَصْرُ** kaburgaların bittiği yer ile iki kalçanın **أَطراف**ı arasındadır; bu, bedenin yarısıdır; **السّوْءةُ** ikisinin arasındadır; sanki cahildir, kendi nefsinin iki **طَرَف**inden hangisi daha uzundur bilmez. İbn Sîde: “İki **طَرَف**inden hangisi daha uzundur bilmez” ile, babası ve annesi tarafından nesebini kasteder; ve denildi ki: iki **طَرَف**i dili ve ferci(dir); ve denildi ki: kıçı ve ağzı(dır); hangisi daha iffetlidir bilmez; bunu, recezin sözü kuvvetlendirir:

لو لم يُهَوْذِلْ طَرَفاهُ لَنَجَمْ،
في صَدْرِه، مَثْلُ قَفا الكَبْشُ الأَجَمّ

Der ki: eğer o, dışkılamasaydı ve kusmasaydı, yediği yemekten göğsünde, boynuzsuz koçun ensesinden daha kalın ve daha iri olan şey yükselirdi. Tâvûs’un hadîsinde: “Bir adam şiddetli içkiyi içti de sulandı, sonra kudurdu; onu **النِّطَع** içinde gördüm ve iki **طَرَف**inden hangisi daha hızlıdır bilmiyorum”; boğazını ve makatını kastetti; yani ona kusma ve ishal isabet etti de, çokluğundan hangisinin daha hızlı çıktığını bilemedim. Kabîsa b. Câbir’in hadîsinde: “Amr b. el-Âs’tan daha **طرَفاً** kesen görmedim”; ondan daha keskin dilli (kimseyi) kasteder. İnsanın iki **طرَف**i: dili ve zekeridir; bundan, onların sözü: “Bilinmez, iki **طرف**inden hangisi daha uzundur.” Falan **كريم الطرَفين**dir; iki ebeveyni kerim olduğu zaman; bununla babasının nesebi ve annesinin nesebi kastedilir. Ebû Zeyd, Avn b. Abdillâh b. Utbe b. Mes‘ûd’dan şu beyti rivayet etti:

فكيفَ بأَطرافي، إذا ما شَتَمْتَني،
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدِينَ صُلُوحُ

(* “فكيف بأطرافي إلخ” sözü, “باطراقي” şeklinde **القاف** ile yazılmasıyla “صلح”ta geçti; doğrusu buradaki gibidir.)

Onları **أَطرافاً** diye cem‘ etti; çünkü ebeveynini ve onlara bağlı olan yakınlarını kastetti. Ebû Zeyd, “بأَطرافي” sözünde dedi ki: onun **أَطْرافُه**u, ebeveyni, kardeşleri, amcaları ve kendisine mahrem olan her yakındır. Ezherî: bunun dışında da “Falan **فاسد الطرَفين**dir” denir; dili ve ferci kötü olduğu zaman. Ve binek hayvanının iki **طرَف**i, önü ve arkası olabilir; Humeyd b. Sevr, bir kurdu ve süratini vasfederek dedi ki:

تَرى طَرَفَيْه يَعْسِلانِ كِلاهُما،
كما اهْتَزَّ عُودُ الساسَمِ المتتايِعُ

Ebû Ubeyd: “Falan iki **طرَف**ine malik değildir” denir; bununla kıçı ve ağzı kastedilir; bir ilaç yahut şarap içtiğinde kusup sarhoş olup dışkıladığı zaman. **والأَسودُ ذو الطَّرَفين**: burnunda biri, kuyruğunda diğeri olmak üzere iki iğnesi olan bir yılandır; denir ki: ikisiyle vurur da yere (yakın) olmaz.

İbn Sîde: **والطرَفانِ** “**المَديد**”de, **فاعلاتن**’in elifinin ve nûnunun hazfidir; bu, Halîl’in sözüdür; hâlbuki hükmü, “**التَّطْريفُ** **فاعلاتن**’in elifini ve nûnunu hazfetmektir” demesidir; yahut “**الطرَفانِ** **فاعلاتن**’den hazfedilmiş elif ve nûndur” demesidir.

**وتَطَرَّفَتِ الشمسُ**: batmaya yaklaştı; dedi ki:

دَنا وقَرْنُ الشمس قد تَطَرَّفا

**والطِّرافُ**: **أَدَم**’den bir evdir; onun **كِفاء**ı yoktur; o, bedevîlerin evlerindendir; bundan hadîs: “Amr, Muâviye için gerilmiş **الطِّراف** gibiydi.”

**والطوارفُ من الخِباء**: dışarıyı görmek için onun yanlarından kaldırdığın şeydir; ve denildi ki: onlar, raflarda yerleştirilmiş halkalardır; onlarda, kazıklara bağlanan ipler vardır.

**والمِطْرَفُ والمُطْرَفُ**: **المَطارِف**in tekilidir; o da, üzerinde alametler bulunan, kareli **خز** ridâlarıdır; ve denildi ki: üzerinde alametler bulunan kareli **خزّ** elbisedir. Ferrâ: elbiselerden **المِطْرَفُ**, iki **طَرَف**inde iki alamet yapılan şeydir; aslı **مُطرَف**tır, damme ile; mîmi, daha hafif olsun diye kesrelediler; nitekim **مِغْزَل** dediler; aslı **مُغْزَل**dir, “**أُغْزِلَ**”den, yani “döndürüldü”; aynı şekilde **المِصْحَفُ** ve **المِجْسَد**; Ferrâ dedi ki: aslı dammedir; çünkü manada…

**مأْخوذ** **من** **أُطرِفَ** yani **أُطرِفَ**’ten alınmıştır; yani iki ucuna alâmetler konuldu; fakat onlar ötreyi ağır buldular da onu esrelediler. Ve hadiste: “Ebû Hureyre’nin üzerinde, Allah ondan razı olsun, **مِطْرَفَ** **خزٍّ** gördüm”; o, mîm’in kesresiyle, fethasıyla ve ötre­siyle (okunur); iki ucunda alâmetler bulunan elbisedir; mîm ise ziyadedir.

**الأَزهري**: Bir bedevîyi, seferden gelmiş bir başkasına şöyle derken işittim: “Senin ardında bize **طَريفةُ** **خَبَرٍ** **تُطْرِفُناه** var mı?”; yani yeni bir haber; **ومُغَرِبَّةُ** **خبَرٍ** de bunun gibidir.

Ve **الطُّرْفةُ**: Senin onu yeni edindiğin ve onun seni hoşuna gittiği her şeydir; o da **الطريفُ**’tir ve **طَريفاً** olan şeydir; ve gerçekten **طَرُفَ** **يَطْرُفُ**.

Ve **الطَّريفةُ**: otlaktan bir türdür; ve denildi ki: o, kuruyup beyazladığı zaman **النَّصِيُّ**’dur; ve denildi ki: **الطَّريفةُ** **الصِّلِّيانُ** ve ikisinin bütün türleridir; ikisi koyulaşıp tamamlandığı zaman; ve denildi ki: bitkiden **الطريفة**; malın onu ilk defa **يَسْتَطرِفه** edip otladığı ilk şeydir; ne olursa olsun; ve ona **طريفة** adı verildi; çünkü mal, sebze bulmadığı zaman onu **يَطَّرِفُ** eder. Ve denildi ki: onun kereminden, **طَرافَتِها**’sından ve malın onu **اسْتطراف** etmesinden dolayı böyle adlandırıldı.

Ve **أُطْرِفَتِ** **الأَرضُ**: onun **طريفتها**’sı çoğaldı. Ve **أَرض** **مطروفة**: **الطريفة**’si çok olan. Ve **إبل** **طَرِفَةٌ**: yaşlılıktan ağızlarının ön kısımları dökülmüştür; ve **رجل** **طريفٌ** **بَيِّنُ** **الطَّرافة**: geçip giden, gevşek (kimse).

Ve **الطَّرَفُ**: **الطَّرْفاء**’yı toplayan bir isimdir; ve konuşmada pek az kullanılır; ancak şiirde (kullanılır); ve onun teki **طَرَفةٌ**’dir; ve kıyası: **قَصَبة** ve **قصَب** ve **قَصْباء**; ve **شجرة** ve **شجر** ve **شَجْراء**.

**ابن سيده**: Ve **الطرَفةُ** bir ağaçtır; o da **الطَّرَفُ**’tur; ve **الطرفاء** **الطرَفةِ**’nin cemaatidir; (yani) ağaçlardır; ve onunla **طَرَفَةُ** **بن** **العَبْد** adlandırıldı. Ve **سيبويه** dedi ki: **الطرْفاء** tekil ve çoğuldur; ve **الطرفاء** cem‘ için bir isimdir; ve denildi ki: onun teki **طرفاءة**’dir. Ve **ابن جني** dedi ki: Kim **طرفاء** derse, hemze onun yanında müenneslik içindir; kim **طرفاءة** derse, tâ onun yanında müenneslik içindir; hemzeye gelince, onun sözüne göre, müenneslik için olmayan bir ziyadedir. Dedi ki: Onun hakkında iki sözün en kuvvetlisi, onun **همزة** **مُرْتَجَلَةً** olup dönüştürülmüş olmamasıdır; çünkü o, bu misalde dönüştürülmüş olsaydı, ancak müenneslik elifi’nden dönüşürdü; **صَحْراء** ve **صَلْفاء** ve **خَبْراء** ve **الخِرْشاء** gibi. Ve caiz olur ki, ilhâk için olmayan bir illet harfinden (dönüşmüş) olsun; böylece ilhâkta değil, elifte olur; **عِلباء** ve **حِرْباء**’nın elifi gibi. Dedi ki: Bu, senin yanında hâ’nın hâlini pekiştiren şeylerdendir; görmüyor musun ki, o ilhâk ettiği zaman, ondan önceki hakkında bir hüküm tasavvur edersin; ilhâk etmediği zaman ise hüküm başkasına caiz olur?

Ve **الطَّرْفاء** ayrıca: onun yetiştiği yer (menbit)tir. Ve **أَبو حنيفة** dedi ki: **الطرْفاء** **العضاه**’dandır; ve onun püskülü, **الأَثْلِ**’in püskülü gibidir; ve onun odunu yoktur; ancak göğe doğru yumuşak değnekler çıkarır; ve develer, ondan başka **حَمْضاً** bulmadıkları zaman onunla ekşileşirler. Dedi ki: Ve **أَبو عمرو** dedi: **الطرفاء** **الحَمْض**’dandır; dedi: ve onunla adam **طَرَفة** diye adlandırıldı.

Ve **الطَّرْفُ** ayın menzillerindendir: **الجَبهةَ**’nin önüne geçen iki yıldızdır; ve onlar aslanın iki gözüdür; ay onları menzil edinir.

Ve **بنو** **طَرَفٍ**: Yemen’den bir kavimdir. Ve **طارِفٌ** ve **طَريفٌ** ve **طُرَيْفٌ** ve **طَرَفةُ** ve **مُطَرِّفٌ**: isimlerdir. Ve **طُرَيْف**: bir yerdir; ve كذلك **الطُّرَيْفاتُ**; dedi ki:

رَعَتْ سُميراء إلى إرْمامِها،
إلى الطُّرَيْفات، إلى أَهْضامِها

Ve **بني** **عَدِيّ** **بن** **حاتم**’e **الطَّرَفاتُ** denirdi; **بِصِفِّينَ**’de öldürüldüler; isimleri: **طَريفٌ** ve **طَرَفةُ** ve **مُطَرِّفٌ**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ر ف * * الطَّرْفُ * العين ولا يُجمع لأنه في الأصل مصدر فيكون واحدا وجمعا قال الله تعالى ﴿لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء﴾ قال الأصمعي * الطِّرْفُ * بالكسر الكريم من الخيل وقال أبو زيد هو نعت للذكور خاصة و * الطَّرَفُ * الناحية والطائفة من الشيء وفلان كريم الطرفين يُراد به نسب أبيه وأمه و * الطَّرْفاءُ * شجر الواحدة * طَرْفةٌ * وبها سُمي طرفة بن العبد وقال سيبويه * الطَّرْفاءُ * واحد وجمع و * المُطْرَفُ * بضم الميم وكسرها واحد * المَطارِفُ * وهي أردية من خز مربعة لها أعلام وأصله الضم و * اسْتَطْرَفَهُ * استحدثه و * الطَّارِفُ * و * الطَّرِيفُ * من المال المُستحدث وهو ضد التالد والتليد والاسم * الطُّرْفَةُ * و * أطْرَفَ * الرجل جاء بطرفة و * طَرَفَ * بصره من باب ضرب إذا أطبق أحد جفنيه على الآخر والمرة منه * طَرْفَةٌ * يقال أسرع من طرفة عين و * طَرَفَ * عينه أصابها بشيء فدمعت وبابه ضرب وقد * طُرِفَتْ * عينه فهي * مَطْروفةٌ * و * الطَّرْفةُ * أيضا نقطة حمراء من الدم تحدث في العين من ضربة وغيرها

##### Türkçe

* ط ر ف * **الطَّرْفُ** göz(ün kendisi)dir; aslında mastar olduğundan cem‘ yapılmaz; böylece tekil ve çoğul olur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لا يرتد إليهم **طرفهم** وأفئدتهم هواء﴾.

الأصمعي dedi ki: **الطِّرْفُ** (kesre ile) atlardan asil olandır. أبو زيد dedi ki: o, özellikle erkekler için bir sıfattır.

Ve **الطَّرَفُ**: yan, taraf; ve şeyden bir taife/bölük. “Falan كريم الطرفين” denir; bununla babasının ve annesinin nesebi kastedilir.

Ve **الطَّرْفاءُ**: ağaçtır; onun tekili **طَرْفةٌ**dur; onunla **طرفة بن العبد** adlandırılmıştır. سيبويه dedi ki: **الطَّرْفاءُ** tekil ve çoğuldur.

Ve **المُطْرَفُ** (mîm’in dammesiyle ve kesresiyle): **المَطارِفُ**’un tekilidir; o, kare (biçimli) olan, üzerinde alametler bulunan, خز’den (yapılmış) ridalardır; aslı dammedir.

Ve **اسْتَطْرَفَهُ**: onu yeni edindi.

Ve **الطَّارِفُ** ve **الطَّرِيفُ**: maldan yeni edinilmiş olandır; o, **التالد** ve **التليد**’in zıddıdır. İsim **الطُّرْفَةُ**’dir.

Ve **أطْرَفَ** adam: bir **طرفة** ile geldi.

Ve **طَرَفَ** bakışını, “ضرب” babındandır: iki göz kapağından birini ötekine kapattığı zaman. Ondan bir kere: **طَرْفَةٌ**. “Göz kırpmasından daha hızlı” denir.

Ve **طَرَفَ** gözünü: ona bir şey isabet etti de yaşardı; babı “ضرب”dır. Ve göz **طُرِفَتْ**; o hâlde o **مَطْروفةٌ**dur.

Ve **الطَّرْفةُ** ayrıca: bir darbe ve başkası sebebiyle gözde meydana gelen kandan kırmızı bir noktadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطرف: العين، لا يجمع؛ لأنه في الأصل مصدر فيكون واحدا، ويكون الأصل مصدر فيكون واحدا، ويكون جماعة، قال الله تعالى:  لا يرتد إليهم طرفهم  كما في الصحاح. أو هو: اسم جامع للبصر قاله ابن عباد، وزاد الزمخشري: لا يثنى ولا يجمع لأنه مصدر، ولو جمع لم يسمع في جمعه أطراف، وقال شيخنا - عند قوله: لا يجمع -: قلت: ظاهره، بل صريحه - أنه لا يجوز جمعه، وليس كذلك، بل مرادهم أنه لا يجمع وجوبا، كما في حاشية البغدادي على شرح بانت سعاد وبعد خروجه عن المصدرية، وصيرورته اسما من الأسماء، لا يعتبر حكم المصدرية، ولاسيما ولم يقصد به الوصف، بل جعله اسما، كما هو ظاهر وقيل: أطراف ويرد ذلك قوله تعالى:  فيهن قاصرات الطرف  ولم يقل: الأطراف وروى القتيبي في حديث أم سلمة قالت لعائشة رضي الله عنهما: حماديات النساء غض الأطراف قال: هو جمع طرف العين، أرادت غض البصر، وقد رد ذلك أيضا، قال الزمخشري: ولا أكاد أشك في أنه تصحيف، والصواب: غض الإطراق أي: يغضضن من أبصارهن مطرقات راميات بأبصارهن إلى الأرض. وقال الراغب: الطرف: تحريك الجفن، وعبر به عن النظر؛ إذ كان تحريك الجفن يلازمه النظر، وفي العباب: قوله تعالى:  قبل أن يرتد إليك طرفك  قال الفراء: معناه قبل أن يأتيك الشيء من مد بصرك، وقيل: بمقدار ما تفتح عينك ثم تطرف، وقيل: بمقدار ما يبلغ البالغ إلى نهاية نظرك. والطرف أيضا: كوكبان يقدمان الجبهة، سميا بذلك لأنهما عينا الأسد، ينزلهما القمر نقله الجوهري. والطرف: اللطم باليد على طرف العين، ثم نقل إلى الضرب على الرأس. والطرف: الرجل الكريم الآباء إلى الجد الأكبر. والطرف: منتهى كل شيء ومقتضى سياق ابن سيده أنه الطرف، محركة، فلينظر. وبنو طرف: قوم باليمن لهم بقية الآن. والطرف بالكسر: الخرق الكريم الطرفين منا يريد الآباء والأمهات، وهو مجاز. وقوله: منا، أي من بني آدم، واقتصر الجوهري على الكريم، ولم يقيد بالطرفين، وقال: من الفتيان، زاد في اللسان: ومن الرجال ج: أطراف وأنشد ابن الأعرابي لابن أحمر:
  عليهن أطراف من القوم لم يكن                      طعامهم حبا بزغمة أسـمـرا يعني العدس، وزغمة: اسم موضع. والطرف أيضا: الكريم الطرفين من غيرنا وحينئذ ج: طروف لا غير. والطرف أيضا: الكريم من الخيل العتيق، قال الراغب: وهو الذي يطرف من حسنه، فالطرف في الأصل هو المطروف، أي: المنظور، كالنقض بمعنى المنقوض، وبهذا النظر قيل له: هو قيد النواظر، فيما يحسن حتى يثبت عليه النظر، وهو مجاز. أو الطرف: هو الكريم الأطراف من الآباء والأمهات وهذا قول الليث. أو هو نعت للذكور خاصة قاله أبو زيد ج: طروف وأطراف قال كعب بن مالك الأنصاري:
  نخبرهم بأنا قـد جـنـبـنـا                      عتاق الخيل والبخت الطروفا أو هو المستطرف الذي ليس من نتاج صاحبه نقله الليث وهي بهاء قال العجاج:
  وطرفة شدت دخالا مدمجـا
  جرداء مسحاج تباري مسحجا

  وقال الليث: وقد يصفون بالطرف والطرفة النجيب والنجيبة، على غير استعمال في الكلام، وقال الكسائي: فرس طرفة بالهاء للأنثى: صارمة، وهي الشديدة. والطرف أيضا: ما كان في أكمامه من النبات قاله ابن عباد. والطرف أيضا: الحديث المستفاد من المال، ويضم، كالطارف والطريف والمطرف الأخير كمحسن، وهو خلاف التالد والتليد. ويقولون: ماله طارف ولا تالد، ولا طريف ولا تليد، فالطارف والطريف: ما استحدثت من المال واستطرقته، والتالد والتليد: ما ورثته من الآباء قديما. والطرف أيضا: الرجل لا يثبت على صحبة أحد؛ لملله. وفي الصحاح: رجل طرف: لا يثبت على امرأة ولا صاحب، غير أنه ضبطه ككتف، وهو القياس، ومثله في العباب. والطرف أيضا: الجمل ينتقل من مرعى إلى مرعى لا يثبت على رعي واحد، وهذا أيضا الصواب فيه الطرف، ككتف. ورجل طرف في نسبه بالكسر: أي حديث الشرف لا قديمه كأنه مخفف من طرف، ككتف. والطرف أيضا: الرغيب العيءن الذي لا يرى شيئا إلا أحب أن يكون له. ويقال: امرأة طرف الحديث بالكسر. أي: حسنته يستطرفه كل من سمعه. والطرف بالضم: جمع طراف وطريف ككتاب وأمير، وهما بمعنى المال المستحدث، وذكر طرافا هنا ولم يذكره مع نظائره التي تقدمت، وهو قصور لا يخفى، وسنورده في المستدركات. والطرفة، بالفتح: نجم. وفي الصحاح: الطرفة: نقطة حمراء من الدم تحدث في العين من ضربة وغيرها وقد ذكر لها الأطباء أسبابا وأدوية. وسمة لا أطراف لها، إنما هي هي خط. والطرفاء: شجر، وهي أربعة أصناف، منها: الأثل وقال أبو حنيفة: الطرفاء من العضاه، وهدبه مثل هدب الأثل، وليس له خشب، وإنما يخرج عصيا سمحة في السماء، وقد تتحمض به الإبل إذا لم تضجد حمضا غيره، قال: وقال أبو عمرو: الطرفاء: من الحمض، الواحدة طرفاءة، وطرفة محركة قال سيبويه: الطرفاء واحد وجميع، والطرفاء: اسم للجمع، وقيل: واحدتها طرفاءة، وفي المحكم: الطرفة: شجرة، وهي الطرف، والطرفاء: جماعة الطرفة، وقال ابن جني: من قال: طرفاء فالهمزة عنده للتأنيث، ومن قال طرفاءة فالتاء عنده للتأنيث، ومن قال طرفاءة فالتاء عنده للتأنيث، وأما الهمزة على قوله فزائدة لغير التأنيث. قال أبو عمرو: وبها لقب طرفة ابن العبد بن سفيان بن سعد بن مالك بن ضبيعة بن قيس بن ثعلبة الحصن واسمه عمرو وهكذا صرح به الجوهري أيضا، أو لقب بقوله:
  لا تعجلا بالبكاء اليوم مطرفا                      ولا أميريكما بالدار إذ وقفا

  كما في العباب. وفي الشعراء طرفة الخزيمي هكذا في النسخ، وفي العباب الخزمي من بني خزيمة بن رواحة بن قطيعة بن عبس بن بغيض. وطرفة العامري، من بني عامر بن ربيعة. وطرفة بن ألاءة بن نضلة الفلتان بن المنذر بن سلمى بن جندل بن نهشل بن دارم الدارمي. وطرفة بن عرفجة بن أسعد بن كرب التيمي الصحابي رضي الله عنه، وهو الذي أصيب أنفه يوم الكلاب، فاتخذها من ورق، فأنتن فرخص له في الذهب. وقيل: الذي أصيب أنفه هو والده عرفجة، وفيه خلاف، تفرد عنه حفيده عبد الرحمن بن طرفة بن عرفجة. ومسجد طرفة بقرطبة: م معروف، وإليه نسب محمد بن أحمد بن مطرف الطرفي الكناني، إمام هذا المسجد، أخذ عن مكي، واختصر تفسير ابن جرير، قاله الحافظ. وتميم بن طرفةك محدث. وامرأة مطروفة بالرجال: إذا طمحت عينها إليهم وتصرف بصرها عن بعلها إلى سواه فلا خير فيها، وهو مجاز، قال الحطيئة:
  وما كنت مثل الهالكي وعـرسـه                      بغى الود من مطروفة العين طامح وقال طرفة بن العبد:
  إذا نحن قلنا: أسمعينا، انبرت لناعلى رسلها مطروفة لم تشدد وقيل: امرأة مطروقة: تطرف الرجال، أي: لا تثبت على واحد، وضع المفعول فيه موضع الفاعل، وقال الأزهري: هذا التفسير مخالف لأصل الكلمة، والمطروفة من النساء: التي قد طرفها حب الرجال، أي: أصاب طرفها، فهي تطمح وتشرف لكل من أشرف لها، ولا تغص طرفها، كأنما أصاب طرفها طرفة أو عود، ولذلك سميت مطروقة أو المعنى: كأن عينها طرفت، فهي ساكنة، وقال أبو عمرو: يقال: هي مطروفة العين بهم: إذا كانت لا تنظر إلا إليهم وقال ابن الأعرابي: مطروفة: منكسرة العين، كأنها طرفت عن كل شيء تنظر إليه، وأنشد الأصمعي:
  ومطروفة العينين خفاقة الحشى                      منعمة كالريم طابت فطـلـت ومطروف: علم من أعلام الأناسي. ويقال: جاء بطارفة عين إذا جاء بمال كثير نقله الجوهري وكذلك جاء بعائرة، وهو مجاز. وقولهم: هو بمكان لا تراه الطوارف: أي العيون جمع طارفة. والطوارف من السباع: التي يستلب الصيد قال ذو الرمة يصف غزالا:
  تنفي الطوارف عنه دعصتا بقر                      أو يافع من فرندادين ملمـوم والطوارف من الخباء: ما رفعت من جوانبه ونواحيه للنظر إلى خارج وقيل: هي حلق مركبة في الرفوف، وفيها حبال تشد بها إلى الأوتاد. وطرفه عنه يطرفه: إذا صرفه ورده ومنه قول عمر بن أبي ربيعة:
  إنك والـلـه لـذو مـلة                      يطرفك الأدنى عن الأبعد يقول: يصرف بصرك عنه، أي تستطرف الجديد، وتنسى القديم، كذا في الصحاح، قال ابن بري: والصواب في إنشاده:
  يطرفك الأدنى عن الأقدم قال: وبعده:
  قلت لها: بـل أنـت مـعـتـلة                      في الوصل يا هند لكي تصرمي

  وفي حديث نظر الفجأة: وقال: اطرف بصرك أي اصرفه عما وقع عليه، وامتد إليه، ويروى بالقاف. وطرف بصره يطرفه طرفا: إذا أطبق أحد جفنيه على الآخر كما في الصحاح. أو طرف بعينه: حرك جفنيها وفي المحكم: طرف يطرف طرفا: لحظ، وقيل: حرك شفره ونظر. والطرف: تحريك الجفون في النظر، يقال: شخص بصره فما يطرف، المرة الواحدة منه طرفة يقال: أسرع من طرفة عين، وما يفارقني طرفة عين. وطرف عينه يطرفها طرفا: أصابها بشيء كثوب أو غيره فدمعت وقد طرفت، كعني أصابتها طرفة، وطرفها الحزن والبكاء. وقال الأصمعي: طرفت عينه فهي مطرثوفة تطرف طرفا: إذا حركت جفونها بالنظر والاسم الطرقة، بالضم. ويقال: ما بقيت منهم عين تطرف: أي ماتوا وقتلوا، كما في العباب، وهو مجاز. والطرفة، بالضم: الاسم من الطريف والمطرف والطارف، للمال المستحدث وقد تقدم ذكره، فإعادته ثانيا تكرار لا يخفى. والطريف كأمير: ضد القعدد وفي الصحاح: الطريف في النسب: الكثير الآباء إلى الجد الأكبر، وهو نقيض القعدد، وفي المحكم: رجل طرف وطريف: كثير الآباء إلى الجد الأكبر، ليس بذي قعدد وقد طرف، ككرم فيهما طرافة، قال الجوهري: وقد يمدح به، وقال ابن الأعرابي: وهو عندهم أشرف من القعدد، وقال الأصمعي: فلان طريف النسب، والطرافة فيه بينة، وذلك إذا كان كثير الآباء إلى الجد الأكبر. والطريف: الغريب الملون من الثمر، وغيره مما يستطرف به، عن ابن الأعرابي. وأبو تميمة. طريف - كأمير - ابن مجالد الهجيمي، وقوله: كأمير مستدرك تابعي عن أهل البصرة، يروي عن أبي موسى وأبي هريرة، روى عنه حكيم الأثرم، مات سنة 95 وقيل: سنة 97 وثق أورده ابن حبان هكذا في كتاب الثقات أو صحابي نقله الصاغاني في العباب، واقتصر عليه، ولم أجد من ذكره في معاجم الصحابة غيره، فانظره. وطريف بن تميم العنبري: شاعر نقله الصاغاني. وطريف بن سليمان، ويقال: ابن سعد، ويقال: طريف الأشل، أبو سفيان السعدي يختلفون في صفاته، قال الدارقطني: ضعيف وقال أحمد ويحيى: ليس بشيء، وقال النسائي: متروك الحديث، وقال ابن حبان: متهم في الأخبار، يروي عن الثقات ما لا يشبه حديث الأثبات، وقد روى عن الحسن وأبي نضرة، هكذا ذكره الذهبي في الديوان، وابن الجوزي في الضعفاء، ونبه عليه أبو الخطاب بن دحية في كتابه العلم المشهور. وقد بقي على المصنف أمران:

  أولا: فإنه اقتصر على طريف بن مجالد في التابعين، وترك غيره مع أن في الموثقين منهم جماعة ذكرهم ابن حبان وغيره، منهم: طريف بن يزيد الحنفي عن أبي موسى، وطريف العكي، عن علي، وطريف البزار، عن أبي هريرة، وطريف يروي عن ابن عبات، ومن أتباع التابعين: محمد بن طريف وأخوه موسى، رويا عن أبيهما، عن علي. وثانيا: فإنه اقتصر في ذكر الضعفاء على واحد، وفي الضعفاء والمجاهيل من اسمه طريف عدة، منهم: طريف بن سليمان، أبو عاتكة، عن أنس، وطريف بن زيد الحراني، عن ابن جريح، وطريف بن عبد الله الموصلي، وطريف بن عيسى الجزري، وطريف بن يزيد، وطريف الكوفي، وغيرهم ممن ذكرهم الذهبي وابن الجوزي، فتأمل. والطريفة من النصي كسفينة: إذا ابيض ويبس، أو هو منه إذا اعتم وتم وكذلك من الصليان، نقله الجوهري عن ابن السكيت. وقال غيره: الطريفة من النبات: أول الشيء يستطرفه المال فيرعاه كائنا ما كان، وسميت طريفة؛ لأن المال يطرفه إذا لم يجد بقلا، وقيل: لكرمها وطرافتها، واستطراف المال إياها. وأطرفت الأرض: كثرت طريفتها. وأرض مطروفة: كثيرتها وقال أبو زياد: الطريفة: خير الكلإ إلا ما كان من العشب، قال: ومن الطريفة: النصي والصليان والعنكث والهلتى والسحم والثغام، فهذه الطريفة، قال عدي بن الرقاع في فاضل المرعى يصف ناقة:
  تأبدت حائلا في الشول واطردت                      من الطرائف في أوطانها لمعا وطريفة، كجهينة: ماءة بأسفل أرمام لبني جذيمة، كذا في العباب. قلت: وهي نقر يستعذب لها الماء ليومين أو ثلاثة من أرمام، وقيل: هي لبني خالد بن نضلة بن جحوان بن فقعس، قال المرار الفقعسي:
  وكنت حسبت طيب تراب نجد                      وعيشا بالطريفة لـن يزولا وطريفة بن حاجز قيل: إنه صحابي كتب إليه أبو بكر في قتل الفجاءة السلمي، وقد غلط فيه بعض المحدثين فجعله طريفة بنت حاجز، وقال: إنها تابعية لم ترو، ورد عليه الحافظ، فقال: إنما هو رجل مخضرم من هوازن، ذكره سيف في الفتوح. وطريف كزبير: ع، بالبحرين كانت فيه وقعة. وطريف: اسم رجل، وإليه نسبت الطريفيات من الخيل المنسوبة. وطريف كحذيم: ع، باليمن كما في المعجم. والطرائف: بلاد قريبة من أعلام صبح، وهي جبال متناوحة كما في العباب، وهي لبني فزارة. والطرف، محركة: الناحية من النواحي، ويستعمل في الأجسام والأوقات وغيرها، قاله الراغب. وأيضا: طائفة من الشيء نقله الجوهري. وأيضا: الرجل الكريم الرئيس والأطراف الجمع من ذلك، فمن الأول قوله عز وجل:  ليقطع طرفا من الذين كفروا  أي: قطعة، وفي الحديث: أطراف النهار: ساعاته وقال أبو العباس: أراد: طرفيه فجمع، ومن الثاني قول الفرزدق:
  واسأل بنا وبكم إذا وردت منى                      أطراف كل قبيلة من يمنع?

  والأطراف من البدن: اليدان والرجلان والرأس وفي اللسان: الطرف: الشواة، والجمع أطراف. ومن المجاز: أطراف الأرض: أشرافها، وعلماؤها وبه فسر قوله تعالى:  أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها  معناه موت علمائها، وقيل: موت أهلها، ونقص ثمارها، وقال ابن عرفة: من أطرافها: أي نفتح ما حول مكة على النبي صلى الله عليه وسلم، وقال الأزهري: أطراف الأرض: نواحيها، ونقصها من أطرافها: موت علمائها، فهو من غير هذا، قال: والتفسير على القول الأول. والأطراف منك: أبواك وإخوتك وأعمامك، وكل قريب لك محرم كما في الصحاح، وأنشد أبو زيد لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود:
  وكيف بأطرافي إذا ما شتمتني                      وما بعد شتم الوالدين صلوح هكذا فسر أبو زيد الأطراف، وقال غيره: جمعهما أطرافا؛ لأنه أراد أبويه ومن اتصل بهما من ذويهما.
 وقال ابن الأعرابي: قولهم: لا يدري أي طرفيه أطول: أي ذكره ولسانه وهو مجاز، ومنه حديث قبيصة بن جابر: ما رأيت أقطع طرفا من عمرو بن العاص يريد أمضى لسانا منه أو نسب أبيه وأمه في الكرم، والمعنى لا يدرى أي والديه أشرف، هكذا قاله الفراء، وقيل: معناه لا يدري أي نصفيه أطول? آلطرف الأسفل أم الطرف الأعلى، فالنصف الأسفل طرف، والنصف الأعلى طرف، والخصر: ما بين منقطع الضلوع إلى أطراف الوركين، وذلك نصف البدن، والسوأة بينهما، كأنه جاهل لا يدري أي طرفي نفسه أطول، وقيل: الطرفان: الفم، والاست، أي: لا يدري أيهما أعف. وحكى ابن السكيت عن أبي عبيدة قولهم: لا يملك طرفيه: أي فمه واسته إذا شرب الدواء، أو الخمر فقاءهما وسكر كما في الصحاح، ومنه قول الراجز:
  لو لم يهوذل طرفاه لنجم
  في صدره مثل قفا الكبش الأجم يقول: إنه لولا أنه سلح وقاء لقام في صدره من الطعام الذي أكل ما هو أغلظ وأضخم من قفا الكبش الأجم، وفي حديث طاوس أن رجلا واقع الشراب الشديد، فسقي، فضري، فلقد رأيته في النطع وما أدري أي طرفيه أسرع أراد حلقه ودبره، أي أصابه القيء والإسهال، فلم أدر أيهما أسرع خروجا من كثرته. ومن المجاز: جاء بأطراف العذارى: أطراف العذارى: ضرب من العنب أبيض رقاق يكون بالطائف، يقال: هذا عنقود من الأطراف، كذا في الأساس، وفي اللسان: أسود طوال كأنه البلوط، يشبه بأصابع العذارى المخضبة لطوله، وعنقوده نحو الذراع. وذو الطرفين: ضرب من الحيات السود لها إبرتان، إحداهما في أنفها، والأخرى في ذنبها يقال: إنها تضرب بهما فلا تطني الأرض. والطرفات، محركة: بنو عدي بن حاتم الطائي قتلوا بصفين مع علي كرم الله وجهه وهم: طريف كأمير، وطرفة محركة ومطرف كمحدث. قلت: وفي بني طيئ  طريف بن مالك بن جثدعان، الذي مدحه امرؤ القيس: بطن. وابن أخيه: طريف بن عمرو بن ثمامة بن مالك. وطريف بن حيي بن عمرو بن، سلسلة، وغيرهم. وطرفت، كفرح طرفا: إذا رعت أطراف المرعى، ولم تختلط بالنوق، كتطرفت نقله الجوهري، وأنشد الأصمعي:
  إذا طرفت في مرتع بكراتـهـا                      أو استأخرت عنها الثقال القناعس

  والطرف، ككتف: ضد القعدد وفي الصحاح: نقيض القعدد، وفي المحكم: رجل طرف: كثير الآباء إلى الجد الأكبر، ليس بذي قعدد، وقد طرف طرافة، والجمع: طرفون، وأنشد ابن الأعرابي في كثير الآباء في الشرف للأعشى:
  أمرون ولادون كل مـبـارك                      طرفون لا يرثون سهم القعدد والطرف أيضا: من لا يثبت على امرأة ولا صاحب نقله الجوهري. والطرف أيضا: ع، على ستة وثراثين ميلا من المدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، قاله الواقدي. وناقة طرفة، كفرحة: لا تثبت على مرعى واحد نقله الجوهري، وقال الأصمعي: ناقة طرفة: إذا كانت تطرف الرياض روضة بعد روضة. وقال ابن الأعرابي: الطرفة من الإبل: التي تحات مقدم فها هرما كما في العباب. وفي الحديث: كان إذا اشتكى أحد من أهل بيته لم تزل البرمة على النار ونص اللسان: لم تنزل البرمة حتى يأتي على أحد طرفيه: أي البرء أو الموت أي، حتى يفيق من علته أو يموت، وإنما جعل هذين طرفيه لأنهما غايتا أمر العليل في علته، فالمراد بالطرف هنا: غاية الشيء ومنتهاه وجانبه. والطراف ككتاب: بيت من أدم ليس له كفاء، وهو من بيوت الأعراب، ومنه الحديث: كان عمرو لمعاوية كالطراف الممدك، وقال طرفة بن العبد:
  رأيت بني غبراء لا ينكروننـي                      ولا أهل هذاك الطراف الممدد والطراف أيضا: ما يؤخذ من أطراف الزرع نقله ابن عباد. والطراف أيضا: السباب وهو ما يتعاطاه المحبون من المفاوضة والتعريض والتلويح والإيماء دون التصريح، وذلك أحلى وأخف وأغزل، وأنسب من أن يكون مشافهة وكشفا، ومصارحة وجهرا. ويقال: توارثوا المجد طرافا: أي عن شرف عن ابن عباد، وهو نقيض التلاد. وقد أغفله عند نظائره. والمطراف: الناقة التي لا ترعى مرعى حتى تستطرف غيره عن الأصمعي. والمطرف كمكرم هكذا في سائر النسخ، والصواب: كمنبر ومكرم، كما في الصحاح والعباب واللسان، فالاقتصار على الضم قصور ظاهر، وهو: رداء من خز مربع ذو أعلام ج: مطارف وقال الفراء: المطرف من الثياب: الذي جعل في طرفيه علمان، والأصل مطرف بالضم، فكسروا الميم؛ ليكون أخف، كما قالوا: مغزل، وأصله مغزل، من أغزل: أي أدير، وكذلك المصحف والمجسد، ونقل الجوهري عن الفراء ما نصه: أصله الضم؛ لأنه في المعنى مأخوذ من أطرف، أي، جعل في طرفيه العلمان، ولكنهم استثقلوا الضمة فكسروه. قلت: وقد روي أيضا بفتح الميم، نقله ابن الأثير في تفسير حديث: رأيت على أبي هريرة مطرف خز فهو إذا مثلث، فافهم ذلك. وطراف كشداد: علم. ويقال: أطرف البلد: إذا كثرت طريفته وقد مر ذكرها. وأطرف الرجل: طابق بين جفنيه عن ابن عباد. وأطرف فلانا: أعطاه ما لم يعط أحد قبلك هكذا في سائر النسخ، والصواب ما لم يعطه أحدا قبله، كما هو نص اللسان. ويقال: أطرفت فلانا: أي أعطيته شيئا لم يملك مثله، فأعجبه. والاسم الطرفة، بالضم قال بعض اللصوص بعد أن تاب:
  قل للصوص بني اللخناء يحتسبوابر العراق، وينسوا طرفة اليمن

  ومطرف، كمكرم: لقب عبد الله بن عمرو بن عثمان بن عفان، لقب به لحسنه: وكنيته أبو محمد، ويلقب أيضا بالديابج لجماله، روى عن أبيه. ويقال: فعلته في مطرف الأيام، كعظم، وفي مستطرفها أي: في مستأنفها نقله الجوهري والصاغاني.
 والمطرف، كمعظم، من الخيل: الأبيض الرأس والذنب وسائر جسده يخالف ذلك أو أسودهما وسائره مخالف ذلك كلا القولين نقلهما الجوهري، وقال أبو عبيدة: من الخيل أبلق مطرف، وهو الذي رأسه أبيض، وكذلك إذا كان ذنبه ورأسه أبيضين، فهو أبلق مطرف. والمطرفة بهاء: الشاة اسود طرف ذنبها وسائرها أبيض نقله الجوهري، أو هي البيضاء أطراف الأذنين وسائرها أسود، أو سوداؤهما وسائرها أبيض. وطرف فلان تطريفا: إذا قاتل حول العسكر؛ لأنه يحمل على طرف منهم فيردهم إلى الجمهور، كما في الصحاح، وفي المحكم: قاتل على أقصاهم وناحيتهم وبه سمي الرجل مطرفا وقيل: المطرف: هو الذي يقاتل أطراف الناس. وطرف البعير، ذهبت سنه هرما. وطرف على الإبل: رد على أطرافها. وطرف الخيل تطريفا: رد أوائلها على أواخرها، وقول ساعدة الهذلي:
  مطرف وسط أولى الخيل معتكـر                      كالفحل قرقر وسط الهجمة القطيم يروى بكسر الراء وبفتحها، ومعنى الكسر: الذي يرد أطراف الخيل والقوم، وروى الجمحي بفتحها، أي مردد في الكرم. وقال المفضل: التطريف: أن يرد الرجل على أخريات أصحابه، يقال: طرف عنا هذا الفارس، قال متمم رضي الله عنه:
  وقد علمت أولى المغـيرة أنـنـا                      نطرف خلف الموقصات السوابقا وطرفت المرأة أصابعها بالحناء. ومطرف بن عبد الله بن مطرف كمحدث ابن سليمان بن يسار، مولى ميمونة الهلالية، أبو مصعب الهلالي، ثم اليساري المدني الفقيه شيخ البخاري مات سنة عشرين ومائتين، قيل: مولده سنة سبع وثلاثين ومائة. ومطرف بن عبد الله بن الشخير بن عوف بن كعب العامري الحرشي، أبو عبد الله البصري، تابعي ثقة عابد فاضل، يقال: ولد في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم، يروي عن أبيه وأبي هريرة، ومات عمر وهو ابن عشرين سنة، روى عنه قتادة وأبو التياح، مات بعد طاعون الجارف سنة تسع وستين، وقيل سبع وثمانين، وكان أكبر من الحسن بعشرين سنة، كذا في الثقات لابن حبان، وفي أسماء رجال الصحيح مات سنة خمس وتسعين، فانظره. ومطرف بن طريف الكوفي، أبو بكر الحارثي مات سنة ثلاث، وقيل: إحدى، وقيل: اثنتين وأربعين ومائة. ومثطرف بن معقل يروي عن ثابت. ومطرف بن مازن أبو أيوب الصنعاني الكناني، قاضي اليمن، يروي عن معمر وابن جريج: محدثون وقد ضعف الأخيران. وفاته من ثقات التابعين: مطرف بن عوف الذي يروي عن أبي ذر. ومطرف بن مالك الذي روى عنه محمد بن سيرين. ومطرف العامري الذي روى عنه سعيد بن هند، ذكرهم ابن حبان في الثقات. واطرفت الشيء، كافتعلت: اشتريته حديثا يقال: بعير مطرف، نقله الجوهري، وأنشد لذي الرمة:
  كأنني من هوى خرفاء مطرف                      دامي الأظل بعيد السأو مهيوم

  أراد أنه من هواها كالبعير الذي اشتري حديثا، فلا يزال يحن إلى ألافه، قال ابن بري: المطرف: الذي اشتري من بلد آخر، فهو ينزع إلى وطنه. واختضبت المرأة تطاريف: أي أطراف أصابعها نقله الصاغاني. واستطرفه: عده طريفا نقله الجوهري. واستطرف الشيء: استحدثه نقله الجوهري أيضا: ومنه المال المستطرف. ومما يستدرك عليه: الطرف من العين: الجفن. والطرف: إطباق الجفن على الجفن. وطرف يطرف طرفا: لحظ، وقيل: حرك شفره ونظر. وطرفه يطرفه، وطرفه، كلاهما: إذا أصاب طرفه، والاسم الطرفة. وعين طريف: مطروفة. والطرف، بالكسر من الخيل: الطويل القوائم والعنق، المطرف الأذنين. وتطريف الأذنين: تأليلهما، وهو دقة أطرافهما. وقال خالد بن صفوان: خير الكلام ما طرفت معانيه، وشرفت مبانيه، والتذه آذان سامعيه. وطراف: جمع طريف، كظريف وظراف، أو طارف، كصاحب وصحاب، أو لغة في الطريف، وبكل منها فسر قول الطرماح:
  فدى لفوارس الحيين غوث                      وزمان التلاد مع الطراف والوجه الأخير أقيس؛ لاقترانه بالتلاد. وأطرفه: أفاده المال الطارف، وأنشد ابن الأعرابي:
  تئط وتأدوهـا الإفـال مـربة                      بأوطانها من مطرفات الحمائل قال: مطرفات: أطرفوها غنيمة من غيرهم. ورجل متطرف ومستطرف: لا يثبت على أمر. وطرفه عنا شغل: حبسه. وطرفه: إذا طرده، عن شمر. واستطرفت الإبل المرتع: اختارته، وقيل: استأنفته. والطريف - الذي هو نقيض القعدد - يجمع على طرف، بضمتين، وطرف بضم ففتح، وطراف كرمان، الأخيران شاذان، ومن الأول قول الأعشى:
  هم الطرف البادو العدو، وأنتم                      بقصوى ثلاث تأكلون الوقائصا هكذا فسره ابن الأعرابي. والإطراف: كثرة الآباء. وقال اللحياني: هو أطرفهم: أي أبعدهم من الجد الأكبر. قال ابن بري: والطرفى - في النسب -: مأخوذ من الطرف، وهو البعد، والقعدى أقرب نسبا إلى الجد من الطرفى، قال: وصحفه بان ولاد، فقال: الطرقى بالقاف. وفي حديث عذاب القبر: كان لا يتطرف من البول أي لا يتباعد، من الطرف: الناحية. وتطرف على القوم: أغار. وتطرف الشيء: صار طرفا. والأطراف: الأصابع، ولا تفرد الأطراف إلا بالإضافة، كقولك: أشارت بطرف إصبعها، وأنشد الفراء:
  يبدين أطرافا لطافا عنمه قال الأزهري: جعل الأطراف بمعنى الطرف الواحد، ولذلك قال: عنمه، وفي الحديث: إن إبراهيم عليه السلام جعل في سرب وهو طفل، وجعل رزقه في أطرافه أي: كان يمص أصابعه، فيجد فيها ما يغذيه. وطرف الشيء، وتطرفه: اختاره، قال سويد العكلي:
  أطرف أبكارا كأن وجوهـهـا                      وجوه عذارى حسرت أن تقنعا وكل مختار: طرف، محركة، والجمع أطراف، قال:
  أخذنا بأطراف الأحاديث بيننـا                      وسالت بأعناق المطي الأباطح وقال ابن سيده: عنى بأطراف الأحاديث ما يتعاطاه المحبون من المفاوضة والتعريض والتلويح. وطرائف الحديث: مختاره أيضا كأطرافه، قال:
  أذكر من جارتي ومجلسهـا                      طرائفا من حديثها الحسـن
  ومن حديث يزيدنـي مـقة                      ما لحديث الموموق من ثمن

  والطرف، محركة: اللحم. ويقال: فلان فاسد الطرفين: إذا كان خبيث اللسان والفرج. وقد يكون طرفا الدابة: مقدمها ومؤخرها، قال حميد بن ثور يصف ذئبا وسرعته:
  ترضى طرفيه يعسلان كلاهما                      كما اهتز عود الساسم المتتابع قال ابن سيده: والطرفان: والطرفان في المديد: حذف ألف فاعلاتن ونونها، هذا قول الخليل، وإنما حكمه أن يقول: التطريف: حذف ألف فاعلاتن ونونها، أو يقول: الطرفان: الألف والنون المحذوفتان من فاعلاتن. وتطرفت الشمس: دنت للغروب، قال:
  دنا وقرن الشمس قد تطرفا والمطرف، كمنبر ومقعد: لغتان في المطرف، كمحسن. قال الأزهري: سمعت أعرابيا يقول لآخر - وقد قدم من سفر -: هل وراءك طريفة خبر تطرفنا به? يعني خبرا جديدا، ومغربة خبر: مثله. والطرفة والأطروفة، بضمهما: كل شيء استحدثته فأعجبك، وهو الطريف. ورجل طريف بين الطرافة: ماض هش. والطرفاء: منبت الطرفة، وبه سميت القرية بقرب مصر، وقد رأيتها. والطريفات، بالضم: موضع، قال:
  ترعى سميراء إلى أعلامها
  إلى الطريفات إلى أهضامها وناقة مستطرفة: طرفة. وطرفة المجاشعي: أخو الفرزدق. وجزيرة طريف: مدينة عظيمة قرب الأندلس. وطريفة الكاهنة ستذكر مع شق. وطرفة بالضم، الكرجية: حدثت عن المفضل بن أبي حرب، وعنها ابن السمعاني. والطرفي، بضم ففتح: أبو عبد الله محمد بن عبد الواحد أحمد الأديب حد بأصبهان. وبالفتح: طريف بن أحمد الطريفي، ذكره حمزة في تاريخه. وأحمد بن ناصر بن طعان، أبو العباس الطريفي البصروي الدمشقي، وابناه عبد الرحمن وعبد الله، روى عن الخشوعي، وروى أحمد عن الخضر بن طاوس. وقد سموا مطرفا، كمنبر، منهم: مطرف بن سعد بن مطرف، وأخوه عبد الوهاب، سمعا من يونس بن يحيى الهاشمي بمكة، ذكرهما ابن سليم في تاريخه. وأبو جعفر محمد بن هارون بن مطرف - كمعظم - المطرفي عن أبي الأزهر العبدي. وأبو أحمد محمد بن إبراهيم بن مطرف المطرفي الأستراباذي، عن أبي سعيد الأشج.

##### Türkçe

**الطرف**: göz; cem‘ edilmez; çünkü aslında mastardır, böylece bir olur; ve aslın mastar olması sebebiyle bir olur; ve cemaat olur. Allah Teâlâ’nın sözü: **لا يرتد إليهم طرفهم**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut o: görme için cem‘î isimdir; bunu İbn عباد söyledi; ve زمخشري artırdı: tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; çünkü mastardır; eğer cem‘ edilseydi, onun cem‘inde **أطراف** işitilmezdi. Şeyhimiz — “cem‘ edilmez” sözü yanında — dedi ki: Dedim: zahiri, hatta sarih’i, onun cem‘inin caiz olmadığıdır; hâlbuki öyle değildir; bilakis onların muradı, onun vücûben cem‘ edilmemesidir; **حاشية البغدادي على شرح بانت سعاد**’da olduğu gibi; ve mastariyetten çıkışından ve isimlerden bir isim oluşundan sonra, mastariyet hükmü itibara alınmaz; özellikle de onunla vasıf kastedilmemiş, bilakis onu isim kılmıştır; göründüğü üzere. Ve “**أطراف**” denildi; buna Allah Teâlâ’nın sözü reddeder: **فيهن قاصرات الطرف**; ve “**الأطراف**” demedi. Ve قتيبي, Ümmü Seleme hadisi içinde rivayet etti: Âişe’ye — Allah ikisinden de razı olsun — dedi: “Kadınların حماديات’ı, **غض الأطراف**’tır.” Dedi ki: O, gözün **طرف**’unun cem‘idir; görmeyi kısmayı murad etti. Ve bu da reddedildi. زمخشري dedi ki: Ben, onun tashîf olduğunda neredeyse şüphe etmiyorum; doğrusu: **غض الإطراق**; yani: bakışlarından kısarlar, başları eğik, bakışlarını yere atanlar. راغب dedi ki: **الطرف**: göz kapağını hareket ettirmektir; ve onunla bakıştan kinaye yapıldı; çünkü göz kapağını hareket ettirmek bakışı gerektirirdi. Ve **العباب**’da: Allah Teâlâ’nın sözü: **قبل أن يرتد إليك طرفك**; فرّاء dedi ki: manası, bakışını uzatmandan şeyin sana gelmesinden önce. Ve denildi: gözünü açıp sonra kırpman miktarınca. Ve denildi: bakanın bakışının nihayetine ulaşacağı miktarınca. Ve **الطرف** ayrıca: alın kısmının önünde bulunan iki yıldızdır; bu adla adlandırıldılar; çünkü onlar aslanın iki gözüdür; ay onları menzile indirir; bunu جوهري nakletti. Ve **الطرف**: el ile gözün **طرف**’una vurmadır; sonra başa vurma manasına nakledildi. Ve **الطرف**: dedenin en büyüğüne kadar babaları kerim olan adamdır. Ve **الطرف**: her şeyin nihayeti; ve İbn سيده’nin siyakının gereği, onun **الطرف** (harekeli) olduğudur; öyleyse bakılsın. Ve **بنو طرف**: Yemen’de bir kavimdir; şimdi de onların bakiyesi vardır. Ve kesre ile **الطرف**: iki tarafı kerim olan yırtık; “bizden” derken babaları ve anneleri murad eder; bu mecazdır. Ve “bizden” sözü: yani Âdemoğullarından. Ve جوهري, yalnız “kerim” ile yetindi; iki tarafla kayıtlamadı; ve dedi ki: delikanlılardan. **اللسان**’da artırdı: ve erkeklerden; cem‘i: **أطراف**. İbn الأعرابي, İbn أحمر için şu beyti okudu:

  عليهن **أطراف** من القوم لم يكن                      طعامهم حبا بزغمة أسـمـرا

Yani mercimek; ve **زغمة**: bir yer adıdır. Ve **الطرف** ayrıca: bizden olmayanın iki tarafı kerim olanı; o vakit cem‘i: **طروف** başka değil. Ve **الطرف** ayrıca: asil atlardan kerim olan; راغب dedi ki: o, güzelliğinden dolayı bakışları çeken kimsedir; böylece **الطرف** aslında **المطروف**’tur; yani: bakılan; **النقض**’un **المنقوض** manasında olması gibi. Ve bu bakışla ona denildi ki: o, bakışların kaydıdır; güzel olan şeyde, bakış ona sabit oluncaya kadar; bu mecazdır. Yahut **الطرف**: babalar ve annelerden uçları kerim olan kimsedir; bu, ليث’in sözüdür. Yahut o, yalnız erkeklere sıfattır; bunu أبو زيد söyledi; cem‘i: **طروف** ve **أطراف**. كعب بن مالك الأنصاري dedi ki:

  نخبرهم بأنا قـد جـنـبـنـا                      عتاق الخيل والبخت **الطروفا**

Yahut o, sahibinin neslinden olmayan **المستطرف**’tur; bunu ليث nakletti; ve o, **بهاء** iledir. العجاج dedi ki:

  وطرفة شدت دخالا مدمجـا
  جرداء مسحاج تباري مسحجا

Ve ليث dedi ki: Bazen **الطرف** ve **الطرفة** ile, konuşmada kullanım olmaksızın, seçkin erkek deve ve seçkin dişi deveyi vasfederler. Ve كسائي dedi ki: dişi için **فرس طرفة** (ه ile): “**صارمة**”dır; ve o, şiddetli olandır. Ve **الطرف** ayrıca: bitkiden, kılıflarında olan şeydir; bunu İbn عباد söyledi. Ve **الطرف** ayrıca: maldan elde edilen yeni şeydir; ve damme ile de gelir; **الطارف** gibi, ve **الطريف** gibi, ve sonuncu **المطرف** (محسن gibi); ve o, **التالد** ve **التليد**’in zıddıdır. Ve derler ki: “Onun ne **طارف**’ı vardır ne **تالد**’ı; ne **طريف**’i vardır ne **تليد**’i.” Böylece **الطارف** ve **الطريف**: maldan yeni edindiğin ve onu elde ettiğin şeydir; **التالد** ve **التليد**: babalardan eskiden miras aldığın şeydir. Ve **الطرف** ayrıca: bir kimseyle arkadaşlık üzerinde sabit durmayan adamdır; bıkkınlığından dolayı. Ve **الصحاح**’ta: **رجل طرف**: bir kadın üzerinde de bir arkadaş üzerinde de sabit durmaz; ancak onu **كتف** gibi ضبط etti; ve bu kıyastır; **العباب**’da da benzeri. Ve **الطرف** ayrıca: bir otlaktan bir otlağa geçen deve; tek bir otlama üzerinde sabit durmaz; bunda da doğru olan, **كتف** gibi **الطرف**’tur. Ve nesebinde kesre ile **رجل طرف**: yani şerefi yeni olan, eskisi olmayan; sanki **طرف**’tan (كتف gibi) hafifletilmiştir. Ve **الطرف** ayrıca: hiçbir şeyi görmeyip de onu kendisi için olmasını sevmeyen görme iştahlısıdır. Ve denilir: kesre ile **امرأة طرف الحديث**; yani: güzelliği; onu işiten herkes onu yeni ve hoş bulur. Ve damme ile **الطرف**: **طراف** ve **طريف**’in cem‘idir; **كتاب** ve **أمير** gibi; ve ikisi, yeni edinilmiş mal manasındadır. Burada **طراف**’ı zikretti de, daha önce geçen benzerleriyle birlikte onu zikretmedi; bu, gizli olmayan bir kusurdur; onu **المستدركات**’ta getireceğiz. Ve فتح ile **الطرفة**: bir yıldızdır. Ve **الصحاح**’ta: **الطرفة**: darbe ve benzerinden gözde meydana gelen kandan kırmızı bir noktadır; tabipler onun için sebepler ve ilaçlar zikretmişlerdir. “Uçları olmayan bir damga; o ancak bir çizgidir.” Ve **الطرفاء**: bir ağaçtır; ve o dört sınıftır; onlardan: **الأثل**. Ve أبو حنيفة dedi ki: **الطرفاء** **العضاه**’dandır; ve onun püskülü, **الأثل**’in püskülü gibidir; ve onun odunu yoktur; ancak göğe doğru yumuşak çubuklar çıkarır; ve develer, ondan başka **حمض** bulamazlarsa onunla ekşilenirler. Dedi ki: Ve أبو عمرو dedi ki: **الطرفاء**: **الحمض**’dandır; tekili **طرفاءة**’dır; ve **طرفة** (harekeli). سيبويه dedi ki: **الطرفاء** tekil ve çoğuldur; ve **الطرفاء**: cem‘ için bir isimdir. Ve denildi: onun tekili **طرفاءة**’dır. Ve **المحكم**’de: **الطرفة**: bir ağaçtır; ve o, **الطرف**’tur; ve **الطرفاء**: **الطرفة**’nin cemaatidir. İbn جني dedi ki: “**طرفاء**” diyenin yanında hemze, dişillik içindir; “**طرفاءة**” diyenin yanında tâ, dişillik içindir; ve hemze, onun sözüne göre, dişillik için olmayan ziyadedir. أبو عمرو dedi ki: Onunla, **طرفة ابن العبد بن سفيان بن سعد بن مالك بن ضبيعة بن قيس بن ثعلبة الحصن** lakaplandı; ve onun adı **عمرو**’dur; جوهري de bunu böylece açıkça söyledi. Yahut şu sözüyle lakaplandı:

  لا تعجلا بالبكاء اليوم مطرفا                      ولا أميريكما بالدار إذ وقفا

**العباب**’da olduğu gibi. Ve şairlerde **طرفة الخزيمي**; nüshalarda böyle; ve **العباب**’da **الخزمي**: **بني خزيمة بن رواحة بن قطيعة بن عبس بن بغيض**’dendir. Ve **طرفة العامري**: **بني عامر بن ربيعة**’dendir. Ve **طرفة بن ألاءة بن نضلة الفلتان بن المنذر بن سلمى بن جندل بن نهشل بن دارم** **الدارمي**. Ve sahabi **طرفة بن عرفجة بن أسعد بن كرب التيمي** — Allah ondan razı olsun —; o, **الكلاب** günü burnu yaralanan kimsedir; onu gümüşten yaptı; kokuşunca ona altın hususunda ruhsat verildi. Ve denildi: burnu yaralanan, onun babası **عرفجة**’dır; bunda ihtilaf vardır. Ondan, torunu **عبد الرحمن بن طرفة بن عرفجة** tek başına rivayet etti. Ve Kurtuba’da **مسجد طرفة**: bilinen bir mescittir; ve ona nispetle **محمد بن أحمد بن مطرف الطرفي الكناني**; bu mescidin imamı; **مكي**’den aldı; ve İbn جرير’in tefsirini ihtisar etti; bunu hafız söyledi. Ve **تميم بن طرفة**: bir muhaddistir. Ve erkeklerle **مطروفة** bir kadın: eğer gözü onlara meyleder ve bakışını kocasından başkasına çevirirse, onda hayır yoktur; bu mecazdır. حطيئة dedi ki:

  وما كنت مثل الهالكي وعـرسـه                      بغى الود من مطروفة العين طامح

Ve **طرفة بن العبد** dedi ki:

  إذا نحن قلنا: أسمعينا، انبرت لناعلى رسلها مطروفة لم تشدد

Ve denildi: **امرأة مطروقة**: erkeklere bakar; yani bir tek üzerinde sabit durmaz; mef‘ûl, fâil yerinde konuldu. Ve أزهري dedi ki: Bu tefsir, kelimenin aslına muhaliftir. Ve kadınlardan **المطروفة**: erkeklerin sevgisi onun **طرف**’una isabet etmiş olandır; yani onun **طرف**’una isabet etti; böylece kendisine görünen herkese meyleder ve yükselir; ve **طرف**’unu kısmaz; sanki onun **طرف**’una bir **طرفة** yahut bir çubuk isabet etmiştir; bundan dolayı **مطروقة** diye adlandırıldı. Yahut mana: sanki gözü **طرفت**; böylece o sakindir. Ve أبو عمرو dedi ki: “Onlarla **مطروفة العين**” denilir: eğer yalnız onlara bakıyorsa. Ve İbn الأعرابي dedi ki: **مطروفة**: gözü kırık olandır; sanki baktığı her şeyden **طرفت** etmiştir. الأصمعي şu beyti okudu:

  ومطروفة العينين خفاقة الحشى                      منعمة كالريم طابت فطـلـت

Ve **مطروف**: insan adlarından bir addır. Ve denilir: “Bir göz kırpmasıyla **بطارفة عين** geldi” eğer çok mal ile geldiyse; bunu جوهري nakletti; ve aynı şekilde “**بعائرة** geldi”; bu mecazdır. Ve onların sözü: “O, **الطوارف**’ın onu görmediği bir yerdedir”; yani gözler; **طارفة**’nin cem‘idir. Ve yırtıcılardan **الطوارف**: avı kapıp alanlardır. ذو الرمة, bir ceylanı vasfederek dedi ki:

  تنفي الطوارف عنه دعصتا بقر                      أو يافع من فرندادين ملمـوم

Ve çadırdan **الطوارف**: dışarıyı görmek için yanlarından ve kenarlarından kaldırılan şeydir. Ve denildi: raflarda kurulmuş halkalardır; ve onlarda, kazıklara bağlandığı ipler vardır. Ve “Ondan onu **طرفه**” (**يطرفه**): eğer onu çevirdi ve geri çevirdiyse. Ondan, عمر بن أبي ربيعة’nin sözü:

  إنك والـلـه لـذو مـلة                      يطرفك الأدنى عن الأبعد

Yani: bakışını ondan çevirir; yani yeniyi hoş bulursun ve eskiyi unutursun; **الصحاح**’ta böyle. İbn بري dedi ki: Onun rivayetinde doğru olan:

  يطرفك الأدنى عن الأقدم

Dedi ki: ve ondan sonra:

  قلت لها: بـل أنـت مـعـتـلة                      في الوصل يا هند لكي تصرمي

Ve “ani bakış” hadisi içinde: “**اطرف** bakışını” dedi; yani üzerine düştüğü ve ona uzandığı şeyden onu çevir; ve **قاف** ile de rivayet edilir. Ve “Bakışını **طرف** etti” (**يطرفه**) **طرفا**: eğer iki göz kapağından birini ötekine kapattıysa; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut “gözüyle **طرف** etti”: iki göz kapağını hareket ettirdi. Ve **المحكم**’de: **طرف** (**يطرف**) **طرفا**: baktı; ve denildi: kirpiğini hareket ettirdi ve baktı. Ve **الطرف**: bakışta göz kapaklarını hareket ettirmektir. Denilir: “Bakışı dikildi de **يطرف** etmez.” Ondan bir defalık olan: **طرفة**. Denilir: “Bir göz kırpmasından daha hızlı”; ve “Benden bir göz kırpması kadar ayrılmaz.” Ve “Gözünü **طرف** etti” (**يطرفها**) **طرفا**: ona bir şeyle, bir elbise veya başkasıyla isabet ettirdi de yaşardı; ve o **طرفت** etmiştir; sanki ona bir **طرفة** isabet etmiştir. Ve onu hüzün ve ağlama **طرف** etti. الأصمعي dedi ki: “Gözü **طرفت** etti; o **مطرثوفة**’dir; **تطرف** **طرفا**”: eğer bakışla göz kapaklarını hareket ettirdiyse; ve isim: damme ile **الطرقة**’dır. Ve denilir: “Onlardan **تطرف** eden bir göz kalmadı”; yani öldüler ve öldürüldüler; **العباب**’da olduğu gibi; bu mecazdır. Ve damme ile **الطرفة**: yeni edinilmiş mal için, **الطارف** ve **الطريف** ve **المطرف**’tan isimdir; onun zikri geçti; onu ikinci defa iade etmek, gizli olmayan bir tekrardır. Ve **الطريف** (أمير gibi): **القعدد**’ın zıddıdır. Ve **الصحاح**’ta: nesepte **الطريف**: dedenin en büyüğüne kadar babaları çok olan; ve o, **القعدد**’ın nakîzidir. Ve **المحكم**’de: **رجل طرف وطريف**: dedenin en büyüğüne kadar babaları çok olan; **قعدد** sahibi değildir; ve o **طرف** etmiştir; ikisinde de **كرم** gibi; onda **طرافة** vardır. جوهري dedi ki: Onunla medhedilebilir. İbn الأعرابي dedi ki: O, onların yanında **القعدد**’dan daha şereflidir. الأصمعي dedi ki: “Falan, nesepte **طريف**’tir; ve onda **الطرافة** açıktır”; bu, dedenin en büyüğüne kadar babaları çok olduğunda olur. Ve **الطريف**: meyveden ve başkasından, kendisiyle yenilik ve hoşluk aranan, renkli garip olandır; İbn الأعرابي’den. Ve أبو تميمة: **طريف** — **أمير** gibi — **ابن مجالد الهجيمي**; ve “أمير gibi” sözü, müstedrektir; Basra ehli arasından bir tâbiîdir; أبو موسى ve أبو هريرة’den rivayet eder; ondan حكيم الأثرم rivayet etti; 95 yılında öldü, ve denildi: 97 yılında. Güvenilir sayıldı; İbn حبان onu **كتاب الثقات**’ta böylece zikretti. Yahut bir sahabidir; bunu صاغاني **العباب**’da nakletti; ve onunla yetindi; sahabe mu‘cemlerinde onu zikreden, ondan başkasını bulmadım; öyleyse ona bak. Ve **طريف بن تميم العنبري**: bir şairdir; bunu صاغاني nakletti. Ve **طريف بن سليمان**; ve denilir: **ابن سعد**; ve denilir: **طريف الأشل**; **أبو سفيان السعدي**; onun vasıflarında ihtilaf ederler. دارقطني dedi ki: zayıftır. أحمد ve يحيى dedi ki: bir şey değildir. نسائي dedi ki: hadisi terk edilmiştir. İbn حبان dedi ki: haberlerde itham edilmiştir; güvenilirlerden, sağlamların hadisine benzemeyen şeyler rivayet eder. Ve حسن ve أبو نضرة’den rivayet etmiştir. Zehebî onu **الديوان**’da, İbn الجوزي **الضعفاء**’da böyle zikretti; ve أبو الخطاب بن دحية, **العلم المشهور** kitabında ona dikkat çekti. Ve musannife iki iş kaldı:

Birincisi: O, tâbiîn içinde yalnız **طريف بن مجالد** ile yetindi; başkasını bıraktı; hâlbuki onlardan, İbn حبان ve başkalarının zikrettiği, güvenilir kılınmış bir cemaat vardır; onlardan: **طريف بن يزيد الحنفي** (أبو موسى’dan), ve **طريف العكي** (Ali’den), ve **طريف البزار** (أبو هريرة’den), ve **طريف** (İbn عبات’tan rivayet eder). Ve etbâ‘u’t-tâbiînden: **محمد بن طريف** ve kardeşi **موسى**; ikisi, babalarından, Ali’den rivayet ettiler. İkincisi: O, zayıfları zikretmede bir tek kişiyle yetindi; hâlbuki adı **طريف** olan zayıflar ve meçhullerden birkaçı vardır; onlardan: **طريف بن سليمان** **أبو عاتكة** (Enes’ten), ve **طريف بن زيد الحراني** (İbn جريح’ten), ve **طريف بن عبد الله الموصلي**, ve **طريف بن عيسى الجزري**, ve **طريف بن يزيد**, ve **طريف الكوفي**, ve başkaları; onları Zehebî ve İbn الجوزي zikretmiştir; öyleyse düşün. Ve **الطريفة** (النصي’den) **كسفينة** gibi: eğer beyazlayıp kurursa; yahut o, ondan, eğer koyulaşıp tamam olursa; ve aynı şekilde **الصليان**’dan; bunu جوهري, İbn السكيت’ten nakletti. Ve başkası dedi ki: bitkiden **الطريفة**: malın onu yeni ve hoş bulup otladığı şeyin evvelidir, her ne olursa olsun; ve ona **طريفة** adı verildi; çünkü mal, yeşillik bulamadığında onu **يطرفه** eder. Ve denildi: onun kereminden ve **طرافت**’ından; ve malın onu **استطراف** etmesinden. Ve “Yer **أطرفت** etti”: **طريفة**’si çoğaldı. Ve **أرض مطروفة**: **طريفة**’si çok olan. Ve أبو زياد dedi ki: **الطريفة**: otun hayırlısıdır; ancak ot (العشب) olan hariç. Dedi ki: ve **الطريفة**’dendir: **النصي** ve **الصليان** ve **العنكث** ve **الهلتى** ve **السحم** ve **الثغام**; işte bunlar **الطريفة**’dir. عدي بن الرقاع, üstün mer‘ayı vasfederek bir deve hakkında dedi ki:

  تأبدت حائلا في الشول واطردت                      من الطرائف في أوطانها لمعا

Ve **طريفة** (جهينة gibi): **بني جذيمة** için, **أرمام**’ın aşağısında bir su yeridir; **العباب**’da böyle. Dedim: O, **أرمام**’dan, suyu iki yahut üç gün için tatlılaştırılan çukurlardır. Ve denildi: o, **بني خالد بن نضلة بن جحوان بن فقعس**’ındır. المرار الفقعسي dedi ki:

  وكنت حسبت طيب تراب نجد                      وعيشا بالطريفة لـن يزولا

Ve **طريفة بن حاجز**: denildi ki o sahabidir; أبو بكر, **الفجاءة السلمي**’nin öldürülmesi hakkında ona yazdı. Bazı muhaddisler onda hata etti de onu **طريفة بنت حاجز** yaptı; ve dedi ki: o, rivayet etmeyen bir tâbiîdir. Hafız ona reddetti; ve dedi ki: bilakis o, Hevâzin’den bir muhadram erkektir; سيف onu **الفتوح**’ta zikretti. Ve **طريف** (زبير gibi): Bahreyn’de bir yer; onda bir vak‘a oldu. Ve **طريف**: bir adam adıdır; ve ona nispetle, nispet edilen atlardan **الطريفيات**. Ve **طريف** (حذيم gibi): Yemen’de bir yer; **المعجم**’de olduğu gibi. Ve **الطرائف**: **أعلام صبح**’a yakın beldelerdir; ve onlar, birbirine yakın dağlardır; **العباب**’da olduğu gibi; ve onlar **بني فزارة**’nındır. Ve **الطرف** (harekeli): yönlerden bir yöndür; ve cisimlerde, vakitlerde ve başkalarında kullanılır; bunu راغب söyledi. Ve ayrıca: şeyden bir taife; bunu جوهري nakletti. Ve ayrıca: kerim reis adam; ve bunun cem‘i **الأطراف**’tır. Birinciden, Aziz ve Celil olanın sözü: **ليقطع طرفا من الذين كفروا**; yani: bir parça. Ve hadiste: **أطراف النهار**: onun saatleridir. أبو العباس dedi ki: “Onun iki **طرف**’unu murad etti de cem‘ etti.” Ve ikinciden, فرزدق’ın sözü:

  واسأل بنا وبكم إذا وردت منى                      أطراف كل قبيلة من يمنع?

Ve **الأطراف** bedenden: iki el, iki ayak ve baştır. Ve **اللسان**’da: **الطرف**: **الشواة**’dır; çoğulu **أطراف**’tır. Ve mecazdan: **أطراف الأرض**: onun eşrafı ve âlimleridir; bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: “Biz yere geliriz, onu **أطرافها**’sından eksiltiriz”; mânâsı: âlimlerinin ölmesidir. Ve denildi: halkının ölmesi ve meyvelerinin eksilmesidir. İbn ‘Arefe dedi: **من أطرافها**: yani Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Mekke’nin çevresini fethederiz. Ezherî dedi: **أطراف الأرض**: onun taraflarıdır; “onu **أطرافها**’sından eksiltmemiz”: âlimlerinin ölmesidir; bu, bunun dışındandır. Dedi ki: tefsir birinci görüş üzerinedir.

Ve **الأطراف** senden: baban ve annen, kardeşlerin ve amcalarındır; ve sana her yakın, mahremdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Zeyd, ‘Avn b. ‘Abdullah b. ‘Utbe b. Mes‘ûd için şu beyti okudu:
  Ve ebeveynime sövdüğümde **أطرافي**m ne hâlde olur?                      Ve ebeveyne sövmeden sonra ıslah yoktur
Ebû Zeyd **الأطراف**’ı böyle tefsir etti. Başkası dedi: ikisini **أطرافا** olarak cem‘ etti; çünkü o, ebeveynini ve onlara bitişen kendi yakınlarını kastetti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: onların sözü: “Hangi iki **طرف**’undan daha uzun olduğunu bilmez”: yani onun erkekliği ve dili; bu mecazdır. Ondan, Kubaysa b. Câbir hadisi: “Ben ‘Amr b. el-‘Âs’tan daha keskin **طرفا** görmedim”; ondan daha yürür (keskin) bir dil kasteder; yahut babasının ve annesinin soylulukta nesebi. Mânâ: hangi ebeveyninin daha şerefli olduğunu bilmez; Ferrâ böyle dedi. Ve denildi: mânâsı: hangi iki yarısının daha uzun olduğunu bilmez: alt **الطرف** mı, üst **الطرف** mı? Alt yarı **طرف**tır, üst yarı **طرف**tır. Ve **الخصر**: kaburgaların bittiği yer ile kalçaların **أطراف**’ı arasındadır; bu, bedenin yarısıdır; ve **السوأة** ikisinin arasındadır. Sanki o, nefsinin hangi iki **طرف**’unun daha uzun olduğunu bilmeyen cahildir. Ve denildi: iki **الطرفان**: ağız ve makat; yani hangisi daha iffetli olduğunu bilmez.

İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Ubeyde’den onların sözünü nakletti: “İki **طرف**’una mâlik olmaz”: yani ilaç yahut şarap içtiğinde ağzına ve makatına; ikisini de kusar ve sarhoş olur; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ondan, recez söyleyenin sözü:
  Eğer iki **طرف**’u **يهوذل** etmeseydi, yükselirdi
  Göğsünde, boynuzsuz koçun ensesi gibi
Diyor ki: eğer o, dışkılayıp kusmasaydı, yediği yemekten göğsünde, boynuzsuz koçun ensesinden daha kalın ve daha iri olan şey dikilirdi. Ve Tâvûs hadîsinde: bir adam şiddetli içkiyi içti; ona içirildi; alıştı; onu derinin üzerinde gördüm; iki **طرف**’undan hangisi daha hızlıdır bilmiyorum; boğazını ve arkasını kastetti; yani ona kusma ve ishal isabet etti; çokluğundan hangisinin çıkışta daha hızlı olduğunu bilemedim.

Ve mecazdan: “**أطراف العذارى** ile geldi”: **أطراف العذارى**: Tâif’te bulunan, beyaz, ince taneli bir üzüm türüdür; “bu, **الأطراف**’tan bir salkımdır” denir; **الأساس**’ta böyle. Ve **اللسان**’da: siyah, uzun; sanki palamut; uzunluğundan dolayı kınalı bakirelerin parmaklarına benzetilir; salkımı yaklaşık bir arşın.

Ve **ذو الطرفين**: siyah yılanlardan bir tür; iki iğnesi vardır: biri burnunda, diğeri kuyruğunda; denir ki: ikisiyle vurur da yere yapışmaz.

Ve **الطرفات** (harekeli): Benû ‘Adî b. Hâtim et-Tâî’dir; Sıffîn’de Ali ile (Allah yüzünü keremli kılsın) öldürüldüler; onlar: **طريف** (emîr vezninde), **طرفة** (harekeli) ve **مطرف** (muhaddis vezninde). Dedim: Benû Tayyi’ içinde, İmru’ul-Kays’ın övdüğü **طريف** b. Mâlik b. Cethda‘ân vardır: **بطن**. Ve onun kardeşinin oğlu: **طريف** b. ‘Amr b. Semâme b. Mâlik. Ve **طريف** b. Huyey b. ‘Amr b. …, silsile, ve başkaları.

Ve **طرفت** (ferih gibi) **طرفا**: otlağın **أطراف**’ını otladığında ve dişi develere karışmadığında; **تطرفت** gibi; Cevherî nakletti. Asma‘î şu beyti okudu:
  Genç develeri bir otlakta **طرفت** ettiğinde                      yahut ağır, yaşlılar ondan geri kaldığında

Ve **الطرف** (ketif gibi): **القعدد**’ın zıddıdır. Ve **الصحاح**’ta: **القعدد**’ın nakîzidir. Ve **المحكم**’de: **رجل طرف**: en büyük dedeye kadar babaları çok olan; **قعدد** sahibi olmayan. Ve **طرافة** olarak **طرف** etti. Çoğulu: **طرفون**. İbnü’l-A‘râbî, şerefte babaları çok olan hakkında A‘şâ’dan şu beyti okudu:
  Emrûn, velâdûn, her mübârek                      **طرفون**; **القعدد** hissesini miras almazlar
Ve **الطرف** ayrıca: bir kadın üzerinde yahut bir dost üzerinde sebat etmeyen kimsedir; Cevherî nakletti. Ve **الطرف** ayrıca: Medine’den otuz altı mil üzerinde, ‘ayn’dır; Vâkıdî söyledi.

Ve **ناقة طرفة** (ferha gibi): tek bir otlak üzerinde sebat etmez; Cevherî nakletti. Asma‘î dedi: **ناقة طرفة**: çayırları, bir çayırdan sonra bir çayıra **تطرف** ettiğinde. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطرفة** develerden: ağzının ön kısmı yaşlılıktan aşınmış olan; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve hadiste: “Ev halkından biri hastalansa, kazan ateş üzerinde durmaya devam ederdi.” Ve **اللسان**’ın nassı: “Kazan inmezdi, ta ki iki **طرف**’undan birine varıncaya kadar”: yani iyileşme yahut ölüm; yani hastalığından ayılıncaya yahut ölünceye kadar. Ancak bu ikisini onun iki **طرف**’u kıldı; çünkü onlar, hastanın hastalığındaki işinin iki nihayetidir. Burada **الطرف** ile murad: şeyin gayesi, sonu ve yanı.

Ve **الطراف** (kitap gibi): deriden bir ev; onun **كفاء**’ı yoktur; o, bedevîlerin evlerindendir. Ondan hadîs: “Amr, Muâviye için, gerilmiş **الطراف** gibiydi.” Ve Tarafe b. el-‘Abd dedi:
  Benû Gabrâ’yı gördüm, beni inkâr etmezler                      ne de şu gerilmiş **الطراف**’ın ehli
Ve **الطراف** ayrıca: ekinin **أطراف**’ından alınan şeydir; İbn ‘Abbâd nakletti. Ve **الطراف** ayrıca: sövüştür; o, sevenlerin, açıkça söylemeden, müzakere, üstü kapalı söyleme, ima, işaret ile yaptıkları şeydir; bu, yüz yüze, açığa vurma, açıkça söyleme ve alenen olmaktan daha tatlı, daha hafif, daha gazelli ve daha münasiptir.

Ve denir: “Mecdi **طرافا** olarak miras aldılar”: yani şereften; İbn ‘Abbâd’dan. Ve o, **التلاد**’ın zıddıdır. Onu benzerleri yanında gözden kaçırdı.

Ve **المطراف**: başka birini **تستطرف** edinceye kadar bir otlağı otlamayan dişi deve; Asma‘î’den.

Ve **المطرف** (mukrem gibi): bütün nüshalarda böyledir; doğrusu: minber ve mukrem gibi; **الصحاح** ve **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Sadece dammeye hasretmek açık bir kusurdur. O: işaretli, kare, ipekli bir ridâdır; çoğulu: **مطارف**. Ferrâ dedi: elbiselerden **المطرف**: iki **طرف**’unda iki işaret yapılan şeydir. Aslı **مطرف** damme iledir; mîm’i kestiler ki daha hafif olsun; “**مغزل**” dedikleri gibi; aslı **مغزل**’dir; **أغزل**’den: yani çevirdim. Aynı şekilde **المصحف** ve **المجسد**. Cevherî, Ferrâ’dan onun nassını nakletti: “Aslı dammedir; çünkü mânâda **أطرف**’tan alınmıştır; yani iki **طرف**’unda iki işaret yaptı; fakat onlar dammeyi ağır buldular da onu kestiler.” Dedim: mîm’in fethasıyla da rivayet edilmiştir; İbnü’l-Esîr, “Ebû Hureyre üzerinde ipekli **مطرف** gördüm” hadîsinin tefsirinde nakletti; o hâlde o, üçlüdür; bunu anla.

Ve **طراف** (şeddâd gibi): bir alamettir. Ve denir: “Beldeyi **أطرف** etti”: **طريفة**’si çoğaldığında; onun zikri geçti. Ve “Adam **أطرف** etti”: iki göz kapağı arasında uygunluk yaptı; İbn ‘Abbâd’dan. Ve “Falancayı **أطرف** etti”: senden önce kimseye vermediği şeyi ona verdi; bütün nüshalarda böyle; doğrusu: ondan önce kimseye vermediği şeyi ona verdi; **اللسان**’ın nassı böyledir. Ve denir: “Falancayı **أطرفت** ettim”: yani ona benzerine mâlik olmadığı bir şey verdim; o da hoşuna gitti. İsim **الطرفة**’dir, damme ile.

Bazı hırsızlar tevbe ettikten sonra dedi:
  Benû’l-Lahnâ’nın hırsızlarına söyle: Irak’ın iyiliğini sayıp dursunlar, Yemen’in **طرفة**’sini unutsunlar

Ve **مُطَرِّف**، **مَكْرَم** gibi: Abdullah b. Amr b. Osman b. Affan’ın lakabıdır; güzelliğinden dolayı onunla lakaplandırılmıştır. Künyesi **أبو محمد**’dir; güzelliği sebebiyle **الديابج** ile de lakaplandırılır. Babasından rivayet etti. Ve denilir ki: “Onu günlerin **مُطَرَّف**’inde yaptım”, **عَظْم** gibi; ve onun **مُسْتَطْرَف**’ında, yani onun **مُسْتَأْنَف**’inde; bunu Cevherî ve Sâğânî nakletmiştir.

Ve **المُطَرَّف**، **مُعَظَّم** gibi, atlardan: başı ve kuyruğu beyaz olup bedeninin geri kalanı buna muhalif olan; yahut ikisi (baş ve kuyruk) siyah olup geri kalanı buna muhalif olan; iki görüşü de Cevherî nakletmiştir. Ebû Ubeyde dedi ki: Atlardan **أَبْلَق مُطَرَّف** vardır; o, başı beyaz olandır; yine kuyruğu ve başı beyaz olduğunda da o **أَبْلَق مُطَرَّف**tur. Ve **المُطَرَّفَة** (هاء ile): kuyruğunun ucu siyah, geri kalanı beyaz olan koyun; bunu Cevherî nakletmiştir. Yahut o, kulaklarının uçları beyaz, geri kalanı siyah olandır; yahut ikisi (kulak uçları) siyah, geri kalanı beyazdır. Ve “Falanca **طَرَّفَ** etti, **تَطْرِيفًا**”: ordu çevresinde savaştığında; çünkü onlardan bir grubun **طَرَف**’ına hücum eder de onları kalabalığa geri çevirir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **المحكم**’de: onların en uç kısmında ve tarafında savaştı; bununla adam **مُطَرَّف** diye adlandırıldı. Ve denildi ki: **المُطَرَّف**: insanların uçlarıyla savaşan kimsedir. Ve “Deve **طَرَفَ** etti”: yaşlılıktan dişi gitti. Ve “Develer üzerine **طَرَفَ** etti”: onların uçlarına geri döndü. Ve “Atları **طَرَّفَ** etti, **تَطْرِيفًا**”: önlerini arkalarına geri çevirdi. Sâide el-Hüzelî’nin sözü:

  **مُطَرِّف** وسط أولى الخيل معتكـر                      كالفحل قرقر وسط الهجمة القطيم

**الراء**’nın kesresiyle de fethasıyla da rivayet olunur. Kesrenin manası: atların ve kavmin uçlarını geri çeviren. Cümmahî fethayla rivayet etti; yani keremde tekrar tekrar dönen. Mufaddal dedi ki: **التطريف**: kişinin, arkadaşlarının sonrakilerine geri dönmesidir; “Bu süvari bizden **طَرَفَ** etti” denir. Mutemmim (رضي الله عنه) dedi ki:

  وقد علمت أولى المغـيرة أنـنـا                      نطرف خلف الموقصات السوابقا

Ve kadın parmaklarını kınayla **طَرَفَت** etti. Ve **مُطَرِّف** b. Abdullah b. Mutarrif, **مُحَدِّث** gibi; İbn Süleyman b. Yesâr’ın, Meymûne el-Hilâliyye’nin mevlâsı; **أبو مصعب** el-Hilâlî, sonra el-Yesârî el-Medenî, fakih, Buhârî’nin şeyhi; 220 yılında öldü; denildi ki doğumu 137 yılıdır. Ve **مُطَرِّف** b. Abdullah b. eş-Şıhhîr b. Avf b. Ka‘b el-Âmirî el-Hureşî, **أبو عبد الله** el-Basrî; güvenilir tâbiî, âbid, faziletli; denilir ki Resûlullah (صلى الله عليه وسلم) hayattayken doğdu; babasından ve Ebû Hureyre’den rivayet eder; Ömer öldüğünde o yirmi yaşındaydı; ondan Katâde ve Ebû’t-Teyyâh rivayet etti; Cârif tâunundan sonra 69 yılında öldü; ve denildi 87; Hasan’dan yirmi yaş büyüktü; İbn Hibbân’ın **الثقات**’ında böyledir. **أسماء رجال الصحيح**’ta 95 yılında öldü; ona bak. Ve **مُطَرِّف** b. Tarîf el-Kûfî, **أبو بكر** el-Hârisî; 143 yılında öldü; ve denildi: 141; ve denildi: 142. Ve **مِثْطَرَف** b. Ma‘kıl, Sâbit’ten rivayet eder. Ve **مُطَرِّف** b. Mâzin, **أبو أيوب** es-San‘ânî el-Kinânî; Yemen kadısı; Ma‘mer ve İbn Cüreyc’den rivayet eder: muhaddislerdir; son ikisi zayıf sayılmıştır. Tâbiînin sika olanlarından vefat edenlerdendir: Ebû Zer’den rivayet eden **مُطَرِّف** b. Avf. Ve Muhammed b. Sîrîn’in kendisinden rivayet ettiği **مُطَرِّف** b. Mâlik. Ve Saîd b. Hind’in kendisinden rivayet ettiği **مُطَرِّف** el-Âmirî; onları İbn Hibbân **الثقات**’ta zikretti.

Ve “Şeyi **أَطْرَفْتُ** ettim”, **اِفْتَعَلْتُ** gibi: onu yeni satın aldım; “**بَعِير مُطَرَّف**” denir; bunu Cevherî nakletmiştir. Zü’r-Rumme için inşad etti:

  كأنني من هوى خرفاء مطرف                      دامي الأظل بعيد السأو مهيوم

Onun muradı: onun hevasından, yeni satın alınmış deve gibiyim; artık ülfetine (alıştığına) durmadan özlem duyar. İbn Berrî dedi ki: **المُطَرَّف**: başka bir beldeden satın alınandır; böylece vatanına meyleder. Ve kadın **تَطَارِيف** olarak boyandı: yani parmaklarının uçları; bunu Sâğânî nakletti. Ve “Onu **اِسْتَطْرَفَهُ**”: onu **طَرِيف** saydı; bunu Cevherî nakletti. Ve “Şeyi **اِسْتَطْرَفَ**”: onu yeni kıldı; bunu Cevherî de nakletti; bundan da **المال المستطرف**.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: gözden **الطَّرَف**: göz kapağı. Ve **الطَّرَف**: göz kapağının göz kapağı üzerine kapanması. Ve “**طَرَفَ** eder, **طَرْفًا**”: baktı; ve denildi: kirpiğini oynattı ve baktı. Ve “Onu **طَرَفَهُ** eder, ve **طَرَفَهُ**”: ikisi de; ucu isabet ettiğinde; isim **الطَّرْفَة**’dir. Ve **عَيْن طَرِيف**: **مَطْرُوفَة**. Ve **الطَّرَف** (kesre ile) atlardan: bacakları ve boynu uzun olan; kulakları **مُطَرَّف** olan. Ve kulakların **تَطْرِيف**’i: onları **تَأْلِيل** etmektir; o da uçlarının inceliğidir. Hâlid b. Safvân dedi ki: Sözün hayırlısı, manaları **طَرَفَت** eden, binaları şereflenen ve dinleyenlerin kulaklarını lezzetlendirenidir. Ve **طِرَاف**: **طَرِيف**’in cem‘idir; **ظَرِيف** ve **ظِرَاف** gibi; yahut **طَارِف** (in cem‘i), **صَاحِب** ve **صِحَاب** gibi; yahut **الطَّرِيف**’te bir lugattır. Bunların her biriyle Turmâh’ın sözü tefsir edilmiştir:

  فدى لفوارس الحيين غوث                      وزمان التلاد مع الطراف

Son yüz daha kıyasîdir; **التلاد** ile birlikte gelmesinden dolayı. Ve “Onu **أَطْرَفَهُ**”: ona **المال الطارف**ı fayda verdi. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

  تئط وتأدوهـا الإفـال مـربة                      بأوطانها من مطرفات الحمائل

Dedi ki: **مُطَرَّفَات**: onları, başkalarından ganimet olarak **أَطْرَفُوا**. Ve **رَجُل مُتَطَرِّف** ve **مُسْتَطْرِف**: bir iş üzerinde sebat etmez. Ve “Onu bizden **طَرَفَهُ** bir meşguliyet”: onu alıkoydu. Ve “Onu **طَرَفَهُ**”: onu kovduğunda; Şemr’den. Ve “Develer otlağı **اِسْتَطْرَفَت**”: onu seçti; ve denildi: onu **اِسْتَأْنَفَت** etti. Ve **الطَّرِيف** — ki o **القَعْدَد**’in zıddıdır — **طُرُف** (iki damme ile) üzerine, ve **طُرَف** (damme sonra fetha ile) üzerine, ve **طِرَاف** (رُمَان** gibi) üzerine cem‘ olunur; son ikisi şâzdır. Birinciden A‘şâ’nın sözü:

  هم الطرف البادو العدو، وأنتم                      بقصوى ثلاث تأكلون الوقائصا

İbnü’l-A‘râbî onu böyle tefsir etti. Ve **الإطراف**: babaların çokluğudur. Lihyânî dedi ki: “O onların **أَطْرَف**’idir”: yani en büyük dede bakımından en uzak olanlarıdır. İbn Berrî dedi ki: Nesepte **الطَّرْفَى**: **الطَّرَف**’tan alınmıştır; o da uzaklıktır. **القَعْدَى**, nesepçe dedeye **الطَّرْفَى**’dan daha yakındır. Dedi ki: Bân Velâd onu tashîf etti; “**الطَّرْقَى**” dedi, **القاف** ile. Kabir azabı hadîsinde: “İdrardan **يَتَطَرَّفُ** etmezdi” yani uzaklaşmazdı; **الطَّرَف**’tan: taraf, yön. Ve “Kavim üzerine **تَطَرَّفَ** etti”: baskın yaptı. Ve “Şey **تَطَرَّفَ** etti”: uç oldu. Ve **الأطراف**: parmaklardır; **الأطراف** tekil yapılmaz, ancak izafetle; senin “**بِطَرَفِ إِصْبَعِهَا** ile işaret etti” demen gibi. Ferrâ inşad etti:

  يبدين أطرافا لطافا عنمه

Ezherî dedi ki: **الأطراف**’ı tek **الطَّرَف** manasında kıldı; bu yüzden “**عَنَمُه**” dedi. Hadîste: İbrâhim (عليه السلام) çocukken bir mağarada kılındı; rızkı **أَطْرَافِهِ**’nde kılındı; yani parmaklarını emerdi de onlarda onu besleyen şeyi bulurdu. Ve “Şeyi **طَرَفَ** etti” ve “Onu **تَطَرَّفَهُ**”: onu seçti. Süveyd el-Aklî dedi ki:

  أطرف أبكارا كأن وجوهـهـا                      وجوه عذارى حسرت أن تقنعا

Ve her seçilmiş: **طَرَف** (harekeli); cem‘i **أَطْرَاف**. Dedi ki:

  أخذنا بأطراف الأحاديث بيننـا                      وسالت بأعناق المطي الأباطح

İbn Sîde dedi ki: **أَطْرَاف الأحاديث** ile, sevenlerin müzakere, tariz ve ima ile birbirlerine verdikleri şeyi kastetti. Ve **طَرَائِف الحديث**: onun seçilmişi de; **أَطْرَاف**’ı gibi. Dedi ki:

  أذكر من جارتي ومجلسهـا                      طرائفا من حديثها الحسـن
  ومن حديث يزيدنـي مـقة                      ما لحديث الموموق من ثمن

Ve **الطَّرَفُ**, harekeli: et. Ve denir ki: falan **فاسد الطرفين**: dili ve ferci kötü huylu olduğu zaman. Ve olabilir ki **طرفا الدابة**: onun önü ve arkasıdır; **حميد بن ثور** bir kurdu ve onun süratini vasfederek dedi:
  İki **طرف**unu razı eder; ikisi de bal akıtır                      tıpkı ardı ardına gelen **الساسم** dalı sallanınca olduğu gibi

**ابن سيده** dedi: ve **الطرفان**: ve **الطرفان** **المديد**’de: **فاعلاتن**’in elifinin ve nununun hazfidir; bu **الخليل**’in sözüdür. Ancak onun hükmü şudur ki desin: **التطريف**: **فاعلاتن**’in elifinin ve nununun hazfidir; yahut desin: **الطرفان**: **فاعلاتن**’den hazfedilmiş elif ve nun. Ve **تطرفت الشمس**: guruba yaklaştı; dedi ki:
  Yaklaştı; ve güneşin boynuzu da **تطرفا** oldu

Ve **المطرف**, **منبر** ve **مقعد** gibi: **المطرف** hakkında iki lugattır; **محسن** gibi. **الأزهري** dedi: Bir bedevîyi, bir başkasına—seferden gelmişken—şöyle derken işittim: “Ardında, onunla bizi **تطرفنا** edeceğin bir haberin **طريفة**si var mı?” Yani yeni bir haber. Ve “**مغربة خبر**”: onun gibidir. Ve **الطرفة** ve **الأطروفة**, ikisinin de dammesiyle: senin onu yeni edindiğin ve hoşuna giden her şey; o, **الطريف**tir. Ve **رجل طريف** **بين الطرافة**: keskin, çevik. Ve **الطرفاء**: **الطرفة**’nin bittiği yer; ve onunla Mısır yakınındaki köy isimlendirilmiştir; onu görmüşümdür. Ve **الطريفات**, damme ile: bir yer; dedi ki:
  **سميراء** onun alametlerine doğru otlar
  **الطريفات**’a doğru, onun **أهضام**larına doğru

Ve **ناقة مستطرفة**: **طرفة**. Ve **طرفة المجاشعي**: **الفرزدق**’un kardeşidir. Ve **جزيرة طريف**: Endülüs yakınında büyük bir şehirdir. Ve **طريفة الكاهنة** **شق** ile birlikte zikredilecektir. Ve **طرفة** damme ile, **الكرجية**: **المفضل بن أبي حرب**’den rivayet etti; ve ondan **ابن السمعاني**. Ve **الطرفي**, damme sonra fetha ile: **أبو عبد الله محمد بن عبد الواحد أحمد الأديب**; İsfahan’da had etti. Ve fetha ile: **طريف بن أحمد الطريفي**; onu **حمزة** tarihinde zikretti. Ve **أحمد بن ناصر بن طعان**, **أبو العباس الطريفي** el-Basrî ed-Dımaşkî, ve iki oğlu **عبد الرحمن** ve **عبد الله**; **الخشوعي**’den rivayet etti; ve **أحمد** **الخضر بن طاوس**’tan rivayet etti. Ve onları **مطرفا**, **منبر** gibi, isimlendirmişlerdir; onlardan: **مطرف بن سعد بن مطرف**, ve kardeşi **عبد الوهاب**; Mekke’de **يونس بن يحيى الهاشمي**’den sema ettiler; ikisini **ابن سليم** tarihinde zikretti. Ve **أبو جعفر محمد بن هارون بن مطرف**—**معظم** gibi—**المطرفي**, **أبي الأزهر العبدي**’den. Ve **أبو أحمد محمد بن إبراهيم بن مطرف المطرفي الأستراباذي**, **أبي سعيد الأشج**’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَرَفَ
1 طَرَفَ ذ , aor. طَرِفَ , inf. n. طَرْفٌ, He looked from the outer angle of the eye: or [he twinkled with his eye, i. e.] he put the edge of his eyelid in motion, or in a state of commotion, and looked: (M, TA:) or الطَّرْفُ signifies the putting the eyelids in motion, or in a state of commotion, in looking: (Mgh, * TA:) one says, شَخَصَ بَصَرُهُ فَمَا يَطْرِفُ [His eye, or eyes, has, or have, become fixedly open, or raised, and he does not put his eyelids in motion, or does not twinkle with his eye, or eyes, in looking]: (TA:) [or] one says, طَرَفَ البَصَرُ, aor. and inf. n. as above, meaning the eye, or eyes, [twinkled, or] became in a state of commotion: (Msb:) [or] طَرَفَ بَصَرَهُ, (O, K, TA, and so in a copy of the S,) or بَصَرُهُ, (so in one of my copies of the S,) aor. and inf. n. as above, [he winked, i. e.] he closed one of his eyelids upon the other: (S, O, K: [see also 4:]) or طَرَفَ بِعَيْنِهِ [in the CK بعَيْنَيْهِ] he put his eyelids in motion, or in a state of commotion: (K, TA:) and طُرِفَتْ عَيْنُهُ, aor. تُطْرَفُ, inf. n. as above, his eyelids were put in motion or in a state of commotion, by looking. (As, TA.) [Another meaning of طَرَفَ بَصَرَهُ, and another of طُرِفَتْ said of the eye, will be found below.] عَيْنٌ تَطْرِفُ, signifying An eye that [twinkles, or] puts the eyelid in motion, or in a state of commotion, with looking, is used for ذُو عَيْنٍ تَطْرِفُ, meaning (assumed tropical:) a living being. (Mgh.) مَا بَقِيَتْ مِنْهُمْ عَيْنٌ تَطْرِفُ [There remained not of them one having an eye twinkling] means (tropical:) they died, (O, K, TA,) or (O, in the K erroneously “ and, ” TA) they were slain. (O, K, TA.) ― -b2- [Also He looked: for] الطَّرْفُ is used as meaning the act of looking (Er-Rلghib, Msb, TA) because the putting in motion of the eyelid constantly attends that act: (Er-Rلghib, TA:) and طَرَفْتُهُ, inf. n. as above, signifies I saw, or I looked at or towards, him, or it; syn. أَبْصَرْتُهُ. (Ham p. 111.) It is said in the Kur [xiv. 44] لَا يَرْتَدُّ اـِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ [Their look shall not revert to them; i. e., shall not be withdrawn by them from that upon which they shall look]. (S, O.) And in the same [xxvii. 40], أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدٌ اـِلَيْكَ طَرْفُكَ, [meaning, in like manner, I will bring it to thee before thy look at a thing shall revert to thee, or be withdrawn by thee therefrom: or,] accord. to Fr, meaning before a thing shall be brought to thee from the extent of thy vision: or, as some say, in the space in which thou shalt open thine eye and then close it: or in the space in which one shall reach the extent of thy vision. (O.) And one says, نَظَرَ فُلَانٌ بِطَرْفٍ خَفِىٍّ [Such a one looked with a furtive glance], meaning, contracted his eyelids over the main portion of his eye and looked with the rest of it, by reason of shyness or fear. (Har p. 565.) And تَطْرِفُ الرِّجَالَ [app. meaning She looks at the men] is said of a woman who does not keep constantly to one. (TA. [See مَطْرُوفَةٌ.]) And تَطْرِفُ الرِّيَاضَ رَوْضَةً بَعْدَ رَوْضَةٍ [app. meaning She looks at the meadows, meadow after meadow, to pasture upon them in succession,] is said of a she-camel such as is termed طَرِفَةٌ [q. v.]. (As, TA.) ― -b3- طَرَفْتُ عَيْنَهُ, (S, O, Msb, in the K طَرَفَ عَيْنَهُ,) aor. and inf. n. as above, (Msb, TA,) I (S, O, Msb) hit, struck, smote, or hurt, his eye with a thing, (S, O, Msb, K, [in the CK شَىْءٌ is put for بِشَىْءٍ,]) such as a garment or some other thing, (TA,) so that it shed tears: and one says of the eye, طُرِفَتْ. (S, O, K. [See another explanation of the latter in the first sentence.]) Ziyلd, in reciting a خُطْبَة, said, قَدْ طَرَفَتْ أَعْيُنَكُمُ الدُّنْيَا وَسَدَّتْ مَسَامِعَكُمُ الشَّهَوَاتُ [The good of the present world hath smitten your eyes, and appetences have stopped your ears]. (O.) And one says طَرَفَهُ and ↓ طرّفهُ meaning He, or it, struck, smote, or hurt, his eye. (TA.) And طَرَفَهَا الحُزْنُ وَالبُكَآءُ Grief and weeping hurt it (the eye), so that it shed tears. (TA.) And طَرَفَهَا حُبُّ الرِّجَالِ The love of the men smote her eye, so that she raised her eyes and looked at every one that looked at her; as though a طَرْفَة [or red spot of blood], or a stick or the like, hurt her eye. (Az, TA.) ― -b4- الطَّرْفُ signifies also The slapping with the hand (K, TA) upon the extremity of the eye. (TA.) ― -b5- Then it became applied to signify The striking upon the head. (TA.) ― -b6- طَرَفَهُ عَنْهُ signifies He turned him, or it, away, or back, from him, or it. (S, O, K.) Hence the saying of a poet, (S, O, TA,) 'Amr Ibn-Abee-Rabee'ah, (TA,) or a young woman of the Ansلr, (O,)
اـِنَّكَ وَاللّٰهِ لَذُو مَلَّةٍ
يَطْرِفُكَ الأَدْنَى عَنِ الأَبْعَدِ
so in the S; but the right reading is عَنِ الأَقْدَمِ, for the next verse ends with تَصْرِمِى: (IB, TA:) [i. e. Verily thou, by Allلh, art one having a weariness: the nearer turns thee away, or back, from the older:] meaning, he turns away, or back, thy sight from the latter: i. e. thou takest the new (الجَدِيدَ ↓ تَسْتَطْرِفُ), and forgettest the old. (S, TA.) You say, طَرَفْتُ البَصَرَ عَنْهُ (S * Msb) I turned away, or back, the sight from him, or it. (Msb.) And اِطْرِفٌ بَصَرَكَ Turn away, or back, thy sight from that upon which it has fallen and to which it has been extended. (TA.) ― -b7- And طَرَفَهُ عَنَّا شُغْلٌ Business, or occupation, withheld him from us. (TA.) ― -b8- And طَرَفَهُ He drove him away. (Sh, TA.) -A2- طَرِفَتْ, (S, O, K,) [aor. طَرَفَ ,] inf. n. طَرَفٌ; (TA;) and ↓ تطرّفت; She (a camel) depastured the sides, or lateral parts, (أَطْرَاف,) of the pasturage, not mixing with the other she-camels, (S, O, K,) tasting, and not keeping constantly to one pasturage. (Har p. 569.) -A3- طَرُفَ, (S, O, Msb, K,) inf. n. طَرَافَةٌ, (O, TA,) It (property) was recently, or newly, acquired: (S, O, K: *) or it (a thing) was good [and recent or new or fresh]. (Msb.) ― -b2- And the same verb, (S, K,) inf. n. as above, (S, TA,) He was such as is termed طَرِيفٌ [and طَرِفٌ q. v.] as meaning the contr. of قُعْدُد. (S, K.)

طرّفهُ
2 طرّفهُ ذ [from the subst. الطَّرْفُ meaning “ the eye ”]: see 1, latter half. -A2- طرّف [from الطَّرَفُ], (S, O, K,) inf. n. تَطْرِيفٌ, (K,) He (a man, S, O) fought around the army; because he charges upon, or assaults, those who form the side, or flank, or extreme portion, of it, (S, O, K,) and drives them back upon the main body: (S, O:) or, as in the M, he fought the most remote thereof, and those that formed the side, or flank, thereof. (TA.) ― -b2- And طرّف عَلَىَّ الاـِبِلَ He drove, or sent, back to me those that formed the sides, or extreme portions, of the camels. (O, K.) And طرّف الخَيْلَ He drove back the foremost of the horsemen (O, K, TA) to, or upon, the hindmost of them. (TA.) Accord. to El-Mufaddal, تَطْرِيفٌ, signifies a man's repelling another man from the hindmost of his companions: (O, TA: *) one says, طَرِّفْ عَنَّا هٰذَا الفَارِسَ [Repel thou from our rear this horseman]. (O, TA.) ― -b3- For another signification [from الطَّرَفُ] see 4. ― -b4- [Hence also,] طرّفت بَنَانَهَا She (a woman) tinged, or dyed, the ends (أَطْرَاف, O, Msb, TA) of her fingers with حِنَّآء. (O, Msb, K, * TA.) ― -b5- And تَطْرِيفْ الأُذُنِ The making the ear of a horse to be pointed, tapering, or slender at the extremity. (TA.) [Hence,] Khلlid Ibn-Safwلn said, خَيْرُ الكَلَامِ مَا طُرِّفَتْ مَعَانِيهِ وَشُرِّفَتْ مَبَانِيهِ (assumed tropical:) [The best of language is that of which the meanings are pointed, and of which the constructions are crowned with embellishments as though they were adorned with شُرَف, pl. of شُرْفَةٌ, q. v.]. (TA: there mentioned immediately after what here next precedes it.) ― -b6- And طرّف الشَّىْءَ [from طَرَفٌ signifying “ anything chosen or choice ”] means He chose, or made choice of, the thing; as also ↓ تطرّفهُ. (TA. [See also 10.]) ― -b7- طرّف said of a camel means He lost his tooth [or teeth] (O, K, TA) by reason of extreme age. (TA.)

اطرف
4 اطرف ذ He (a man, K) closed his eyelids. (Ibn-'Abbلd, O, K. [See also 1, first sentence.]) -A2- اطرف الثَّوْبَ, inf. n. اـِطْرَافٌ, He made two ornamental or coloured or figured borders (عَلَمَيْنِ) in the ends, or sides, of the garment (فِى طَرَفَيْهِ); as also ↓ طرّفهُ, inf. n. تَطْرِيفٌ. (Msb: and in like manner the pass. of the former verb is expl. in the S and O, as said of a رِدَآء of خَزّ.) -A3- اطرف فُلَانًا He gave to such a one what he had not given to any one before him: (L, K, * TA:) or he gave him a thing of which he did not possess the like, and which pleased him: (TA:) [and he gave him property newly, or recently, acquired.] You say, أَطْرَفَهُ كَذَا and بِكَذَا, meaning أَتْحَفَهُ [He gave him such a thing as a تُحْفَة, i. e. طُرْفَة, q. v.]. (Har p. 54.) ― -b2- [Hence,] اطرف فُلَانٌ signifies جَآءَ بِطُرْفَةٍ, (S, and Har p. 54,) as meaning Such a one brought something newly found, or gained, or acquired: (Har p. 54:) and as meaning he brought a thing that was strange, or extraordinary, and approved, or deemed good: (Id. p. 615:) and as meaning he brought new information or tidings. (Id. p. 32.) And one says, اطرفهُ خَبَرًا [and بِخَبَرٍ (see Har p. 529)] meaning He told him new information or tidings. (Az, TA.) ― -b3- أَطْرَفَ بِهِ مَنْ حَوَالَيْهِ [a phrase used by El-Hareeree] means They who were around him became possessors, thereby, of a new and strange piece of information, (صَارُوا بِسَبَبِهِ ذَوِى طُرْفَةٍ,) and said, مَا أَطْرَفَهُ [How novel and strange is it!], by reason of their wonder at it; so that the verb is intrans., and من is its agent: or it may mean he made to wonder by reason of it those who were around him. (Har p. 474.) -A4- الاـِطْرَافُ signifies also كَثْرَةُ الآبَآءِ [i. e., app., The being numerous, as said of ancestors, meaning ancestors of note]. (TA.) -A5- اطرف البَلَدُ, (S, O, K, TA,) and اطرفت الأَرْضُ, (TA,) The country, and the land, abounded with [the kinds of pasture called] طَرِيفَة [q. v.]. (S, O, K, TA.)

تطرّف
5 تطرّف ذ [as quasi-pass. of 2 signifies It became pointed, tapering, or slender at the extremity: see ذُبَابُ السَّيْفِ in art. ذب]. ― -b2- [And] i. q. صَارَ طَرَفًا [It became an extremity, or a side; or at, or in, an extremity or a side]. (TA.) ― -b3- كَانَ لَا يَتَطَرَّفُ مِنَ البَوْلِ, in a trad. respecting the punishment of the grave, means He used. not to go far aside from urine. (L, TA. *) ― -b4- تطرّفت said of a she-camel: see 1, near the end. ― -b5- Said of the sun, It became near to setting. (TA.) ― -b6- تطرّف عَلَى القَوْمِ He made a sudden, or an unexpected, attack upon the territory, or dwellings, of the people. (TA.) -A2- تطرّف الشَّىْءَ He took from the side of the thing: [and] he took the side of it. (MA.) ― -b2- See also 2, last signification but one.

اِطَّرَفْتُ الشَّىْءَ
8 اِطَّرَفْتُ الشَّىْءَ ذ , of the measure اِفْتَعَلْتُ, I purchased the thing new. (S, O, K. [See also 10.]

استطرفهُ
10 استطرفهُ ذ He counted, accounted, reckoned, or esteemed, it new; (PS;) or طَرِيف [as meaning newly, or recently, acquired]. (S, O, K.) One says of good discourse, يَسْتَطْرِفُهُ مَنْ سَمِعَهُ [He who has heard it esteems it new]. (K.) ― -b2- And استطرف الشَّىْءَ He found, gained, or acquired, the thing newly. (S, O, K. [See also 8.]) ― -b3- You say of a woman who does not keep constantly to a husband, تَسْتَطْرِفُ الرِّجَالَ (assumed tropical:) [She takes, or chooses, new ones of the men]: she who does thus being likened to the she-camel termed طَرِفَةٌ, that depastures the extremities, or sides, of the pasturage, and tastes, and does not keep constantly to one pasturage. (Har p. 569.) See also 1, last quarter. ― -b4- And one says of camels, استطرنت المَرْتَعَ They chose, or selected, the pasturage: or they took the first thereof. (TA. [See also 2, last signification but one.])

طَرْفٌ
طَرْفٌ ذ The eye; a word having no pl. in this sense because it is originally an inf. n., (S, O, K,) therefore it may denote a sing. and may also denote a pl. number [i. e. may signify also eyes]: (S, O, Msb:) or, (K,) as Ibn-'Abbلd says, (O,) it is a coll. n. signifying the بَصَر [which has the sing. and the pl. meanings mentioned above, as well as the meaning of the sense of sight], and is not dualized nor pluralized: or, as some say, it has for pl. أَطْرَافٌ: (O, K:) but this is refuted by the occurrence of طَرْف in a pl. sense in the Kur xxxvii. 47 and xxxviii. 52 and lv. 56: (O:) and though الأَطْرَاف is said to occur as its pl. in a trad. of Umm-Selemeh, this is a mistake for الاـِطْرَاق: (Z, O:) it is said, however, that its being originally an inf. n. is not a reason for its not being allowable to pluralize it when it has become a subst., and especially when it is not meant to convey the signification of an epithet: (MF:) [but it may be regarded as an epithet; meaning seer, and, being originally an inf. n., seers also; and this is the more probable because] ↓ الطَّوَارِفُ [is an epithet used as a subst., and thus] signifies the eyes, (S, O, K,) as in the saying هُوَ بِمَكَانٍ لَا تَرَاهُ الطَّوَارِفُ [He is in a place in which the eyes will not see him]; (S, * O, * TA;) pl. of ↓ طَارِفَةٌ. (TA.) ― -b2- [Hence,] الطَّرْفُ is the name of (assumed tropical:) Two stars, which precede الجَبْهَةُ, (S, O, K,) so called because (K) they are [regarded as] the two eyes of Leo; one of the Mansions of the Moon: (S, O, K:) [often called الطَّرْفَةُ, q. v.:] the طَرْف of Leo, consisting of two small stars in front of الجَبْهَة, like the فَرْقَدَانِ, but inferior to them in light, and having somewhat of obliquity; the Ninth Mansion of the Moon: (Kzw in his descr. of that Mansion:) or the star [app. lambda] in the face of Leo, together with that which is outside [app. alpha] on the figure of Cancer: (Kzw in his descr. of Leo:) or the bright star [alpha] on the hinder, southern, leg, or foot, [i. e. claw,] of Cancer. (Kzw in his descr. of Cancer.) [See مَنَازِلُ القَمَرِ, in art. نزل.] ― -b3- And طَرْفُ العَيْنِ signifies The eyelid. (TA.) -A2- Also طَرْفٌ, A man generous, or noble, (K, TA, [see also طِرْفٌ,]) in respect of ancestry, up to the greatest [i. e. most remote] forefather. (TA.) -A3- See also طَرَفٌ, first sentence.

طُرْفٌ
طُرْفٌ ذ : see طَرِيفٌ, with which it is syn., and of which it is also a pl.

طِرْفٌ
طِرْفٌ ذ A generous horse: (As, S, O, K:) or, accord. to Er-Rلghib, one that is looked at (يُطْرَفُ) because of his beauty; so that it is originally مَطْرُوفٌ, i. e. مَنْظُورٌ; like نِقْضٌ in the sense of مَنْقُوضٌ: (TA:) pl. طُرُوفٌ (As, S, O, K) and أَطْرَافٌ: (O, K:) accord. to AZ, an epithet applied peculiarly to the males: (S, O, K: *) or generous in respect of the sires and the dams: (Lth, O, K:) or recently acquired; not of his owner's breeding; fem. with ة, (O, K,) occurring in a verse of El-'Ajjلj: Lth says that they sometimes apply the epithets طِرْفٌ and طِرْفَةٌ as syn. with نَجِيبٌ and نَجِيبَةٌ, in a manner unusual in the language: (O:) accord. to Ks, طِرْفَةٌ is applied as an epithet to a mare: (TA:) and طِرْفٌ signifies also a horse long in the legs or the neck, having the ears pointed, tapering, or slender at the extremities. (TA in the supplement to this art.) ― -b2- And (tropical:) Generous (S, O, TA) as an epithet applied to a young man (S, TA) or to a man; (O, TA;) as also ↓ طَرَفٌ: (O, K:) or a man generous in respect of his male and his female ancestors: (K, * TA:) pl. أَطْرَافٌ: (O, K:) when applied to other than man, its pl. [or rather one of its pls.] is طُرُوفٌ. (K.) ― -b3- See also طَرَفٌ, latter half. ― -b4- And رَجُلٌ طِرْفٌ فِى نَسَبِهِ, (K, TA,) with kesr, (TA,) [in the CK, erroneously, طَرْفٌ,] (assumed tropical:) A man whose nobility is recent: as though a contraction of ↓ طَرِفٌ. (K, TA.) ― -b5- And اِمْرَأَةٌ طِرْفُ الحَدِيثِ, (K, TA,) with kesr, (TA,) [in the CK طَرْف,] A woman whose discourse is good; every one who has heard it esteeming it new (يَسْتَطْرِفُهُ). (K, * TA.) -A2- And One desirous of possessing everything that he sees. (K.) ― -b2- See also طَرِفٌ, in two places. ― -b3- And see طَرِيفٌ. -A3- Also Anything of the produce of the earth still in the calyxes thereof. (Ibn-'Abbلd, O, K, *)

طَرَفٌ
طَرَفٌ ذ The extremity, or end, of anything; [as of a sword, and of a spear, and of a rope, and of the tongue, &c.;] thus accord. to ISd; but in the K this meaning is assigned to ↓ طَرْفٌ: (TA: [several evidences of the correctness of the former word in this sense will be found in the present art.; and countless instances of it occur in other arts. &c.: it seems to have been generally regarded by the lexicographers as too notorious to need its being mentioned:]) and a side; a lateral, or an outward, or adjacent, part or portion; a region, district, quarter, or tract; syn. نَاحِيَةٌ: (S, O, Msb, K:) and a part, portion, piece, or bit, (syn. طَائِفَةٌ,) of a thing: (S, O, K:) it is used in relation to bodies, or material things, and to times &c.; (Er-Rلghib, TA;) and is thus used in the sense of طَائِفَة of a people, in the Kur iii. 122; (Ksh;) [and may often be rendered somewhat of a thing, whether material (as land &c.) or not material (as in the T and S voce ذَرْوٌ, where it is used of a saying, and as in the S and A and K in art. هوس &c., where it is used of madness, or insanity, or diabolical possession):] the pl. is أَطْرَافٌ. (O, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] الأَطْرَافُ signifies The fingers: and [when relating to the fingers] has no sing. unless this is used as a prefixed noun, as in the saying أَشَارَتْ بِطَرَفِ اـِصْبَعِهَا [She made a sign with the end of her finger]: but the pl. is said by Az to be used in the sense of the sing. in the following ex. cited by Fr,
يُبْدِينَ أَطْرَافًا لِطَافًا عَنَيَهٌ
[so that the meaning is, They show an elegant finger like a fruit of the species of tree called عَنَم]; therefore the poet says عَمَنَه [which is a n. un.: but I think that it is much more reasonable, and especially as the verb is pl., to regard the ه in this case as the ه of pausation, of which see an ex. voce حِينٌ; and accordingly to render the saying, they show elegant fingers like fruits of the عَنَم]. (TA.) It is said in a trad. of Abraham, when he was a little child, جُعِلَ رِزْقُهُ فِى أَطْرَافِهِ [His sustenance was made to be in his fingers]; meaning that he used to suck his fingers and find in them that which nourished him. (TA.) ― -b3- And [hence] أَطْرَافُ العَذَارَى (tropical:) A species of grapes, (A, K, TA,) white and slender, found at Et-Tلïf: (A, TA:) or, as in the L, black and long, resembling acorns, likened to the fingers of virgins, that are dyed [with حِنَّآء], because of their length; and the bunch of which is about a cubit long. (TA.) ― -b4- ذُو الطَّرَفَيْنِ is an appellation of A sort of serpent, (K,) a sort of black serpent, (TA,) or the [serpent called] أَسْوَد, (O,) having two stings, one in its nose and the other in its tail, with both of which, (O, K, TA,) so it is said, (O, TA,) it smites, and it suffers not him whom it smites to linger, killing at once. (O, K, TA.) ― -b5- طَرَفَا الدَّابَّةِ sometimes means The fore part and the hinder part of the beast. (TA.) ― -b6- And أَطْرَافُ الجَسَدِ (O) or البَدَنِ (K) means [The extremities of the body; i. e.] the arms or hands, and the legs or feet, and the head: (O, K:) or, as in the L, أَطْرَافٌ is pl. of طَرَفٌ as syn. with شَوَاةٌ [n. un. of شَوًى, q. v.]. (TA.) ― -b7- [And the dual has various other meanings assigned to it, derived from the first of the significations mentioned in this paragraph.] It is said in a trad. (O, K) of the Prophet, (O,) كَانَ اـِذَا اشْتَكَى أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهِ لَمْ تَزَلِ البُرْمَةُ عَلَى النَّارِ حَتَّى يَأْتِىَ عَلَى أَحَدِ طَرَفَيْهِ [It was the case that when any one of his family had a complaint, the cooking-pot did not cease to be on the fire but he arrived at one of his two limits]; meaning (assumed tropical:) convalescence or death; because these are the two terminations of the case of the diseased. (O, K.) ― -b8- And one says, لَا يَمْلِكُ طَرَفَيْهِ (assumed tropical:) He will not have control over his mouth and his anus: referring to him who has drunk medicine or become intoxicated. (AO, ISk, S, O, K.) ― -b9- And فُلَانٌ فَاسِدُ الطَّرَفِيْنِ (assumed tropical:) Such a one is corrupt in respect of the tongue and the فَرْج. (TA.) ― -b10- And لَا يَدْرِى أَىُّ طَرَفَيْهِ أَطْوَلُ, (in the CK يُدْرَى,) [He will not, or does not, know which of his two extremities is the longer,] meaning (tropical:) his ذَكَر and his tongue; (S, O, K, TA;) whence طَرَفٌ is used as signifying (assumed tropical:) the tongue: (TA:) or the meaning is, as some say, (assumed tropical:) which of his two halves is the longer; the lower or the upper: (TA:) or (assumed tropical:) the lineage of his father or that of his mother (O, K, TA) in respect of generosity, or nobility: (O, TA:) i. e., which of his two parents is the more generous, or noble: so says Fr. (TA.) ― -b11- كَرِيمُ الطَّرَفَيْنِ means (tropical:) Generous, or noble, [on both sides, i. e.] in respect of male and female ancestors. (S, O, TA.) ― -b12- And أَطْرَافٌ means also (assumed tropical:) A man's father and mother and brothers and paternal uncles and any relations whom it is unlawful for him to marry. (AZ, S, O, K.) ― -b13- And (assumed tropical:) Noble, or exalted, men: (Th, S:) or أَطْرَافُ الأَرْضِ means (tropical:) the noble, or exalted, men, and the learned men, of the earth, or land: (O, K, TA:) one of whom is termed طَرَفٌ, or ↓ طِرْفٌ. (O, See the latter of these words.) And hence, as some explain it, the saying in the Kur [xiii. 41, like one in xxi. 45], أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِى الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا (assumed tropical:) [Have they not seen that we visit, or bring destruction upon, the land, curtailing it of its learned men?]; the meaning being, the death of its learned men: (O, TA:) or, as some say, [curtailing it of its inhabitants and its fruits; for they say that] the meaning is, the death of its inhabitants and the diminution of its fruits: (TA:) or it means, curtailing it of its sides, or districts, one by one: (Az, O, L:) Ibn-'Arafeh says that the meaning is, we lay open by conquest, to the Prophet, (نَفْتَحُ عَلَى النَّبِىِّ,) the country around Mekkeh. (O, TA.) [― -b14- أَطْرَافُ النَّاسِ also means (assumed tropical:) The lower orders of the people: but this I believe to be post-classical.] ― -b15- طَرَفَىِ النَّهَارِ, in the Kur xi. 116, means غُدْوَةً وَعَشِيَّةً [i. e. Morning and afternoon]; by the former being meant daybreak; and by the latter, noon and the عَصْر [q. v.], (Ksh, Bd,) or the عَصْر [only]. (Bd.) And أَطْرَافَ النَّهَارِ, in the Kur xx. 130, means At daybreak and at sunset: (Ksh, Bd:) or at noon and at the عَصْر; so says Zj: or, accord. to IAar, in the hours (سَاعَات) of the day: Abu-l-'Abbلs says that it means طَرَفَىِ النَّهَارِ. (TA.) ― -b16- [عَلَى طَرَفٍ often occurs as meaning Beside, aside, or apart; like على جَانِبٍ, and على نَاحِيَةٍ: and in like manner the Persians say بَرْ طَرَفْ. ― -b17- And مِنْ طَرَفِ فُلَانٍ is often used as meaning On the part of such a one; but is perhaps post-classical.] ― -b18- And you say, لِلْأَمْرِ طَرَفَانِ [meaning (assumed tropical:) There are two ways of performing the affair, either of which may be chosen; as though it had two ends, or two sides]. (TA voce صَرْعٌ.) And جَعَلَهُ مُطْلَقَ الطَّرَفَيْنِ (assumed tropical:) [He made it allowable, or free, in respect of both the alternatives, either way one might choose to take]. (Msb in art. بوح.) ― -b19- [And hence, perhaps,] طَرَفٌ signifies also (assumed tropical:) Anything chosen or choice: pl. أَطْرَافٌ: [whence] أَطْرَافُ الحَدِيثِ means (assumed tropical:) Chosen, or choice, subjects of discourse; as also الحَدِيثِ ↓ طَرَائِفُ: and أَطْرَافُ الأَحَادِيثِ means [the same, or] colloquies of friends, consisting of mutual communications, and oblique expressions, and allusions: so says ISd: and this is likewise a meaning of ↓ الطِّرَافُ and السِّبَابُ, which latter [properly signifying “ mutual reviling ”] is given in the K as an explanation of the former. (TA.) ― -b20- Also Flesh, or flesh-meat; syn. لَحْمٌ. (TA.)

طَرِفٌ
طَرِفٌ ذ , in the K ↓ طِرْف, but the former is the right, (TA,) A male camel that removes from one pasturage to another; (K, TA;) not keeping constantly to one pasturage. (TA.) And طَرِفَةٌ A she-camel that does not keep constantly to one pasturage; (S, O, K;) that depastures the extremities, or sides, of the pasturage, and tastes, and does not keep constantly to one pasturage: (Har p. 569:) or, accord. to As, that looks at the meadows (تَطْرِفُ الرِّيَاضَ), meadow after meadow [app. to pasture upon them in succession]: (TA:) and ↓ مُسْتَطْرِفَةٌ, so applied, signifies the same as طَرِفَةٌ: (TA, but not as on the authority of As:) and ↓ مِطْرَافٌ, so applied, that will not feed upon a pasturage unless she choose anew, or take the first of, (حَتَّى تَسْتَطْرِفَ,) another. (As, S, O, K.) ― -b2- And [hence (see 10)] طَرِفٌ applied to a man signifies (assumed tropical:) That does not keep constantly to a wife, or woman, nor to a companion: (S, O, K:) and ↓ طِرْف, thus accord. to the K, (TA, [in which it is said that by rule it should be طَرِفٌ, as above,]) a man who does not keep constantly to the companionship of one person, by reason of his weariness. (K.) And ↓ مُتَطَرِّفَةٌ applied to a woman (assumed tropical:) That chooses new ones of the men (تَسْتَطْرِفُ الرِّجَالَ), not keeping constantly to a husband; as being likened to the she-camel termed طَرِفَةٌ. (Har p. 569.) -A2- And طَرِفٌ, applied to a she-camel, (O, K, [but in some of the copies of the latter, where it follows next after another explanation of the epithet thus applied, mentioned above, “ or, ”]) accord. to IAar, Whose fore part of the head has gradually shed its hair (الَّتِى تَحَاتَّ مُقَدَّمُ الرَّأْسِ فِيهَا, O) or whose fore part of her mouth has shed its teeth one after another (التى تَحَاتَّ مُقَدَّمُ فِيهَا, K) by reason of extreme age. (O, K. [See 2, last sentence.]) -A3- Also, and ↓ طَريفٌ (assumed tropical:) Contr. of قُعْدُدٌ; (S, M, K, TA;) i. e., as the latter is further expl. in the S, and each in the M, having many ancestors, up to the greatest [i. e. most remote] forefather; and J adds that sometimes it is used in praise: thus also As explains النَّسَبِ ↓ طَرِيفُ: accord. to IAar, طَرِيفٌ signifies منحدر فى النَّسَبِ [app. مُنْحَدِرٌ, as though meaning of long descent]; and he says that it is with the Arabs more noble than قُعْدُدٌ: the pl. of طَرِفٌ as meaning the contr. of قُعْدُدٌ is طَرِفُونَ; and the pl. of ↓ طَرِيفٌ in the same sense is طُرُفٌ and طُرَفٌ and طُرَّافٌ, the second and third of which pls. are anomalous. (TA.) ― -b2- [طَرِفٌ seems also to have the contr. meaning; or (assumed tropical:) One whose nobility is recent: and the like is said of قُعْدُدٌ; that it has two contr. meanings:] see طِرْفٌ.

طَرْفَةٌ
طَرْفَةٌ ذ [A wink, i. e.] a closing of one of the eyelids upon the other: (S, O, K:) or [a twinkling of the eye, i. e.] a putting the eyelids in motion or in a state of commotion. (K.) One says أَسْرَعُ مِنْ طَرْفَةِ عَيْنٍ [Quicker than a wink, or a twinkling of an eye]. (S, O.) And مَا يُفَارِقُنِى طَرْفَةَ عَيْنٍ [He does not separate himself from me during a wink, or a twinkling of an eye]. (TA.) ― -b2- Also A red spot of blood, in the eye, occasioned by a blow or some other cause. (S, O, K.) ― -b3- And A brand, or mark made with a hot iron, having to it no أَطْرَاف [or sides, or lateral portions], being only a line. (Ibn-'Abbلd, O, K.) -A2- And الطَّرْفَةُ A certain star or asterism (نَجْمٌ). (K. [There thus mentioned as though different from the asterism commonly called الطَّرْفُ, which I do not believe to be the case: see the latter appellation.])

طُرْفَةٌ
طُرْفَةٌ ذ A hurt of the eye, occasioning its shedding tears. (K.) -A2- And Newly-acquired property; (S, O, K;) anything that one has newly acquired, and that pleases him; as also ↓ أُطْرُوفَةٌ; (TA;) a thing newly acquired; (Har p. 54;) and a thing that is strange and deemed good; (Id. p. 615;) [a pleasing rarity;] a welcome, or pleasing, thing; (KL;) and a gift not given to any one before; (K, * TA;) and a gift of which the recipient did not possess the like, and which pleases him; (TA;) [generally, a novel, or rare, and pleasing, present; like تُرْفَةٌ and تُحْفَةٌ:] pl. طُرَفٌ. (Har p. 32.) [See also طَرِيفٌ and طَرِيفَةٌ.]

طَرَفَةٌ
طَرَفَةٌ ذ A single tree of the species called طَرْفَآء, q. v. (AHn, S, O, K.)

طُرْفَى
طُرْفَى ذ Remoteness in lineage from the [chief, or oldest,] ancestor: قُعْدَى is nearer therein. (IB, TA.) [See طَرِفٌ.]

طَرْفَآء
طَرْفَآء ذ [accord. to some طَرْفَآءٌ and accord. to others طَرْفَآءُ, as will be seen from what follows,] A kind of trees, (S, O, K,) of which there are four species, one of these being the أَثْل [q. v.]: (K:) [or it is different from the أَثْل: the name is now generally applied to the common, or French, tamarisk; tamarix gallica of Linn.: (Forskهl's Flora Aegypt. Arab. p. lxiv. no. 181; and Delile's Florو Aegypt. Illustr. no. 349:)] AHn says, it is of the kind called عِضَاه; its هَدَب [q. v.] are like those of the أَثْل; it has no wood fit for carpentry, coming forth only as even and smooth rods towards the sky; and sometimes the camels eat it as حَمْض [q. v.] when they find no other حَمْض: AA, he adds, says that it is a sort of حَمْض: (TA:) the n. un. is ↓ طَرَفَةٌ, (AHn, S, O, K,) [which is irreg.,] and طَرْفَآءَةٌ, (AHn, O, K, [in the CK, erroneously, طَرْفَاةٌ,]) [and this requires طَرْفَآء to be with tenween, as a coll. gen. n.,] or, accord. to Sb, طَرْفَآء is sing. and pl.: (S, O:) or it is a pl. [or quasi-pl. n.] of طَرَفَةٌ, like as شَجْرَآءُ is of شَجَرَةٌ: (S in art. شجر: [see شَجَرٌ:]) or it is coll. gen. n.: accord. to IJ, the ء in طَرْفَآء is a denotative of the fem. gender; but in طَرْفَآءَةٌ, the ة is a denotative of the fem. gender, and the ء is augmentative. (M, TA.) ― -b2- Also A place of growth of the طَرَفَة. (TA.)

طِرَافٌ
طِرَافٌ ذ The portion that is taken [app. meaning cut] from the extremities (أَطْرَاف) of corn, or seed-produce. (Ibn-'Abbلd, O, K.) ― -b2- تَوَارَثُوا المَجْدَ طِرَفًا means عَنْ شَرَفٍ [i. e. They inherited, one after another, glory from nobility of ancestry]. (Ibn-'Abbلd, O, K.) ― -b3- See also طَرِيفٌ. ― -b4- And see طَرَفٌ, last sentence but one. -A2- Also A tent of skin, or leather, (S, K, TA,) without a كِفَآء [q. v., for it is variously explained]; of the tents of the Arabs of the desert. (TA.)

طَرِيفٌ
طَرِيفٌ ذ : see مَطْرُوفٌ. -A2- Also, (S, O, Msb, K,) and ↓ طَارِفٌ, (S, O, K,) and ↓ طِرَافٌ, (K,) [of which last it seems to be said in the supplement to this art. in the TA, that it may be either a pl. or a syn. of طَرِيفٌ,] Property newly acquired; (S, O, Msb, K;) as also ↓ طِرْفٌ and ↓ طُرْفٌ and ↓ مُطْرِفٌ (K) and ↓ مُسْتَطْرَفٌ; (TA;) [and it is said in one place in the TA that ↓ مِطْرَفٌ and ↓ مَطْرَفٌ are dial. vars. of مُطْرِفٌ; but I think that this last word is probably a mistake for ↓ مُطْرَفٌ;] contr. of تَلِيدٌ (S, O, Msb) and تَالِدٌ (S, O) [and تِلَادٌ]: pl. of the first and third طُرْفٌ. (K.) ― -b2- Also, the first, A thing that is good [and recent or new or fresh]: (Msb:) what is strange, (IAar, K, TA,) [or rare,] and coloured, or of various colours, (IAar, TA,) [or pleasing to the eye,] of fruits and other things, (IAar, K, TA,) مِمَّا يستطرف بِهِ [in which يستطرف is evidently a mistranscription for يُطْرَفُ, i. e., of such things as are given as طُرَف (pl. of طُرْفَة) meaning rare and pleasing gifts]. (TA, from IAar.) ― -b3- See also طَرِفٌ, latter part, in three places.

طَرِيفَةٌ
طَرِيفَةٌ ذ The plant called نَصِىّ when it has become white (S, O, K, TA) and dry: (TA:) or when it has attained its full perfection; (ISk, S, O, K, TA;) and the plant called صِلِّيَان in this same state: (ISk, S, O, TA:) or the first of any herbage that the cattle choose and depasture: (TA:) or the best of pasturage, except such as is termed عُشْب; including the sorts termed نَصِىّ and صِلِّيَان and عَنْكَث and هَلْتَى and سَحَم and ثَغَام. (O, TA.) ― -b2- [As a subst. from طَرِيفٌ, rendered such by the affix ة, it signifies Anything new, recent, or fresh: and anything choice: pl. طَرَائِفُ. (See also طُرْفَةٌ.) Hence, طَرَائِفُ البَيْتِ The choice articles, such as vessels &c., of the house: see رَفٌّ. And hence also,] طَرَائِفُ الحَدِيثِ: see طَرَفٌ, last sentence but one.

طَارِفٌ
طَارِفٌ ذ : see طَرِيفٌ.

طَارِفَةٌ
طَارِفَةٌ ذ [a subst. from طَارِفٌ, rendered such by the affix ة]: pl. طَوَارِفٌ: see طَرْفٌ, in two places. ― -b2- [Also, app., A thing that causes a twinkling, or winking, of the eye. Whence, app.,] one says, جَآءَ بِطَارِفَةِ عَيْنٍ, meaning (tropical:) He (a man, S, O) brought much property, or many cattle. (S, O, K, TA.) ― -b3- The phrase مَا أَبْرَزَتْهُ طَوَارِفُ القَرَائِحِ, in which طَوَارِفُ is pl. of طَارِفَةٌ, from طَارِفٌ signifying property “ newly acquired, ” means مَا أَحْدَثَتْهُ القَرَائِحُ المُتَأَخِّرَةُ [i. e. What the modern excogitative faculties have originated]. (Har p. 63.) -A2- طَوَارِفُ الخِبَآءِ means The portions of the sides of the tent that are raised for the purpose of one's looking out: (S, O, K:) or, as some say, rings attached to the skirts (رُفُوف) of the tent, having ropes by which they are tied to the tentpegs. (TA.) -A3- And سِبَاعٌ طَوَارِفُ means Beasts of prey that seize, or carry off by force, the animals that are the objects of the chase. (O, K.)

هُوَ أَطْرَفُهُمْ
هُوَ أَطْرَفُهُمْ ذ He is the most remote of them from the greatest [or earliest] ancestor. (Lh, TA.)

أُطْرُوفَةٌ
أُطْرُوفَةٌ ذ : see طُرْفَةٌ.

اِخْتَضَبَتْ تَطَارِيفَ
اِخْتَضَبَتْ تَطَارِيفَ ذ She (a woman) dyed [with حنَّآء] the ends of her fingers. (O, K.)

مَطْرَفٌ
مَطْرَفٌ ذ : see مِطْرَفٌ: ― -b2- and see also طَرِيفٌ.

مُطْرَفٌ
مُطْرَفٌ ذ : see مِطْرَفٌ: and مُطْرِفٌ: and see also طَرِيفٌ.

مُطْرِفٌ
مُطْرِفٌ ذ [act. part. n. of 4, q. v.]. ― -b2- أَنْشِدِ البَيْتَيْنِ المُطْرِفَيْنِ, a phrase used by El-Hareeree, means Recite thou the two verses that adduce what is strange, or extraordinary, and approved, or deemed good: or, as some relate it, ↓ المُطْرَفَيْنِ, expl. by Mtr as meaning that are ornamented at their two extremities; like the رِدَآء called مُطْرَف: or ↓ المُطَرَّفَيْنِ, meaning, if correctly related, that are beautified, and excite admiration, in the first and last foot; as being likened to the horse termed مُطَرَّفٌ, that is white in the head and the tail: and المطرّفين [i. e. المُطَرَّفَيْنِ] may mean المستطرفين [i. e. المُسْتَطْرَفَيْنِ]. (Har p. 615: in the next p. of which, an ex. is given.) ― -b3- See also طَرِيفٌ.

مِطْرَفٌ
مِطْرَفٌ ذ (S, O, L, Msb, TA) and ↓ مُطْرَفٌ, (S, O, L, Msb, K, TA,) the latter, only, mentioned in the K, (TA,) and this is the original form, because it is from أَطْرِفَ, but the dammeh was deemed difficult of pronunciation, and therefore kesreh was substituted for it, (Fr, S, O, TA,) like as is the case in مِصْحَفٌ [q. v.], (Fr, TA,) and IAth mentions also ↓ مَطْرَفٌ, (TA,) A garment, (Msb,) or [such as is termed] رِدَآء, (S, O, K,) of [the kind of cloth called] خَزّ, (S, O, Msb, K,) square, or four-sided, (S, O, K,) having ornamental or coloured or figured, borders (أَعْلَام): (S, O, Msb, K:) or a garment having, in its two ends, or sides, (فِى طَرَفَيْهِ,) two such borders (عَلَمَانِ): (Fr, TA:) or a square, or four-sided, garment of خَزّ: (Msb:) pl. مَطَارِفُ. (S, O, Msb, K.) ― -b2- مَطَارِفُ is also applied to (assumed tropical:) Clouds [as being likened to the garments thus called]. (TA in art. دكن.) ― -b3- See also طَرِيفٌ.

مُطَرَّفٌ
مُطَرَّفٌ ذ A horse white in the head and the tail, the rest of him being of a different colour: and in like manner black in the head and the tail. (S, O, K.) And, accord. to AO, أَبْلَقُ مُطَرَّفٌ A horse white in the head: and likewise white in the tail and the head. (TA.) And شَاةٌ مُطَرَّفَةٌ A sheep or goat black in the end of the tail, in other parts white: (S, O, K:) or white in the ends of the ears, and for the rest part black: or black in the ends of the ears, and for the rest part white. (TA.) ― -b2- See also مُطْرِفٌ. And see سَجْعٌ. ― -b3- In a verse of Sل'ideh the Hudhalee, as some relate it, but accord. to others it is مُطَرِّف [q. v.], (O, TA,) describing a horse, (O,) it signifies مُرَدَّدٌ فِى الكَرَمِ [app. meaning Repeatedly improved in generosity by descent from a number of generous sires and dams]. (O, TA.) ― -b4- See also مُسْتَطُرَفٌ.

مُطَرِّفٌ
مُطَرِّفٌ ذ A man who fights around the army: (O, K, TA: [see 2, second sentence:]) or, as some say, who fights the أَطْرَاف [app. meaning noble, or exalted, pl. of طَرَفٌ q. v., or of طِرْفٌ,] of men. (TA.) ― -b2- In a verse of Sل'ideh the Hudhalee, (O, TA,) describing a horse, (O,) that repels those that form the side, or flank, of the horses and of the [hostile] company of men: but as some relate it, the word is مُطَرَّف [q. v.]. (O, TA.)

مِطْرَافٌ
مِطْرَافٌ ذ : see طَرِفٌ, former half.

مَطْرُوفٌ
مَطْرُوفٌ ذ [pass. part. n. of طَرَفَ, q. v.]. You say, فُلَانٌ مَطْرُوفُ العَيْنِ بِفُلَانٍ, meaning Such a one is, exclusively of others, looked at by such a one. (S, O.) ― -b2- And عَيْنٌ مَطْرُوفَةٌ An eye of which the lids are put in motion or in a state of commotion, by looking. (As, TA.) [And] An eye, hit, struck, smitten, or hurt, with a thing, so that it sheds tears. (S, O, K.) And ↓ طَرِيفٌ applied to an eye signifies the same as مَطْرُوفَةٌ [in one of these senses, but in which of them is not said]. (TA.) ― -b3- مَطْرُوفَةٌ applied to a woman means As though her eye were hit, struck, smitten, or hurt, with something, (O, and EM p. 83,) so that it shed tears, (O,) by reason of the languish of her look; (EM ibid;) and this is said to be its meaning in the saying of Tarafeh,
اـِذَا نَحْنُ قُلْنَا أَسْمِعِينَا انْبَرَتْ لَنَا
عَلَى رِسْلِهَا مَطْرُوفَةً لَمْ تَشَدَّد
(O, EM,) i. e. When we say, “ Sing thou to us, ” she betakes herself to us in her gentle way, as though her eye were hurt by something, by reason of the languish of her look, not straining herself in her singing; but as some relate the verse, the word is مَطْرُوقَةً, meaning “ weakly: ” (EM:) or it means whose eye the love of men has smitten, so that she raises her eyes and looks at every one that looks at her; as though a طَرْفَة [or red spot of blood], or a stick or the like, hurt her eye: (Az, TA:) or having a languishing eye; as though it were turned away, or back, (طُرِفَتٌ,) from everything at which it looked: (IAar, TA:) or as though her eye were turned away, or back so that it, or she, is still: (TA:) or (assumed tropical:) who looks at the men (تَطْرِفُ الرِّجَالَ); i. e. (assumed tropical:) who does not keep constantly to one; the pass. part. n. being put in the place of the act.; but Az says that this explanation is at variance with the original purport of the word: (TA:) or مَطْرُوفَةٌ بِالرِّجَال means (tropical:) a woman who raises, or stretches and raises, her eye at men, (S, O, K, TA,) and turns away her look from her husband, to others, (S, TA, *) and in whom is no good: (TA:) or (assumed tropical:) who looks not at any but the men; (K;) or مَطْرُوفَةُ العَيْنِ بِالرِّجَالِ has this meaning. (AA, TA.) -A2- أَرْضٌ مَطْرُوفَةٌ Land abounding with the herbage called طَرِيفَة. (S, O, K.)

مُطَّرَفٌ
مُطَّرَفٌ ذ A camel newly purchased: (S:) or purchased from another part of the country, and therefore yearning for his accustomed place. (IB, TA.)

مُتَطَرِّفٌ
مُتَطَرِّفٌ ذ A man who does not, or will not, keep constantly to an affair; [but I think that امر (which I have rendered “ an affair ”) in my original is evidently a mistranscription for امْرَأَة, i. e. a woman, or wife;] as also ↓ مُسْتَطْرِفٌ. (TA.) See also طَرِفٌ.

مُسْتَطْرَفٌ
مُسْتَطْرَفٌ ذ : see طَرِيفٌ. ― -b2- فَعَلْتُهُ فِى مُسْتَطْرَفِ الأَيَّامِ I did it in the first, or first part, of the days; (فى مُسْتَأْنَفِهَا;) as also الايّام ↓ فى مُطَرَّفِ. (S, O, K.)

مُسْتَطْرِفٌ
مُسْتَطْرِفٌ ذ : see مُتَطَرِّفٌ. See also طَرِفٌ.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَرَفَ
طَرَفَ I ( n. ac. ,  طَرْف 1 ),
a.  Winked, blinked, twinkled ( eye ).

b.  Hit, struck, slapped, smacked; made to water ( eye ).

c.  [ acc. or Bi ], Twinkled, winked ( his eye ).

d.  Repelled, pushed back.

e.  [ pass. ], Watered ( eye ).

طَرُفَ
طَرُفَ U ( n. ac. طَرَاْفَة 22t ),
a.  Was fresh, new, recently acquired ( property ).

b.  Was of ancient descent.

طَرَّفَ
طَرَّفَ II ,
a.  Skirted, walked along the edge, the border of.

b.  Attacked on the flank.

c.  [ 'Ala ], Drove back ( camels ).

d.  Dyed ( the finger-tips ).

e.  Chose.

أَطْرَفَ
أَطْرَفَ IV ,
a.  Brought or gave something new to.

b.  Closed his eyelids.

تَطَرَّفَ
تَطَرَّفَ V ,
a.  see II (a) .

b.  Went to extremes.

اِطْتَرَفَ
اِطْتَرَفَ VIII ( T ),
a.  Purchased a novelty.

اِسْتَطْرَفَ
اِسْتَطْرَفَ X ,
a.  Found new; regarded as a novelty .  طَرْف 1 ,  طَرْفَة 1t , Eye; look, glance; wink; twinkling of an eye.

طِرْف
طِرْف 2 , ( pl. طُرُوْف 27 ,  أَطْرَاْف 38 ),
a.  Noble.

b.  Blood horse, thorough-bred.

c.  New, recently acquired ( property ).

d.  ( pl. أَطْرَاْف 38 ), Noblyborn both on his father's & his mother's side.

e.  see 5 .

طُرْفَة
طُرْفَة 3t , ( pl. طُرَف 9 ),
a.  Injury to the eye.

b.  Novelty, curiosity, rarity.

طَرَف
طَرَف 4 , ( pl. أَطْرَاْف 38 ,  أَطَاْرِيْفُ 69 ),
a.  Edge, extremity, border; side; point, tip.

طَرَفَة
طَرَفَة 4t ,
a.  Tamarisk-tree.

طَرِف
طَرِف 5 ,
a.  Changeable, fickle, inconstant, fond of novelty.

b.  Parvenu, upstart. - مَطْرَف 17 ,  مِطْرَف 20 , ( pl. مَطَاْرِفُ 44 ), Silk-garment.

طَاْرِف
طَاْرِف 21 ,
a.  see 25 .

طَاْرِفَة
طَاْرِفَة 21t , ( pl. طَوَاْرِفُ 41 ),
a.  New.

طِرَاْف
طِرَاْف 23 ,
a.  Altercation, dispute.

b.  Illustrious descent, noble birth.

c.  ( pl. طُرُف 10 ), Tent of skins.

طَرِيْف
طَرِيْف 25 , ( pl. طُرْف 3 ,  طُرُف 10 ),
a.  New, fresh, recent, recently acquired.

b.  Novel; rare, curious.

طَرِيْفَة
طَرِيْفَة 25t , ( pl. طَرَاْئِفُ 46 ),
a.  Novelty, curiosity, rarity.

أَطْرَاْف
أَطْرَاْف 38
a.  [ art. ], The extremities : the hands, feet & head.

طَوَاْرِفُ
طَوَاْرِفُ 41
a.  [ art. ], The eyes.

b.  The sides of a tent.

طَرْفَآءُ
طَرْفَآءُ 42 ,
a.  Tamarisk.

مِطْرَاْف
مِطْرَاْف 45 ,
a.  see 5 (a) .

طَرڤفَ
N. P. طَرڤفَ I ,
a.  Hurt, smitten; one with an injured eye.

b.  ( pl. مَطَاْرِيْفُ 65 ) [ coll. ], Olive-press.

طَرَّفَ
N. P. طَرَّفَ II ,
a.  see N. Ag. أَطْرَفَ IV .

أَطْرَفَ
N. Ag. أَطْرَفَ IV ,
a.  Newly acquired.

أَطْرَفَ
N. P. أَطْرَفَ IV ,
a.  see 17 .

أُطْرُوْفَة
أُطْرُوْفَة ( pl. أَطَاْرِيْفُ 69 ),
a.  see 25t .

أَطْرَاف القَوْم
أَطْرَاف القَوْم
a.  The lower orders, the populace.

##### Türkçe

**طَرَفَ**
**طَرَفَ** I (n. ac., **طَرْف** 1),
a. Göz(ü) kırptı, göz(ü) kırpıştırdı, parıldadı (göz).

b. Vurdu, çarptı, tokatladı, şaplakladı; yaşarttı (göz).

c. [acc. veya Bi], Gözünü parıldattı, göz kırptı (gözünü).

d. Geri püskürttü, geri itti.

e. [pass.], Yaşardı (göz).

**طَرُفَ**
**طَرُفَ** U (n. ac. **طَرَاْفَة** 22t),
a. Taze, yeni, yakın zamanda edinilmiş idi (mal).

b. Kadim soydan idi.

**طَرَّفَ**
**طَرَّفَ** II,
a. Kenarından dolaştı, kenar boyunca yürüdü, sınırını.

b. Yan taraftan saldırdı.

c. ['Ala], Geri sürdü (develeri).

d. Boyadı (parmak uçlarını).

e. Seçti.

**أَطْرَفَ**
**أَطْرَفَ** IV,
a. Birine yeni bir şey getirdi veya verdi.

b. Göz kapaklarını kapadı.

**تَطَرَّفَ**
**تَطَرَّفَ** V,
a. II (a)’ya bak.

b. Aşırılıklara gitti.

**اِطْتَرَفَ**
**اِطْتَرَفَ** VIII (T),
a. Bir yenilik satın aldı.

**اِسْتَطْرَفَ**
**اِسْتَطْرَفَ** X,
a. Yeni buldu; bir yenilik olarak gördü. **طَرْف** 1, **طَرْفَة** 1t, Göz; bakış, bakma; göz kırpma; göz kırpması.

**طِرْف**
**طِرْف** 2, (pl. **طُرُوْف** 27, **أَطْرَاْف** 38),
a. Asil.

b. Safkan at, soylu cins.

c. Yeni, yakın zamanda edinilmiş (mal).

d. (pl. **أَطْرَاْف** 38), Hem baba tarafından hem anne tarafından soylu doğmuş.

e. 5’e bak.

**طُرْفَة**
**طُرْفَة** 3t, (pl. **طُرَف** 9),
a. Göze zarar.

b. Yenilik, acayiplik, nadirlik.

**طَرَف**
**طَرَف** 4, (pl. **أَطْرَاْف** 38, **أَطَاْرِيْفُ** 69),
a. Kenar, uç, sınır; yan; nokta, uç.

**طَرَفَة**
**طَرَفَة** 4t,
a. Ilgın ağacı.

**طَرِف**
**طَرِف** 5,
a. Değişken, kararsız, istikrarsız, yeniliğe düşkün.

b. Sonradan görme, görgüsüz. - **مَطْرَف** 17, **مِطْرَف** 20, (pl. **مَطَاْرِفُ** 44), İpek giysi.

**طَاْرِف**
**طَاْرِف** 21,
a. 25’e bak.

**طَاْرِفَة**
**طَاْرِفَة** 21t, (pl. **طَوَاْرِفُ** 41),
a. Yeni.

**طِرَاْف**
**طِرَاْف** 23,
a. Ağız kavgası, çekişme.

b. Şanlı soy, asil doğum.

c. (pl. **طُرُف** 10), Derilerden çadır.

**طَرِيْف**
**طَرِيْف** 25, (pl. **طُرْف** 3, **طُرُف** 10),
a. Yeni, taze, yakın, yakın zamanda edinilmiş.

b. Yeni; nadir, acayip.

**طَرِيْفَة**
**طَرِيْفَة** 25t, (pl. **طَرَاْئِفُ** 46),
a. Yenilik, acayiplik, nadirlik.

**أَطْرَاْف**
**أَطْرَاْف** 38
a. [art.], Uçlar: eller, ayaklar ve baş.

**طَوَاْرِفُ**
**طَوَاْرِفُ** 41
a. [art.], Gözler.

b. Bir çadırın yanları.

**طَرْفَآءُ**
**طَرْفَآءُ** 42,
a. Ilgın.

**مِطْرَاْف**
**مِطْرَاْف** 45,
a. 5 (a)’ya bak.

**طَرڤفَ**
N. P. **طَرڤفَ** I,
a. Yaralanmış, vurulmuş; gözü yaralı olan.

b. (pl. **مَطَاْرِيْفُ** 65) [coll.], Zeytin presi.

**طَرَّفَ**
N. P. **طَرَّفَ** II,
a. N. Ag. **أَطْرَفَ** IV’e bak.

**أَطْرَفَ**
N. Ag. **أَطْرَفَ** IV,
a. Yeni edinilmiş.

**أَطْرَفَ**
N. P. **أَطْرَفَ** IV,
a. 17’ye bak.

**أُطْرُوْفَة**
**أُطْرُوْفَة** (pl. **أَطَاْرِيْفُ** 69),
a. 25t’ye bak.

**أَطْرَاف القَوْم**
**أَطْرَاف القَوْم**
a. Aşağı tabakalar, avam.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

طرف
طَرَفَ - يَطْرِفُ - طَرْف - طَرَف - طَرَفَيْن - أَطْراف
طَرَفَ - يَطْرِفُ + كائن + شيئاً: يغير مكانه ضمن مجموعة متحركة، من وسط الكتلة المتحركة إلى أحد جانبيها البعيدين
طَرْف: اسم فعل " طَرَفَ - يَطْرِفُ ": تغيير مكان كائن ضمن مجموعة متحركة، من وسط الكتلة المتحركة إلى أحد جانبيها البعيدين: وهو كذلك ما يكون بفعل " طَرَفَ - يَطْرِفُ ": الجزء الذي أُبْعِدَ وحُرِّكَ جهة أحد الجانبين.
وعند الكلام عن النظر بالعين، فإنه يراد بلفظ " طَرَفَ - يَطْرِفُ ": " طَرْفُ العين ": تحرك العين نحو الطرف، أو العين التي دُفِعَت وحُرِّكَت نحو الطرف
﴿يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ﴾: طَرْف العين: تحرك مقلة العين نحو " الطَرَف ": نحو الجهة الجانبية البعيدة من مركزها: تحرك العين من النظر إلى مركز ووسط الحقل البصري إلى أحد جانبيه البعيدين
﴿لا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ﴾﴿أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ﴾: يرتد إليك طرفك: حركة ارتداد ما " طَرَفَه " الكائن وهو العين: ارتداد مقلة العين من " الطَرَف " نحو المركز الذي انطلقت منه
﴿فيهن قاصرات الطرف﴾: يقصر الطَرْفَ: يجعل حركة العين نحو الجانب البعيد مقصورة: لا تبلغ إلى أقصاها: وهي هنا كناية عن عدم الرغبة بالبحث والتطلع إلى البعيد، والاكتفاء والرضى بما هو تحت النظر العادي
طَرَف: على وزن " فـَعـَل " اسم فعل بمعنى مفعول من " طَرَفَ - يَطْرِفُ ": الجزء الذي دفع جهة أحد جانبي الشيء: وهو كذلك اسم مكان منه: الجزء الجانبي البعيد عن الوسط أو المركز من كائن وخاصة الجزء المتحرك المتصل بمركز الجسم الثابت
طَرَفَيْن: مثنى " طَرَف "
﴿وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفِي النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ﴾
أَطْراف: جمع "طَرَف "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " توجيه وضع الأشياء، وذلك على طرف وجانب وحافة الشيء ضد وسطه " وهي:
رَجَأَ - يَرْجَأُ، طَرَفَ - يَطْرِفُ، حَرَفَ - يَحْرِفُ، حَدَّ - يَحُدُّ، حَفَّ - يَحُفُّ، جَنَبَ - يَجْنُبُ
الطَرْف
يرتد الطرف	﴿قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنْ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ(40)﴾ النمل ﴿مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ(43)﴾ إبراهيم
 	﴿وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنْ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ(45)﴾ الشورى
 	﴿فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان(56)﴾ الرحمن ﴿وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ(52)﴾ ص ﴿وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ(48)﴾ الصافات ﴿حور مقصورات في الخيام(72)﴾ الرحمن
طَرَف - طَرَفي - أطراف
طرف ( الناس)﴿ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين(127)﴾ آل عمران
طرفي النهار ( الزمن)   أطراف	﴿وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفِي النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ(114)﴾ هود ﴿فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبهاومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى(130)﴾ طه
أطراف الأرض ( المكان)	﴿بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون(44)﴾ الأنبياء ﴿أولم يروا أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها والله يحكم لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب(41)﴾ الرعد
مختار الصحاح
● [طرف] ط ر ف: الطَّرْفُ العين ولا يُجمع لأنه في الأصل مصدر فيكون واحدا وجمعا قال الله تعالى ﴿لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء﴾ قال الأصمعي الطِّرْفُ بالكسر الكريم من الخيل وقال أبو زيد هو نعت للذكور خاصة و الطَّرَفُ الناحية والطائفة من الشيء وفلان كريم الطرفين يُراد به نسب أبيه وأمه و الطَّرْفاءُ شجر الواحدة طَرْفةٌ وبها سُمي طرفة بن العبد وقال سيبويه الطَّرْفاءُ واحد وجمع و المُطْرَفُ بضم الميم وكسرها واحد المَطارِفُ وهي أردية من خز مربعة لها أعلام وأصله الضم و اسْتَطْرَفَهُ استحدثه و الطَّارِفُ و الطَّرِيفُ من المال المُستحدث وهو ضد التالد والتليد والاسم الطُّرْفَةُ و أطْرَفَ الرجل جاء بطرفة و طَرَفَ بصره من باب ضرب إذا أطبق أحد جفنيه على الآخر والمرة منه طَرْفَةٌ يقال أسرع من طرفة عين و طَرَفَ عينه أصابها بشيء فدمعت وبابه ضرب وقد طُرِفَتْ عينه فهي مَطْروفةٌ و الطَّرْفةُ أيضا نقطة حمراء من الدم تحدث في العين من ضربة وغيرها
الراغب
طرف
- طرف الشيء: جانبه، ويستعمل في الأجسام والأوقات وغيرهما. قال تعالى: }فسبح وأطراف النهار﴿[طه/130]،﴾أقم الصلاة طرفي النهار﴿[هود/ 114]، ومنه استعير: هو كريم الطرفين (يقال: فلان كريم الطرفين، شريف الجانبين. انظر: سحر البلاغة ص 59)، أي: الأب والأم. وقيل: الذكر واللسان، إشارة إلى العفة، وطرف العين: جفنه، والطرف: تحريك الجفن، وعبر به عن النظر إذ كان تحريك الجفن، وعبر به عن النظر إذا كان تحريك الجفن لازمه النظر، وقوله:﴾قبل أن يرتد إليك طرفك﴿[النمل/40]،﴾فيهن قاصرات الطرف﴿[الرحمن/56]، عبارة عن إغضائهن لعفتهن، وطرف فلان: أصيب طرفه، وقوله:﴾ليقطع طرفا﴿[آل عمران/127]، فتخصيص قطع الطرف من حيث إن تنقيص طرف الشيء يتوصل به إلى توهينه وإزالته، ولذلك قال:﴾ننقصها من أطرافها{ [الرعد/41]، والطراف: بيت أدم يؤخذ طرفه، ومطرف الخز ومطرف: ما يجعل له طرف، وقد أطرفت مالا، وناقة طرفة ومستطرقة: ترعى أطراف المرعى كالبعير، والطريف: ما يتناوله، ومنه قيل: مال طريف، ورجل طريف: لا يثبت على امرأة، والطرف: الفرس الكريم، وهو الذي يطرف من حسنه، فالطرف في الأصل هو المطروف، أي: المنظور إليه، كالنقض في معنى المنقوض، وبهذا النظر قيل: هو قيد النواظر (قيد النواظر أي: مقيد النواظر. انظر عمدة الحفاظ: طرف)، فيما يحسن حتى يثبت عليه النظر.
ملخص اللسان:
1- طَرَف بصَره يَطْرِفُ طرْفاً إذا أطْبَقَ أَحدَ جَفْنيهِ على الآخر
2 - وشيء طَريفٌ: طَيِّب غريب
3 -  وأَطْرَفَ فلان إذا جاء بطُرْفةٍ.   واسْتَطرَف الشيءَ أَي عَدَّه طَريفاً.
4 -  واسْتَطْرَفْت الشيءَ: استحدثته - والطُّرْفةُ: كل شيء استحدَثْته فأَعجبك وهو الطريفُ وما كان طَريفاً
5 - طَرُفَ طَرافةً وأَطْرَفَه: أَفاده ذلك
6 - وطَرَفْتُ عينه إذا أَصَبْتها بشيء فَدَمِعَتْ، وقد طُرِفَتْ عينه، فهي مطروفة.
7 - والطرَفُ، بالتحريك: الناحية من النواحي والطائفة من الشي، والجمع أَطراف
لسان العرب
● - طرف: الطَّرْفُ: طرْفُ العين. والطرْفُ: إطْباقُ الجَفْنِ على الجفْن.   ابن سيده: طَرَفَ يَطْرِفُ طَرْفاً: لَحَظَ، وقيل: حَرَّكَ شُفْره   ونَظَرَ. والطرْفُ: تحريك الجُفُون في النظر. يقال: شَخَصَ بصرُه فما يَطْرِفُ.   وطرفَ البصرُ نفسُه يَطْرِفُ وطَرَفَه يَطرِفُه وطَرَّفه كلاهما إذا   أَصاب طرْفَه، والاسم الطُّرْفةُ. وعين طَريفٌ: مَطْروفة. التهذيب وغيره:   الطَّرْفُ اسم جامع للبصر، لا يثنى ولا يُجمع لأَنه في الأَصل مصدر فيكون   واحداً ويكون جماعة. وقال تعالى: لا يَرْتدّ إليهم طَرْفُهُم. والطرْفُ:   إصابَتُك عَيناً بثوب أَو غيره. يقال: طُرِفَتْ عينُه وأَصابَتْها طُرْفةٌ   وطَرَفَها الحزنُ بالبكاء. وقال الأَصمعي: طُرِفَتْ عينُه فهي تُطْرَفُ   طَرْفاً إذا حُرِّكَتْ جُفونُها بالنظر. ويقال: هو بمكان لا تراه   الطَّوارِفُ، يعني العيون. وطَرَف بصَره يَطْرِفُ طرْفاً إذا أطْبَقَ أَحدَ   جَفْنيهِ على الآخر، الواحدة من ذلك طَرْفَةٌ. يقال: أَسْرَعُ من طرْفةِ عين.   وفي حديث أُم سَلَمة: قالت لعائشة، رضي اللّه عنهما: حُمادَياتُ النساء   غَضُّ الأَطْرافِ؛ أَرادتْ بغَضِّ الأَطْرافِ قَبْضَ اليدِ والرِّجْلِ عن   الحَركةِ والسيْر، تعني تسكين الأَطْرافِ وهي الأَعْضاء؛ وقال القُتيبي:   هي جمع طرْف العين، أَرادت غضّ البصر. وقال الزمخشري: الطرف لا يثنى ولا   يجمع لأَنه مصدر، ولو جمع لم يسمع في جمعه أَطْرافٌ، قال: ولا أَكاد   أَشُكُّ في أَنه تصحيف، والصواب غَضُّ الإطْراق أَي يَغْضُضْن من أَبْصارِهن   مُطْرِقاتٍ رامِياتٍ بأَبصارهن إلى الأَرض.   وجاء من المال بطارِفةِ عين كما يقال بعائرةِ عين. الجوهري: وقولهم جاء   فلان بطارفة عين أَي جاء بمال كثير.   والطِّرْف، بالكسر، من الخيل: الكريمُ العَتِيقُ، وقيل: هو الطويل   القوائم والعُنُق المُطَرَّفُ الأُذنينِ، وقيل: هو الذي ليس من نِتاجكو والجمع   أَطرافٌ وطُرُوفٌ، والأَُنثى بالهاء. يقال: فرس طِرْفٌ من خيل طُرُوفٍ،   قال أَبو زيد: وهو نعت للذكور خاصّة. وقال الكسائي: فرس طِرْفةٌ، بالهاء   للأُنثى، وصارمةٌ وهي الشديدة. وقال الليث: الطِّرْفُ الفَرَسُ الكريمُ   الأَطرافِ يعني الآباء والأُمّهات. ويقال: هو المُسْتَطْرِفُ ليس من نتاج   صاحِبه، والأَنثى طِرْفةٌ؛ وأَنشد:   وطِرفة شَدَّتْ دِخالاً مُدْمَجا   والطِّرْفُ والطَّرْفُ: الخِرْقُ الكريم من الفِتْيان والرّجال، وجمعهما   أَطْراف؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لابن أَحمر:   عليهنَّ أَطرافٌ من القوْمِ لم يكن   طَعامُهُمُ حَبّاً، بِزُغْمَةَ، أَسْمَرا   يعني العَدَس لأَن لونه السُّمْرَةُ. وزُغْمَةُ: موضع وهو مذكور في   موضعه؛ وقال الشاعر:   أَبْيَض من غَسّانَ في الأَطْرافِ   الأَزهري: جعل أَبو ذؤيب الطِّرْفَ الكريم من الناس فقال:   وإنَّ غلاماً نِيلَ في عَهْدِ كاهلٍ   لَطِرْفٌ، كنَصْلِ السَّمهَرِيِّ صريحُ   (* قوله «صريح» هو بالصاد المهملة هنا، وأَنشده في مادة قرح بالقاف،   وفسره هناك، والقريح والصريح واحد.)   وأَطْرَفَ الرجلَ: أَعْطاه ما لم يُعْطِه أَحداً قبله. وأَطْرفت فلاناً   شيئاً أَي أَعطيته شيئاً لم يَمْلِك مثله فأَعجبه، والاسم الطُّرفةُ؛ قال   بعض اللُّصوص بعد أَن تابَ:   قُلْ للُّصُوص بَني اللَّخْناء يَحْتَسِبُوا   بُرَّ العِراق، ويَنْسَوْا طُرْفةَ اليَمنِ   وشيء طَريفٌ: طَيِّب غريب يكون؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وقال خالد بن   صفوان خيرُ الكلامِ ما طَرُفَتْ معانيه، وشَرُفَت مَبانِيه، والتَذّه آذانُ   سامعِيه. وأَطْرَفَ فلان إذا جاء بطُرْفةٍ.   واسْتَطرَف الشيءَ أَي عَدَّه طَريفاً. واسْتَطْرَفْت الشيءَ: استحدثته.   وقولهم: فعلت ذلك في مُسْتطرَفِ الأَيام أَي في مُسْتَأْنَف الأَيام.   واسْتَطْرَفَ الشيءَ وتَطَرَّفه واطَّرَفَه: اسْتفادَه.   والطَّرِيفُ والطارِفُ من المال: المُسْتَحْدثُ، وهو خِلافُ التَّالِد   والتَّلِيدِ، والاسم الطُّرْفةُ، وقد طَرُفَ، بالضم، وفي المحكم:   والطِّرْفُ والطَّرِيفُ والطارفُ المال المُسْتَفاد؛ وقول الطرماح:   فِدًى لِفَوارِسِ الحَيَّيْنِ غَوْثٍ   وزِمَّانَ التِّلادُ مع الطِّرافِ   يجوز أَن يكون جمع طَريف كظَريفٍ وظِرافٍ، أَو جمع طارِفٍ كصاحِبٍ   وصِحابٍ، ويجوز أَن يكون لغة في الطَّريف، وهو أَقيس لاقترانه بالتلاد، والعرب   تقول: ما له طارِفٌ ولا تالدٌ ولا طرِيفٌ ولا تليدٌ؛ فالطارفُ والطريفُ:   ما اسْتَحْدَثْت من المالِ واسْتَطْرفته، والتِّلادُ والتلِيدُ ما   ورِئْتَه عن الآباء قديماً. وقد طَرُفَ طَرافةً وأَطْرَفَه: أَفاده ذلك؛ أَنشد   ابن الأعرابي:   تَئِطُّ وتَأْدُوها الإفال مُرِبَّةً   بأَوْطانِها من مُطرَفاتِ الحَمائِل   (* قوله «تئط» هو في الأصل هنا بهمز ثانيه مضارع أط، وسيأتي تفسيره في   أدي.)   مُطْرَفاتٌ: أَطْرِفُوها غنيمةً من غيرهم.   ورجل طِرْفٌ ومُتَطَرِّفٌ ومُسْتَطْرِفٌ: لا يثبت على أَمْرٍ. وامرأَة   مَطْرُوفةٌ بالرجال إذا كانت لا خير فيها، تَطْمَحُ عَيْنُها إلى الرجال   وتَصْرف بَصَرَها عن بعلها إلى سواه. وفي حديث زياد في خُطبته: إنَّ   الدنيا قد طَرَفَتْ أَعْيُنكم أَي طَمَحتْ بأَبصاركم إليها وإلى زُخْرُفِها   وزينتها. وامرأَة مَطْروفَةٌ: تَطْرِفُ الرجالَ أَي لا تَثْبُت على واحد،   وُضِع المفعول فيه موضع الفاعل؛ قال الحُطيئة:   وما كنتُ مِثْلَ الهالِكِيِّ وعِرْسِه،   بَغَى الودَّ من مَطْرُوفةِ العينِ طامِح   وفي الصحاح: من مطروفة الودّ طامح؛ قال أَبو منصور: وهذا التفسير مخالف   لأَصل الكلمة. والمطروفة من النساء: التي قد طَرفها حبُّ الرِّجال أَي   أَصاب طَرْفَها، فهي تَطْمَحُ وتُشْرِفُ لكل من أَشْرَفَ لها ولا تَغُضُّ   طَرْفَها، كأَنما أَصابَ طرْفَها طُرفةٌ أَو عُود، ولذلك سميت مطروفة؛   الجوهري: ورجل طَرْفٌ   (* قوله «ورجل طرف» أورده في القاموس فيما هو بالكسر،   وفي الأصل ونسخ الصحاح ككتف، قال في شرح القاموس: وهو القياس.) لا   يَثبتُ على امرأَة ولا صاحب؛ وأَنشد الأَصمعي:   ومَطْروفةِ العَيْنَينِ خَفَّاقةِ الحَشَى،   مُنَعَّمةٍ كالرِّيمِ طابتْ فَطُلَّتِ   وقال طَرَفة يذكر جارية مُغَنِّية:   إذا نحنُ قلنا: أَسْمِعِينا، انْبَرَتْ لنا   على رِسْلِها مَطْروفةً لم تَشَدَّدِ   (* قوله «مطروفة» تقدم انشاده في مادة شدد: مطروقة بالقاف تبعاً للاصل.)   قال ابن الأَعرابي: المَطروفةُ التي أَصابتها طُرفة، فهي مطروفة، فأَراد   كأَنَّ في عينيها قَذًى من اسْتِرْخائها. وقال ابن الأعرابي: مَطْروفة   منكسرة العين كأَنها طُرِفَتْ عن كل شيء تنظر إليه.   وطَرَفْتُ عينه إذا أَصَبْتها بشيء فَدَمِعَتْ، وقد طُرِفَتْ عينه، فهي   مطروفة. والطَّرْفةُ أَيضاً: نقطة حمراء من الدم تحدُث في العين من ضربة   وغيرها. وفي حديث فُضَيْلٍ: كان محمد بن عبد الرحمن أَصْلع فَطُرِفَ له   طرْفة؛ أَصل الطَّرْفِ: الضرب على طرَف العين ثم نقل إلى الضرب على   الرأْس. ابن السكيت: يقال طَرَفْتُ فلاناً أَطرِفه إذا صَرَفْتَه عن شيء،   وطَرفه عنه أَي صَرفه وردّه؛ وأَنشد لعمر ابن أَبي ربيعة:   إنك، واللّهِ، لَذُو مَلَّةٍ،   يَطْرِفُك الأَدنى عن الأَبْعَدِ   أَي يَصْرِفك؛ الجوهري: يقول يَصْرِفُ بصرَك عنه أَي تَسْتَطرِفُ   الجَديد وتَنْسى القديم؛ قال ابن بري: وصواب إنشاده:   يَطْرِفك الأَدنى عن الأَقْدَمِ   قال: وبعده:   قلتُ لها: بل أَنت مُعْتَلّةٌ   في الوَصْلِ، يا هِند، لكي تَصْرِمي   وفي حديث نظر الفجأَة: وقال اطْرِفْ بصرك أَي اصْرِفْه عما وقع عليه   وامْتَدَّ إليه، ويروى بالقاف، وسيأْتي ذكره. ورجل طَرِفٌ وامرأَة طَرِفةٌ   إذا كانا لا يثبتان على عهد، وكلُّ واحد منهما يُحِبُّ أَن يَسْتَطْرِفَ   آخر غير صاحبه ويَطَّرِفَ غير ما في يده أَي يَسْتَحْدِثَ.   واطَّرَفْت الشيء أَي اشتريته حديثاً، وهو افْتَعَلْت. وبعير مُطَّرَفٌ:   قد اشترى حديثاً؛ قال ذو الرّمّة:   كأَنَّني من هَوى خَرْقاء مُطَّرَفٌ،   دامي الأَظلِّ بعِيدُ السَّأْوِ مَهْيُومُ   أَراد أَنه من هَواها كالبعير الذي اشتُري حديثاً فلا يزال يَحِنُّ إلى   أُلاَّفِه. قال ابن بري: المُطَّرف الذي اشتري من بلد آخر فهو يَنْزِعُ   إلى وطنه، والسَّأْوُ: الهِمّة، ومَهْيُومٌ: به هُيامٌ. ويقال: هائم   القلب. وطَرَفه عنا شُغل: حبسه وصَرَفه. ورجل مَطْروف: لا يثبت على واحدة   كالمَطْروفةِ من النساء؛ حكاه ابن الأعرابي:   وفي الحَيِّ مَطْروفٌ يُلاحظُ ظِلّه،   خَبُوطٌ لأَيْدي اللاَّمِساتِ، رَكُوضُ   والطِّرْفُ من الرجال: الرَّغِيبُ العين الذي لا يرى شيئاً إلا أَحَبَّ   أَن يكون له. أَبو عمرو: فلان مَطْروف العين بفلان إذا كان لا ينظر إلا   إليه. واسْتَطْرَفَتِ الإبلُ المَرْتَع: اختارتْه، وقيل: اسْتأْنَفَتْه.   وناقة طَرِفةٌ ومِطْرافٌ: لا تَكاد تَرْعى حتى تَسْتَطْرِفَ. الأَصمعي:   المِطْرافُ التي لا تَرْعى مَرْعًى حتى تَسْتَطْرِفَ غيرَه. الأَصمعي:   ناقة طَرِفةٌ إذا كانت تُطْرِفُ الرِّياضَ رَوْضةً بعد رَوْضةٍ؛ وأَنشد:   إذا طَرِفَتْ في مَرْتَعٍ بَكَراتُها،   أَو اسْتَأْخَرَتْ عنها الثِّقالُ القَناعِسُ   ويروى: إذا أَطْرَفَتْ. والطرَفُ: مصدر قولك طَرِفَتِ الناقة، بالكسر،   إذا تَطَرَّفت أَي رَعَتْ أَطرافَ المرعى ولم تَخْتَلِطْ بالنوق. وناقة   طَرِفة: لا تثبت على مرعى واحد. وسِباعٌ طوارِفُ: سوالِبُ. والطريفُ في   النسب: الكثير الآباء إلى الجدّ الأَكبر. ابن سيده: رجل طَرِفٌ وطَريف كثير   الآباء إلى الجدّ الأَكبر ليس بذي قُعْدُدٍ، وفي الصحاح: نَقِيضُ   القُعدد، وقيل: هو الكثير الآباء في الشرف، والجمع طُرُفٌ وطُرَفٌ وطُرّافٌ؛   الأَخيران شاذان؛ وأَنشد ابن الأعرابي في الكثير الآباء في الشرَف   للأَعشى:أَمِرُونَ ولاَّدُونَ كلَّ مُبارَكٍ،   طَرِفُونَ لا يَرِثُونَ سَهْمَ القُعْدُدِ   وقد طَرُفَ، بالضم، طَرافةً. قال الجوهري: وقد يُمْدَحُ به. والإطْرافُ:   كثرة الآباء. وقال اللحياني: هو أَطْرَفُهم أَي أَبْعَدُهم من الجد   الأَكبر. قال ابن بري: والطُّرْفى في النسب مأْخوذ من الطرف، وهو البُعْدُ،   والقُعْدى أَقرب نسباً إلى الجد من الطُّرفى، قال: وصحَّفه ابن ولاَّد   فقال: الطُّرْقى، بالقاف. والطرَفُ، بالتحريك: الناحية من النواحي والطائفة   من الشي، والجمع أَطراف. وفي حديث عذاب القبر: كان لا يَتَطَرَّفُ من   البَوْلِ أَي لا يَتباعَدُ؛ من الطرَف: الناحية. وقوله عز وجل: أَقِمِ   الصلاةَ طَرَفي النهارِ وزُلَفاً من الليل؛ يعني الصلوات الخمس فأَحدُ طَرَفي   النهار صلاة الصبح والطرَفُ الآخر فيه صلاتا العَشِيِّ، وهما الظهر   والعصر، وقوله وزُلَفاً من الليل يعني صلاة المغرب والعشاء. وقوله عز وجل: ومن   الليل فسَبِّحْ وأَطْراف النهارِ؛ أَراد وسبح أَطراف النهار؛ قال   الزجاج: أَطْرافُ النهار الظهر والعصر، وقال ابن الكلبي: أَطراف النهار ساعاته.   وقال أَبو العباس: أَراد طرفيه فجمع.   ويقال: طَرَّفَ الرجل حول العسكر وحول القوم، يقال: طرَّف فلان إذا قاتل   حول العسكر لأنه يحمل على طَرَف منهم فيردُّهم إلى الجُمْهور. ابن سيده:   وطرَّف حول القوم قاتَل على أَقصاهم وناحيتهم، وبه سمي الرجل   مُطَرِّفاً. وتطرَّفَ عليهم: أَغار، وقيل: المُطَرِّف الذي يأْتي أَوائل الخيل   فيردُّها على آخرها، ويقال: هو الذي يُقاتِل أَطراف الناس؛ وقال ساعِدةُ   الهذلي:   مُطَرِّف وَسْطَ أُولى الخَيْلِ مُعْتَكِر،   كالفَحْلِ قَرْقَرَ وَسْطَ الهَجْمةِ القَطِم   وقال المفضَّل: التطريفُ أَن يردّ الرجل عن أُخْريات أَصحابه. ويقال:   طرَّفَ عنا هذا الفارسُ؛ وقال متمم:   وقد عَلِمَتْ أُولى المغِيرة أَنَّنا   نُطَرِّفُ خَلْفَ المُوقصاتِ السَّوابقا   وقال شمر: أَعْرِفُ طَرَفَه إذا طَرَدَه. ابن سيده: وطَرَفُ كل شي   مُنتهاه، والجمع كالجمع، والطائفة منه طَرَفٌ أَيضاً. وفي الحديث: أَن النبي،   صلى اللّه عليه وسلم، قال: عليكم بالتَّلْبِينةِ، وكان إذا اشْتكى   أَحدُهم لم تُنْزَلِ البُرمة حتى يأْتي على أَحد طَرَفَيْه أَي حتى يُفِيق من   عِلَّتِه أَو يموت، وإنما جَعَل هذين طرفيه لأَنهما منتهى أَمر العليل في   علته فهما طرَفاه أَي جانباه. وفي حديث أَسماء بنت أَبي بكر: قالت لابنها   عبداللّه: ما بي عَجَلة إلى الموت حتى آخُذَ على أحد طَرَفَيْكَ: إما   أَن تُسْتَخْلَفَ فتَقَرَّ عيني، وإمَّا أَن تُقْتَل فأَحْتَسِبَك.   وتَطَرَّف الشيءُ: صار طرَفاً.   وشاةٌ مُطرَّفةٌ: بيضاء أَطرافِ الأُذنين وسائرها أَسود، أَو سَوْداؤها   وسائرها أَبيض. وفرس مُطرَّف: خالَفَ لونُ رأْسِه وذنبه سائر لَونه. وقال   أَبو عبيدة: من الخيل أَبْلَقُ مُطرَّف، وهو الذي رأْسه أَبيض، وكذلك إن   كان ذنبه ورأْسه أَبيضين، فهو أَبلق مطرَّف، وقيل: تَطْريفُ الأُذنين   تأْلِيلُهما، وهي دِقّة أَطْرافهما. الجوهري: المُطَرَّف من الخيل، بفتح   الراء، هو الأَبيض الرأْس والذنب وسائره يخالف ذلك، قال: وكذلك إذا كان   أَسود الرأْس والذنب، قال ويقال للشاة إذا اسْوَدَّ طرفُ ذَنبها وسائرها   أَبيض مُطرَّفة. والطَّرَفُ: الشَّواةُ، والجمع أَطْراف. والأَطْرافُ:   الأَصابع، وفي التهذيب: اسم الأَصابع، وكلاهما من ذلك، قال: ولا تفرد   الأَطْرافُ إلا بالإضافة كقولك أَشارت بَطرَفِ إصبَعِها ؛ وأَنشد   الفراء:يُبْدِينَ أَطْرافاً لِطافاً عَنَمَهْ   قال الأزهري: جعل الأَطراف بمعنى الطرَف الواحد ولذلك قال عَنَمَه.   ويقال: طَرَّفَت الجارية بَنانَها إذا خضَبت أَطْراف أَصابعها بالحِنَّاء،   وهي مُطَرَّفة، وفي الحديث: أَنَّ إبراهيم الخليل، عليه السلام، جُعل في   سَرَبٍ وهو طِفْل وجُعِل رِزْقه في أَطْرافه أَي كان يَمَصُّ أَصابعه فيجد   فيها ما يُغَذِّيه. وأَطرافُ العَذارَى: عِنب أَسود طوال كأَنه البَلُّوط   يشبَّه بأَصابع العذارى المُخَضَّبة لطوله، وعُنقودُه نحو الذراع، وقيل:   هو ضرب من عنب الطائف أَبيض طوال دقاق. وطَرَّفَ الشيءَ وتَطَرَّفه:   اخْتاره؛ قال سويد بن كراع العُكلِيُّ:   أُطَرِّفُ أَبكاراً كأَنَّ وُجوهَها   وجُوهُ عَذارى، حُسِّرَتْ أَن تُقَنَّعا   وطرَفُ القومِ: رئيسهم، والجمعُ كالجمع. وقوله عز وجل: أَوَلم يَرَوْا   أَنَّا نأْتي الأَرضَ نَنْقُصها من أَطرافها؛ قال: معناه موتُ علمائها،   وقيل: موت أَهلها ونقصُ ثمارها، وقيل: معناه أَوَلم يروا أَنَّا فتحنا على   المسلمين من الأَرض ما قد تبيَّن لهم، كما قال: أَوَلم يروا أَنَّا نأْتي   الأَرض ننقصها من أَطرافها أَفَهُم الغالبون؛ الأَزهري: أَطرافُ الأَرض   نواحِيها، الواحد طَرَف وننقصها من أَطرافها أَي من نواحِيها ناحيةً   ناحيةً، وعلى هذا من فسّر نقْصَها من أَطرافها فُتوح الأَرضين، وأَما من جعل   نقصها من أَطرافها موت علمائها، فهو من غير هذا، قال: والتفسير على القول   الأَوَّل. وأَطراف الرجال: أَشرافُهم، وإلى هذا ذهب بالتفسير الآخر؛ قال   ابن أَحمر:   عليهنَّ أَطرافٌ من القومِ لم يكنْ   طَعامهُمُ حَبّاً، بِزغْبةَ أَغْبَرَا   وقال الفرزدق:   واسْأَلْ بنا وبكم، إذا ورَدَتْ مِنًى،   أَطرافَ كلِّ قَبِيلةٍ مَنْ يُمْنَعُ   يريد أَشْراف كل قبيلة. قال الأَزهري: الأَطراف بمعنى الأَشراف جمع   الطرَفِ أَيضاً؛ ومنه قول الأَعشى:   هم الطُّرُفُ البادُو العدوِّ، وأَنتُمُ   بقُصْوَى ثلاثٍ تأْكلون الرَّقائِصا   قال ابن الأَعرابي: الطُّرُفُ في هذا البيت بيت الأَعشى جمع طَرِيفٍ،   وهو المُنْحَدِر في النسب، قال: وهو عندهم أَشرف من القُعْدُد. وقال   الأَصمعي: يقال فلان طَريفُ النسب والطَّرافة فيه بَيِّنة وذلك إذا كان كثير   الآباء إلى الجدّ الأَكبر، وفي الحديث: فمال طَرَفٌ من المشركين على رسول   اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَي قِطعة منهم وجانب؛ ومنه قوله تعالى:   ليقطع طَرَفاً من الذين كفروا. وكلُّ مختار طَرَف، والجمع أَطراف؛ قال:   ولمَّا قَضَيْنا مِنْ مِنًى كلَّ حاجةٍ،   ومَسَّحَ بالأَرْكانِ منْ هو ماسِحُ   أَخَذْنا بأَطْرافِ الأَحاديثِ بَينَنا،   وسالتْ بأَعْناقِ المَطِيِّ الأباطِحُ   قال ابن سيده: عنَى بأَطراف الأَحاديث مُختارها، وهو ما يتعاطاه المحبون   ويتَفاوَضُه ذوو الصبابة المُتَيَّمون من التعريض والتَّلْوِيحِ   والإيماء دون التصريح، وذلك أَحْلى وأَخفُّ وأَغْزَل وأَنسبُ من أَن يكونَ   مشافَهة وكشْفاً ومُصارَحة وجهراً. وطَرائفُ الحديث: مُختاره أَيضاً كأَطرافه؛   قال:   أَذْكُرُ مِن جارَتي ومَجْلِسِها   طَرائفاً من حديثها الحَسَنِ   ومن حديثٍ يَزِيدُني مِقَةً،   ما لِحَدِيثِ المَوْموقِ من ثَمَنِ   أَراد يَزِيدُني مِقة لها. والطَّرَفُ: اللحمُ. والطرَفُ: الطائفةُ من   الناس. تقول: أَصَبْتُ طَرَفاً من الشيء؛ ومنه قوله تعالى: ليَقْطَعَ   طرَفاً من الذين كفروا؛ أي طائفة. وأَطرافُ الرجلِ: أَخوالُه وأَعمامه وكلُّ   قَرِيبٍ له مَحْرَمٍ. والعرب تقول: لا يُدْرَى أَيُّ طَرَفَيْه أَطولُ،   ومعناه لا يُدْرى أَيُّ والدَيْه أَشرف؛ قال: هكذا قاله الفراء. ويقال: لا   يُدرى أَنَسَبُ أَبيه أَفضل أَم نسَبُ أُمّه. وقال أَبو الهيثم: يقال   للرجل ما يَدرِي فلان أَيُّ طَرَفَيْه أَطولُ أَي أَيُّ نصفَيه أَطول،   أَلطَّرَفُ الأَسفل من الطَّرَف الأَعلى، فالنصف الأَسفلُ طَرَف، والأَعْلى   طرَف، والخَصْرُ ما بين مُنْقَطع الضُّلُوع إلى أَطراف الوَرِكَيْنِ وذلك   نصف البدن، والسّوْءةُ بينهما، كأَنه جاهل لا يَدْرِي أَيُّ طَرَفَيْ   نفسِه أَطولُ. ابن سيده: ما يَدْرِي أَي طرفيه أَطول يعني بذلك نسَبه من   قِبَل أَبيه وأُمه، وقيل: طرَفاه لِسانُه وفَرجُه، وقيل: اسْتُه وفمُه لا   يَدرِي أَيُّهما أَعفُّ؛ ويُقَوِّيه قول الراجز:   لو لم يُهَوْذِلْ طَرَفاهُ لَنَجَمْ،   في صَدْرِه، مَثْلُ قَفا الكَبْشُ الأَجَمّ   يقول: لولا أَنه سَلَحَ وقاء لقامَ في صَدْرِه من الطعام الذي أَكل ما   هو أَغْلظُ وأَضْخَمُ من قَفا الكَبْشِ الأَجَمِّ . وفي حديث طاووسٍ:   أَنَّ رجلاً واقَعَ الشرابَ الشدِيد فَسُقِي فَضَريَ فلقد رأْيتُه في   النِّطَع وما أَدْرِي أَيُّ طَرَفَيْه أَسْرَعُ؛ أَراد حَلْقَه ودُبرَه أَي   أَصابه القَيْء والإسْهال فلم أَدرِ أَيهما أَسرع خروجاً من كثرته. وفي حديث   قَبِيصةَ ابن جابر: ما رأَيتُ أَقْطَعَ طرَفاً من عمرو بن العاص؛ يريد   أَمْضَى لساناً منه. وطرَفا الإنسان: لسانه وذَكرُه؛ ومنه قولهم: لا يُدرى   أَيُّ طرفيه أَطول. وفلان كريم الطرَفين إذا كان كريم الأَبوَيْن، يراد   به نسَبُ أَبيه ونسب أُّمه؛ وأَنشد أَبو زيد لعَوْن ابن عبداللّه بن   عُتْبة بن مسعود:   فكيفَ بأَطرافي، إذا ما شَتَمْتَني،   وما بعدَ شَتْمِ الوالِدِينَ صُلُوحُ   (* قوله «فكيف بأطرافي إلخ» تقدم في صلح كتابته باطراقي بالقاف والصواب   ما هنا.)   جمعهما أَطرافاً لأَنه أَراد أَبويه ومن اتصل بهما من ذويهما، وقال أَبو   زيد في قوله بأَطرافي قال: أَطْرافُه أَبواه وإخوته وأَعمامه وكل قريب   له محرم؛ الأَزهري: ويقال في غير هذا فلان فاسد الطرَفين إذا كان خَبيثَ   اللسان والفرج، وقد يكون طرَفا الدابة مُقدّمَها ومؤخّرها؛ قال حُمَيد بن   ثور يصف ذئباً وسُرعته:   تَرى طَرَفَيْه يَعْسِلانِ كِلاهُما،   كما اهْتَزَّ عُودُ الساسَمِ المتتايِعُ   أَبو عبيد: ويقال فلان لا يَملِك طرَفيه، يعنون اسْته وفمه، إذا شَرِب   دواءً أَو خمراً فقاء وسَكِر وسَلَحَ. والأَسودُ ذو الطَّرَفين: حَيّة له   إبرتان إحداهما في أَنفه والأُخرى في ذنبه، يقال إنه يضرب بهما فلا   يُطْني الأَرض.   ابن سيده: والطرَفانِ في المَديد حذف أَلف فاعلاتن ونونِها؛ هذا قول   الخليل وإنما حكمه أَن يقول: التَّطْريفُ حذف أَلف فاعلاتن ونونها، أَو يقول   الطرَفانِ الأَلف والنون المحذوفتان من فاعلاتن.   وتَطَرَّفَتِ الشمسُ: دَنَت للغروب؛ قال:   دَنا وقَرْنُ الشمس قد تَطَرَّفا   والطِّرافُ: بَيْت من أَدَم ليس له كِفاء وهو من بيوت الأَعراب؛ ومنه   الحديث: كان عَمرو لمعاوية كالطِّراف المَمدود.   والطوارفُ من الخِباء: ما رَفَعْت من نواحيه لتنظر إلى خارج، وقيل: هي   حِلَقٌ مركبة في الرُّفوف وفيها حِبال تُشدُّ بها إلى الأَوتاد.   والمِطْرَفُ والمُطْرَفُ: واحد المَطارِفِ وهي أَرْدِية من خز مُرَبَّعة   لها أَعْلام، وقيل: ثوب مربع من خزّ له أَعلام. الفراء: المِطْرَفُ من   الثياب ما جعل في طَرَفَيْه عَلمانِ، والأَصل مُطرَف، بالضم، فكسروا الميم   ليكون أَخف كما قالوا مِغْزَل وأَصله مُغْزَل من أُغْزِلَ أَي أُدير،   وكذلك المِصْحَفُ والمِجْسَد؛ وقال الفراء: أَصله الضم لأَنه في المعنى   مأْخوذ من أُطرِفَ أَي جُعل في طرَفه العَلَمان، ولكنهم اسْتَثْقَلوا الضمة   فكسروه. وفي الحديث: رأَيت على أبي هريرة، رضي اللّه عنه، مِطْرَفَ خزٍّ؛   هو بكسر الميم وفتحها وضمها، الثوب الذي في طرفيه علمان، والميم زائدة.   الأَزهري: سمعت أَعرابيّاً يقول لآخر قَدِمَ من سفَر: هل وراءك طَريفةُ   خَبَرٍ تُطْرِفُناه؟ يعني خبراً جديداً، ومُغَرِبَّةُ خبَرٍ مثله.   والطُّرْفةُ: كل شيء استحدَثْته فأَعجبك وهو الطريفُ وما كان طَريفاً، ولقد   طَرُفَ يَطْرُفُ. والطَّريفةُ: ضَرب من الكلإِ، وقيل: هو النَّصِيُّ إذا   يَبِسَ وابْيَضَّ، وقيل: الطَّريفةُ الصِّلِّيانُ وجميع أَنواعهما إذا   اعْتَمَّا وتَمَّا، وقيل: الطريفة من النبات أَوَّل شيء يَسْتَطرِفه المالُ   فيرعاه، كائناً ما كان، وسميت طريفة لأَن المالَ يَطَّرِفُه إذا لم يجد   بقلاً. وقيل: سميت بذلك لكرمها وطَرافَتِها واسْتطراف المال إياها.   وأُطْرِفَتِ الأَرضُ: كثرت طريفتها. وأَرض مطروفة: كثيرة الطريفة. وإبل طَرِفَةٌ:   تَحاتَّتْ مَقادِمُ أَفواهِها من الكِبَر، ورجل طريفٌ بَيِّنُ   الطَّرافة: ماضٍ هَشٌّ. والطَّرَفُ: اسم يُجْمع الطَّرْفاء وقلما يستعمل في الكلام   إلا في الشعر، والواحدة طَرَفةٌ، وقياسه قَصَبة وقصَب وقَصْباء وشجرة   وشجر وشَجْراء.   ابن سيده: والطرَفةُ شجرة وهي الطَّرَفُ، والطرفاء جماعةُ الطرَفةِ   شجرٌ، وبها سمي طَرَفَةُ بن العَبْد، وقال سيبويه: الطرْفاء واحد وجمع،   والطرفاء اسم للجمع، وقيل: واحدتها طرفاءة. وقال ابن جني: من قال طرفاء   فالهمزة عنده للتأنيث، ومن قال طرفاءة فالتاء عنده للتأْنيث، وأَما الهمزة على   قوله فزائدة لغير التأْنيث قال: وأَقوى القولين فيها أَن تكون همزة   مُرْتَجَلَةً غير منقلبة، لأنها إذا كانت منقلبة في هذا المثال فإنها تنقلب عن   أَلف التأْنيث لا غير نحو صَحْراء وصَلْفاء وخَبْراء والخِرْشاء، وقد   يجوز أَن تكون عن حرف علة لغير الإلحاق فتكون في الألف لا في الإلحاق كأَلف   عِلباء وحِرْباء، قال: وهذا مما يؤكِّد عندك حالَ الهاء، أَلا ترى أَنها   إذا أَلحَقت اعتَقَدت فيما قبلها حُكماً ما فإذا لم تُلْحِقْ جاز الحكم   إلى غيره؟ والطَّرْفاء أَيضاً: مَنْبِتُها، وقال أَبو حنيفة: الطرْفاء من   العضاه وهُدْبُه مثل هدب الأَثْلِ، وليس له خشب وإنما يُخرج عِصِيّاً   سَمْحة في السماء، وقد تتحمض بها الإبل إذا لم تجد حَمْضاً غيره؛ قال: وقال   أَبو عمرو الطرفاء من الحَمْض، قال وبها سمي الرجل طَرَفة.   والطَّرْفُ من مَنازِل القمر: كوكبان يَقْدُمانِ الجَبهةَ وهما عَينا   الأَسد ينزلهما القمر.   وبنو طَرَفٍ: قوم من اليمن. وطارِفٌ وطَريفٌ وطُرَيْفٌ وطَرَفةُ   ومُطَرِّفٌ: أَسماء. وطُرَيْف: موضع، وكذلك الطُّرَيْفاتُ؛ قال:   رَعَتْ سُميراء إلى إرْمامِها،   إلى الطُّرَيْفات، إلى أَهْضامِها   وكان يقال لبني عَدِيّ بن حاتم الطَّرَفاتُ قُتِلوا بِصِفِّينَ،   أَسماؤهم: طَريفٌ وطَرَفةُ ومُطَرِّفٌ.
مقاييس اللغة:
(طرف) الطاء والراء والفاء أصلان([4]): فالأوَّل يدلُّ على حدِّ الشيء وحَرفهِ، والثاني يدلُّ على حركةٍ في بعض الأعضاء.
فالأوَّل طَرَفُ الشيء والثوب والحائط. ويقال ناقةٌ طَرِفَة: ترعى أطرافَ المرعَى ولا تختلطُ بالنُّوق.
وقولهم: عينٌ مطروفة، من هذا؛ وذلك أن يصيبَها طَرَف شيءٍ ثوبٍ أو غيره فتَغْرَوْرِقَ دمعاً. ويُستعار ذلك حتى يقال: طَرَفَها الحُزْن.
فأمَّا قولُهم: هو كريم الطَّرَفين، فقال قومٌ: يُراد به([5]) نَسَب الأب والأمّ.  ولا يُدْرَى أيُّ الطَّرَفين أطول، هو من هذا. وجمع الطَّرَف أطراف. قال:
وكيف بأطرافي إذا ما شَتَمْتَنِي *** وما بعدَ شَتْمِ الوالدينِ صُلُوح([6])
ويقال إنَّ الطِّرَاف: ما يُؤخَذ من أطراف الزَّرع([7]).
ومن الباب: الطَّوَارِف من الخِباء، وهي ما رفعتَ من جوانبه لتنظُر، فأمَّا قولهم: جاء فلانٌ بطارفةِ عينٍ فهو من الذي ذكرناه في قولهم: طُرِفت العين، إذا أصابَها طَرَف شيءٍ فاغرورَقَتْ. وإذا كان كذا لم تكد تُبْصِر. فكذلك قولهم: بِطارِفةِ عينٍ، أي بشيءٍ  تَتَحيَّر له العينُ من كَثْرتهِ.
ومن الباب قولُهم للشيء المستحدَث: طريف؛ وهو خلافُ التَّليد، ومعناه أنَّهُ شيءٌ أُفِيدَ الآنَ في طَرَف زمانٍ قد مضى. يقولون منه اطَّرَفْتُ الشيءَ، إذا استحدثتَه، أطَّرِفه، اطِّرَافاً.
ومن الباب: الرَّجُل الطَّرِف: الذي لا يثبُت على امرأةٍ ولا صاحب. وذلك القياسُ؛ لأنَّه يطلُب الأطراف فالأطراف. والمرأة المطروفة، يقولون إنَّها التي لا تثبُت على رجلٍ واحدٍ، بل تَطّرِف الرِّجال. وهو قولُ الحُطيئة:
* بَغَى الودَّ من مطروفة الوُدِّ طامِحِ([8]) *
ومن الباب الطِّرف: الفرس الكريم، كأنَّ صاحبَه قد اطّرَفه. وللمطَّّرَف فضلٌ على التَّليد.
وأمَّا الأصل الآخر فالطَّرْف، وهو تَحريك الجفون في النَّظَر. هذا هو الأصل ثم يسمُّون العينَ الطَّرْف مجازاً. ولذلك يسمَّى نجمٌ من النُّجُوم الطَّرْفة([9])، كأنَّه فيما أحسب طرْفُ الأسَد. قال جرير:
إنَّ العيونَ التي في طَرْفِهَا مرضٌ *** قَتَلْنَنَا ثم لم يُحْيِينَ قتلانا([10])
فأما الطِّرَاف فإنه بيتٌ من أَدَم، وهو شاذٌّ عن الأصلين اللذين ذكرناهما
القاموس المحيط:
الطَّرْفُ العَيْنُ، لا يُجْمَعُ، لأَنه في الأصْلِ مَصْدَرٌ، أو اسمٌ جامعٌ للبَصَرِ، لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ، وقيلَ أطْرافٌ، و كَوْكبانِ يَقْدُمانِ الجَبْهَةَ، سُمِّيا بذلك لأَنَّهُما عَيْنا الأَسَدِ، يَنْزِلُهما القَمَرُ،
و : اللَّطْمُ باليَدِ، والرَّجُلُ الكَريمُ، ومُنْتَهَى كُلِّ شيءٍ. وبَنُو طَرْفٍ قَوْمٌ باليَمَنِ، وبالكسرِ: الكَريمُ الطَّرَفَيْنِ مِنَّا، ج: أطْرافٌ، ومن غَيْرنا ج: طُروفٌ، والكَريمُ من الخَيْلِ، أو الكَريمُ الأَطْرافِ من الآباءِ والأُمَّهاتِ، أو نَعْتٌ للذُّكورِ خاصَّةً، ج: طُروفٌ وأطْرافٌ، أو المُسْتَطْرِفُ الذي ليس من نِتاجِ صاحِبِه، وهي بهاءٍ، و: ما كان في أكْمامِهِ من النَّباتِ، والحَديثُ من المالِ، ويُضَمُّ، كالطَّارِفِ والطَّريفِ والمُطْرِف، والرَّجُلُ لا يَثْبُتُ على صُحْبَةِ أحَدٍ لِمَلَلِهِ، والجَمَلُ يَنْتَقِلُ من مَرْعىً إلى مَرْعىً. ورَجُلٌ طِرْفٌ في نَسَبِهِ: حَديثُ الشَّرَفِ، كأنَّهُ مُخَفَّفٌ من طَرِفٍ، ككَتِفٍ، والرَّغيبُ العَيْنِ الذي لا يَرَى شيئاً إِلاَّ أحبَّ أنْ يكونَ له. وامرأةٌ طِرْفُ الحَديثِ: حَسَنَتُهُ، يَسْتَطْرِفُهُ مَنْ سَمِعَهُ، وبالضمِّ: جَمْعُ طِرافٍ وطَريفٍ. والطَّرْفَةُ، بالفتح: نَجْمٌ، ونُقْطَةٌ حَمْراءُ من الدَّمِ تَحْدُثُ في العَيْنِ من ضَرْبَةٍ وغيرِها، وسِمَةٌ لا أطْرافَ لَها، إِنَّما هي خَطُّ.
والطَّرْفاءُ: شَجَرٌ، وهي أرْبَعَةُ أصْناف، منها الأَثْلُ، الواحدَةُ: طَرْفاءَةٌ وطَرَفَةٌ، مُحرَّكةً، وبها لُقِّبَ طَرَفَةُ بنُ العَبدِ، واسْمُهُ: عَمْرٌو، أو لُقِّبَ بِقَوْلِه:
لا تُعْجِلا بالبُكاءِ اليَوْمَ مُطَّرِفا ... ولا أميرَيْكُما بالدارِ إِذْ وقَفَاوفي الشُّعَراءِ: طَرَفةُ الخُزَيمِيُّ من بَني خُزَيمةَ بنِ رَواحَةَ، وطَرَفَةُ العامِرِيُّ من بني عامِرِ بنِ رَبيعَةَ، وطَرَفَةُ ابنُ ألاءَةَ بنِ نَضْلَةَ الفَلَتانِ بنِ المنْذِرِ، وطَرَفَةُ بنُ عَرْفَجَة الصَّحابِيُّ، أُصيبَ أنْفُهُ يَوْمَ الكُلابِ، فاتَّخَذَها من وَرِقٍ، فأنْتَنَ، فَرُخِّصَ له في الذَّهَبِ. ومَسْجِدُ طَرَفَةَ، بِقُرْطُبَةَ: م. وتَميمُ بنُ طَرَفَةَ: مُحَدِّثٌ. وامرَأةٌ مَطْروفَةٌ بالرِجالِ: طَمَحَتْ عَيْنُها إِلَيْهِمْ، أو لا تَنْظُرُ إِلاَّ إِلَيْهِمْ.
ومَطْروفٌ: عَلَمٌ. وجاءَ بطارِفَةِ عَيْنٍ: بمالٍ كَثيرٍ. والطَّوارِفُ: العُيونُ، و من السِباعِ: التي تَسْتَلِبُ الصَّيْدَ، و من الخِباءِ: ما رَفَعْتَ من جَوانِبِهِ لِلنّظَرِ إلى خارجٍ. وطَرَفَهُ عنه يَطرِفُهُ: صَرَفَهُ، ورَدَّهُ، و بَصَرَهُ: أطْبَقَ أحَدَ جَفْنَيْهِ على الآخَرِ. أو طَرَفَ بِعَيْنِهِ: حَرَّكَ جَفْنَيْها، المَرَّةُ منه: طَرْفَةٌ، و عَيْنَهُ: أصابها بشيءٍ فَدَمَعَتْ، وقد طُرِفَتْ، كعُنِيَ، فهي مَطْروفَةٌ، والاسْمُ: الطُّرْفَةُ، بالضمِّ. وما بَقِيَتْ منهم عَيْنٌ تَطْرِفُ، أي: ماتوا وقُتِلوا. والطُّرْفَةُ، بالضمِّ: الاسْم من الطَّريف والمُطْرِفِ والطارِفِ: للمالِ المُسْتَحْدَثِ. والطَّرِيفُ: ضِدُّ القُعْدُدِ، وقد طَرُفَ، ككَرُمَ فيهما، والغَريبُ من الثَّمَرِ وغيرِه. وطَريفٌ، كأميرٍ، ابنُ مُجالِدٍ: تابِعِيٌّ، وُثِّقَ، أو صَحابِيٌّ، وابنُ تميمٍ العَنْبَرِي: شاعِرٌ، وابنُ شِهابٍ: ضَعيفٌ. والطَّريفَةُ من النَّصِيِّ: إذا ابْيَضَّ، أو إذا اعْتَمَّ وتَمَّ.
وأرْضٌ مَطْروفَةٌ: كثيرَتُها. وكجُهَيْنَةَ: ماءَةٌ بأسْفَلِ أرْمامِ، وابنُ حاجِزٍ: صَحابيٌّ.
وكزُبَيْرٍ: ع بالبَحْرَيْنِ، واسْمٌ، وكحِذْيَمٍ: ع باليَمَنِ. والطَّرائِفُ: بِلادٌ قَريبةٌ من أعْلامِ صُبْحٍ، وهي جِبالٌ مُتَناوِحَةٌ. والطَّرَفُ، مُحركةً: الناحِيَةُ، وطائِفَةٌ مِنَ الشيءِ، والرجلُ الكَريمُ. والأَطْرافُ: الجَمْعُ، و من البَدَنِ: اليَدانِ والرِجْلانِ والرأسُ، و من الأرض: أشْرافُها وعُلَماؤُها، و مِنكَ: أبَواكَ، وإِخْوَتُكَ وأعْمامُكَ، وكُلُّ قَريبٍ مَحْرَمٍ. و " لا يَدْرِي أيُّ طَرَفَيْهِ أطْوَلُ " أي: ذَكَرِهِ ولِسانِهِ، أو نَسَبِ أبيهِ وأُمِّهِ. ولا يَمْلِكُ طَرَفَيْهِ، أي: فَمَهُ واسْتَهُ إذا شَرِبَ الدَّواءَ أو سَكِرَ.
وأطْرافُ العَذارَى: ضَرْبٌ من العِنَبِ. وذو الطَّرَفَيْنِ: من الحَيَّاتِ، لها إِبْرَتانِ إِحْداهُما في أنْفِها والأُخْرَى في ذَنَبِها، تَضْرِبُ بهما فلا تُطْني.
والطَّرَفاتُ، مُحرَّكةً: بَنو عَدِيِّ بنِ حاتِمٍ، قُتِلوا بصِفِّينَ، وهُم: طَريفٌ وطَرَفَةُ ومُطَرِّفٌ.
وطَرِفَتِ الناقةُ، كفَرِحَ: رَعَتْ أطْرافَ المَرْعَى، ولم تَخْتَلِطْ بالنُّوقِ، كتَطَرَّفَتْ، والطَّرِفُ، ككَتِفٍ: ضِدُّ القُعْدُدِ، ومَنْ لا يَثْبُتُ على امرأةٍ ولا صاحبٍ، و ع على ستَّةٍ وثلاثينَ ميلاً من المَدينةِ.وناقةٌ طَرِفَةٌ، كفَرِحَةٍ: لا تَثْبُتُ على مَرْعىً واحِدٍ، وتَحاتَّ مُقَدَّمُ فيها هَرَماً، وفي الحديثِ: " كان إذا اشْتَكَى أحَدٌ من أهلِ بَيْتِه، لم تَزَلِ البُرْمَةُ على النارِ حتى يأتِيَ على أحَدِ طَرَفَيْه " ، أي: البُرْءِ أو المَوْتِ، لأنهما غايَتا أمْر العَليلِ. وككِتابٍ: بَيْتٌ من أدَمٍ، وما يُؤْخَذُ من أطْرافِ الزَّرْعِ، والسِبابُ. وتَوارَثوا المَجْدَ طِرافاً، أي: عن شَرَفٍ. والمِطْرافُ: الناقةُ التي لا تَرْعَى مَرْعىً حتى تَسْتَطْرِفَ غيرَهُ. والمُطْرَفُ، كمُكْرَمٍ: رِداءٌ من خَزٍّ مُرَبَّعٌ، ذو أعْلامٍ، ج: مَطارفُ. وكشَدّادٍ: عَلَمٌ. وأطْرَفَ البَلَدُ: كثُرَتْ طَريفَتُه، و الرجُلُ: طابَقَ بين جَفْنَيْهِ، و فلاناً: أعْطاهُ ما لم يُعْطِ أحَدٌ قَبْلَكَ، والاسمُ: الطُّرْفَةُ، بالضم. ومُطْرَفٌ، كمُكْرَمٍ: لَقَبُ عبدِ اللهِ بنِ عَمْرِو بنِ عُثْمانَ لحُسْنِهِ. وفَعَلْتُهُ في مُطَرَّفِ الأَيَّامِ، كمُعَظَّمٍ، وفي مُسْتَطْرَفِها: في مُسْتَأنَفِها. وكمُعَظَّمٍ من الخَيْلِ: الأَبْيَضُ الرأسِ والذَّنَبِ، أو أسْوَدُهُما وسائِرُهُ مُخالِفٌ ذلك، وبهاءٍ: الشاةُ اسْوَدَّ طَرَفُ ذَنَبِها، وسائِرُها أبْيَضُ. وطَرَّفَ تَطْريفاً: قاتَلَ حَوْلَ العَسْكَرِ، لأنه يَحْمِلُ على طَرَفٍ منهم، وبه سُمِّيَ الرجُلُ: مُطَرِّفاً، و البَعيرُ: ذَهَبَتْ سِنُّهُ، و على الإِبِلِ: رَدَّ على أطرافها، و الخَيْلَ: رَدَّ أوائِلَها، و المرأةُ بَنانَها: خَضَبَتْ. ومُطَرِّفُ بنُ عبدِ الله بنِ مُطَرِّفٍ: شيخُ البخارِيِّ، وابنُ عبدِ اللهِ بنِ الشخِّيرِ: تابعيٌّ. وابنُ طَريفٍ، وابنُ مَعْقِلٍ، وابنُ مازِنٍ: محدِّثونَ. واطَّرَفْتُ الشيءَ، كافْتَعَلْتُ: اشْتَرَيْتُه حَديثاً. واخْتَضَبَتِ المرأةُ تَطاريفَ، أي: أطْرافَ أصابعها، واسْتَطْرَفَه: عَدَّه طَريفاً، و الشيءَ: اسْتَحْدَثَه.
تاج العروس:
ط ر ف
الطَّرْفُ : العَيْنُ لا يُجْمَعُ ؛ لأَنَّه في الأَصلِ مَصْدَرٌ فيكونُ واحِداً ويكونُ الأَصلِ مَصْدَرٌ فيكونُ واحِداً ويكونُ جماعةً قال الله تعالى : " لا يَرْتَدُّ إِلَيْهمُ طَرْفُهُم " كما في الصِّحاح . أَو هو : اسمٌ جامِعٌ للبَصَرِ قاله ابنُ عَبَّادٍ وزاد الزَّمَخْشَرِيُّ : لا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ لأَنَّه مصدَرٌ ولو جُمِعَ لم يُسْمَعْ في جَمْعِهِ أَطْراف وقالَ شيخُنا - عندَ قولِه : لا يُجْمَع - : قلتُ : ظاهِرُه بلْ صَرِيحُه - أَنَّهُ لا يَجُوزُ جَمْعُه ولَيْسَ كذلك بل مُرادُهمُ أَنَّه لا يُجْمَعُ وُجوباً كما في حاشيةِ البَغْدادِيِّ على شرح بانَتْ سُعاد وبعد خُرُوجه عن المَصْدَرِيَّةِ وصَيْرُورَتِه اسماً من الأَسْماءِ لا يُعْتَبَرُ حُكْمُ المَصْدَرِيَّةِ ولاسِيَّما ولم يَقْصِدْ به الوَصْفَ بل جَعَله اسْماً كما هو ظاهِرٌ وقيل : أَطْرافٌ ويَرُدُّ ذلك قولُه تَعالى : " فيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ " ولم يَقُل : الأَطْراف وَروَى القُتَيْبِيُّ في حديثِ أُمِّ سَلَمَةَ قالت لعائِشَةَ رضي الله عنهُما : حُمادَيَاتُ النِّساءِ غَضُّ الأَطْرافِ قال : هو جمع طَرْفِ العَيْن أَرادَتْ غَضَّ البَصَرِ وقد رُدَّ ذلك أَيضاً قال الزَّمخْشَرِيُّ : ولا أَكادُ أَشُكُّ في أَنَّه تَصْحِيفٌ والصَّوابُ : غَضُّ الإِطْراقِ أَي : يَغْضُضْنَ من أَبصارِهِنَّ مُطْرِقاتٍ رامياتٍ بأَبْصارِهِنَّ إِلى الأَرْضِ . وقال الرّاغِبُ : الطَّرْفُ : تَحْرِيكُ الجَفْنِ وعُبِّرَ به عن النَّظَر ؛ إِذْ كانَ تحريكُ الجَفْنِ يُلازمُه النَّظَرُ وفي العُبابِ : قولُه تعالى : " قَبْلَ أَنْ يرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ " قالَ الفَرّاءُ : معناهُ قبلَ أَنْ يَأْتِيكَ الشيءُ من مَدِّ بَصَرِكَ وقيلَ : بمِقْدارِ ما تَفْتَحُ عينَكَ ثم تَطْرِفُ وقيل : بمِقْدارِ ما يَبْلُغُ البالِغُ إِلى نهايَةِ نَظَرِكَ . والطَّرْفُ أَيْضاً : كَوْكَبانِ يُقْدُمانِ الجَبْهَةَ سُمِّيا بذلك لأَنَّهُما عَيْنا الأَسدِ يَنْزِلُهُما القَمَرُ نقله الجوهريُّ . والطَّرْفُ : اللَّطْمُ باليَدِ على طَرفِ العَيْنِ ثم نُقِلَ إلى الضَّرْبِ عَلَى الرَّأْسِ . والطَّرْفُ : الرَّجُلُ الكَرِيمُ الآباءِ إِلى الجَدِّ الأَكْبَرِ . والطَّرْفُ : مُنْتَهَى كُلِّ شيءٍ ومُقْتَضَى سِياقِ ابنِ سِيدَه أَنَّه الطَّرَفُ مُحَرَّكَةً فليُنْظَرْ . وبَنُو طَرْفٍ : قومٌ باليَمَنِ لهم بَقِيَّةٌ الآن . والطَّرْفُ بالكَسْرِ : الخِرْقُ الكَرِيمُ الطَّرَفَيْنِ مِنّا يريدُ الآباءَ والأُمَّهاتِ وهو مجازٌ . وقوله : مِنّا أي من بَنِي آدَمَ واقْتَصَر الجَوْهَرِيُّ على الكَرِيمِ ولم يُقَيِّد بالطَّرَفَيْنِ وقالَ : من الفِتْيانِ زادَ في اللِّسانِ : ومن الرِّجالِ ج : أَطْرافٌ وأَنْشدَ ابنُ الأَعْرابيّ لابنِ أَحْمَرَ :
عَلَيْهِنَّ أَطْرافٌ من القَوْمِ لم يَكُنْ ... طَعامُهُمْ حَبّاً بزُغْمَةَ أَسْمَرَا يَعْنِي العَدَسَ وزُغْمَةُ : اسمُ مَوْضِع . والطِّرْفُ أَيضاً : الكَرِيمُ الطَّرَفَيْنِ من غَيْرِنا وحِينَئِذٍ ج : طُرُوفٌ لا غيرُ . والطِّرْفُ أَيضاً : الكَرِيمُ من الخَيْلِ العَتِيقُ قال الرّاغِبُ : وهو الَّذي يُطْرِفُ من حُسْنِه فالطِّرْفُ في الأَصْلِ هو المَطْرُوفُ أَي : المَنْظُورُ كالنِّقْضِ بمعنى المَنْقُوضِ وبهذا النَّظَرِ قِيلَ له : هو قَيْدُ النَّواظِر فيما يَحْسُنُ حَتَّى يَثْبُتَ عليه النَّظَرُ وهو مَجازٌ . أَو الطِّرْفُ : هو الكَرِيمُ الأَطْرافِ من الآباءِ والأُمَّهاتِ وهذا قولُ اللَّيْثِ . أَو هو نَعْتٌ للذُّكورِ خاصَّةً قاله أَبو زَيْدٍ ج : طُرُوفٌ وأَطْرافٌ قال كعبُ بن مالِكٍ الأَنْصارِيُّ :
نُخَبِّرُهُمْ بأَنّا قَدْ جَنَبْنَا ... عِتاقَ الخَيْلِ والبُخْتَ الطُّرُوفَا أَو هو المُسْتَطْرَفُ الذي ليسَ من نِتاجِ صاحِبِه نَقَلَه اللَّيْثُ وهي بهاءٍ قالَ العَجّاجُ :
" وطِرْفَةٍ شُدَّتْ دِخالاً مُدْمَجَا
" جَرْداءَ مِسْحاجٍ تُبارِي مِسْحَجَا
وقالَ اللَّيْثُ : وقد يَصِفُونَ بالطِّرْفِ والطِّرْفَةِ النَّجِيبَ والنَّجِيبَةَ على غير استعمالٍ في الكَلامِ وقالَ الكِسائِيُّ : فَرَسٌ طِرْفَةٌ بالهاءِ للأُنْثَى : صارِمَةٌ وهي الشَّدِيدَةُ . والطِّرْفُ أَيضاً : ما كانَ في أَكْمامِهِ من النَّباتِ قالَه ابنُ عَبّادٍ . والطِّرْفُ أَيضاً : الحَدِيثُ المُسْتفادُ من المالِ ويُضَمُّ كالطّارِفِ والطَّرِيفِ والمُطرِفِ الأَخيرُ كمُحْسِنٍ وهو خلافُ التّالِدِ والتَّلِيدِ . ويَقُولونَ : مالَه طارِفٌ ولا تالِدٌ ولا طَرِيفٌ ولا تَلِيدٌ فالطّارِفُ والطَّرِيفُ : ما استَحْدَثْتَ من المالِ واسْتَطْرَقْتَه والتّالِدُ والتَّلِيدُ : ما وَرِثْتَه من الآباءِ قَدِيماً . والطِّرْفُ أَيْضاً : الرَّجُلُ لا يَثْبُتُ على صُحْبَةِ أَحَدٍ ؛ لمَلَلهِ . وفي الصِّحاحِ : رَجلٌ طِرْفٌ : لا يَثْبُتُ على امْرَأَةٍ ولا صاحبٍ غير أَنَّه ضَبَطَه ككَتِفٍ وهو القِياسُ ومثلُه في العُبابِ . والطِّرْفُ أَيضاً : الجَمَلُ يَنْتَقِلُ مِنْ مَرْعىً إِلى مَرْعىً لا يَثْبُت على رِعْيٍ واحدٍ وهذا أَيضاً الصَّوابُ فيه الطَّرِفُ ككَتِفٍ . ورَجُلٌ طِرْفٌ في نَسَبِه بالكَسْرِ : أَي حَدِيثُ الشَّرَفِ لا قَدِيمُه كأَنَّه مُخَفَّفٌ من طرِفٍ كَكَتِفٍ . والطِّرْفُ أَيضاً : الرَّغِيبُ العَيءنِ الذِي لا يَرَى شَيْئاً إِلا أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَه . ويُقالُ : امْرَأَةٌ طِرْفُ الحَدِيثِ بالكسرِ . أَي : حَسَنَتْه يَسْتَطْرِفُه كلُّ مَنْ سَمِعَه . والطُّرْفُ بالضمِّ : جَمْعُ طِرافٍ وطَرِيفٍ ككِتابٍ وأَمِيرٍ وهما بمعنَى المالِ المُسْتَحْدَثِ وذَكَر طِرافاً هُنا ولم يذْكُرُه مع نظائِرِه التي تَقَدَّمَتْ وهو قُصُورٌ لا يَخْفَى وسَنُورِدُهُ في المُسْتَدْرَكاتِ . والطَّرْفَةُ بالفتحِ : نَجْمٌ . وفي الصِّحاحِ : الطَّرْفَةُ : نُقْطَةٌ حَمْراءُ من الدَّمِ تَحْدُثُ في العَيْنِ مِنْ ضَرْبَةٍ وغَيْرِها وقد ذَكَرَ لها الأَطِبَّاءُ أَسْباباً وأَدْويَةً . وسِمَةٌ لا أَطْرَافَ لها إِنّما هِي هِيَ خَطٌّ . والطَّرْفاءُ : شَجَرٌ وهي أَرْبَعَةُ أَصنافٍ منها : الأَثلُ وقالَ أَبو حَنيفَةَ : الطَّرْفاءُ من العِضاهِ وهُدْبه مثلُ هُدْبِ الأَثْلِ وليسَ له خَشَبٌ وإِنّما يُخْرِجُ عِصِيّاً سَمْحَةً في السَّماءِ وقد تَتَحَمَّضُ به الإِبلُ إِذا لم تضجِدْ حَمْضاً غَيْرَه قال : وقالَ أَبو عَمْروٍ : الطَّرْفاءُ : من الحَمْضِ الواحِدَةُ طَرْفاءَةٌ وَطَرَفَةُ مُحَرَّكَةً قال سِيبَوَيْهِ : الطَّرْفاءُ واحِدٌ وجَمِيعٌ والطَّرْفاءُ : اسمٌ للجَمْعِ وقِيلَ : واحِدَتُها طَرْفاءَةٌ وفي المُحْكَم : الطَّرَفَةُ : شَجَرَةٌ وهي الطَّرَفُ والطَّرْفاءُ : جَماعَةُ الطَّرَفَةِ وقالَ ابنُ جِنِّي : من قالَ : طَرْفاءُ فالهَمْزةُ عندَه للتّأْنِيثِ ومن قالَ طَرْفاءَةٌ فالتاءُ عندَه للتَّأْنِيثِ ومن قالَ طَرْفاءَةٌ فالتاءُ عندَه للتَّأْنيثِ وأَما الهَمْزَةُ على قولِه فزائِدَةٌ لغيرِ التَّأْنيثِ . قالَ أَبو عمْروٍ : وبِها لُقِّبَ طَرَفَةُ ابنُ العَبْدِ بنِ سُفْيانَ بنِ سَعْدِ بنِ مالِكِ بنِ ضُبَيْعَةَ بنِ قَيْسِ بنِ ثَعْلَبَة الحَصْنِ واسْمُه عَمْروٌ وهكَذا صَرَّح به الجَوْهَرِيُّ أَيضاً أَو لُقِّبَ بقَوْلِه :
لا تُعْجِلاَ بالبُكاءِ اليَوْمَ مُطَّرِفاً ... ولا أَمِيرَيْكُما بالدّارِ إِذْ وَقَفَا
كما في العُبابِ . وفي الشُّعراءِ طَرَفَةُ الخُزَيْمِي هكذا في النُّسَخِ وفي العُبابِ الخُزَمِيّ مِن بَنِي خُزَيْمَةَ بنِ رَوَاحَةَ بنِ قُطَيْعَةَ بنِ عَبْسِ بنِ بَغِيضٍ . وطَرَفَةُ العامِرِيُّ من بَنِي عامِرِ بنِ رَبِيعَةَ . وطَرَفَةُ بنُ أَلاءَةَ بنِ نَضْلَةَ الفَلَتانِ بنِ المُنْذِرِ بنِ سَلْمَى بنِ جَنْدَلِ بنِ نَهْشَلِ بنِ دارِمٍ الدَّارِمِيُّ . وطَرَفَةُ بنُ عَرْفَجَةَ بنِ أَسْعَدَ بنِ كَرِب التَّيْمِيُّ الصَّحابِيُّ رضِيَ الله عنه وهو الَّذي أُصِيبَ أَنْفُهُ يومَ الكُلابِ فاتَّخَذَها من وَرِقٍ فأَنْتَنَ فرُخِّصَ له في الذَّهَبِ . وقِيلَ : الّذي أُصِيب أَنْفُه هو والِدُه عَرْفَجَةُ وفيه خِلافٌ تَفَرَّدَ عنه حَفِيدُه عبدُ الرَّحْمنِ بنُ طَرَفَة بنِ عَرْفَجَةَ . ومَسْجِدُ طَرَفَةَ بقُرْطُبَةَ : م معروفٌ وإِليه نُسِبَ مُحمَّدُ بنُ أَحْمَدَ بن مُطَرِّفٍ الطَّرَفِيُّ الكِنانِيُّ إِمامُ هذا المَسْجِدِ أَخَذَ عن مَكِّيٍّ واختَصَر تفسيرَ ابنِ جَرِيرٍ قالَهُ الحافِظُ . وتَمِيمُ بنُ طَرَفَةَك مُحَدِّثٌ . وامْرأَةٌ مَطْرُوفَةٌ بالرِّجالِ : إِذا طَمَحَتْ عَيْنُها إِليهِمْ وتَصْرِفُ بَصَرَها عن بَعْلِها إِلى سِواه فلا خَيْرَ فيها وهو مَجازٌ قال الحُطَيْئَةُ :
وما كُنْتُ مثلَ الهالِكِيِّ وعِرْسِه ... بَغَى الوُدَّ من مَطْرُوفَةِ العَيْنِ طامِحِ وقال طَرَفَةُ بنُ العَبْدِ :
" إِذا نَحْنُ قُلْنَا : أَسْمِعِينَا انْبَرَتْ لَناعَلَى رِسْلِها مَطْرُوفَةً لَمْ تَشَدَّدِ وقيلَ : امرأَةٌ مَطْرُوقَةٌ : تَطْرِفُ الرِّجالَ أَي : لا تَثْبُتُ على واحدٍ وُضِع المفعولُ فيه موضِعَ الفاعِلِ وقال الأَزْهَريُّ : هذا التَّفْسِيرُ مخالِفٌ لأَصْلِ الكَلِمَةِ والمَطْرُوفَةِ من النِّساءِ : التي قد طَرَفَها حُبُّ الرِّجالِ أَي : أَصابَ طَرْفَها فهي تَطْمَحُ وتُشْرِفُ لكلِّ من أَشْرَفَ لها ولا تَغُصُّ طَرْفَها كأَنَّما أَصابَ طَرْفَها طُرْفَةٌ أَو عُودٌ ولذلك سُمِّيَتْ مطْرُوقَةً أَو المَعْنَى : كأَنَّ عَيْنَها طُرِفَتْ فهي ساكِنَةٌ وقالَ أَبو عَمْروٍ : يُقال : هي مَطْرُوفَةُ العَيْنِ بهم : إِذا كانَتْ لا تَنْظُرُ إِلاّ إِلَيْهِم وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : مَطرُوفَةٌ : مُنْكَسِرَةُ العينِ كأَنَّها طُرِفَتْ عن كُلِّ شيءٍ تَنْظُرُ إِليه وأَنْشَدَ الأَصْمَعِيُّ :
ومَطْرُوفَةِ العَيْنَيْنِ خَفّاقَةِ الحَشَى ... مُنَعَّمَةٍ كالرِّيمِ طابَتْ فطُلَّتِ ومَطْرُوفٌ : عَلَمٌ من أَعلامِ الأَناسِيِّ . ويُقال : جاءَ بطارِفَةِ عَيْن إِذا جاءَ بمالٍ كَثِيرٍ نَقَله الجَوْهَرِيُّ وكذلك جاءَ بعائِرَةٍ وهو مجازٌ . وقولُهم : هو بمكانٍ لا تَراهُ الطّوارِفُ : أَي العُيُونُ جمع طارِفَةٍ . والطَّوارِفُ من السِّباعِ : التي يَسْتَلِبُ الصَّيْدَ قال ذو الرُّمَّةِ يصِفُ غَزالاً :
تَنْفِي الطَّوارِفَ عَنْه دِعْصَتَا بَقَرٍ ... أَو يافعٌ من فِرِنْدادَيْنِ مَلْمومُ والطَّوارِفُ من الخِباءِ : ما رَفَعْت من جَوانِبِه ونَواحِيهِ للنَّظَرِ إِلى خارِجٍ وقيلَ : هي حَلَقٌ مركَّبَةٌ في الرُّفُوفِ وفيها حِبالٌ تُشَدُّ بها إِلى الأَوْتادِ . وَطَرَفَه عنه يَطْرِفُه : إِذا صَرَفه ورَدَّه ومنه قَوْلُ عُمَرَ بنِ أَبي رَبيعَةَ :
إِنَّكَ واللهِ لذُو مَلَّةٍ ... يَطْرِفُكَ الأَدْنَى عن الأَبْعَدِ يقولُ : يَصْرِفُ بَصَرَكَ عنه أَي تَسْتَطْرِفُ الجديدَ وتَنْسَى القَدِيمَ كذا في الصِّحاحِ قالَ ابنُ برِّيٍّ : والصوابُ في إِنشادِه :
" يَطْرِفُكَ الأَدْنَى عن الأَقْدَمِ قالَ : وبَعْدَه :
قلتُ لَها : بَلْ أَنْتَ مُعْتَلَّةٌ ... في الوَصْلِ يا هِنْدُ لكَيْ تَصْرِمِي
وفي حَديثِ نَظَر الفَجْأَةِ : وقال : اطرِفْ بَصَرَكَ أَي اصْرِفْه عَمّا وَقَعَ عليه وامتَدَّ إِليه ويُرْوَى بالقاف . وطَرَفَ بَصَرَهُ يَطْرِفُه طَرْفاً : إِذا أَطْبَقَ أَحَدَ جَفْنَيْهِ على الآخَرِ كما في الصِّحاح . أَو طَرَفَ بعَيْنِه : حَرَّكَ جَفْنَيْها وفي المُحْكمِ : طَرَفَ يَطْرِفُ طَرْفاً : لَحَظَ وقِيلَ : حَرَّكَ شُفْرَه ونَظَرَ . والطَّرْفُ : تَحْرِيكُ الجُفُونِ في النَّظَرِ يقال : شَخَصَ بَصَرُه فما يَطْرِفُ المَرَّةُ الواحِدَةُ منه طَرْفَةٌ يُقال : أَسْرَعُ من طَرْفَةِ عَيْنٍ وما يُفارِقُنِي طَرْفَةَ عِيْن . وطَرَفَ عَيْنَه يَطْرِفُها طَرْفاً : أصابَها بشَيْءٍ كثَوْبٍ أَو غَيْرِه فَدمَعَتْ وقد طُرِفَتْ كعُنِيَ أَصابَتْها طَرْفَةٌ وطَرَفَها الحُزْنُ والبكاءُ . وقال الأَصْمَعِيُّ : طُرِفَتْ عينُه فهي مَطْرثوفَةٌ تُطْرَفُ طَرْفاً : إِذا حرَّكَتْ جُفُونَها بالنَّظَرِ والاسْمُ الطُّرْقَةُ بالضمِّ . ويُقال : ما بَقِيَتْ منهُمْ عَيْنٌ تَطْرِفُ : أَي ماتُوا وقُتِلُوا كما في العُبابِ وهو مجازٌ . والطُّرْفَةُ بالضمِّ : الاسمُ من الطَّرِيفِ والمُطْرِفِ والطّارِفِ للمالِ المُسْتَحْدَثِ وقد تَقَدَّمَ ذكرُه فإِعادَتُه ثانياً تَكْرارٌ لا يَخْفَى . والطَّرِيفُ كأَمِيرٍ : ضِدُّ القُعْدُدِ وفي الصِّحاح : الطَّرِيفُ في النَسبِ : الكَثِيرُ الآباءِ إِلى الجَدِّ الأَكْبرِ وهو نَقِيضٌ القُعْدُد وفي المُحْكَمِ : رجُلٌ طَرِفٌ وطَرِيفٌ : كثيرُ الآباءِ إِلى الجَدِّ الأَكْبَرِ ليس بذِي قُعْدُدٍ وقد طَرُفَ كَكَرُمَ فيهِما طَرَافَةً قال الجَوْهَرِيُّ : وقد يُمْدَحُ به وقالَ ابنُ الأَعرابِي : وهو عِنْدَهُم أَشْرَفُ من القُعْدُدِ وقال الأَصمعِيُّ : فلانٌ طَرِيفُ النَّسَبِ والطَّرافَةُ فيه بَيِّنَةٌ وذلك إِذا كانَ كَثِيرَ الآباءِ إِلى الجَدِّ الأَكبرِ . والطَّرِيفُ : الغَرِيبُ المُلَوَّنُ من الثَّمَرِ وغيرِه مما يُسْتَطْرَفُ به عن ابنِ الأَعرابِيِّ . وأَبُو تَمِيمَةَ . طَرِيفٌ - كأَمِير - ابنُ مُجالِدٍ الهُجَيْمِيُّ وقولُه : كأَمِيرٍ مُسْتَدْرَكٌ تابِعِيٌّ عن أَهْلِ البَصْرةِ يَرْوِي عن أَبي مُوسَى وأَبي هُرَيْرَةَ رَوَى عنه حَكِيمٌ الأَثْرَمُ مات سنة 95 وقيلَ : سنة 97 وُثِّقَ أَوْرَدَه ابنُ حِبّانَ هكذا في كِتابِ الثِّقاتِ أَو صَحابِيٍ نَقَلَهُ الصاغانِيُّ في العُبابِ واقْتَصَر عليه ولم أَجِدْ مَن ذَكَرَه في مَعاجِمِ الصَّحابَةِ غيرَه فانْظُرْه . وطَرِيفُ بنُ تَمِيمٍ العَنْبَرِيُّ : شاعِرٌ نقَلَه الصاغانِيُّ . وطَريفُ بنُ سُلَيْمانَ ويقال : ابنُ سَعْد ويقال : طَرِيفٌ الأَشَلُّ أَبو سُفْيانَ السَّعْدِيُّ يختَلِفُون في صِفاتِه قالَ الدارَقُطْنِيُّ : ضَعِيفٌ وقال أَحْمَدُ ويَحْيَى : ليس بشَيْءٍ وقال النَّسائِيُّ : مَتْروكُ الحَديثِ وقال ابنُ حِبّان : مُتَّهَمٌ في الأَخْبارِ يَرْوِي عن الثِّقاتِ ما لا يُشْبِهُ حَديثَ الأَثْباتِ وقد رَوَى عن الحَسَنِ وأَبي نَضْرَةَ هكَذا ذكره الذَّهَبِيُّ في الدِّيوانِ وابنُ الجَوْزِيّ في الضُّعَفاءِ ونبَّه عليه أَبو الخَطّابِ بنُ دِحْيَةَ في كتابِه العَلَم المَشْهُور . وقد بَقِيَ على المُصَنَّفِ أَمْرانِ :
أوّلاً : فإِنه اقْتَصَر على طَرِيفِ بنِ مُجالِدٍ في التابِعِينَ وتَرَكَ غيرَه مع أَنَّ في المُوَثَّقِينَ منهم جَماعة ذَكَرَهم ابنُ حِبّان وغيرُه منهم : طَرِيفُ بنُ يَزيدَ الحَنَفِيُّ عن أَبي مُوسَى وطَرِيفٌ العَكِّيُّ عن عليٍّ وطَرِيفٌ البزّارُ عن أَبي هُرَيْرَةَ وطَرِيفٌ يَرْوِي عن ابنِ عَباتٍ ومن أَتْباع التابِعِينَ : محمَّدُ بنُ طَرِيف وأَخُوه مُوسَى رَوَيَا عن أَبيهِما عن عَلِيٍّ . وثانِياً : فإِنه اقْتَصَر في ذِكْرِ الضُّعَفَاءِ على واحِدٍ وفي الضُّعَفاءِ والمَجاهِيلِ مَن اسمُه طَرِيفٌ عِدَّةٌ منهم : طَريفُ بنُ سُلَيْمانَ أَبو عاتِكَةَ عن أَنَسٍ وطَريفُ بن زَيْدٍ الحَرّانِيّ عن ابنِ جُرَيْحٍ وطَرِيْفُ بنُ عبدِ الله المَوصِلي وطَريفُ بنُ عِيسَى الجَزَرِي وطَرِيفُ بنُ يَزيدَ وطَرِيفٌ الكُوفِيُّ وغيرُهم ممَّنْ ذَكَرَهم الذَّهَبِي وابنُ الجَوْزِيّ فَتَأَمَّلْ . والطَّرِيفَةُ من النَّصِيِّ كسَفِينَةٍ : إِذا ابْيَضَّ ويَبِسَ أَو هو مِنْهُ إِذا اعْتَمَّ وتَمَّ وكذلِك من الصِّلِّيَانِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ عن ابْنِ السِّكِّيتِ . وقال غيرُه : الطَّريفَةُ من النَّباتِ : أَوّلُ الشيءِ يَسْتَطْرِفُهُ المالُ فيَرْعاهُ كائِناً ما كانَ وسُمِّيَتْ طَريفَةً ؛ لأَنَّ المالَ يَطَّرِفُه إِذا لم يَجِدْ بَقْلاً وقِيلَ : لكَرَمِها وطَرافَتِها واسْتِطْرافِ المالِ إِيّاها . وأُطْرِفَت الأَرْضُ : كَثُرَتْ طَريفَتُها . وأَرْضٌ مَطْرُوفَةٌ : كَثِيرَتُها وقالَ أَبو زِيادٍ : الطَّرِيفَةُ : خيرُ الكَلإِ إِلاّ ما كانَ من العُشْبِ قال : ومن الطَّرِيفَةِ : النَّصِيُّ والصِّلِّيَانُ والعَنْكَثُ والهَلْتَى والسَّحَم والثَّغَامُ فهذه الطَّرِيفَةُ قال عَدِيُّ بن الرِّقاعِ في فاضِلِ المَرْعَى يَصِفُ ناقَةً :
تأَبَّدَتْ حائِلاً في الشَّوْلِ واطَّرَدَتْ ... من الطَّرائفِ في أَوْطانِها لُمَعَا وطُرَيْفَةُ كجُهَيْنَةَ : ماءَةٌ بأَسْفَلِ أَرْمامٍ لبنِي جَذِيمَةَ كذا في العُبابِ . قلتُ : وهي نُقَرٌ يُسْتَعْذَبُ لها الماءُ ليَوْمَيْنِ أَو ثَلاثَةِ من أَرْمامٍ وقيلَ : هي لبَنِي خالِد بنِ نَضْلَةَ بنِ جَحْوانَ بن فَقْعَسٍ قالَ المَرّارُ الفَقْعَسِيُّ :
وكُنتُ حَسِبْتُ طِيبَ تُرابِ نَجْدٍ ... وَعَيْشاً بالطُّرَيْفَةِ لَنْ يَزُولا وطُرَيْفَةُ بنُ حاجزٍ قيل : إِنَّه صَحابيٌّ كتَبَ إِليه أَبو بكر في قتْلِ الفُجاءَةِ السُّلَمِيِّ وقد غَلِطَ فيه بعضُ المُحَدِّثِين فجَعَلَه طريفَةَ بنتَ حاجزٍ وقال : إِنها تابعيَّةٌ لم تَرْوِ ورَدَّ عليه الحافظ فقال : إِنَّما هو رَجُلٌ مُخَضْرَمٌ من هَوازنَ ذكره سَيْفٌ في الفتوح . وطُرَيْفٌ كزُبَيْرٍ : ع بالبَحْرَيْنِ كانت فيه وَقْعَةٌ . وطُرَيْفٌ : اسْم رجُل وإِليه نُسِبَت الطُّرَيْفِيّات من الخَيْلِ المَنْسُوبَةِ . وطِرْيَف كحِذْيَمٍ : ع باليَمَنِ كما في المُعْجَم . والطَّرائِفُ : بلادٌ قَرِيبَةٌ من أَعْلامِ صُبْحٍ وهي جِبالٌ مُتَناوِحَةٌ كما في العُبابِ وهي لبَنِي فَزارَةَ . والطَّرَفُ مُحَرَّكَةً : الناحِيةُ من النَّواحِي ويُسْتَعْمَلُ في الأَجْسامِ والأَوْقاتِ وغيرِها قاله الراغِبُ . وأَيضاً : طائِفَةٌ من الشَّيءِ نقَله الجَوْهَرِيُّ . وأَيضاً : الرَّجُلُ الكَرِيمُ الرَّئِيسُ والأَطْرافُ الجَمْعُ من ذلِك فمن الأَوَّلِ قولُه عزَّ وجَلَّ : " لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِن الذِينَ كَفَرُوا " أَي : قِطْعَةً وفي الحديثِ : أَطْرافُ النَّهارِ : ساعاتُه وقالَ أَبُو العَباسِ : أَرادَ : طَرَفَيْهِ فجَمَع ومن الثاني قَوْلُ الفَرَزْدَقُ :
واسْأَلْ بِنا وبِكُم إِذا وَرَدَتْ مِنىً ... أَطْرافُ كُلِّ قبِيلَةِ مَنْ يَمْنَعُ ؟
والأَطْرافُ مِنَ البَدَنِ : اليَدانِ والرِّجْلانِ والرَّأْسُ وفي اللِّسانِ : الطَّرَفُ : الشَّواةُ والجَمْعُ أَطْرافٌ . ومن المجازِ : أَطْرافُ الأَرْضِ : أَشْرافُها وعُلَماؤُها وبه فُسِّرَ قولُه تَعالَى : " أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنْقُصُها من أَطْرافِهَا " مَعْناه موتُ عُلَمائِها وقِيلَ : موتُ أَهْلِها ونَقْصُ ثِمارِها وقالَ ابنُ عَرَفَةَ : من أَطْرافِها : أَي نَفْتَحُ ما حولَ مكَّةَ عَلَى النَّبِيِّ صلَى اللهُ عليهِ وسلَّم وقالَ الأَزْهَرِيّ : أَطْرافُ الأَرْضِ : نَواحِيها ونَقْصُها من أَطْرافِها : مَوْتُ عُلَمائِها فهو من غَيْرِ هذا قال : والتفْسِيرُ على القَوْلِ الأَوَّلِ . والأَطْرافُ مِنْكَ : أَبَواكَ وإِخْوَتُكَ وأَعْمامُكَ وكُلُّ قَريبٍ لك مَحْرَمٍ كما في الصِّحاحِ وأَنْشَدَ أِبو زَيْدٍ لعَوْنِ بنِ عَبْدِ اللهِ بنِ عُتْبَةَ بنِ مَسْعُودٍ :
وكَيْفَ بأَطْرافِي إِذا ما شَتَمْتَنِي ... وما بَعْدَ شَتْمِ الوَالِدَيْنِ صُلُوحُ هكذا فَسَّر أَبو زَيْدٍ الأَطْرافَ وقال غيرُه : جَمَعَهُما أَطرافاً ؛ لأَنه أَرادَ أَبويه ومَن اتَّصَل بهما من ذَوِيهِما
وقال ابنُ الأَعرابي : قولُهم : لا يَدْرِي أَيُّ طَرَفَيْه أَطْوَلُ : أَي ذَكَرِه ولِسانِه وهو مجازٌ ومنه حديثُ قَبِيصَةُ بنِ جابِرٍ : ما رَأَيْتُ أَقْطَعَ طَرَفَاً مِنْ عَمْرِو بنِ العاصِ يريدُ أَمْضَى لِساناً منه أَو نَسَبِ أَبِيه وأُمِّه في الكَرمِ والمَعْنَى لا يُدْرَى أَيُّ والِدَيْه أَشرَفُ هكذا قاله الفَرّاءُ وقِيلَ : معناه لا يَدْرِي أَيُّ نَصْفَيْهِ أَطْوَلُ ؟ آلطَّرَفُ الأَسْفَلُ أَم الطَّرَفُ الأَعْلَى فالنِّصْفُ الأَسْفَلُ طَرَفٌ والنصفُ الأَعلَى طَرَفٌ والخَصْرُ : ما بَيْنَ مُنْقَطَعِ الضُّلُوعِ إِلى أَطْرافِ الوَرِكَيْنِ وذلك نِصْفُ البَدَنِ والسَوْأَةُ بينهُما كأَنه جاهِلٌ لا يَدْري أَيُّ طَرَفَيْ نَفْسِهِ أَطْوَلُ وقيلَ : الطَّرَفان : الفمُ والاسْتُ أَي : لا يَدْري أَيُّهُما أَعَفُّ . وحَكَى ابنُ السِّكِّيتُ عن أَبي عُبَيْدَةَ قولَهُم : لا يَمْلِكُ طَرَفَيْهِ : أَي فَمَهُ واسْتَهُ إِذا شَرِبَ الدَّواءَ أَو الخَمْرَ فقاءَهُما وسَكِرَ كما في الصِّحاح ومنه قولُ الرّاجِزُ :
" لَوْ لَمْ يُهَوْذِلْ طَرَفاهُ لَنَجَمْ
" في صَدْرِه مثلُ قَفَا الكَبْشِ الأَجَمّْ يَقولُ : إِنَّه لولا أَنّه سَلَحَ وقاءَ لقام في صَدْرِه من الطَّعامِ الَّذي أَكَلَ ما هُو أَغْلَظُ وأَضْخَمُ من قَفَا الكَبْشِ الأَجَمِّ وفي حديثِ طَاوُسَ أَنَّ رَجُلاً واقَعَ الشّرابَ الشَّدِيد فسُقي فضَرِيَ فلقد رأَيْتُه في النِّطَع وما أَدْري أَيُّ طَرَفَيْهِ أَسْرَعُ أَرادَ حَلْقَه ودُبُرَه أَي أَصابَه القَيْءُ والإِسْهالُ فلم أَدْرِ أَيُّهُما أَسْرَعُ خُروجاً من كَثْرَتِهِ . ومن المَجازِ : جاءَ بأَطْرافِ العَذارَى : أَطْرافُ العَذارَى : ضَرْبٌ من العِنَبِ أَبْيَضُ رِقاقٌ يكون بالطّائِفِ يُقال : هذا عُنْقُودٌ من الأَطْرافِ كذا في الأَساس وفِي اللِّسان : أَسْوَدُ طُوالٌ كأَنّه البَلُّوطُ يُشبَّه بأَصابِع العَذارى المُخَضَّبَةِ لطُولِه وعُنْقُودُه نحو الذِّراع . وذُو الطَّرَفَيْنِ : ضَرْبٌ من الحَيّاتِ السُّودِ لها إِبْرَتانِ إِحْداهُما في أَنْفِها والأُخرَى فِي ذَنَبِها يُقال : إِنّها تَضْرِبُ بهما فلا تُطْنِي الأَرْضَ . والطَّرَفاتُ مُحَرَّكَةً : بَنُو عَدِيِّ بنِ حاتِمٍ الطّائِيِّ قُتلوا بصِفِّينَ مع عَليٍّ كَرّم اللهُ وَجْهَه وهم : طَرِيفٌ كأَمِير وَطَرَفَةُ مُحَرَّكةً ومُطَرِّفٌ كمُحدِّث . قلتُ : وفي بني طَيِّئٍ " طريفُ بنُ مالِك بن جثدْعانَ الذي مَدَحه امرُؤُ القَيْسِ : بَطْنٌ . وابنُ أَخيهِ : طَرِيفُ بنُ عَمْرِو بن ثُمامَةَ بنِ مالِكٍ . وطَرِيفُ بنُ حُيَيٍّ بنِ عَمْرِو بنِ سِلسِلة وغيرهم . وطَرِفَت كَفرِحَ طَرَفاً : إِذا رَعَتْ أَطْرافَ المَرْعَى ولم تَخْتَلِطْ بالنُّوقِ كتَطَرَّفَتْ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ وأَنْشَدَ الأَصْمَعِيُّ :
إِذا طَرِفَتْ في مَرْتَعٍ بَكَراتُها ... أَو اسْتَأْخَرَتْ عنْها الثِّقالُ القَناعسُ
والطَّرِفُ ككَتفٍ : ضدُّ القُعْدُدِ وفي الصِّحاحِ : نَقيضُ القُعْدُدِ وفي المُحْكَم : رَجُلٌ طَرِفٌ : كثيرُ الآباءِ إِلى الجدِّ الأَكْبَرِ ليس بذِي قُعْدُد وقد طَرُفَ طَرافَةً والجمعُ : طَرِفُونَ وأَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابِيِّ في كَثيرِ الآباءِ في الشَّرَفِ للأَعْشَى :
أَمِرُونَ وَلاّدُونَ كُلَّ مُبارَكٍ ... طَرِفُونَ لا يَرِثُونَ سَهْمَ القُعدُدِ والطَّرِفُ أَيضاً : مَنْ لا يَثْبُتُ على امْرأَةٍ ولا صاحبٍ نقله الجوهريُّ . والطَّرِفُ أيضاً : ع على ستَّةٍ وثَراثِينَ مِيلاً من المَدِينَةِ على ساكِنِها أَفْضَلُ الصلاةِ والسلام قاله الواقِدِيُّ . وناقَةٌ طَرِفَةٌ كفَرِحةٍ : لا تَثْبُتُ على مَرْعىً واحِدٍ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ وقال الأَصْمَعِيُّ : ناقَةٌ طَرِفَةٌ : إِذا كانت تُطْرِفُ الرياضَ رَوْضَةً بعدَ رَوْضَةٍ . وقالَ ابنُ الأَعرابِيِّ : الطَّرِفَةُ من الإِبِلِ : التي تَحاتَّ مُقَدَّمُ فِها هَرَماً كما في العُباب . وفي الحَديثِ : كانَ إِذا اشْتَكَى أَحَدٌ مِنْ أَهْل بَيْتِه لم تَزَلِ البُرْمَةُ على النارِ ونصُّ اللِّسانِ : لم تُنْزَلِ البُرْمَةُ حتَّى يَأْتِيَ على أَحَدِ طَرَفَيْهِ : أَي البُرْءِ أَو المَوْتِ أَي حَتى يُفِيقَ من عِلَّتِه أَو يَمُوتَ وإِنَّما جَعَل هذينِ طَرَفَيهِ لأَنَّهُما غايَتَا أَمْرِ العَلِيلِ في عِلَّتِه فالمُرادُ بالطَّرَفِ هنا : غايَةُ الشيءِ ومُنْتَهاه وجانِبُه . والطِّرافُ ككِتابٍ : بيْتٌ من أَدَمٍ ليسَ له كِفاءٌ وهو من بُيوتِ الأَعرابِ ومنه الحَدِيثُ : كانَ عَمْرٌو لمُعاوِيَةَ كالطِّرافِ المُمَدَّك وقالَ طَرَفَةُ بنُ العَبْدِ :
رَأَيْتُ بنِي غَبْراءَ لا يُنْكِرُونَنِي ... ولا أَهْلُ هذاكَ الطِّرافِ المُمَدَّدِ والطِّرافُ أَيضاً : ما يُؤْخَذُ من أَطْرافِ الزَّرْعِ نقله ابنُ عبّادٍ . والطِّرافُ أَيضاً : السِّبابُ وهو ما يَتَعاطاه المُحِبُّونَ من المُفاوضَةِ والتَّعْرِيضِ والتَّلْوِيحِ والإِيماءِ دونَ التَّصْرِيحِ وذلك أَحْلَى وأَخَفُّ وأَغْزَلُ وأَنْسبُ من أَنْ يَكونَ مشافَهةً وكشْفاً ومُصارحةً وجَهْراً . ويُقالُ : تَوارَثُوا المَجْدَ طِرافاً : أَي عن شَرَفٍ عن ابنِ عبّادٍ وهو نقيضُ التِّلادِ . وقد أَغْفَلَهُ عند نَظائِرِه . والمِطْرافُ : النّاقَةُ التي لا تَرْعَى مَرْعىً حَتَّى تَسْتَطْرِفَ غيرَه عن الأَصْمَعِيِّ . والمُطْرَفُ كمُكْرَمٍ هكذا في سائِر النُّسَخِ والصوابُ : كمِنْبَرٍ ومُكْرَمٍ كما فِي الصِّحاحِ والعُبابِ واللِّسانِ فالاقْتِصارُ على الضَّمّ قُصورٌ ظاهِرٌ وهو : رِداءٌ مِنْ خَزٍّ مُرَبَّعٌ ذو أَعْلامٍ ج : مَطارِفُ وقالَ الفَرّاء : المِطْرَفُ من الثِّيابِ : الذي جُعلَ في طَرَفَيْه عَلَمانِ والأَصْلُ مُطْرَفٌ بالضم فكَسَرُوا الميمَ ؛ ليكونَ أَخَفَّ كما قالُوا : مِغْزَلٌ وأَصْله مُغْزَل من أُغْزِلَ : أَي أُدِيرَ وكذلك المِصْحَفُ والمِجْسَدُ ونَقَل الجوهريُّ عن الفَرّاءِ ما نَصُّه : أَصْلُه الضمُّ ؛ لأَنَّه في المَعْنَى مَأْخُوذٌ من أُطْرِفَ أَي جُعِلَ في طَرَفَيْهِ العَلَمانِ ولكِنَّهم استَثْقَلوا الضَّمّةَ فَكَسَرُوهُ . قُلتُ : وقد رُوِيَ أَيضاً بفَتْح المِيمِ نقله ابنُ الأَثِيرِ في تفسيرِ حَديثِ : رأَيْتُ على أَبي هُرَيْرَةَ مِطْرَفَ خَزٍّ فهو إِذاً مُثَلَّثٌ فافْهَمْ ذلك . وطَرّافٌ كشَدّادٍ : عَلَمٌ . ويُقالُ : أَطْرَفَ البَلَدُ : إِذا كثُرَت طَرِيفَتُه وقد مَرَّ ذكرُها . وأَطْرَفَ الرَّجُلُ : طابَقَ بينَ جَفْنَيْهِ عن ابنِ عَبّادٍ . وأَطْرَفَ فُلاناً : أَعْطاهُ ما لَمْ يُعْطِ أَحَدٌ قَبْلَكَ هكذا في سائر النسخِ والصوابُ ما لم يُعْطِهِ أَحَداً قبْلَه كما هو نَصُّ اللِّسان . ويُقال : أَطْرَفْتُ فُلاناً : أَي أَعْطَيْتُه شَيْئاً لم يَمْلِكْ مِثْلَه فأَعْجَبَه . والاسْمُ الطُّرْفَةُ بالضَّمِّ قالَ بعضُ اللُّصُوص بعدَ أَن تاب :
" قُلْ للُّصُوصِ بَني اللَّخْناءِ يَحْتَسِبُوابُرَّ العِراقِ ويَنْسَوْا طُرْفَةَ اليَمَنِ
ومُطْرَفٌ كُمُكْرَمٍ : لَقَبُ عَبْدِ اللهِ بنِ عِمْرِو بنِ عُثْمانَ بنِ عَفّان لُقِّبَ به لحُسْنِه : وكُنْيَتُه أَبو محمَّدٍ ويُلَقَّبُ أَيضاً بالدِّيابجِ لجَمالِه رَوَى عن أَبيه . ويُقال : فَعَلْتُه فِي مُطَرَّفِ الأَيّامِ كُعَظَّمٍ وفي مُسْتَطْرَفِها أَي : في مُسْتَأْنَفِها نقله الجَوْهريُّ والصاغانيُّ
والمُطَرَّفُ كمُعَظَّمٍ من الخَيْلِ : الأَبْيَضُ الرَّأْسِ والذَّنَبِ وسائِرُ جَسَدِه يُخالِفُ ذلك أَو أَسْوَدُهُما وسائِرُه مُخالِفٌ ذلِك كِلاَ القَولَيْنِ نقلَهما الجَوْهَرِيُّ وقالَ أَبو عُبَيْدَةَ : من الخَيْلِ أَبْلَقُ مُطَرَّفٌ وهو الذي رَأْسُه أَبيَضُ وكذلِكَ إِذا كانَ ذَنَبُه وَرأْسُه أَبْيَضَيْنِ فهو أَبْلَقُ مُطَرَّفٌ . والمُطَرَّفَةُ بهاءٍ : الشّاةُ اسْودَّ طَرَفُ ذَنَبِها وسائِرُها أَبْيَضُ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ أَو هي البَيْضَاءُ أَطْرافِ الأُذُنَيْنِ وسائِرُها أَسْوَدُ أَو سَوْداؤُهُما وسائِرُها أَبيضُ . وطَرَّفَ فُلانٌ تَطْريفاً : إِذا قاتَلَ حَوْلَ العسْكَرِ ؛ لأَنَّه يَحْمِلُ على طَرَفٍ منهُمْ فَيَرَدُّهُم إلى الجُمْهُور كما فِي الصِّحاح وفي المُحْكَم : قاتَلَ على أَقْصاهُم وناحِيَتهم وبه سُمِّيَ الرَّجُلُ مُطَرِّفاً وقِيلَ : المُطَرِّفُ : هو الَّذِي يُقاتِلُ أَطْرافَ النّاسِ . وطَرَّفَ البَعِيرُ ذَهَبَتْ سِنُّه هَرَماً . وطَرَّفَ على الإِبِلِ : رَدَّ على أَطْرافِها . وطَرَّفَ الخَيْلَ تَطْرِيفاً : رَدَّ أَوائِلَها على أَواخِرِها وقَوْلُ ساعِدَةَ الهُذَلِيِّ :
مُطَرّفٍ وَسْطَ أُولَى الخَيْل مُعْتَكِرٍ ... كالفَحُل قرْقَر وَسْطَ الهَجْمَةِ القَطِيمِ يُرْوَى بكسْرِ الرّاءِ وبفَتْحِها ومَعْنَى الكَسْرِ : الذي يَرُدُّ أَطْرافَ الخَيْل والقَوْمِ وَروى الجُمحيُّ بفَتْحها أَي مُرَدَّدٌ في الكَرَمِ . وقال المُفَضَّل : التَطْرِيفُ : أَنْ يردَّ الرّجُلُ على أُخْرَيَاتِ أَصْحابِهِ يُقال : طَرَّفَ عَنّا هذا الفارِسُ قال مُتَمِّمٌ رضي الله عنه :
وقَدْ عَلِمَتْ أُولَى المُغِيرَة أَنَّنا ... نُطَرِّفُ خَلْفَ المُوقَصاتِ السَّوابِقا وطَرَّفَت المَرْأَةُ أَصابِعِها بالحِنّاءِ . ومُطَرِّفُ بنُ عبدِ اللهِ بنِ مُطَرِّفٍ كمُحَدِّثٍ ابن سُلَيْمانَ بنِ يَسارٍ مولى مَيْمُونَةً الهِلالِيَّة أَبُو مُصْعَبٍ الهِلالِيُّ ثم اليَسارِيُّ المَدَنِيُّ الفَقِيهُ شَيْخُ البُخارِيّ ماتَ سنَةَ عشرينَ ومائتينِ قيلَ : مولدُه سنة سَبْعٍ وثَلاثِينَ ومائة . ومُطَرِّفُ بنُ عَبْدِ الله بنِ الشِّخِّيرِ بنِ عَوْفِ بنِ كَعْبٍ العامِرِيُّ الحَرَشِيُّ أَبو عبدِ الله البَصْرِيُّ تابِعِيٌّ ثِقَةٌ عابدٌ فاضل يُقالُ : وُلِدَ في حياةِ رسولِ الله صَلَّى الله عليه وسَلّم يَرْوِي عن أَبيهِ وأَبِي هُرَيْرَةَ ومات عُمَرُ وهو ابنُ عِشْرِينَ سَنَةً رَوَى عنه قَتادَةُ وأَبُو التيّاحِ ماتَ بعد طاعونِ الجارِفِ سنة تسعٍ وسِتِّينَ وقِيلَ سبْعٍ وثَمانينَ وكانَ أَكبَر من الحَسَنِ بِعِشْرِينَ سنةً كذا في الثِّقاتِ لابْنِ حبّانَ وفي أَسماءِ رِجالِ الصَّحِيحِ ماتَ سنة خمسٍ وتسْعينَ فانظُره . ومُطرِّفٌ بنُ طَرِيف الكُوفي أَبو بكْرٍ الحارِثِيُّ مات سنَةَ ثلاثٍ وقيل : إِحْدَى وقيل : اثنتين وأَربَعينَ ومِائة . ومثطَرِّفُ بنُ مَعْقِل يَرْوِي عن ثابِتٍ . ومُطَرِّفُ بنُ مازِنٍ أَبو أَيّوُبَ الصَّنْعانيّ الكِنانِي قاضي اليَمَن يروي عن مَعْمَرٍ وابنِ جُرَيْجٍ : مُحَدِّثُون وقد ضُعِّفَ الأَخِيران . وفاتَه من ثِقات التّابِعِين : مُطرِّفُ بنُ عَوْفٍ الَّذي يَرْوِي عن أَبي ذَرّ . ومُطَرِّفُ بنُ مالك الذي رَوَى عنه مُحمّدُ بنُ سيرِينَ . ومُطَرِّفٌ العامِرِيُّ الذي رَوَى عنه سَعيدُ بنُ هِنْد ذكَرَهم ابنُ حِبَّان في الثِّقاتِ . واطَّرَفْتُ الشَّيْءَ كافْتَعَلْتُ : اشْتَرَيْتُه حَدِيثاً يُقال : بَعِيرٌ مُطَّرِفٌ نقله الجَوْهَرِيُّ وأَنشَدَ لذِي الرُّمَّة :
كأَنَّني مِنْ هَوَى خَرْفاءَ مُطَّرَفٌ ... دامِي الأَظَلِّ بَعِيدُ السَّأْو مَهْيُومُ
أَرادَ أَنَّه مِنْ هَواها كالبَعِيرِ الذِي اشْتُرِيَ حَدِيثاً فلا يزالُ يَحِنُّ إِلى أُلاّفِهِ قال ابنُ بَرِّيّ : المُطَّرَفُ : الذي اشْتُرِي من بَلَدٍ آخَر فهو يَنْزِعُ إِلى وَطَنِه . واخْتَضَبَت المَرْأَةُ تَطاريفَ : أَي أَطْرافَ أَصابِعها نَقَله الصّاغانيُّ . واسْتَطْرَفَه : عَدَّهُ طَرِيفاً نَقَله الجوهريُّ . واسْتَطْرَفَ الشَّيْءَ : اسْتَحْدَثَه نَقَلَهُ الجوهريُّ أَيضاً : ومنه المالُ المُسْتَطْرَفُ . ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : الطَّرْفُ من العَيْنِ : الجَفْنُ . والطَّرْفُ : إِطْباقُ الجَفْنِ على الجَفْنِ . وطَرَفَ يَطْرِفُ طَرْفاً : لَحَظَ وقِيل : حَرَّكَ شُفْرَه ونَظَر . وطَرَفَه يَطْرِفُه وطَرَّفَه كِلاهُما : إِذا أَصابَ طَرْفَه والاسمُ الطُّرْفَةُ . وعَيْنٌ طَرِيفٌ : مَطْرُوفَةٌ . والطِّرْفُ بالكسرِ من الخَيْلِ : الطَّوِيْلُ القَوائِمِ والعُنُقِ المُطَرَّفُ الأُذُنَيْنِ . وتَطْرِيفُ الأُذُنَيْنِ : تَأْلِيلُهُما وهو دِقَّةُ أَطْرافِهِما . وقالَ خالِدُ بنُ صَفْوانَ : خيرُ الكَلامِ ما طَرُفَتْ مَعانِيه وشَرُفَت مَبانِيه والتَذَّهُ آذانُ سامِعِيه . وطِرَافٌ : جمعُ طَرِيفٍ كظَرِيفٍ وظِرافٍ أَو طارِفٍ كصاحِبٍ وصِحابٍ أَو لُغَةٌ في الطَّرِيفِ وبكُلٍّ منها فُسِّرَ قولُ الطِّرِمَّاح :
فِدىً لفَوارِسِ الحَيَّيْنِ غَوْثٍ ... وزِمّانَ التِّلادُ معَ الطِّرافِ والوَجْهُ الأَخيرُ أَقيسُ ؛ لاقْتِرانِه بالتِّلادِ . وأَطْرَفَه : أَفادَه المالَ الطّارِفَ وأَنشَدَ ابنُ الأَعرابِيُّ :
تَئِطُّ وتَأْدُوها الإِفالُ مُرِبَّةً ... بأَوْطانِها مِنْ مُطْرَفاتِ الحَمائِلِ قالَ : مُطْرَفاتٌ : أُطْرِفُوها غَنِيمةً من غيرهم . ورَجُلٌ مُتَطَرِّفٌ ومُسْتَطْرِفٌ : لا يَثْبُت على أَمْرٍ . وطَرَفَه عَنّا شُغُلٌ : حَبَسَه . وطَرَفَه : إِذا طَرَدَه عن شَمِرٍ . واسْتَطْرَفَتِ الإِبلُ المَرْتَعَ : اخْتَارَتْه وقيل : اسْتَأْنَفَتْه . والطَّرِيفُ - الذي هو نَقيضُ القُعْدُدِ - يُجْمَعُ على طُرُفٍ بضمَّتَيْنِ وطُرَفٍ بضمٍّ فَفَتْحٍ وطُرّافٍ كرُمَانٍ الأَخيرانِ شاذّانِ ومن الأَوًّلِ قولُ الأَعْشَى :
هُمُ الطُّرُفُ البادُو العَدُوِّ وأَنْتُمُ ... بقُصْوَى ثَلاثٍ تَأْكُلُون الوقائِصَا هكذا فسَّرَهُ ابنُ الأَعرابِيُّ . والإِطْراف : كثرةُ الآباءِ . وقالَ اللِّحْيانِيُّ : هو أَطْرَفُهم : أَي أَبْعَدُهُم من الجَدِّ الأَكْبَرِ . قال ابنُ بَرِّي : والطُّرْفَى - في النَّسَب - : مَأْخُوذٌ من الطَّرَفِ وهو البُعْدُ والقُعْدَى أَقْرَبُ نَسَباً إِلى الجَدِّ من الطُّرْفَى قالَ : وصَحَّفَه بانُ وَلاّدٍ فقالَ : الطَّرْقَى بالقاف . وفي حَديث عَذابِ القَبْرِ : كان لا يتَطَرَّفُ من البَوْلِ أَي لا يتَباعدُ من الطَّرَف : الناحيَة . وتَطَرَّفَ عَلَى القَوْمِ : أَغارَ . وَتَطَّرفَ الشيءُ : صارَ طَرَفاً . والأَطْرافُ : الأَصابعُ ولا تُفْرَدُ الأَطْرافُ إِلاّ بالإِضافَة كقولِك : أَشارَتْ بطَرَفِ إِصْبعِها وأَنشد الفَرّاءُ :
" يُبْدينَ أَطْرافاً لِطافاً عَنَمَهْ قال الأَزْهَرِيُّ : جعل الأَطْرافَ بمَعْنَى الطَّرَف الواحدِ ولذلك قالَ : عَنَمَه وفي الحَدِيثِ : إِنَّ إِبْراهيمَ عليه السّلام جُعِلَ في سَرَبٍ وهو طِفْلٌ وجُعِلَ رِزْقُه في أَطْرافه أَي : كان يَمَصُّ أَصابعَه فيَجِدُ فيها ما يُغَذِّيه . وطَرَّفَ الشَّيْءَ وتَطَرَّفَه : اخْتارَهُ قال سُويْدٌ العُكْلِيُّ :
أُطرِّفُ أَبْكاراً كأَنَّ وُجُوهَها ... وُجُوهُ عَذارَى حُسِّرَتْ أَنْ تُقَنَّعَا وكلُّ مُختارٍ : طَرَفٌ محركةً والجمعُ أَطْرافٌ قال :
أَخَذْنا بأَطْراف الأَحاديثِ بَيْنَنا ... وسالَتْ بأَعْناقِ المَطِيِّ الأَباطحُ وقال ابنُ سيدَه : عَنَى بأَطْرافِ الأَحاديثِ ما يَتَعاطاهُ المُحِبُّونَ من المُفاوضَةِ والتَّعْرِيض والتَّلْوِيحِ . وطَرائِفُ الحَدِيثِ : مُختارُهُ أَيضاً كأَطْرافِهِ قال :
أَذْكُرُ من جارِتي ومَجْلِسِها ... طَرائِفاً من حدِيثِها الحَسَنِ
ومِنْ حَديثٍ يَزِيدُنِي مِقَةً ... ما لِحَدِيثِ المَوْمُوقِ من ثَمَنِ
والطَّرَفُ مُحَرَّكةً : اللَّحْمُ . ويُقال : فُلانٌ فاسدُ الطَّرَفَيْنِ : إِذا كان خَبِيثَ اللِّسانِ والفَرْجِ . وقد يكونُ طَرَفا الدّابَّةِ : مُقَدَّمَها ومُؤُخَّرَها قال حُمَيدُ بنُ ثورٍ يصفُ ذِئْباً وسُرعَتَه :
تَرضى طَرَفَيْهِ يَعْسِلانِ كِلاهُما ... كما اهْتَزَّ عُود ُالسّاسَمِ المُتَتابِعُ قال ابنُ سِيدَه : والطَّرَفانِ : والطَّرَفانِ في المَدِيدِ : حَذْفُ أَلفِ فاعلاتُنْ ونونِها هذا قولُ الخَلِيلِ وإِنّما حُكْمُه أَن يَقُولَ : التَّطْرِيفُ : حذفُ أَلِفِ فاعلاتُنْ ونونِها أَو يقُولَ : الطَّرَفانِ : الأَلفُ والنونُ المَحذُوفَتانِ من فاعِلاتُنْ . وتَطَرَّفَتْ الشَّمْسُ : دَنَتْ للغُروب قالَ :
" دَنَا وقَرْنُ الشَّمْسِ قد تَطَرَّفا والمِطْرَفُ كمِنْبرٍ ومَقْعَدٍ : لُغتانِ في المُطْرِف كمُحْسِنٍ . قالَ الأَزْهَرِيُّ : سمِعْتُ أَعرابِيّاً يقولُ لآخرَ - وقد قَدِمَ من سَفَرٍ - : هل ورَاءَك طَرِيفَةُ خَبَرٍ تُطْرِفُنا بِه ؟ يعني خبراً جَدِيداً ومُغَرَّبَةُ خبرٍ : مِثْلُه . والطُّرْفَةُ والأُطْرُوفَةُ بضمِّهِما : كُلُّ شيءٍ اسْتَحْدَثْتَه فَأَعْجَبَك وهو الطَّرِيفُ . ورجلٌ طَريفٌ بَيِّنُ الطَّرافَةِ : ماضٍ هَشٌّ . والطَّرْفاءُ : مَنْبِتُ الطَّرَفَةِ وبه سُمِّيت القَرْيَةُ بقُرْبِ مصر وقد رَأَيْتُها . والطُّرَيْفاتُ بالضمّ : موضعٌ قال :
" تَرْعَى سُمَيْراءَ إِلى أَعْلامِها
" إِلى الطُّرَيْفاتِ إِلى أَهْضامِها وناقَةٌ مُسْتَطْرَفَةٌ : طَرِفَةٌ . وطَرَفَةُ المُجاشِعِيِّ : أَخُو الفَرَزْدَقِ . وجَزِيرَةُ طَرِيفٍ : مدينَةٌ عظيمةٌ قربَ الأَندَلُسِ . وطَرِيفَةُ الكاهِنَةُ سَتُذْكَرُ مع شِقٍّ . وطُرْفَةُ بالضمِّ الكَرْجِيَّة : حَدَّثَت عن المُفَضَّلِ بنِ أَبي حَرْب وعنها ابنُ السَّمْعانِي . والطُّرَفِيُّ بضم ففَتحٍ : أَبو عَبْدِ الله محمّدُ بنُ عبدِ الواحِدِ أَحْمَد الأَدِيب حَدّ بأَصْبَهانَ . وبالفتح : طَرِيفُ بنُ أَحمدَ الطَّرِيفِيّ ذكره حَمْزَةُ في تاريخِه . وأَحْمَدُ بن ناصِرِ بنِ طِعانٍ أَبو العَبّاس الطَّرِيفِيُّ البَصْرَوِيُّ الدِّمَشْقِيّ وابْناهُ عبدُ الرّحمنِ وعَبْدُ اللهِ رَوى عن الخشوعي ورَوى أَحمَدُ عن الخَضْرِ بن طاوُسَ . وقد سَمَّوْا مِطْرَفاً كمِنْبَرٍ منهم : مِطْرَفُ بنُ سَعْدِ بنِ مِطْرَف وأَخوه عبدُ الوَهّابِ سَمِعا من يُونُسَ بنِ يَحْيَى الهاشِمِيِّ بمكة ذكرهما ابنُ سُلَيمٍ في تاريخِه . وأَبو جَعْفَرٍ محمَّدُ بنُ هارُونَ بنِ مُطَرَّفٍ - كمُعَظَّمٍ - المُطَرَّفِيّ عن أَبي الأَزْهَرِ العَبْدِيّ . وأَبو أَحمدَ محمَّدُ بنُ إِبراهِيمَ بنِ مُطَرَّفٍ المُطَرَّفِيّ الأَسْتَراباذِيّ عن أَبي سَعِيدٍ الأَشَجِّ

##### Türkçe

**طرف**
**طَرَفَ - يَطْرِفُ - طَرْف - طَرَف - طَرَفَيْن - أَطْراف**
**طَرَفَ - يَطْرِفُ** + bir varlık + bir şeyi: hareketli bir grup içinde yerini değiştirir; hareketli kütlenin ortasından, onun iki uzak yanından birine.
**طَرْف**: “**طَرَفَ - يَطْرِفُ**” fiilinin isim-fiilidir: hareketli bir grup içinde bir varlığın yerini değiştirmesi; hareketli kütlenin ortasından, onun iki uzak yanından birine. Ve yine “**طَرَفَ - يَطْرِفُ**” fiiliyle olan şeydir: bir yanlardan birine doğru uzaklaştırılmış ve hareket ettirilmiş parça.
Gözle bakmaktan söz edildiğinde ise “**طَرَفَ - يَطْرِفُ**” lafzıyla kastedilen: “**طَرْفُ العين**”: gözün tarafa doğru hareketi; yahut tarafa doğru itilmiş ve hareket ettirilmiş göz.
﴿**يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ**﴾: **طَرْف** göz: göz bebeğinin “**الطَرَف**”a doğru hareketi: merkezinden uzak yan yöne doğru: gözün, görme alanının merkezine ve ortasına bakmaktan, onun iki uzak yanından birine doğru hareketi.
﴿**لا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ**﴾﴿**أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ**﴾: “sana **طَرْفُكَ** döner”: “**طَرَفَه**”i olan şeyin—ki o göz’dür—geri dönme hareketi: göz bebeğinin “**الطَرَف**”tan, çıktığı merkeze doğru geri dönmesi.
﴿**فيهن قاصرات الطرف**﴾: **الطَرْف**’ı kısaltır: gözün uzak yana doğru hareketini kısaltılmış kılar: en uç noktasına ulaşmaz: ve burada, uzağı araştırma ve uzağa göz dikme arzusunun olmamasına; olağan bakışın altında olanla yetinmeye ve ona razı olmaya kinayedir.
**طَرَف**: “**فـَعـَل**” vezninde, “**طَرَفَ - يَطْرِفُ**”tan mef‘ûl anlamında isim-fiildir: şeyin iki yanından birine doğru itilmiş parça. Ve yine ondan isim-mekândır: bir varlığın, özellikle sabit bedenin merkezine bağlı hareketli parça olmak üzere, orta ya da merkezden uzak yan parça.
**طَرَفَيْن**: **طَرَف**’ın tesniyesi.
﴿**وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفِي النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ**﴾
**أَطْراف**: “**طَرَف**”ın çoğulu.
Ve lafız, “şeylerin konumunu yönlendirme; yani şeyin ortasının zıddı olarak, şeyin bir **طَرَف**ında, yanında ve kenarında (bulundurma)” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**رَجَأَ - يَرْجَأُ، طَرَفَ - يَطْرِفُ، حَرَفَ - يَحْرِفُ، حَدَّ - يَحُدُّ، حَفَّ - يَحُفُّ، جَنَبَ - يَجْنُبُ**

**الطَرْف**
**يرتد الطرف**	﴿**قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنْ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ(40)**﴾ **النمل** ﴿**مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ(43)**﴾ **إبراهيم**
 	﴿**وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنْ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ(45)**﴾ **الشورى**
 	﴿**فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان(56)**﴾ **الرحمن** ﴿**وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ(52)**﴾ **ص** ﴿**وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ(48)**﴾ **الصافات** ﴿**حور مقصورات في الخيام(72)**﴾ **الرحمن**

**طَرَف - طَرَفي - أطراف**
**طرف ( الناس)**﴿**ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين(127)**﴾ **آل عمران**
**طرفي النهار ( الزمن)**   **أطراف**	﴿**وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفِي النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ(114)**﴾ **هود** ﴿**فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبهاومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى(130)**﴾ **طه**
**أطراف الأرض ( المكان)**	﴿**بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون(44)**﴾ **الأنبياء** ﴿**أولم يروا أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها والله يحكم لا معقب لحكمه وهو سريع الحساب(41)**﴾ **الرعد**

**مختار الصحاح**
● [**طرف**] ط ر ف: **الطَّرْفُ** göz’dür ve çoğul yapılmaz; çünkü aslında mastardır; böylece tekil de olur çoğul da. Allah Teâlâ dedi: ﴿**لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء**﴾. **الأصمعي** dedi: **الطِّرْفُ** (kesre ile) atlardan asil olandır. **أبو زيد** dedi: o, özellikle erkekler için bir sıfattır. Ve **الطَّرَفُ**: yön/yan; ve şeyden bir taife/bölük. Ve “falanca iki **طرف**ı itibarıyla kerimdir”: bununla babasının ve annesinin nesebi kastedilir. Ve **الطَّرْفاءُ**: ağaçtır; tekili **طَرْفةٌ**’dir; onunla **طرفة بن العبد** adlandırılmıştır. **سيبويه** dedi: **الطَّرْفاءُ** tekil ve çoğuldur. Ve **المُطْرَفُ** (mîm’in dammesiyle ve kesresiyle) **المَطارِفُ**’in tekilidir; bunlar, kare biçimli, üzerinde işaretler bulunan, ipekli kumaştan yapılmış ridâlardır; aslı “ضم”dır. Ve **اسْتَطْرَفَهُ**: onu yeni saydı. Ve **الطَّارِفُ** ile **الطَّرِيفُ**: maldan yeni edinilmiş olandır; o, **التالد** ve **التليد**’in zıddıdır; isim **الطُّرْفَةُ**’dir. Ve adam **أطْرَفَ** etti: bir **طرفة** ile geldi. Ve **طَرَفَ** bakışını, “**ضرب**” babından: iki göz kapağından birini ötekine kapattığında; bunun bir defası **طَرْفَةٌ**’dir; “göz kırpması kadar” denir; “göz kırpmasından daha hızlı” denir. Ve **طَرَفَ** gözünü: ona bir şey isabet ettirdi de yaşardı; babı **ضرب**’dır; göz **طُرِفَتْ** olmuştur; o halde o **مَطْروفةٌ**’dur. Ve **الطَّرْفةُ** ayrıca: darbe ve benzeri sebeple gözde meydana gelen kandan kırmızı bir noktadır.

**الراغب**
**طرف**
- **طرف الشيء**: onun yanı; cisimlerde, vakitlerde ve başkalarında kullanılır. Allah Teâlâ dedi: ﴿**فسبح وأطراف النهار**﴾ [طه/130], ﴿**أقم الصلاة طرفي النهار**﴾ [هود/ 114]. Ve ondan ödünç alınmıştır: “o iki **طرف**ı itibarıyla kerimdir” (denir: falanca iki **طرف**ı itibarıyla kerimdir; iki yan itibarıyla şereflidir. Bkz. سحر البلاغة s. 59), yani: baba ve anne. Ve denildi: erkeklik uzvu ve dil; iffete işaret olarak. Ve **طرف العين**: onun göz kapağıdır. Ve **الطرف**: göz kapağını hareket ettirmektir. Ve bununla bakış ifade edilmiştir; çünkü göz kapağını hareket ettirmek (bakışa) eşlik eder. Ve bununla bakış ifade edilmiştir; göz kapağını hareket ettirmek bakışın lâzımı olduğunda. Ve onun sözü: ﴿**قبل أن يرتد إليك طرفك**﴾ [النمل/40], ﴿**فيهن قاصرات الطرف**﴾ [الرحمن/56], onların iffetleri sebebiyle gözlerini kısmaları hakkında bir ifadedir. Ve “falancanın **طرف**ı”: onun **طرف**ı isabet almıştır. Ve onun sözü: ﴿**ليقطع طرفا**﴾ [آل عمران/127]; **طرف**ın kesilmesini tahsis etmesi, şeyin **طرف**ının eksiltilmesiyle onu zayıflatmaya ve gidermeye ulaşılmasındandır; bu yüzden dedi: ﴿**ننقصها من أطرافها**﴾ [الرعد/41]. Ve **الطراف**: deriden bir evdir; onun **طرف**ı alınır. Ve **مطرف الخز** ve **مطرف**: kendisine **طرف** yapılan şeydir. Ve “mal **أطرفت**”: mal edindim. Ve “deve **طرفة** ve **مستطرقة**”: otlağın **أطراف**ını otlar; deve gibi. Ve **الطريف**: onun elde ettiği şeydir; bundan “**مال طريف**” denmiştir. Ve “adam **طريف**”: bir kadın üzerinde sebat etmez. Ve **الطرف**: asil attır; o, güzelliğinden dolayı **يطرف** eder. Böylece **الطرف** aslında **المطروف**tur; yani “bakılan/seyredilen”; tıpkı **النقض**’ın “**المنقوض**” anlamında olması gibi. Ve bu bakışla ona “**قيد النواظر**” denmiştir ( **قيد النواظر** yani: bakışları bağlayan. Bkz. عمدة الحفاظ: طرف); güzellikte, bakışın onda sabit kalmasına kadar.

**ملخص اللسان:**
1- **طَرَف** bakışını **يَطْرِفُ** **طرْفاً**: iki göz kapağından birini ötekine kapattığında.
2 - Ve bir şey **طَريفٌ**: hoş, garip.
3 - Ve falanca **أَطْرَفَ** etti: bir **طُرْفةٍ** ile geldi. Ve **اسْتَطرَف** şeyi: yani onu **طَريفاً** saydı.
4 - Ve “**اسْتَطْرَفْت** şeyi”: onu yeni edindim. Ve **الطُّرْفةُ**: yeni edindiğin her şey; seni hayran bırakan; o **الطريف**tir; ve **طَريفاً** olan şey.
5 - **طَرُفَ** **طَرافةً** ve onu **أَطْرَفَه**: bu ona fayda sağladı.
6 - Ve “gözünü **طَرَفْتُ**”: ona bir şey isabet ettirdim de yaşardı; ve gözü **طُرِفَتْ** olmuştur; o halde o **مطروفة**dur.
7 - Ve **الطرَفُ** (harekeli): yönlerden bir yön; ve şeyden bir taife; çoğulu **أَطراف**tır.

**لسان العرب**
● - **طرف**: **الطَّرْفُ**: gözün **طرف**ıdır. Ve **الطرْفُ**: göz kapağını göz kapağı üzerine kapatmaktır. **ابن سيده**: **طَرَفَ يَطْرِفُ طَرْفاً**: baktı; ve denildi: kirpiğini hareket ettirdi ve baktı. Ve **الطرْفُ**: bakışta göz kapaklarını hareket ettirmektir. Denir: bakışı dondu da **يَطْرِفُ** etmez. Ve bakışın kendisi **يَطْرِفُ** eder; ve onu **يَطرِفُه** eder; ve **طَرَّفه** her ikisi de: onun **طرف**ına isabet ettiğinde; isim **الطُّرْفةُ**’dir. Ve **عين طَريفٌ**: **مَطْروفة**dır. **التهذيب** ve başkası: **الطَّرْفُ** bakış için toplayıcı bir isimdir; tesniye edilmez ve çoğul yapılmaz; çünkü aslında mastardır; böylece tekil olur ve cemaat olur. Allah Teâlâ dedi: **لا يَرْتدّ إليهم طَرْفُهُم**. Ve **الطرْفُ**: bir göze bir elbise yahut başka bir şeyle isabet ettirmendir. Denir: gözü **طُرِفَتْ**; ve ona bir **طُرْفةٌ** isabet etti; ve hüzün onu ağlamakla **طَرَفَ** etti. Ve **الأصمعي** dedi: gözü **طُرِفَتْ**; o halde o **تُطْرَفُ** **طَرْفاً** eder: göz kapakları bakışla hareket ettirildiğinde. Ve denir: o, öyle bir yerdedir ki **الطَّوارِفُ** onu görmez; yani gözler. Ve **طَرَف** bakışını **يَطْرِفُ** **طرْفاً**: iki göz kapağından birini ötekine kapattığında; bunun tekili **طَرْفَةٌ**’dir. Denir: “göz kırpmasından daha hızlı”. Ve **أم سلمة** hadîsinde: **عائشة**’ye, Allah ikisinden de razı olsun, dedi ki: “kadınların **حُمادَياتُ**ı: **غَضُّ الأَطْرافِ**”; **غَضُّ الأَطْرافِ** ile, elin ve ayağın hareketten ve yürüyüşten tutulmasını kastetti; yani uzuvların sakinleştirilmesini; bunlar uzuvlardır. **القُتيبي** dedi: o, gözün **طرف**ının çoğuludur; bakışı kısmayı kastetti. **الزمخشري** dedi: **الطرف** tesniye edilmez ve çoğul yapılmaz; çünkü mastardır; eğer çoğul yapılsaydı, onun çoğulunda **أَطْرافٌ** işitilmezdi; dedi ki: ve ben, bunun bir tashif olduğundan neredeyse şüphe etmiyorum; doğrusu **غَضُّ الإطْراق**tır; yani: bakışlarından kısarlar; başlarını eğmiş olarak, bakışlarını yere atarak.
… (metin burada devam eder)
