# طرف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: طرف

الطرف: العين، لا يجمع؛ لأنه في الأصل مصدر فيكون واحدا، ويكون الأصل مصدر فيكون واحدا، ويكون جماعة، قال الله تعالى:  لا يرتد إليهم طرفهم  كما في الصحاح. أو هو: اسم جامع للبصر قاله ابن عباد، وزاد الزمخشري: لا يثنى ولا يجمع لأنه مصدر، ولو جمع لم يسمع في جمعه أطراف، وقال شيخنا - عند قوله: لا يجمع -: قلت: ظاهره، بل صريحه - أنه لا يجوز جمعه، وليس كذلك، بل مرادهم أنه لا يجمع وجوبا، كما في حاشية البغدادي على شرح بانت سعاد وبعد خروجه عن المصدرية، وصيرورته اسما من الأسماء، لا يعتبر حكم المصدرية، ولاسيما ولم يقصد به الوصف، بل جعله اسما، كما هو ظاهر وقيل: أطراف ويرد ذلك قوله تعالى:  فيهن قاصرات الطرف  ولم يقل: الأطراف وروى القتيبي في حديث أم سلمة قالت لعائشة رضي الله عنهما: حماديات النساء غض الأطراف قال: هو جمع طرف العين، أرادت غض البصر، وقد رد ذلك أيضا، قال الزمخشري: ولا أكاد أشك في أنه تصحيف، والصواب: غض الإطراق أي: يغضضن من أبصارهن مطرقات راميات بأبصارهن إلى الأرض. وقال الراغب: الطرف: تحريك الجفن، وعبر به عن النظر؛ إذ كان تحريك الجفن يلازمه النظر، وفي العباب: قوله تعالى:  قبل أن يرتد إليك طرفك  قال الفراء: معناه قبل أن يأتيك الشيء من مد بصرك، وقيل: بمقدار ما تفتح عينك ثم تطرف، وقيل: بمقدار ما يبلغ البالغ إلى نهاية نظرك. والطرف أيضا: كوكبان يقدمان الجبهة، سميا بذلك لأنهما عينا الأسد، ينزلهما القمر نقله الجوهري. والطرف: اللطم باليد على طرف العين، ثم نقل إلى الضرب على الرأس. والطرف: الرجل الكريم الآباء إلى الجد الأكبر. والطرف: منتهى كل شيء ومقتضى سياق ابن سيده أنه الطرف، محركة، فلينظر. وبنو طرف: قوم باليمن لهم بقية الآن. والطرف بالكسر: الخرق الكريم الطرفين منا يريد الآباء والأمهات، وهو مجاز. وقوله: منا، أي من بني آدم، واقتصر الجوهري على الكريم، ولم يقيد بالطرفين، وقال: من الفتيان، زاد في اللسان: ومن الرجال ج: أطراف وأنشد ابن الأعرابي لابن أحمر:
  عليهن أطراف من القوم لم يكن                      طعامهم حبا بزغمة أسـمـرا يعني العدس، وزغمة: اسم موضع. والطرف أيضا: الكريم الطرفين من غيرنا وحينئذ ج: طروف لا غير. والطرف أيضا: الكريم من الخيل العتيق، قال الراغب: وهو الذي يطرف من حسنه، فالطرف في الأصل هو المطروف، أي: المنظور، كالنقض بمعنى المنقوض، وبهذا النظر قيل له: هو قيد النواظر، فيما يحسن حتى يثبت عليه النظر، وهو مجاز. أو الطرف: هو الكريم الأطراف من الآباء والأمهات وهذا قول الليث. أو هو نعت للذكور خاصة قاله أبو زيد ج: طروف وأطراف قال كعب بن مالك الأنصاري:
  نخبرهم بأنا قـد جـنـبـنـا                      عتاق الخيل والبخت الطروفا أو هو المستطرف الذي ليس من نتاج صاحبه نقله الليث وهي بهاء قال العجاج:
  وطرفة شدت دخالا مدمجـا
  جرداء مسحاج تباري مسحجا

  وقال الليث: وقد يصفون بالطرف والطرفة النجيب والنجيبة، على غير استعمال في الكلام، وقال الكسائي: فرس طرفة بالهاء للأنثى: صارمة، وهي الشديدة. والطرف أيضا: ما كان في أكمامه من النبات قاله ابن عباد. والطرف أيضا: الحديث المستفاد من المال، ويضم، كالطارف والطريف والمطرف الأخير كمحسن، وهو خلاف التالد والتليد. ويقولون: ماله طارف ولا تالد، ولا طريف ولا تليد، فالطارف والطريف: ما استحدثت من المال واستطرقته، والتالد والتليد: ما ورثته من الآباء قديما. والطرف أيضا: الرجل لا يثبت على صحبة أحد؛ لملله. وفي الصحاح: رجل طرف: لا يثبت على امرأة ولا صاحب، غير أنه ضبطه ككتف، وهو القياس، ومثله في العباب. والطرف أيضا: الجمل ينتقل من مرعى إلى مرعى لا يثبت على رعي واحد، وهذا أيضا الصواب فيه الطرف، ككتف. ورجل طرف في نسبه بالكسر: أي حديث الشرف لا قديمه كأنه مخفف من طرف، ككتف. والطرف أيضا: الرغيب العيءن الذي لا يرى شيئا إلا أحب أن يكون له. ويقال: امرأة طرف الحديث بالكسر. أي: حسنته يستطرفه كل من سمعه. والطرف بالضم: جمع طراف وطريف ككتاب وأمير، وهما بمعنى المال المستحدث، وذكر طرافا هنا ولم يذكره مع نظائره التي تقدمت، وهو قصور لا يخفى، وسنورده في المستدركات. والطرفة، بالفتح: نجم. وفي الصحاح: الطرفة: نقطة حمراء من الدم تحدث في العين من ضربة وغيرها وقد ذكر لها الأطباء أسبابا وأدوية. وسمة لا أطراف لها، إنما هي هي خط. والطرفاء: شجر، وهي أربعة أصناف، منها: الأثل وقال أبو حنيفة: الطرفاء من العضاه، وهدبه مثل هدب الأثل، وليس له خشب، وإنما يخرج عصيا سمحة في السماء، وقد تتحمض به الإبل إذا لم تضجد حمضا غيره، قال: وقال أبو عمرو: الطرفاء: من الحمض، الواحدة طرفاءة، وطرفة محركة قال سيبويه: الطرفاء واحد وجميع، والطرفاء: اسم للجمع، وقيل: واحدتها طرفاءة، وفي المحكم: الطرفة: شجرة، وهي الطرف، والطرفاء: جماعة الطرفة، وقال ابن جني: من قال: طرفاء فالهمزة عنده للتأنيث، ومن قال طرفاءة فالتاء عنده للتأنيث، ومن قال طرفاءة فالتاء عنده للتأنيث، وأما الهمزة على قوله فزائدة لغير التأنيث. قال أبو عمرو: وبها لقب طرفة ابن العبد بن سفيان بن سعد بن مالك بن ضبيعة بن قيس بن ثعلبة الحصن واسمه عمرو وهكذا صرح به الجوهري أيضا، أو لقب بقوله:
  لا تعجلا بالبكاء اليوم مطرفا                      ولا أميريكما بالدار إذ وقفا

  كما في العباب. وفي الشعراء طرفة الخزيمي هكذا في النسخ، وفي العباب الخزمي من بني خزيمة بن رواحة بن قطيعة بن عبس بن بغيض. وطرفة العامري، من بني عامر بن ربيعة. وطرفة بن ألاءة بن نضلة الفلتان بن المنذر بن سلمى بن جندل بن نهشل بن دارم الدارمي. وطرفة بن عرفجة بن أسعد بن كرب التيمي الصحابي رضي الله عنه، وهو الذي أصيب أنفه يوم الكلاب، فاتخذها من ورق، فأنتن فرخص له في الذهب. وقيل: الذي أصيب أنفه هو والده عرفجة، وفيه خلاف، تفرد عنه حفيده عبد الرحمن بن طرفة بن عرفجة. ومسجد طرفة بقرطبة: م معروف، وإليه نسب محمد بن أحمد بن مطرف الطرفي الكناني، إمام هذا المسجد، أخذ عن مكي، واختصر تفسير ابن جرير، قاله الحافظ. وتميم بن طرفةك محدث. وامرأة مطروفة بالرجال: إذا طمحت عينها إليهم وتصرف بصرها عن بعلها إلى سواه فلا خير فيها، وهو مجاز، قال الحطيئة:
  وما كنت مثل الهالكي وعـرسـه                      بغى الود من مطروفة العين طامح وقال طرفة بن العبد:
  إذا نحن قلنا: أسمعينا، انبرت لناعلى رسلها مطروفة لم تشدد وقيل: امرأة مطروقة: تطرف الرجال، أي: لا تثبت على واحد، وضع المفعول فيه موضع الفاعل، وقال الأزهري: هذا التفسير مخالف لأصل الكلمة، والمطروفة من النساء: التي قد طرفها حب الرجال، أي: أصاب طرفها، فهي تطمح وتشرف لكل من أشرف لها، ولا تغص طرفها، كأنما أصاب طرفها طرفة أو عود، ولذلك سميت مطروقة أو المعنى: كأن عينها طرفت، فهي ساكنة، وقال أبو عمرو: يقال: هي مطروفة العين بهم: إذا كانت لا تنظر إلا إليهم وقال ابن الأعرابي: مطروفة: منكسرة العين، كأنها طرفت عن كل شيء تنظر إليه، وأنشد الأصمعي:
  ومطروفة العينين خفاقة الحشى                      منعمة كالريم طابت فطـلـت ومطروف: علم من أعلام الأناسي. ويقال: جاء بطارفة عين إذا جاء بمال كثير نقله الجوهري وكذلك جاء بعائرة، وهو مجاز. وقولهم: هو بمكان لا تراه الطوارف: أي العيون جمع طارفة. والطوارف من السباع: التي يستلب الصيد قال ذو الرمة يصف غزالا:
  تنفي الطوارف عنه دعصتا بقر                      أو يافع من فرندادين ملمـوم والطوارف من الخباء: ما رفعت من جوانبه ونواحيه للنظر إلى خارج وقيل: هي حلق مركبة في الرفوف، وفيها حبال تشد بها إلى الأوتاد. وطرفه عنه يطرفه: إذا صرفه ورده ومنه قول عمر بن أبي ربيعة:
  إنك والـلـه لـذو مـلة                      يطرفك الأدنى عن الأبعد يقول: يصرف بصرك عنه، أي تستطرف الجديد، وتنسى القديم، كذا في الصحاح، قال ابن بري: والصواب في إنشاده:
  يطرفك الأدنى عن الأقدم قال: وبعده:
  قلت لها: بـل أنـت مـعـتـلة                      في الوصل يا هند لكي تصرمي

  وفي حديث نظر الفجأة: وقال: اطرف بصرك أي اصرفه عما وقع عليه، وامتد إليه، ويروى بالقاف. وطرف بصره يطرفه طرفا: إذا أطبق أحد جفنيه على الآخر كما في الصحاح. أو طرف بعينه: حرك جفنيها وفي المحكم: طرف يطرف طرفا: لحظ، وقيل: حرك شفره ونظر. والطرف: تحريك الجفون في النظر، يقال: شخص بصره فما يطرف، المرة الواحدة منه طرفة يقال: أسرع من طرفة عين، وما يفارقني طرفة عين. وطرف عينه يطرفها طرفا: أصابها بشيء كثوب أو غيره فدمعت وقد طرفت، كعني أصابتها طرفة، وطرفها الحزن والبكاء. وقال الأصمعي: طرفت عينه فهي مطرثوفة تطرف طرفا: إذا حركت جفونها بالنظر والاسم الطرقة، بالضم. ويقال: ما بقيت منهم عين تطرف: أي ماتوا وقتلوا، كما في العباب، وهو مجاز. والطرفة، بالضم: الاسم من الطريف والمطرف والطارف، للمال المستحدث وقد تقدم ذكره، فإعادته ثانيا تكرار لا يخفى. والطريف كأمير: ضد القعدد وفي الصحاح: الطريف في النسب: الكثير الآباء إلى الجد الأكبر، وهو نقيض القعدد، وفي المحكم: رجل طرف وطريف: كثير الآباء إلى الجد الأكبر، ليس بذي قعدد وقد طرف، ككرم فيهما طرافة، قال الجوهري: وقد يمدح به، وقال ابن الأعرابي: وهو عندهم أشرف من القعدد، وقال الأصمعي: فلان طريف النسب، والطرافة فيه بينة، وذلك إذا كان كثير الآباء إلى الجد الأكبر. والطريف: الغريب الملون من الثمر، وغيره مما يستطرف به، عن ابن الأعرابي. وأبو تميمة. طريف - كأمير - ابن مجالد الهجيمي، وقوله: كأمير مستدرك تابعي عن أهل البصرة، يروي عن أبي موسى وأبي هريرة، روى عنه حكيم الأثرم، مات سنة 95 وقيل: سنة 97 وثق أورده ابن حبان هكذا في كتاب الثقات أو صحابي نقله الصاغاني في العباب، واقتصر عليه، ولم أجد من ذكره في معاجم الصحابة غيره، فانظره. وطريف بن تميم العنبري: شاعر نقله الصاغاني. وطريف بن سليمان، ويقال: ابن سعد، ويقال: طريف الأشل، أبو سفيان السعدي يختلفون في صفاته، قال الدارقطني: ضعيف وقال أحمد ويحيى: ليس بشيء، وقال النسائي: متروك الحديث، وقال ابن حبان: متهم في الأخبار، يروي عن الثقات ما لا يشبه حديث الأثبات، وقد روى عن الحسن وأبي نضرة، هكذا ذكره الذهبي في الديوان، وابن الجوزي في الضعفاء، ونبه عليه أبو الخطاب بن دحية في كتابه العلم المشهور. وقد بقي على المصنف أمران:

  أولا: فإنه اقتصر على طريف بن مجالد في التابعين، وترك غيره مع أن في الموثقين منهم جماعة ذكرهم ابن حبان وغيره، منهم: طريف بن يزيد الحنفي عن أبي موسى، وطريف العكي، عن علي، وطريف البزار، عن أبي هريرة، وطريف يروي عن ابن عبات، ومن أتباع التابعين: محمد بن طريف وأخوه موسى، رويا عن أبيهما، عن علي. وثانيا: فإنه اقتصر في ذكر الضعفاء على واحد، وفي الضعفاء والمجاهيل من اسمه طريف عدة، منهم: طريف بن سليمان، أبو عاتكة، عن أنس، وطريف بن زيد الحراني، عن ابن جريح، وطريف بن عبد الله الموصلي، وطريف بن عيسى الجزري، وطريف بن يزيد، وطريف الكوفي، وغيرهم ممن ذكرهم الذهبي وابن الجوزي، فتأمل. والطريفة من النصي كسفينة: إذا ابيض ويبس، أو هو منه إذا اعتم وتم وكذلك من الصليان، نقله الجوهري عن ابن السكيت. وقال غيره: الطريفة من النبات: أول الشيء يستطرفه المال فيرعاه كائنا ما كان، وسميت طريفة؛ لأن المال يطرفه إذا لم يجد بقلا، وقيل: لكرمها وطرافتها، واستطراف المال إياها. وأطرفت الأرض: كثرت طريفتها. وأرض مطروفة: كثيرتها وقال أبو زياد: الطريفة: خير الكلإ إلا ما كان من العشب، قال: ومن الطريفة: النصي والصليان والعنكث والهلتى والسحم والثغام، فهذه الطريفة، قال عدي بن الرقاع في فاضل المرعى يصف ناقة:
  تأبدت حائلا في الشول واطردت                      من الطرائف في أوطانها لمعا وطريفة، كجهينة: ماءة بأسفل أرمام لبني جذيمة، كذا في العباب. قلت: وهي نقر يستعذب لها الماء ليومين أو ثلاثة من أرمام، وقيل: هي لبني خالد بن نضلة بن جحوان بن فقعس، قال المرار الفقعسي:
  وكنت حسبت طيب تراب نجد                      وعيشا بالطريفة لـن يزولا وطريفة بن حاجز قيل: إنه صحابي كتب إليه أبو بكر في قتل الفجاءة السلمي، وقد غلط فيه بعض المحدثين فجعله طريفة بنت حاجز، وقال: إنها تابعية لم ترو، ورد عليه الحافظ، فقال: إنما هو رجل مخضرم من هوازن، ذكره سيف في الفتوح. وطريف كزبير: ع، بالبحرين كانت فيه وقعة. وطريف: اسم رجل، وإليه نسبت الطريفيات من الخيل المنسوبة. وطريف كحذيم: ع، باليمن كما في المعجم. والطرائف: بلاد قريبة من أعلام صبح، وهي جبال متناوحة كما في العباب، وهي لبني فزارة. والطرف، محركة: الناحية من النواحي، ويستعمل في الأجسام والأوقات وغيرها، قاله الراغب. وأيضا: طائفة من الشيء نقله الجوهري. وأيضا: الرجل الكريم الرئيس والأطراف الجمع من ذلك، فمن الأول قوله عز وجل:  ليقطع طرفا من الذين كفروا  أي: قطعة، وفي الحديث: أطراف النهار: ساعاته وقال أبو العباس: أراد: طرفيه فجمع، ومن الثاني قول الفرزدق:
  واسأل بنا وبكم إذا وردت منى                      أطراف كل قبيلة من يمنع?

  والأطراف من البدن: اليدان والرجلان والرأس وفي اللسان: الطرف: الشواة، والجمع أطراف. ومن المجاز: أطراف الأرض: أشرافها، وعلماؤها وبه فسر قوله تعالى:  أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها  معناه موت علمائها، وقيل: موت أهلها، ونقص ثمارها، وقال ابن عرفة: من أطرافها: أي نفتح ما حول مكة على النبي صلى الله عليه وسلم، وقال الأزهري: أطراف الأرض: نواحيها، ونقصها من أطرافها: موت علمائها، فهو من غير هذا، قال: والتفسير على القول الأول. والأطراف منك: أبواك وإخوتك وأعمامك، وكل قريب لك محرم كما في الصحاح، وأنشد أبو زيد لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود:
  وكيف بأطرافي إذا ما شتمتني                      وما بعد شتم الوالدين صلوح هكذا فسر أبو زيد الأطراف، وقال غيره: جمعهما أطرافا؛ لأنه أراد أبويه ومن اتصل بهما من ذويهما.
 وقال ابن الأعرابي: قولهم: لا يدري أي طرفيه أطول: أي ذكره ولسانه وهو مجاز، ومنه حديث قبيصة بن جابر: ما رأيت أقطع طرفا من عمرو بن العاص يريد أمضى لسانا منه أو نسب أبيه وأمه في الكرم، والمعنى لا يدرى أي والديه أشرف، هكذا قاله الفراء، وقيل: معناه لا يدري أي نصفيه أطول? آلطرف الأسفل أم الطرف الأعلى، فالنصف الأسفل طرف، والنصف الأعلى طرف، والخصر: ما بين منقطع الضلوع إلى أطراف الوركين، وذلك نصف البدن، والسوأة بينهما، كأنه جاهل لا يدري أي طرفي نفسه أطول، وقيل: الطرفان: الفم، والاست، أي: لا يدري أيهما أعف. وحكى ابن السكيت عن أبي عبيدة قولهم: لا يملك طرفيه: أي فمه واسته إذا شرب الدواء، أو الخمر فقاءهما وسكر كما في الصحاح، ومنه قول الراجز:
  لو لم يهوذل طرفاه لنجم
  في صدره مثل قفا الكبش الأجم يقول: إنه لولا أنه سلح وقاء لقام في صدره من الطعام الذي أكل ما هو أغلظ وأضخم من قفا الكبش الأجم، وفي حديث طاوس أن رجلا واقع الشراب الشديد، فسقي، فضري، فلقد رأيته في النطع وما أدري أي طرفيه أسرع أراد حلقه ودبره، أي أصابه القيء والإسهال، فلم أدر أيهما أسرع خروجا من كثرته. ومن المجاز: جاء بأطراف العذارى: أطراف العذارى: ضرب من العنب أبيض رقاق يكون بالطائف، يقال: هذا عنقود من الأطراف، كذا في الأساس، وفي اللسان: أسود طوال كأنه البلوط، يشبه بأصابع العذارى المخضبة لطوله، وعنقوده نحو الذراع. وذو الطرفين: ضرب من الحيات السود لها إبرتان، إحداهما في أنفها، والأخرى في ذنبها يقال: إنها تضرب بهما فلا تطني الأرض. والطرفات، محركة: بنو عدي بن حاتم الطائي قتلوا بصفين مع علي كرم الله وجهه وهم: طريف كأمير، وطرفة محركة ومطرف كمحدث. قلت: وفي بني طيئ  طريف بن مالك بن جثدعان، الذي مدحه امرؤ القيس: بطن. وابن أخيه: طريف بن عمرو بن ثمامة بن مالك. وطريف بن حيي بن عمرو بن، سلسلة، وغيرهم. وطرفت، كفرح طرفا: إذا رعت أطراف المرعى، ولم تختلط بالنوق، كتطرفت نقله الجوهري، وأنشد الأصمعي:
  إذا طرفت في مرتع بكراتـهـا                      أو استأخرت عنها الثقال القناعس

  والطرف، ككتف: ضد القعدد وفي الصحاح: نقيض القعدد، وفي المحكم: رجل طرف: كثير الآباء إلى الجد الأكبر، ليس بذي قعدد، وقد طرف طرافة، والجمع: طرفون، وأنشد ابن الأعرابي في كثير الآباء في الشرف للأعشى:
  أمرون ولادون كل مـبـارك                      طرفون لا يرثون سهم القعدد والطرف أيضا: من لا يثبت على امرأة ولا صاحب نقله الجوهري. والطرف أيضا: ع، على ستة وثراثين ميلا من المدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، قاله الواقدي. وناقة طرفة، كفرحة: لا تثبت على مرعى واحد نقله الجوهري، وقال الأصمعي: ناقة طرفة: إذا كانت تطرف الرياض روضة بعد روضة. وقال ابن الأعرابي: الطرفة من الإبل: التي تحات مقدم فها هرما كما في العباب. وفي الحديث: كان إذا اشتكى أحد من أهل بيته لم تزل البرمة على النار ونص اللسان: لم تنزل البرمة حتى يأتي على أحد طرفيه: أي البرء أو الموت أي، حتى يفيق من علته أو يموت، وإنما جعل هذين طرفيه لأنهما غايتا أمر العليل في علته، فالمراد بالطرف هنا: غاية الشيء ومنتهاه وجانبه. والطراف ككتاب: بيت من أدم ليس له كفاء، وهو من بيوت الأعراب، ومنه الحديث: كان عمرو لمعاوية كالطراف الممدك، وقال طرفة بن العبد:
  رأيت بني غبراء لا ينكروننـي                      ولا أهل هذاك الطراف الممدد والطراف أيضا: ما يؤخذ من أطراف الزرع نقله ابن عباد. والطراف أيضا: السباب وهو ما يتعاطاه المحبون من المفاوضة والتعريض والتلويح والإيماء دون التصريح، وذلك أحلى وأخف وأغزل، وأنسب من أن يكون مشافهة وكشفا، ومصارحة وجهرا. ويقال: توارثوا المجد طرافا: أي عن شرف عن ابن عباد، وهو نقيض التلاد. وقد أغفله عند نظائره. والمطراف: الناقة التي لا ترعى مرعى حتى تستطرف غيره عن الأصمعي. والمطرف كمكرم هكذا في سائر النسخ، والصواب: كمنبر ومكرم، كما في الصحاح والعباب واللسان، فالاقتصار على الضم قصور ظاهر، وهو: رداء من خز مربع ذو أعلام ج: مطارف وقال الفراء: المطرف من الثياب: الذي جعل في طرفيه علمان، والأصل مطرف بالضم، فكسروا الميم؛ ليكون أخف، كما قالوا: مغزل، وأصله مغزل، من أغزل: أي أدير، وكذلك المصحف والمجسد، ونقل الجوهري عن الفراء ما نصه: أصله الضم؛ لأنه في المعنى مأخوذ من أطرف، أي، جعل في طرفيه العلمان، ولكنهم استثقلوا الضمة فكسروه. قلت: وقد روي أيضا بفتح الميم، نقله ابن الأثير في تفسير حديث: رأيت على أبي هريرة مطرف خز فهو إذا مثلث، فافهم ذلك. وطراف كشداد: علم. ويقال: أطرف البلد: إذا كثرت طريفته وقد مر ذكرها. وأطرف الرجل: طابق بين جفنيه عن ابن عباد. وأطرف فلانا: أعطاه ما لم يعط أحد قبلك هكذا في سائر النسخ، والصواب ما لم يعطه أحدا قبله، كما هو نص اللسان. ويقال: أطرفت فلانا: أي أعطيته شيئا لم يملك مثله، فأعجبه. والاسم الطرفة، بالضم قال بعض اللصوص بعد أن تاب:
  قل للصوص بني اللخناء يحتسبوابر العراق، وينسوا طرفة اليمن

  ومطرف، كمكرم: لقب عبد الله بن عمرو بن عثمان بن عفان، لقب به لحسنه: وكنيته أبو محمد، ويلقب أيضا بالديابج لجماله، روى عن أبيه. ويقال: فعلته في مطرف الأيام، كعظم، وفي مستطرفها أي: في مستأنفها نقله الجوهري والصاغاني.
 والمطرف، كمعظم، من الخيل: الأبيض الرأس والذنب وسائر جسده يخالف ذلك أو أسودهما وسائره مخالف ذلك كلا القولين نقلهما الجوهري، وقال أبو عبيدة: من الخيل أبلق مطرف، وهو الذي رأسه أبيض، وكذلك إذا كان ذنبه ورأسه أبيضين، فهو أبلق مطرف. والمطرفة بهاء: الشاة اسود طرف ذنبها وسائرها أبيض نقله الجوهري، أو هي البيضاء أطراف الأذنين وسائرها أسود، أو سوداؤهما وسائرها أبيض. وطرف فلان تطريفا: إذا قاتل حول العسكر؛ لأنه يحمل على طرف منهم فيردهم إلى الجمهور، كما في الصحاح، وفي المحكم: قاتل على أقصاهم وناحيتهم وبه سمي الرجل مطرفا وقيل: المطرف: هو الذي يقاتل أطراف الناس. وطرف البعير، ذهبت سنه هرما. وطرف على الإبل: رد على أطرافها. وطرف الخيل تطريفا: رد أوائلها على أواخرها، وقول ساعدة الهذلي:
  مطرف وسط أولى الخيل معتكـر                      كالفحل قرقر وسط الهجمة القطيم يروى بكسر الراء وبفتحها، ومعنى الكسر: الذي يرد أطراف الخيل والقوم، وروى الجمحي بفتحها، أي مردد في الكرم. وقال المفضل: التطريف: أن يرد الرجل على أخريات أصحابه، يقال: طرف عنا هذا الفارس، قال متمم رضي الله عنه:
  وقد علمت أولى المغـيرة أنـنـا                      نطرف خلف الموقصات السوابقا وطرفت المرأة أصابعها بالحناء. ومطرف بن عبد الله بن مطرف كمحدث ابن سليمان بن يسار، مولى ميمونة الهلالية، أبو مصعب الهلالي، ثم اليساري المدني الفقيه شيخ البخاري مات سنة عشرين ومائتين، قيل: مولده سنة سبع وثلاثين ومائة. ومطرف بن عبد الله بن الشخير بن عوف بن كعب العامري الحرشي، أبو عبد الله البصري، تابعي ثقة عابد فاضل، يقال: ولد في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم، يروي عن أبيه وأبي هريرة، ومات عمر وهو ابن عشرين سنة، روى عنه قتادة وأبو التياح، مات بعد طاعون الجارف سنة تسع وستين، وقيل سبع وثمانين، وكان أكبر من الحسن بعشرين سنة، كذا في الثقات لابن حبان، وفي أسماء رجال الصحيح مات سنة خمس وتسعين، فانظره. ومطرف بن طريف الكوفي، أبو بكر الحارثي مات سنة ثلاث، وقيل: إحدى، وقيل: اثنتين وأربعين ومائة. ومثطرف بن معقل يروي عن ثابت. ومطرف بن مازن أبو أيوب الصنعاني الكناني، قاضي اليمن، يروي عن معمر وابن جريج: محدثون وقد ضعف الأخيران. وفاته من ثقات التابعين: مطرف بن عوف الذي يروي عن أبي ذر. ومطرف بن مالك الذي روى عنه محمد بن سيرين. ومطرف العامري الذي روى عنه سعيد بن هند، ذكرهم ابن حبان في الثقات. واطرفت الشيء، كافتعلت: اشتريته حديثا يقال: بعير مطرف، نقله الجوهري، وأنشد لذي الرمة:
  كأنني من هوى خرفاء مطرف                      دامي الأظل بعيد السأو مهيوم

  أراد أنه من هواها كالبعير الذي اشتري حديثا، فلا يزال يحن إلى ألافه، قال ابن بري: المطرف: الذي اشتري من بلد آخر، فهو ينزع إلى وطنه. واختضبت المرأة تطاريف: أي أطراف أصابعها نقله الصاغاني. واستطرفه: عده طريفا نقله الجوهري. واستطرف الشيء: استحدثه نقله الجوهري أيضا: ومنه المال المستطرف. ومما يستدرك عليه: الطرف من العين: الجفن. والطرف: إطباق الجفن على الجفن. وطرف يطرف طرفا: لحظ، وقيل: حرك شفره ونظر. وطرفه يطرفه، وطرفه، كلاهما: إذا أصاب طرفه، والاسم الطرفة. وعين طريف: مطروفة. والطرف، بالكسر من الخيل: الطويل القوائم والعنق، المطرف الأذنين. وتطريف الأذنين: تأليلهما، وهو دقة أطرافهما. وقال خالد بن صفوان: خير الكلام ما طرفت معانيه، وشرفت مبانيه، والتذه آذان سامعيه. وطراف: جمع طريف، كظريف وظراف، أو طارف، كصاحب وصحاب، أو لغة في الطريف، وبكل منها فسر قول الطرماح:
  فدى لفوارس الحيين غوث                      وزمان التلاد مع الطراف والوجه الأخير أقيس؛ لاقترانه بالتلاد. وأطرفه: أفاده المال الطارف، وأنشد ابن الأعرابي:
  تئط وتأدوهـا الإفـال مـربة                      بأوطانها من مطرفات الحمائل قال: مطرفات: أطرفوها غنيمة من غيرهم. ورجل متطرف ومستطرف: لا يثبت على أمر. وطرفه عنا شغل: حبسه. وطرفه: إذا طرده، عن شمر. واستطرفت الإبل المرتع: اختارته، وقيل: استأنفته. والطريف - الذي هو نقيض القعدد - يجمع على طرف، بضمتين، وطرف بضم ففتح، وطراف كرمان، الأخيران شاذان، ومن الأول قول الأعشى:
  هم الطرف البادو العدو، وأنتم                      بقصوى ثلاث تأكلون الوقائصا هكذا فسره ابن الأعرابي. والإطراف: كثرة الآباء. وقال اللحياني: هو أطرفهم: أي أبعدهم من الجد الأكبر. قال ابن بري: والطرفى - في النسب -: مأخوذ من الطرف، وهو البعد، والقعدى أقرب نسبا إلى الجد من الطرفى، قال: وصحفه بان ولاد، فقال: الطرقى بالقاف. وفي حديث عذاب القبر: كان لا يتطرف من البول أي لا يتباعد، من الطرف: الناحية. وتطرف على القوم: أغار. وتطرف الشيء: صار طرفا. والأطراف: الأصابع، ولا تفرد الأطراف إلا بالإضافة، كقولك: أشارت بطرف إصبعها، وأنشد الفراء:
  يبدين أطرافا لطافا عنمه قال الأزهري: جعل الأطراف بمعنى الطرف الواحد، ولذلك قال: عنمه، وفي الحديث: إن إبراهيم عليه السلام جعل في سرب وهو طفل، وجعل رزقه في أطرافه أي: كان يمص أصابعه، فيجد فيها ما يغذيه. وطرف الشيء، وتطرفه: اختاره، قال سويد العكلي:
  أطرف أبكارا كأن وجوهـهـا                      وجوه عذارى حسرت أن تقنعا وكل مختار: طرف، محركة، والجمع أطراف، قال:
  أخذنا بأطراف الأحاديث بيننـا                      وسالت بأعناق المطي الأباطح وقال ابن سيده: عنى بأطراف الأحاديث ما يتعاطاه المحبون من المفاوضة والتعريض والتلويح. وطرائف الحديث: مختاره أيضا كأطرافه، قال:
  أذكر من جارتي ومجلسهـا                      طرائفا من حديثها الحسـن
  ومن حديث يزيدنـي مـقة                      ما لحديث الموموق من ثمن

  والطرف، محركة: اللحم. ويقال: فلان فاسد الطرفين: إذا كان خبيث اللسان والفرج. وقد يكون طرفا الدابة: مقدمها ومؤخرها، قال حميد بن ثور يصف ذئبا وسرعته:
  ترضى طرفيه يعسلان كلاهما                      كما اهتز عود الساسم المتتابع قال ابن سيده: والطرفان: والطرفان في المديد: حذف ألف فاعلاتن ونونها، هذا قول الخليل، وإنما حكمه أن يقول: التطريف: حذف ألف فاعلاتن ونونها، أو يقول: الطرفان: الألف والنون المحذوفتان من فاعلاتن. وتطرفت الشمس: دنت للغروب، قال:
  دنا وقرن الشمس قد تطرفا والمطرف، كمنبر ومقعد: لغتان في المطرف، كمحسن. قال الأزهري: سمعت أعرابيا يقول لآخر - وقد قدم من سفر -: هل وراءك طريفة خبر تطرفنا به? يعني خبرا جديدا، ومغربة خبر: مثله. والطرفة والأطروفة، بضمهما: كل شيء استحدثته فأعجبك، وهو الطريف. ورجل طريف بين الطرافة: ماض هش. والطرفاء: منبت الطرفة، وبه سميت القرية بقرب مصر، وقد رأيتها. والطريفات، بالضم: موضع، قال:
  ترعى سميراء إلى أعلامها
  إلى الطريفات إلى أهضامها وناقة مستطرفة: طرفة. وطرفة المجاشعي: أخو الفرزدق. وجزيرة طريف: مدينة عظيمة قرب الأندلس. وطريفة الكاهنة ستذكر مع شق. وطرفة بالضم، الكرجية: حدثت عن المفضل بن أبي حرب، وعنها ابن السمعاني. والطرفي، بضم ففتح: أبو عبد الله محمد بن عبد الواحد أحمد الأديب حد بأصبهان. وبالفتح: طريف بن أحمد الطريفي، ذكره حمزة في تاريخه. وأحمد بن ناصر بن طعان، أبو العباس الطريفي البصروي الدمشقي، وابناه عبد الرحمن وعبد الله، روى عن الخشوعي، وروى أحمد عن الخضر بن طاوس. وقد سموا مطرفا، كمنبر، منهم: مطرف بن سعد بن مطرف، وأخوه عبد الوهاب، سمعا من يونس بن يحيى الهاشمي بمكة، ذكرهما ابن سليم في تاريخه. وأبو جعفر محمد بن هارون بن مطرف - كمعظم - المطرفي عن أبي الأزهر العبدي. وأبو أحمد محمد بن إبراهيم بن مطرف المطرفي الأستراباذي، عن أبي سعيد الأشج.

### Türkçe

**الطرف**: göz; cem‘ edilmez; çünkü aslında mastardır, böylece bir olur; ve aslın mastar olması sebebiyle bir olur; ve cemaat olur. Allah Teâlâ’nın sözü: **لا يرتد إليهم طرفهم**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut o: görme için cem‘î isimdir; bunu İbn عباد söyledi; ve زمخشري artırdı: tesniye edilmez ve cem‘ edilmez; çünkü mastardır; eğer cem‘ edilseydi, onun cem‘inde **أطراف** işitilmezdi. Şeyhimiz — “cem‘ edilmez” sözü yanında — dedi ki: Dedim: zahiri, hatta sarih’i, onun cem‘inin caiz olmadığıdır; hâlbuki öyle değildir; bilakis onların muradı, onun vücûben cem‘ edilmemesidir; **حاشية البغدادي على شرح بانت سعاد**’da olduğu gibi; ve mastariyetten çıkışından ve isimlerden bir isim oluşundan sonra, mastariyet hükmü itibara alınmaz; özellikle de onunla vasıf kastedilmemiş, bilakis onu isim kılmıştır; göründüğü üzere. Ve “**أطراف**” denildi; buna Allah Teâlâ’nın sözü reddeder: **فيهن قاصرات الطرف**; ve “**الأطراف**” demedi. Ve قتيبي, Ümmü Seleme hadisi içinde rivayet etti: Âişe’ye — Allah ikisinden de razı olsun — dedi: “Kadınların حماديات’ı, **غض الأطراف**’tır.” Dedi ki: O, gözün **طرف**’unun cem‘idir; görmeyi kısmayı murad etti. Ve bu da reddedildi. زمخشري dedi ki: Ben, onun tashîf olduğunda neredeyse şüphe etmiyorum; doğrusu: **غض الإطراق**; yani: bakışlarından kısarlar, başları eğik, bakışlarını yere atanlar. راغب dedi ki: **الطرف**: göz kapağını hareket ettirmektir; ve onunla bakıştan kinaye yapıldı; çünkü göz kapağını hareket ettirmek bakışı gerektirirdi. Ve **العباب**’da: Allah Teâlâ’nın sözü: **قبل أن يرتد إليك طرفك**; فرّاء dedi ki: manası, bakışını uzatmandan şeyin sana gelmesinden önce. Ve denildi: gözünü açıp sonra kırpman miktarınca. Ve denildi: bakanın bakışının nihayetine ulaşacağı miktarınca. Ve **الطرف** ayrıca: alın kısmının önünde bulunan iki yıldızdır; bu adla adlandırıldılar; çünkü onlar aslanın iki gözüdür; ay onları menzile indirir; bunu جوهري nakletti. Ve **الطرف**: el ile gözün **طرف**’una vurmadır; sonra başa vurma manasına nakledildi. Ve **الطرف**: dedenin en büyüğüne kadar babaları kerim olan adamdır. Ve **الطرف**: her şeyin nihayeti; ve İbn سيده’nin siyakının gereği, onun **الطرف** (harekeli) olduğudur; öyleyse bakılsın. Ve **بنو طرف**: Yemen’de bir kavimdir; şimdi de onların bakiyesi vardır. Ve kesre ile **الطرف**: iki tarafı kerim olan yırtık; “bizden” derken babaları ve anneleri murad eder; bu mecazdır. Ve “bizden” sözü: yani Âdemoğullarından. Ve جوهري, yalnız “kerim” ile yetindi; iki tarafla kayıtlamadı; ve dedi ki: delikanlılardan. **اللسان**’da artırdı: ve erkeklerden; cem‘i: **أطراف**. İbn الأعرابي, İbn أحمر için şu beyti okudu:

  عليهن **أطراف** من القوم لم يكن                      طعامهم حبا بزغمة أسـمـرا

Yani mercimek; ve **زغمة**: bir yer adıdır. Ve **الطرف** ayrıca: bizden olmayanın iki tarafı kerim olanı; o vakit cem‘i: **طروف** başka değil. Ve **الطرف** ayrıca: asil atlardan kerim olan; راغب dedi ki: o, güzelliğinden dolayı bakışları çeken kimsedir; böylece **الطرف** aslında **المطروف**’tur; yani: bakılan; **النقض**’un **المنقوض** manasında olması gibi. Ve bu bakışla ona denildi ki: o, bakışların kaydıdır; güzel olan şeyde, bakış ona sabit oluncaya kadar; bu mecazdır. Yahut **الطرف**: babalar ve annelerden uçları kerim olan kimsedir; bu, ليث’in sözüdür. Yahut o, yalnız erkeklere sıfattır; bunu أبو زيد söyledi; cem‘i: **طروف** ve **أطراف**. كعب بن مالك الأنصاري dedi ki:

  نخبرهم بأنا قـد جـنـبـنـا                      عتاق الخيل والبخت **الطروفا**

Yahut o, sahibinin neslinden olmayan **المستطرف**’tur; bunu ليث nakletti; ve o, **بهاء** iledir. العجاج dedi ki:

  وطرفة شدت دخالا مدمجـا
  جرداء مسحاج تباري مسحجا

Ve ليث dedi ki: Bazen **الطرف** ve **الطرفة** ile, konuşmada kullanım olmaksızın, seçkin erkek deve ve seçkin dişi deveyi vasfederler. Ve كسائي dedi ki: dişi için **فرس طرفة** (ه ile): “**صارمة**”dır; ve o, şiddetli olandır. Ve **الطرف** ayrıca: bitkiden, kılıflarında olan şeydir; bunu İbn عباد söyledi. Ve **الطرف** ayrıca: maldan elde edilen yeni şeydir; ve damme ile de gelir; **الطارف** gibi, ve **الطريف** gibi, ve sonuncu **المطرف** (محسن gibi); ve o, **التالد** ve **التليد**’in zıddıdır. Ve derler ki: “Onun ne **طارف**’ı vardır ne **تالد**’ı; ne **طريف**’i vardır ne **تليد**’i.” Böylece **الطارف** ve **الطريف**: maldan yeni edindiğin ve onu elde ettiğin şeydir; **التالد** ve **التليد**: babalardan eskiden miras aldığın şeydir. Ve **الطرف** ayrıca: bir kimseyle arkadaşlık üzerinde sabit durmayan adamdır; bıkkınlığından dolayı. Ve **الصحاح**’ta: **رجل طرف**: bir kadın üzerinde de bir arkadaş üzerinde de sabit durmaz; ancak onu **كتف** gibi ضبط etti; ve bu kıyastır; **العباب**’da da benzeri. Ve **الطرف** ayrıca: bir otlaktan bir otlağa geçen deve; tek bir otlama üzerinde sabit durmaz; bunda da doğru olan, **كتف** gibi **الطرف**’tur. Ve nesebinde kesre ile **رجل طرف**: yani şerefi yeni olan, eskisi olmayan; sanki **طرف**’tan (كتف gibi) hafifletilmiştir. Ve **الطرف** ayrıca: hiçbir şeyi görmeyip de onu kendisi için olmasını sevmeyen görme iştahlısıdır. Ve denilir: kesre ile **امرأة طرف الحديث**; yani: güzelliği; onu işiten herkes onu yeni ve hoş bulur. Ve damme ile **الطرف**: **طراف** ve **طريف**’in cem‘idir; **كتاب** ve **أمير** gibi; ve ikisi, yeni edinilmiş mal manasındadır. Burada **طراف**’ı zikretti de, daha önce geçen benzerleriyle birlikte onu zikretmedi; bu, gizli olmayan bir kusurdur; onu **المستدركات**’ta getireceğiz. Ve فتح ile **الطرفة**: bir yıldızdır. Ve **الصحاح**’ta: **الطرفة**: darbe ve benzerinden gözde meydana gelen kandan kırmızı bir noktadır; tabipler onun için sebepler ve ilaçlar zikretmişlerdir. “Uçları olmayan bir damga; o ancak bir çizgidir.” Ve **الطرفاء**: bir ağaçtır; ve o dört sınıftır; onlardan: **الأثل**. Ve أبو حنيفة dedi ki: **الطرفاء** **العضاه**’dandır; ve onun püskülü, **الأثل**’in püskülü gibidir; ve onun odunu yoktur; ancak göğe doğru yumuşak çubuklar çıkarır; ve develer, ondan başka **حمض** bulamazlarsa onunla ekşilenirler. Dedi ki: Ve أبو عمرو dedi ki: **الطرفاء**: **الحمض**’dandır; tekili **طرفاءة**’dır; ve **طرفة** (harekeli). سيبويه dedi ki: **الطرفاء** tekil ve çoğuldur; ve **الطرفاء**: cem‘ için bir isimdir. Ve denildi: onun tekili **طرفاءة**’dır. Ve **المحكم**’de: **الطرفة**: bir ağaçtır; ve o, **الطرف**’tur; ve **الطرفاء**: **الطرفة**’nin cemaatidir. İbn جني dedi ki: “**طرفاء**” diyenin yanında hemze, dişillik içindir; “**طرفاءة**” diyenin yanında tâ, dişillik içindir; ve hemze, onun sözüne göre, dişillik için olmayan ziyadedir. أبو عمرو dedi ki: Onunla, **طرفة ابن العبد بن سفيان بن سعد بن مالك بن ضبيعة بن قيس بن ثعلبة الحصن** lakaplandı; ve onun adı **عمرو**’dur; جوهري de bunu böylece açıkça söyledi. Yahut şu sözüyle lakaplandı:

  لا تعجلا بالبكاء اليوم مطرفا                      ولا أميريكما بالدار إذ وقفا

**العباب**’da olduğu gibi. Ve şairlerde **طرفة الخزيمي**; nüshalarda böyle; ve **العباب**’da **الخزمي**: **بني خزيمة بن رواحة بن قطيعة بن عبس بن بغيض**’dendir. Ve **طرفة العامري**: **بني عامر بن ربيعة**’dendir. Ve **طرفة بن ألاءة بن نضلة الفلتان بن المنذر بن سلمى بن جندل بن نهشل بن دارم** **الدارمي**. Ve sahabi **طرفة بن عرفجة بن أسعد بن كرب التيمي** — Allah ondan razı olsun —; o, **الكلاب** günü burnu yaralanan kimsedir; onu gümüşten yaptı; kokuşunca ona altın hususunda ruhsat verildi. Ve denildi: burnu yaralanan, onun babası **عرفجة**’dır; bunda ihtilaf vardır. Ondan, torunu **عبد الرحمن بن طرفة بن عرفجة** tek başına rivayet etti. Ve Kurtuba’da **مسجد طرفة**: bilinen bir mescittir; ve ona nispetle **محمد بن أحمد بن مطرف الطرفي الكناني**; bu mescidin imamı; **مكي**’den aldı; ve İbn جرير’in tefsirini ihtisar etti; bunu hafız söyledi. Ve **تميم بن طرفة**: bir muhaddistir. Ve erkeklerle **مطروفة** bir kadın: eğer gözü onlara meyleder ve bakışını kocasından başkasına çevirirse, onda hayır yoktur; bu mecazdır. حطيئة dedi ki:

  وما كنت مثل الهالكي وعـرسـه                      بغى الود من مطروفة العين طامح

Ve **طرفة بن العبد** dedi ki:

  إذا نحن قلنا: أسمعينا، انبرت لناعلى رسلها مطروفة لم تشدد

Ve denildi: **امرأة مطروقة**: erkeklere bakar; yani bir tek üzerinde sabit durmaz; mef‘ûl, fâil yerinde konuldu. Ve أزهري dedi ki: Bu tefsir, kelimenin aslına muhaliftir. Ve kadınlardan **المطروفة**: erkeklerin sevgisi onun **طرف**’una isabet etmiş olandır; yani onun **طرف**’una isabet etti; böylece kendisine görünen herkese meyleder ve yükselir; ve **طرف**’unu kısmaz; sanki onun **طرف**’una bir **طرفة** yahut bir çubuk isabet etmiştir; bundan dolayı **مطروقة** diye adlandırıldı. Yahut mana: sanki gözü **طرفت**; böylece o sakindir. Ve أبو عمرو dedi ki: “Onlarla **مطروفة العين**” denilir: eğer yalnız onlara bakıyorsa. Ve İbn الأعرابي dedi ki: **مطروفة**: gözü kırık olandır; sanki baktığı her şeyden **طرفت** etmiştir. الأصمعي şu beyti okudu:

  ومطروفة العينين خفاقة الحشى                      منعمة كالريم طابت فطـلـت

Ve **مطروف**: insan adlarından bir addır. Ve denilir: “Bir göz kırpmasıyla **بطارفة عين** geldi” eğer çok mal ile geldiyse; bunu جوهري nakletti; ve aynı şekilde “**بعائرة** geldi”; bu mecazdır. Ve onların sözü: “O, **الطوارف**’ın onu görmediği bir yerdedir”; yani gözler; **طارفة**’nin cem‘idir. Ve yırtıcılardan **الطوارف**: avı kapıp alanlardır. ذو الرمة, bir ceylanı vasfederek dedi ki:

  تنفي الطوارف عنه دعصتا بقر                      أو يافع من فرندادين ملمـوم

Ve çadırdan **الطوارف**: dışarıyı görmek için yanlarından ve kenarlarından kaldırılan şeydir. Ve denildi: raflarda kurulmuş halkalardır; ve onlarda, kazıklara bağlandığı ipler vardır. Ve “Ondan onu **طرفه**” (**يطرفه**): eğer onu çevirdi ve geri çevirdiyse. Ondan, عمر بن أبي ربيعة’nin sözü:

  إنك والـلـه لـذو مـلة                      يطرفك الأدنى عن الأبعد

Yani: bakışını ondan çevirir; yani yeniyi hoş bulursun ve eskiyi unutursun; **الصحاح**’ta böyle. İbn بري dedi ki: Onun rivayetinde doğru olan:

  يطرفك الأدنى عن الأقدم

Dedi ki: ve ondan sonra:

  قلت لها: بـل أنـت مـعـتـلة                      في الوصل يا هند لكي تصرمي

Ve “ani bakış” hadisi içinde: “**اطرف** bakışını” dedi; yani üzerine düştüğü ve ona uzandığı şeyden onu çevir; ve **قاف** ile de rivayet edilir. Ve “Bakışını **طرف** etti” (**يطرفه**) **طرفا**: eğer iki göz kapağından birini ötekine kapattıysa; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yahut “gözüyle **طرف** etti”: iki göz kapağını hareket ettirdi. Ve **المحكم**’de: **طرف** (**يطرف**) **طرفا**: baktı; ve denildi: kirpiğini hareket ettirdi ve baktı. Ve **الطرف**: bakışta göz kapaklarını hareket ettirmektir. Denilir: “Bakışı dikildi de **يطرف** etmez.” Ondan bir defalık olan: **طرفة**. Denilir: “Bir göz kırpmasından daha hızlı”; ve “Benden bir göz kırpması kadar ayrılmaz.” Ve “Gözünü **طرف** etti” (**يطرفها**) **طرفا**: ona bir şeyle, bir elbise veya başkasıyla isabet ettirdi de yaşardı; ve o **طرفت** etmiştir; sanki ona bir **طرفة** isabet etmiştir. Ve onu hüzün ve ağlama **طرف** etti. الأصمعي dedi ki: “Gözü **طرفت** etti; o **مطرثوفة**’dir; **تطرف** **طرفا**”: eğer bakışla göz kapaklarını hareket ettirdiyse; ve isim: damme ile **الطرقة**’dır. Ve denilir: “Onlardan **تطرف** eden bir göz kalmadı”; yani öldüler ve öldürüldüler; **العباب**’da olduğu gibi; bu mecazdır. Ve damme ile **الطرفة**: yeni edinilmiş mal için, **الطارف** ve **الطريف** ve **المطرف**’tan isimdir; onun zikri geçti; onu ikinci defa iade etmek, gizli olmayan bir tekrardır. Ve **الطريف** (أمير gibi): **القعدد**’ın zıddıdır. Ve **الصحاح**’ta: nesepte **الطريف**: dedenin en büyüğüne kadar babaları çok olan; ve o, **القعدد**’ın nakîzidir. Ve **المحكم**’de: **رجل طرف وطريف**: dedenin en büyüğüne kadar babaları çok olan; **قعدد** sahibi değildir; ve o **طرف** etmiştir; ikisinde de **كرم** gibi; onda **طرافة** vardır. جوهري dedi ki: Onunla medhedilebilir. İbn الأعرابي dedi ki: O, onların yanında **القعدد**’dan daha şereflidir. الأصمعي dedi ki: “Falan, nesepte **طريف**’tir; ve onda **الطرافة** açıktır”; bu, dedenin en büyüğüne kadar babaları çok olduğunda olur. Ve **الطريف**: meyveden ve başkasından, kendisiyle yenilik ve hoşluk aranan, renkli garip olandır; İbn الأعرابي’den. Ve أبو تميمة: **طريف** — **أمير** gibi — **ابن مجالد الهجيمي**; ve “أمير gibi” sözü, müstedrektir; Basra ehli arasından bir tâbiîdir; أبو موسى ve أبو هريرة’den rivayet eder; ondan حكيم الأثرم rivayet etti; 95 yılında öldü, ve denildi: 97 yılında. Güvenilir sayıldı; İbn حبان onu **كتاب الثقات**’ta böylece zikretti. Yahut bir sahabidir; bunu صاغاني **العباب**’da nakletti; ve onunla yetindi; sahabe mu‘cemlerinde onu zikreden, ondan başkasını bulmadım; öyleyse ona bak. Ve **طريف بن تميم العنبري**: bir şairdir; bunu صاغاني nakletti. Ve **طريف بن سليمان**; ve denilir: **ابن سعد**; ve denilir: **طريف الأشل**; **أبو سفيان السعدي**; onun vasıflarında ihtilaf ederler. دارقطني dedi ki: zayıftır. أحمد ve يحيى dedi ki: bir şey değildir. نسائي dedi ki: hadisi terk edilmiştir. İbn حبان dedi ki: haberlerde itham edilmiştir; güvenilirlerden, sağlamların hadisine benzemeyen şeyler rivayet eder. Ve حسن ve أبو نضرة’den rivayet etmiştir. Zehebî onu **الديوان**’da, İbn الجوزي **الضعفاء**’da böyle zikretti; ve أبو الخطاب بن دحية, **العلم المشهور** kitabında ona dikkat çekti. Ve musannife iki iş kaldı:

Birincisi: O, tâbiîn içinde yalnız **طريف بن مجالد** ile yetindi; başkasını bıraktı; hâlbuki onlardan, İbn حبان ve başkalarının zikrettiği, güvenilir kılınmış bir cemaat vardır; onlardan: **طريف بن يزيد الحنفي** (أبو موسى’dan), ve **طريف العكي** (Ali’den), ve **طريف البزار** (أبو هريرة’den), ve **طريف** (İbn عبات’tan rivayet eder). Ve etbâ‘u’t-tâbiînden: **محمد بن طريف** ve kardeşi **موسى**; ikisi, babalarından, Ali’den rivayet ettiler. İkincisi: O, zayıfları zikretmede bir tek kişiyle yetindi; hâlbuki adı **طريف** olan zayıflar ve meçhullerden birkaçı vardır; onlardan: **طريف بن سليمان** **أبو عاتكة** (Enes’ten), ve **طريف بن زيد الحراني** (İbn جريح’ten), ve **طريف بن عبد الله الموصلي**, ve **طريف بن عيسى الجزري**, ve **طريف بن يزيد**, ve **طريف الكوفي**, ve başkaları; onları Zehebî ve İbn الجوزي zikretmiştir; öyleyse düşün. Ve **الطريفة** (النصي’den) **كسفينة** gibi: eğer beyazlayıp kurursa; yahut o, ondan, eğer koyulaşıp tamam olursa; ve aynı şekilde **الصليان**’dan; bunu جوهري, İbn السكيت’ten nakletti. Ve başkası dedi ki: bitkiden **الطريفة**: malın onu yeni ve hoş bulup otladığı şeyin evvelidir, her ne olursa olsun; ve ona **طريفة** adı verildi; çünkü mal, yeşillik bulamadığında onu **يطرفه** eder. Ve denildi: onun kereminden ve **طرافت**’ından; ve malın onu **استطراف** etmesinden. Ve “Yer **أطرفت** etti”: **طريفة**’si çoğaldı. Ve **أرض مطروفة**: **طريفة**’si çok olan. Ve أبو زياد dedi ki: **الطريفة**: otun hayırlısıdır; ancak ot (العشب) olan hariç. Dedi ki: ve **الطريفة**’dendir: **النصي** ve **الصليان** ve **العنكث** ve **الهلتى** ve **السحم** ve **الثغام**; işte bunlar **الطريفة**’dir. عدي بن الرقاع, üstün mer‘ayı vasfederek bir deve hakkında dedi ki:

  تأبدت حائلا في الشول واطردت                      من الطرائف في أوطانها لمعا

Ve **طريفة** (جهينة gibi): **بني جذيمة** için, **أرمام**’ın aşağısında bir su yeridir; **العباب**’da böyle. Dedim: O, **أرمام**’dan, suyu iki yahut üç gün için tatlılaştırılan çukurlardır. Ve denildi: o, **بني خالد بن نضلة بن جحوان بن فقعس**’ındır. المرار الفقعسي dedi ki:

  وكنت حسبت طيب تراب نجد                      وعيشا بالطريفة لـن يزولا

Ve **طريفة بن حاجز**: denildi ki o sahabidir; أبو بكر, **الفجاءة السلمي**’nin öldürülmesi hakkında ona yazdı. Bazı muhaddisler onda hata etti de onu **طريفة بنت حاجز** yaptı; ve dedi ki: o, rivayet etmeyen bir tâbiîdir. Hafız ona reddetti; ve dedi ki: bilakis o, Hevâzin’den bir muhadram erkektir; سيف onu **الفتوح**’ta zikretti. Ve **طريف** (زبير gibi): Bahreyn’de bir yer; onda bir vak‘a oldu. Ve **طريف**: bir adam adıdır; ve ona nispetle, nispet edilen atlardan **الطريفيات**. Ve **طريف** (حذيم gibi): Yemen’de bir yer; **المعجم**’de olduğu gibi. Ve **الطرائف**: **أعلام صبح**’a yakın beldelerdir; ve onlar, birbirine yakın dağlardır; **العباب**’da olduğu gibi; ve onlar **بني فزارة**’nındır. Ve **الطرف** (harekeli): yönlerden bir yöndür; ve cisimlerde, vakitlerde ve başkalarında kullanılır; bunu راغب söyledi. Ve ayrıca: şeyden bir taife; bunu جوهري nakletti. Ve ayrıca: kerim reis adam; ve bunun cem‘i **الأطراف**’tır. Birinciden, Aziz ve Celil olanın sözü: **ليقطع طرفا من الذين كفروا**; yani: bir parça. Ve hadiste: **أطراف النهار**: onun saatleridir. أبو العباس dedi ki: “Onun iki **طرف**’unu murad etti de cem‘ etti.” Ve ikinciden, فرزدق’ın sözü:

  واسأل بنا وبكم إذا وردت منى                      أطراف كل قبيلة من يمنع?

Ve **الأطراف** bedenden: iki el, iki ayak ve baştır. Ve **اللسان**’da: **الطرف**: **الشواة**’dır; çoğulu **أطراف**’tır. Ve mecazdan: **أطراف الأرض**: onun eşrafı ve âlimleridir; bununla Yüce Allah’ın sözü tefsir edilmiştir: “Biz yere geliriz, onu **أطرافها**’sından eksiltiriz”; mânâsı: âlimlerinin ölmesidir. Ve denildi: halkının ölmesi ve meyvelerinin eksilmesidir. İbn ‘Arefe dedi: **من أطرافها**: yani Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Mekke’nin çevresini fethederiz. Ezherî dedi: **أطراف الأرض**: onun taraflarıdır; “onu **أطرافها**’sından eksiltmemiz”: âlimlerinin ölmesidir; bu, bunun dışındandır. Dedi ki: tefsir birinci görüş üzerinedir.

Ve **الأطراف** senden: baban ve annen, kardeşlerin ve amcalarındır; ve sana her yakın, mahremdir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Zeyd, ‘Avn b. ‘Abdullah b. ‘Utbe b. Mes‘ûd için şu beyti okudu:
  Ve ebeveynime sövdüğümde **أطرافي**m ne hâlde olur?                      Ve ebeveyne sövmeden sonra ıslah yoktur
Ebû Zeyd **الأطراف**’ı böyle tefsir etti. Başkası dedi: ikisini **أطرافا** olarak cem‘ etti; çünkü o, ebeveynini ve onlara bitişen kendi yakınlarını kastetti.

İbnü’l-A‘râbî dedi: onların sözü: “Hangi iki **طرف**’undan daha uzun olduğunu bilmez”: yani onun erkekliği ve dili; bu mecazdır. Ondan, Kubaysa b. Câbir hadisi: “Ben ‘Amr b. el-‘Âs’tan daha keskin **طرفا** görmedim”; ondan daha yürür (keskin) bir dil kasteder; yahut babasının ve annesinin soylulukta nesebi. Mânâ: hangi ebeveyninin daha şerefli olduğunu bilmez; Ferrâ böyle dedi. Ve denildi: mânâsı: hangi iki yarısının daha uzun olduğunu bilmez: alt **الطرف** mı, üst **الطرف** mı? Alt yarı **طرف**tır, üst yarı **طرف**tır. Ve **الخصر**: kaburgaların bittiği yer ile kalçaların **أطراف**’ı arasındadır; bu, bedenin yarısıdır; ve **السوأة** ikisinin arasındadır. Sanki o, nefsinin hangi iki **طرف**’unun daha uzun olduğunu bilmeyen cahildir. Ve denildi: iki **الطرفان**: ağız ve makat; yani hangisi daha iffetli olduğunu bilmez.

İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Ubeyde’den onların sözünü nakletti: “İki **طرف**’una mâlik olmaz”: yani ilaç yahut şarap içtiğinde ağzına ve makatına; ikisini de kusar ve sarhoş olur; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ondan, recez söyleyenin sözü:
  Eğer iki **طرف**’u **يهوذل** etmeseydi, yükselirdi
  Göğsünde, boynuzsuz koçun ensesi gibi
Diyor ki: eğer o, dışkılayıp kusmasaydı, yediği yemekten göğsünde, boynuzsuz koçun ensesinden daha kalın ve daha iri olan şey dikilirdi. Ve Tâvûs hadîsinde: bir adam şiddetli içkiyi içti; ona içirildi; alıştı; onu derinin üzerinde gördüm; iki **طرف**’undan hangisi daha hızlıdır bilmiyorum; boğazını ve arkasını kastetti; yani ona kusma ve ishal isabet etti; çokluğundan hangisinin çıkışta daha hızlı olduğunu bilemedim.

Ve mecazdan: “**أطراف العذارى** ile geldi”: **أطراف العذارى**: Tâif’te bulunan, beyaz, ince taneli bir üzüm türüdür; “bu, **الأطراف**’tan bir salkımdır” denir; **الأساس**’ta böyle. Ve **اللسان**’da: siyah, uzun; sanki palamut; uzunluğundan dolayı kınalı bakirelerin parmaklarına benzetilir; salkımı yaklaşık bir arşın.

Ve **ذو الطرفين**: siyah yılanlardan bir tür; iki iğnesi vardır: biri burnunda, diğeri kuyruğunda; denir ki: ikisiyle vurur da yere yapışmaz.

Ve **الطرفات** (harekeli): Benû ‘Adî b. Hâtim et-Tâî’dir; Sıffîn’de Ali ile (Allah yüzünü keremli kılsın) öldürüldüler; onlar: **طريف** (emîr vezninde), **طرفة** (harekeli) ve **مطرف** (muhaddis vezninde). Dedim: Benû Tayyi’ içinde, İmru’ul-Kays’ın övdüğü **طريف** b. Mâlik b. Cethda‘ân vardır: **بطن**. Ve onun kardeşinin oğlu: **طريف** b. ‘Amr b. Semâme b. Mâlik. Ve **طريف** b. Huyey b. ‘Amr b. …, silsile, ve başkaları.

Ve **طرفت** (ferih gibi) **طرفا**: otlağın **أطراف**’ını otladığında ve dişi develere karışmadığında; **تطرفت** gibi; Cevherî nakletti. Asma‘î şu beyti okudu:
  Genç develeri bir otlakta **طرفت** ettiğinde                      yahut ağır, yaşlılar ondan geri kaldığında

Ve **الطرف** (ketif gibi): **القعدد**’ın zıddıdır. Ve **الصحاح**’ta: **القعدد**’ın nakîzidir. Ve **المحكم**’de: **رجل طرف**: en büyük dedeye kadar babaları çok olan; **قعدد** sahibi olmayan. Ve **طرافة** olarak **طرف** etti. Çoğulu: **طرفون**. İbnü’l-A‘râbî, şerefte babaları çok olan hakkında A‘şâ’dan şu beyti okudu:
  Emrûn, velâdûn, her mübârek                      **طرفون**; **القعدد** hissesini miras almazlar
Ve **الطرف** ayrıca: bir kadın üzerinde yahut bir dost üzerinde sebat etmeyen kimsedir; Cevherî nakletti. Ve **الطرف** ayrıca: Medine’den otuz altı mil üzerinde, ‘ayn’dır; Vâkıdî söyledi.

Ve **ناقة طرفة** (ferha gibi): tek bir otlak üzerinde sebat etmez; Cevherî nakletti. Asma‘î dedi: **ناقة طرفة**: çayırları, bir çayırdan sonra bir çayıra **تطرف** ettiğinde. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الطرفة** develerden: ağzının ön kısmı yaşlılıktan aşınmış olan; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve hadiste: “Ev halkından biri hastalansa, kazan ateş üzerinde durmaya devam ederdi.” Ve **اللسان**’ın nassı: “Kazan inmezdi, ta ki iki **طرف**’undan birine varıncaya kadar”: yani iyileşme yahut ölüm; yani hastalığından ayılıncaya yahut ölünceye kadar. Ancak bu ikisini onun iki **طرف**’u kıldı; çünkü onlar, hastanın hastalığındaki işinin iki nihayetidir. Burada **الطرف** ile murad: şeyin gayesi, sonu ve yanı.

Ve **الطراف** (kitap gibi): deriden bir ev; onun **كفاء**’ı yoktur; o, bedevîlerin evlerindendir. Ondan hadîs: “Amr, Muâviye için, gerilmiş **الطراف** gibiydi.” Ve Tarafe b. el-‘Abd dedi:
  Benû Gabrâ’yı gördüm, beni inkâr etmezler                      ne de şu gerilmiş **الطراف**’ın ehli
Ve **الطراف** ayrıca: ekinin **أطراف**’ından alınan şeydir; İbn ‘Abbâd nakletti. Ve **الطراف** ayrıca: sövüştür; o, sevenlerin, açıkça söylemeden, müzakere, üstü kapalı söyleme, ima, işaret ile yaptıkları şeydir; bu, yüz yüze, açığa vurma, açıkça söyleme ve alenen olmaktan daha tatlı, daha hafif, daha gazelli ve daha münasiptir.

Ve denir: “Mecdi **طرافا** olarak miras aldılar”: yani şereften; İbn ‘Abbâd’dan. Ve o, **التلاد**’ın zıddıdır. Onu benzerleri yanında gözden kaçırdı.

Ve **المطراف**: başka birini **تستطرف** edinceye kadar bir otlağı otlamayan dişi deve; Asma‘î’den.

Ve **المطرف** (mukrem gibi): bütün nüshalarda böyledir; doğrusu: minber ve mukrem gibi; **الصحاح** ve **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Sadece dammeye hasretmek açık bir kusurdur. O: işaretli, kare, ipekli bir ridâdır; çoğulu: **مطارف**. Ferrâ dedi: elbiselerden **المطرف**: iki **طرف**’unda iki işaret yapılan şeydir. Aslı **مطرف** damme iledir; mîm’i kestiler ki daha hafif olsun; “**مغزل**” dedikleri gibi; aslı **مغزل**’dir; **أغزل**’den: yani çevirdim. Aynı şekilde **المصحف** ve **المجسد**. Cevherî, Ferrâ’dan onun nassını nakletti: “Aslı dammedir; çünkü mânâda **أطرف**’tan alınmıştır; yani iki **طرف**’unda iki işaret yaptı; fakat onlar dammeyi ağır buldular da onu kestiler.” Dedim: mîm’in fethasıyla da rivayet edilmiştir; İbnü’l-Esîr, “Ebû Hureyre üzerinde ipekli **مطرف** gördüm” hadîsinin tefsirinde nakletti; o hâlde o, üçlüdür; bunu anla.

Ve **طراف** (şeddâd gibi): bir alamettir. Ve denir: “Beldeyi **أطرف** etti”: **طريفة**’si çoğaldığında; onun zikri geçti. Ve “Adam **أطرف** etti”: iki göz kapağı arasında uygunluk yaptı; İbn ‘Abbâd’dan. Ve “Falancayı **أطرف** etti”: senden önce kimseye vermediği şeyi ona verdi; bütün nüshalarda böyle; doğrusu: ondan önce kimseye vermediği şeyi ona verdi; **اللسان**’ın nassı böyledir. Ve denir: “Falancayı **أطرفت** ettim”: yani ona benzerine mâlik olmadığı bir şey verdim; o da hoşuna gitti. İsim **الطرفة**’dir, damme ile.

Bazı hırsızlar tevbe ettikten sonra dedi:
  Benû’l-Lahnâ’nın hırsızlarına söyle: Irak’ın iyiliğini sayıp dursunlar, Yemen’in **طرفة**’sini unutsunlar

Ve **مُطَرِّف**، **مَكْرَم** gibi: Abdullah b. Amr b. Osman b. Affan’ın lakabıdır; güzelliğinden dolayı onunla lakaplandırılmıştır. Künyesi **أبو محمد**’dir; güzelliği sebebiyle **الديابج** ile de lakaplandırılır. Babasından rivayet etti. Ve denilir ki: “Onu günlerin **مُطَرَّف**’inde yaptım”, **عَظْم** gibi; ve onun **مُسْتَطْرَف**’ında, yani onun **مُسْتَأْنَف**’inde; bunu Cevherî ve Sâğânî nakletmiştir.

Ve **المُطَرَّف**، **مُعَظَّم** gibi, atlardan: başı ve kuyruğu beyaz olup bedeninin geri kalanı buna muhalif olan; yahut ikisi (baş ve kuyruk) siyah olup geri kalanı buna muhalif olan; iki görüşü de Cevherî nakletmiştir. Ebû Ubeyde dedi ki: Atlardan **أَبْلَق مُطَرَّف** vardır; o, başı beyaz olandır; yine kuyruğu ve başı beyaz olduğunda da o **أَبْلَق مُطَرَّف**tur. Ve **المُطَرَّفَة** (هاء ile): kuyruğunun ucu siyah, geri kalanı beyaz olan koyun; bunu Cevherî nakletmiştir. Yahut o, kulaklarının uçları beyaz, geri kalanı siyah olandır; yahut ikisi (kulak uçları) siyah, geri kalanı beyazdır. Ve “Falanca **طَرَّفَ** etti, **تَطْرِيفًا**”: ordu çevresinde savaştığında; çünkü onlardan bir grubun **طَرَف**’ına hücum eder de onları kalabalığa geri çevirir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **المحكم**’de: onların en uç kısmında ve tarafında savaştı; bununla adam **مُطَرَّف** diye adlandırıldı. Ve denildi ki: **المُطَرَّف**: insanların uçlarıyla savaşan kimsedir. Ve “Deve **طَرَفَ** etti”: yaşlılıktan dişi gitti. Ve “Develer üzerine **طَرَفَ** etti”: onların uçlarına geri döndü. Ve “Atları **طَرَّفَ** etti, **تَطْرِيفًا**”: önlerini arkalarına geri çevirdi. Sâide el-Hüzelî’nin sözü:

  **مُطَرِّف** وسط أولى الخيل معتكـر                      كالفحل قرقر وسط الهجمة القطيم

**الراء**’nın kesresiyle de fethasıyla da rivayet olunur. Kesrenin manası: atların ve kavmin uçlarını geri çeviren. Cümmahî fethayla rivayet etti; yani keremde tekrar tekrar dönen. Mufaddal dedi ki: **التطريف**: kişinin, arkadaşlarının sonrakilerine geri dönmesidir; “Bu süvari bizden **طَرَفَ** etti” denir. Mutemmim (رضي الله عنه) dedi ki:

  وقد علمت أولى المغـيرة أنـنـا                      نطرف خلف الموقصات السوابقا

Ve kadın parmaklarını kınayla **طَرَفَت** etti. Ve **مُطَرِّف** b. Abdullah b. Mutarrif, **مُحَدِّث** gibi; İbn Süleyman b. Yesâr’ın, Meymûne el-Hilâliyye’nin mevlâsı; **أبو مصعب** el-Hilâlî, sonra el-Yesârî el-Medenî, fakih, Buhârî’nin şeyhi; 220 yılında öldü; denildi ki doğumu 137 yılıdır. Ve **مُطَرِّف** b. Abdullah b. eş-Şıhhîr b. Avf b. Ka‘b el-Âmirî el-Hureşî, **أبو عبد الله** el-Basrî; güvenilir tâbiî, âbid, faziletli; denilir ki Resûlullah (صلى الله عليه وسلم) hayattayken doğdu; babasından ve Ebû Hureyre’den rivayet eder; Ömer öldüğünde o yirmi yaşındaydı; ondan Katâde ve Ebû’t-Teyyâh rivayet etti; Cârif tâunundan sonra 69 yılında öldü; ve denildi 87; Hasan’dan yirmi yaş büyüktü; İbn Hibbân’ın **الثقات**’ında böyledir. **أسماء رجال الصحيح**’ta 95 yılında öldü; ona bak. Ve **مُطَرِّف** b. Tarîf el-Kûfî, **أبو بكر** el-Hârisî; 143 yılında öldü; ve denildi: 141; ve denildi: 142. Ve **مِثْطَرَف** b. Ma‘kıl, Sâbit’ten rivayet eder. Ve **مُطَرِّف** b. Mâzin, **أبو أيوب** es-San‘ânî el-Kinânî; Yemen kadısı; Ma‘mer ve İbn Cüreyc’den rivayet eder: muhaddislerdir; son ikisi zayıf sayılmıştır. Tâbiînin sika olanlarından vefat edenlerdendir: Ebû Zer’den rivayet eden **مُطَرِّف** b. Avf. Ve Muhammed b. Sîrîn’in kendisinden rivayet ettiği **مُطَرِّف** b. Mâlik. Ve Saîd b. Hind’in kendisinden rivayet ettiği **مُطَرِّف** el-Âmirî; onları İbn Hibbân **الثقات**’ta zikretti.

Ve “Şeyi **أَطْرَفْتُ** ettim”, **اِفْتَعَلْتُ** gibi: onu yeni satın aldım; “**بَعِير مُطَرَّف**” denir; bunu Cevherî nakletmiştir. Zü’r-Rumme için inşad etti:

  كأنني من هوى خرفاء مطرف                      دامي الأظل بعيد السأو مهيوم

Onun muradı: onun hevasından, yeni satın alınmış deve gibiyim; artık ülfetine (alıştığına) durmadan özlem duyar. İbn Berrî dedi ki: **المُطَرَّف**: başka bir beldeden satın alınandır; böylece vatanına meyleder. Ve kadın **تَطَارِيف** olarak boyandı: yani parmaklarının uçları; bunu Sâğânî nakletti. Ve “Onu **اِسْتَطْرَفَهُ**”: onu **طَرِيف** saydı; bunu Cevherî nakletti. Ve “Şeyi **اِسْتَطْرَفَ**”: onu yeni kıldı; bunu Cevherî de nakletti; bundan da **المال المستطرف**.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: gözden **الطَّرَف**: göz kapağı. Ve **الطَّرَف**: göz kapağının göz kapağı üzerine kapanması. Ve “**طَرَفَ** eder, **طَرْفًا**”: baktı; ve denildi: kirpiğini oynattı ve baktı. Ve “Onu **طَرَفَهُ** eder, ve **طَرَفَهُ**”: ikisi de; ucu isabet ettiğinde; isim **الطَّرْفَة**’dir. Ve **عَيْن طَرِيف**: **مَطْرُوفَة**. Ve **الطَّرَف** (kesre ile) atlardan: bacakları ve boynu uzun olan; kulakları **مُطَرَّف** olan. Ve kulakların **تَطْرِيف**’i: onları **تَأْلِيل** etmektir; o da uçlarının inceliğidir. Hâlid b. Safvân dedi ki: Sözün hayırlısı, manaları **طَرَفَت** eden, binaları şereflenen ve dinleyenlerin kulaklarını lezzetlendirenidir. Ve **طِرَاف**: **طَرِيف**’in cem‘idir; **ظَرِيف** ve **ظِرَاف** gibi; yahut **طَارِف** (in cem‘i), **صَاحِب** ve **صِحَاب** gibi; yahut **الطَّرِيف**’te bir lugattır. Bunların her biriyle Turmâh’ın sözü tefsir edilmiştir:

  فدى لفوارس الحيين غوث                      وزمان التلاد مع الطراف

Son yüz daha kıyasîdir; **التلاد** ile birlikte gelmesinden dolayı. Ve “Onu **أَطْرَفَهُ**”: ona **المال الطارف**ı fayda verdi. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

  تئط وتأدوهـا الإفـال مـربة                      بأوطانها من مطرفات الحمائل

Dedi ki: **مُطَرَّفَات**: onları, başkalarından ganimet olarak **أَطْرَفُوا**. Ve **رَجُل مُتَطَرِّف** ve **مُسْتَطْرِف**: bir iş üzerinde sebat etmez. Ve “Onu bizden **طَرَفَهُ** bir meşguliyet”: onu alıkoydu. Ve “Onu **طَرَفَهُ**”: onu kovduğunda; Şemr’den. Ve “Develer otlağı **اِسْتَطْرَفَت**”: onu seçti; ve denildi: onu **اِسْتَأْنَفَت** etti. Ve **الطَّرِيف** — ki o **القَعْدَد**’in zıddıdır — **طُرُف** (iki damme ile) üzerine, ve **طُرَف** (damme sonra fetha ile) üzerine, ve **طِرَاف** (رُمَان** gibi) üzerine cem‘ olunur; son ikisi şâzdır. Birinciden A‘şâ’nın sözü:

  هم الطرف البادو العدو، وأنتم                      بقصوى ثلاث تأكلون الوقائصا

İbnü’l-A‘râbî onu böyle tefsir etti. Ve **الإطراف**: babaların çokluğudur. Lihyânî dedi ki: “O onların **أَطْرَف**’idir”: yani en büyük dede bakımından en uzak olanlarıdır. İbn Berrî dedi ki: Nesepte **الطَّرْفَى**: **الطَّرَف**’tan alınmıştır; o da uzaklıktır. **القَعْدَى**, nesepçe dedeye **الطَّرْفَى**’dan daha yakındır. Dedi ki: Bân Velâd onu tashîf etti; “**الطَّرْقَى**” dedi, **القاف** ile. Kabir azabı hadîsinde: “İdrardan **يَتَطَرَّفُ** etmezdi” yani uzaklaşmazdı; **الطَّرَف**’tan: taraf, yön. Ve “Kavim üzerine **تَطَرَّفَ** etti”: baskın yaptı. Ve “Şey **تَطَرَّفَ** etti”: uç oldu. Ve **الأطراف**: parmaklardır; **الأطراف** tekil yapılmaz, ancak izafetle; senin “**بِطَرَفِ إِصْبَعِهَا** ile işaret etti” demen gibi. Ferrâ inşad etti:

  يبدين أطرافا لطافا عنمه

Ezherî dedi ki: **الأطراف**’ı tek **الطَّرَف** manasında kıldı; bu yüzden “**عَنَمُه**” dedi. Hadîste: İbrâhim (عليه السلام) çocukken bir mağarada kılındı; rızkı **أَطْرَافِهِ**’nde kılındı; yani parmaklarını emerdi de onlarda onu besleyen şeyi bulurdu. Ve “Şeyi **طَرَفَ** etti” ve “Onu **تَطَرَّفَهُ**”: onu seçti. Süveyd el-Aklî dedi ki:

  أطرف أبكارا كأن وجوهـهـا                      وجوه عذارى حسرت أن تقنعا

Ve her seçilmiş: **طَرَف** (harekeli); cem‘i **أَطْرَاف**. Dedi ki:

  أخذنا بأطراف الأحاديث بيننـا                      وسالت بأعناق المطي الأباطح

İbn Sîde dedi ki: **أَطْرَاف الأحاديث** ile, sevenlerin müzakere, tariz ve ima ile birbirlerine verdikleri şeyi kastetti. Ve **طَرَائِف الحديث**: onun seçilmişi de; **أَطْرَاف**’ı gibi. Dedi ki:

  أذكر من جارتي ومجلسهـا                      طرائفا من حديثها الحسـن
  ومن حديث يزيدنـي مـقة                      ما لحديث الموموق من ثمن

Ve **الطَّرَفُ**, harekeli: et. Ve denir ki: falan **فاسد الطرفين**: dili ve ferci kötü huylu olduğu zaman. Ve olabilir ki **طرفا الدابة**: onun önü ve arkasıdır; **حميد بن ثور** bir kurdu ve onun süratini vasfederek dedi:
  İki **طرف**unu razı eder; ikisi de bal akıtır                      tıpkı ardı ardına gelen **الساسم** dalı sallanınca olduğu gibi

**ابن سيده** dedi: ve **الطرفان**: ve **الطرفان** **المديد**’de: **فاعلاتن**’in elifinin ve nununun hazfidir; bu **الخليل**’in sözüdür. Ancak onun hükmü şudur ki desin: **التطريف**: **فاعلاتن**’in elifinin ve nununun hazfidir; yahut desin: **الطرفان**: **فاعلاتن**’den hazfedilmiş elif ve nun. Ve **تطرفت الشمس**: guruba yaklaştı; dedi ki:
  Yaklaştı; ve güneşin boynuzu da **تطرفا** oldu

Ve **المطرف**, **منبر** ve **مقعد** gibi: **المطرف** hakkında iki lugattır; **محسن** gibi. **الأزهري** dedi: Bir bedevîyi, bir başkasına—seferden gelmişken—şöyle derken işittim: “Ardında, onunla bizi **تطرفنا** edeceğin bir haberin **طريفة**si var mı?” Yani yeni bir haber. Ve “**مغربة خبر**”: onun gibidir. Ve **الطرفة** ve **الأطروفة**, ikisinin de dammesiyle: senin onu yeni edindiğin ve hoşuna giden her şey; o, **الطريف**tir. Ve **رجل طريف** **بين الطرافة**: keskin, çevik. Ve **الطرفاء**: **الطرفة**’nin bittiği yer; ve onunla Mısır yakınındaki köy isimlendirilmiştir; onu görmüşümdür. Ve **الطريفات**, damme ile: bir yer; dedi ki:
  **سميراء** onun alametlerine doğru otlar
  **الطريفات**’a doğru, onun **أهضام**larına doğru

Ve **ناقة مستطرفة**: **طرفة**. Ve **طرفة المجاشعي**: **الفرزدق**’un kardeşidir. Ve **جزيرة طريف**: Endülüs yakınında büyük bir şehirdir. Ve **طريفة الكاهنة** **شق** ile birlikte zikredilecektir. Ve **طرفة** damme ile, **الكرجية**: **المفضل بن أبي حرب**’den rivayet etti; ve ondan **ابن السمعاني**. Ve **الطرفي**, damme sonra fetha ile: **أبو عبد الله محمد بن عبد الواحد أحمد الأديب**; İsfahan’da had etti. Ve fetha ile: **طريف بن أحمد الطريفي**; onu **حمزة** tarihinde zikretti. Ve **أحمد بن ناصر بن طعان**, **أبو العباس الطريفي** el-Basrî ed-Dımaşkî, ve iki oğlu **عبد الرحمن** ve **عبد الله**; **الخشوعي**’den rivayet etti; ve **أحمد** **الخضر بن طاوس**’tan rivayet etti. Ve onları **مطرفا**, **منبر** gibi, isimlendirmişlerdir; onlardan: **مطرف بن سعد بن مطرف**, ve kardeşi **عبد الوهاب**; Mekke’de **يونس بن يحيى الهاشمي**’den sema ettiler; ikisini **ابن سليم** tarihinde zikretti. Ve **أبو جعفر محمد بن هارون بن مطرف**—**معظم** gibi—**المطرفي**, **أبي الأزهر العبدي**’den. Ve **أبو أحمد محمد بن إبراهيم بن مطرف المطرفي الأستراباذي**, **أبي سعيد الأشج**’den.
