# طرف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: طرف

الطَرْفُ: العينُ، ولا يجمع لأنّه في الأصل مصدر، فيكون واحداً ويكون جماعةً. وقال تعالى "لا يَرْتَدُّ إليهم طَرْفُهُمْ". والطَرْفُ أيضاً: كوكبان يَقْدُمانِ الجبهةَ، وهما عينا الأسد ينزلهما القمر. قال الأصمعي: الطِرْفُ بالكسر: الكريمُ من الخيل. يقال: فرسٌ طِرْفٌ من خيلٍ طُروفٍ. وقال أبو زيد: هو نعتٌ للذكور خاصّةً. والطِرْفُ أيضاً: الكريمُ من الفتيان. والطَرَفُ، بالتحريك: الناحية من النواحي، والطائِفةُ من الشيء. وفلانٌ كريمُ الطَرَفَيْنِ، يراد به نسب أبيه ونسب أمه. وأطْرافُهُ: أبواه وإخوته وأعمامه وكلُّ قريب له مَحْرَمٍ. وأنشد أبو زيد:
وكيفَ بأطْرافي إذا ما شَتَمْتَني		وما بعد شَتْمِ الوالدين صُلوحُ
وقال ابن الأعرابي: قولهم لا يُدرى أيُّ طرفيه أطولُ. طَرَفاهُ: ذَكَرُهُ ولسانُه. وحكى ابن السكيت عن أبي عبيدة: يقال لا يملك طَرَفَيْهِ - يعني فمه واستَه - إذا شرب الدواء أو سَكِر. والطَرَفُ أيضاً: مصدر قولك طَرِفَتِ الناقةُ بالكسر، إذا تَطَرَّفَتْ، أي رَعَتْ أطْرافَ المراعى ولم تختلط بالنوق. يقال: ناقةٌ طَرِفٌ: لا تثبت على مرعى واحدٍ. ورجل طرف: لا يثبُت على امرأةٍ ولا على صاحبٍ. والطَرِفُ أيضاً: نقيضُ القُعْدُدِ. قال الأصمعي: المِطْرافُ الناقةُ التي لا ترعى مرعًى حتَّى تَسْتَطْرِفَ غيره. وامرأةٌ مَطْروَقٌ بالرجال، إذا طَمحتْ عينُها إليهم وصرفتْ بصرها عن بعلها إلى سواه. ومنه قول الحطيئة:
وما كنتُ مثل الكاهِلي وعِـرْسِـهِ		بَغَى الوُدّ من مَطْروفَةِ الوُدِّ طامِحِ
وقال أبو عمرو: فلانٌ مطروفُ العين بفلان، إذا كانَ لا ينظر إلا إليه. والمُطْرَفُ والمِطْرَفُ: واحدُ المطارِفِ، وهي أرديةٌ من خزٍّ مربعةٍ لها أعلامٌ. واطَّرَقْتُ الشيءَ، أي اشتريته حديثاً، وهو افْتَعَلْتُ. يقال بعيرٌ مُطَّرَفٌ. قال ذو الرمّة:
كأنَّني من هَوَى خَرقاءَ مُطَّرَفٌدامي الأظلِّ بعيدُ السَأوِ مَهْيومُ
واسْتطرَفَهُ، أي عدّه طريفاً. واسْتَطْرَفْتُ الشيءَ: استحدثته. وقولهم: فعلت ذلك في مُسْتَطْرَفِ الأيام ومُطَّرَفِ الأيام، أي في مُسْتَأْنَفِ الأيام. والطارِفُ والطريفُ من المال: المستحدَث. وهو خلاف التالد والتليد. والاسم الطُرْفَةُ، وقد طَرُفَ بالضم. وأطْرَفَ فلانٌ، إذا جاءَ بطَرْفَةٍ. والطَريفُ في النسب: الكثير الآباء إلى الجَدّ الأكبر، وهو خلاف القُعْدُدُ. وقد طَرُفَ بالضم طَرافَةً، وقد يُمدح به. قال ثعلبٌ: الأطرافُ: الأشرافُ. والطَريفَةُ: النصِيُّ إذا ابيضّ. وقد أطْرَفَ البلد، أي كثرتْ طَريفَتُهُ. وأرضٌ مَطْروفَةٌ: كثيرةُ الطَريفَةِ. قال أبو يوسف: والطَريفَةُ من النَصِيِّ والصِلِّيانِ إذا أعْتَمَّا وتمَّا. والطِرافُ: بيتٌ من أدَم. وقولهم: جاء فلان بطارِفةِ عينٍ، إذا جاء بمالٍ كثير. والطوارِفُ من الخِباء: ما رُفعتْ من جوانبه النَظرِ إلى خارج. وطَرَفَهُ عنه، أي صرفه. ومنه قول الشاعر:
إنك والـلـه لَـذو مَـلّةٍيَطْرِفُكَ الأدنى عن الأبْعَدِ
يقول: تصرف بصرك عنه، أي تَسْتَطْرِفُ الجديد وتنسى القديم. وطَرَفَ بصرَه يَطْرِفُ طَرْفاً، إذا أطبق أحد جفنيه على الآخر. الواحدة من ذلك طَرْفَةٌ. يقال: أسرعُ من طَرْفَةِ عينٍ. وطَرَفْتُ عينَه، إذا أصبتَها بشيء، فدمَعتْ. وقد طُرِفَتْ عينُه، فهي مطروفةٌ. والطَرْفَةُ أيضاً: نقطةٌ حمراء من الدم تحدُث في العين من ضربةٍ وغيرها. وقولهم: لا تراه الطوارف، أي العيون. ويقال: طَرَّفَ فلان، إذا قاتلَ حول العسكر، لأنَّه يحمل على طَرَفٍ منهم فيردُّهم إلى الجمهور، ومنه سمِّي المُطَّرِفُ. والمُطَرَّفُ من الخيل، بفتح الراء، هو الأبيضُ الرأسِ والذَنَبِ، وسائرُ جسده يخالف ذلك. وكذلك إذا كانَ أسود الرأس والذَنَبْ. ويقال للشاة التي اسودَّ طَرَفُ ذَنَبِها وسائرُها أبيضُ: مُطَرَّفَةٌ.

### Türkçe

**الطَرْفُ**: göz; aslında mastar olduğundan cem‘ edilmez; böylece tekil olur ve cem‘ olur. Yüce Allah dedi ki: “Onlara **طَرْفُهُمْ** geri dönmez.” Ve **الطَرْفُ** ayrıca: alın kısmının önüne geçen iki yıldızdır; onlar aslanın iki gözüdür; ay onları menzile indirir. el-Asma‘î dedi: kesre ile **الطِرْفُ**: atlardan kerîm olan. Denir: **فرسٌ طِرْفٌ** **من خيلٍ طُروفٍ**. Ebû Zeyd dedi: o, yalnızca erkeklere mahsus bir sıfattır. Ve **الطِرْفُ** ayrıca: delikanlılardan kerîm olan. Ve **الطَرَفُ** (hareke ile): yönlerden bir yön; ve şeyden bir taife. Ve falan **كريمُ الطَرَفَيْنِ**; bununla babasının nesebi ve annesinin nesebi kastedilir. Ve onun **أطْرافُهُ**: anne-babası, kardeşleri, amcaları ve kendisine mahrem olan her yakın. Ebû Zeyd inşad etti:
وكيفَ بأطْرافي إذا ما شَتَمْتَني		وما بعد شَتْمِ الوالدين صُلوحُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: onların “hangi iki **طرفيه** daha uzundur bilinmez” sözleri. Onun **طَرَفاهُ**: zekeri ve dili. İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Ubeyde’den nakletti: denir: **طَرَفَيْهِ**ne mâlik olmaz — yani ağzı ve makatına — ilacı içtiğinde veya sarhoş olduğunda. Ve **الطَرَفُ** ayrıca: “kesre ile **طَرِفَتِ الناقةُ**” sözünün mastarıdır; **تَطَرَّفَتْ** olduğunda; yani otlakların **أطْرافَ**ını otladı ve develere karışmadı. Denir: **ناقةٌ طَرِفٌ**: tek bir otlak üzerinde durmaz. Ve **رجل طرف**: bir kadın üzerinde de bir arkadaş üzerinde de durmaz. Ve **الطَرِفُ** ayrıca: **القُعْدُدِ**’ün zıddı. el-Asma‘î dedi: **المِطْرافُ** başka birini **تَسْتَطْرِفَ** edinceye kadar bir otlağı otlamayan devedir. Ve erkeklerle **مَطْروَقٌ** bir kadın: gözü onlara meylettiğinde ve bakışını kocasından başkasına çevirdiğinde. Ondandır Hutay’e’nin sözü:
وما كنتُ مثل الكاهِلي وعِـرْسِـهِ		بَغَى الوُدّ من مَطْروفَةِ الوُدِّ طامِحِ

Ebû ‘Amr dedi: falan, falanla **مطروفُ العين**dir; yalnız ona baktığında. Ve **المُطْرَفُ** ve **المِطْرَفُ**: **المطارِفِ**in tekilidir; onlar, kare biçimli, üzerinde alametler bulunan, ipekli (خزّ) ridalardır. Ve **اطَّرَقْتُ الشيءَ**: yani onu yeni olarak satın aldım; bu **افْتَعَلْتُ**’dur. Denir: **بعيرٌ مُطَّرَفٌ**. Zû’r-Rumme dedi:
كأنَّني من هَوَى خَرقاءَ مُطَّرَفٌدامي الأظلِّ بعيدُ السَأوِ مَهْيومُ

Ve **اسْتطرَفَهُ**: yani onu **طريفاً** saydı. Ve **اسْتَطْرَفْتُ الشيءَ**: onu yeni edindim. Ve onların “**مُسْتَطْرَفِ الأيام** ve **مُطَّرَفِ الأيام** içinde bunu yaptım” sözleri: yani günlerin **مُسْتَأْنَفِ**inde. Ve maldan **الطارِفُ** ve **الطريفُ**: yeni edinilmiş olan. O, **التالد** ve **التليد**’in hilafıdır. İsim **الطُرْفَةُ**’dir; ve damme ile **طَرُفَ**. Ve falan **أطْرَفَ** etti: **طَرْفَةٍ** getirdiğinde. Ve nesepte **الطَريفُ**: en büyük dedeye kadar babaları çok olan; o, **القُعْدُدُ**’ün hilafıdır. Ve damme ile **طَرُفَ** **طَرافَةً**; ve onunla övülebilir. Sa‘leb dedi: **الأطرافُ**: eşraflardır. Ve **الطَريفَةُ**: beyazladığında **النصِيُّ**. Ve belde **أطْرَفَ** etti: yani onun **طَريفَتُهُ** çoğaldı. Ve **أرضٌ مَطْروفَةٌ**: **الطَريفَةِ**si çok olan. Ebû Yûsuf dedi: ve **الطَريفَةُ**, **النَصِيِّ** ve **الصِلِّيانِ**dan, ikisi de koyulaşıp tamam olduğunda. Ve **الطِرافُ**: deriden bir ev. Ve onların “falan **بطارِفةِ عينٍ** ile geldi” sözleri: çok mal ile geldiğinde. Ve çadırdan **الطوارِفُ**: yanlarından dışarıya bakmak için kaldırılan şeyler. Ve onu ondan **طَرَفَهُ**: yani onu çevirdi. Ondandır şairin sözü:
إنك والـلـه لَـذو مَـلّةٍيَطْرِفُكَ الأدنى عن الأبْعَدِ

Der ki: bakışını ondan çevirirsin; yani yeniyi **تَسْتَطْرِفُ** eder ve eskiyi unutursun. Ve **طَرَفَ بصرَه يَطْرِفُ طَرْفاً**: iki göz kapağından birini ötekinin üzerine kapattığında. Bunun tekili **طَرْفَةٌ**’dir. Denir: **طَرْفَةِ عينٍ**den daha hızlı. Ve **طَرَفْتُ عينَه**: ona bir şey isabet ettirdiğinde, o da yaşardığında. Ve onun gözü **طُرِفَتْ**; o hâlde o **مطروفةٌ**dur. Ve **الطَرْفَةُ** ayrıca: darbe ve benzerinden gözde meydana gelen kandan kırmızı bir nokta. Ve onların “onu **الطوارف** görmez” sözleri: yani gözler. Ve denir: falan **طَرَّفَ** etti: ordu çevresinde çarpıştığında; çünkü onlardan bir **طَرَفٍ**a hücum eder de onları kalabalığa geri çevirir; bundan dolayı **المُطَّرِفُ** adlandırıldı. Ve atlardan **المُطَرَّفُ**, râ’nın fethi ile: başı ve kuyruğu beyaz olan; bedeninin geri kalanı buna muhalif olan. Aynısı, başı ve kuyruğu siyah olduğunda da. Ve kuyruğunun **طَرَفُ**u kararıp geri kalanı beyaz olan koyuna denir: **مُطَرَّفَةٌ**.
