# طرف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: طرف

ط ر ف
طرف ، طفر ، فرط ، فطر ، رفط : مستعملات .
طرف : الحَرّانيُّ عن ابن السِّكيت قال : الطَّرْفُ : طَرْفُ العين ، والطَّرَف : الناحية من النواحي .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطَّرْفَ : اللّطم . والطَّرْف : إطباقُ الجَفن على الجفنِ .
وقال الليث : الطَّرْفُ : تحريك الجفون في النظر ، يقال : شَخَص بصرُه فما يَطْرِف . قال : والطَرْفُ : اسمٌ جامع للبصر ، لا يُثنَّى ولا يُجمع . والطَّرْفُ : إصابتك عيْناً بثوب أو غيره ، الاسم الطُّرْفة : يقول : طُرِفتْ عينُه ، وأصابتها طُرْفَةٌ . وطَرَفها الحزنُ بالبكاء .
وقال الأصمعي : طُرِفت عينهُ فهي تُطْرَف طَرْفاً إذا حَرّكت جفونها بالنظر ، ويقال : هي بمكان لا تراه الطَّوارف : يعني العيون . ويقال : امرأةٌ مطروفةٌ بالرجال : إذا كانت لا خيرَ فيها ، تَطمح عينُها إلى الرجال .
وقال أبو عبيد : المطروفةُ من النساء : التي تَطْرِفُ الرجال لا تثبت على واحد .
قلت : وهذا التفسير مخالف لأصل الكلمة ، والمطروفَة من النساء التي قد طَرفها حبُّ الرِّجال ، أي : أصاب طَرْفها ، فهي تَطمح وتُشرِف لكل من أشرف لها ولا تغُضّ طرفها ، كأنما أصاب طَرفَها طُرفةٌ أو عودٌ ، ولذلك سُمّيت مطروفة .
وقال زياد في خطبته : إن الدنيا قد طَرَفتْ أعينكم ، أي : أصابتها فطَمَحت بأبصاركم إلى زُخرفها وزينتها ، وأنشد الأصمعي :
ومطروفة العينين خفّاقة الحشا
منعّمة كالرِّيم طابت فَطُلّتِ
وقال طَرَفة يذكر جاريةً مغنية :
إذا نحن قلنا أسمعينا انبرت لنا
على رِسلِها مطروفةً لم تُسَدَّدِ
قال أبو عَمْرو : والمطروفة : التي أصابتها طرفة فهي مطروفة فأراد أنها كأن في عينيها قذى من استرخائهما .
وقال ابن الأعرابي : مطروفةٌ : منكسرةُ العين كأنها طُرفت عن كل شيء تنظر إليه . وقال ابن السِّكيت : يقال : طرفتُ فلاناً أطرفه : إذا صرفته عن شيء ، وأنشد :
إنّك واللَّهِ لذو مَلة
يَطْرِقك الأدنى عن الأَبْعَدِ
أي : يصرفك .
قلت : وعلى هذا المعنى كأن المطروفةَ من النّساء ، التي طرف طرْفها عن زوجها إلى غيره من الرجال ؛ أي : صُرف فهي طمّاحة إلى غيره .
وقال الليث : الأطرافُ : اسم الأصابع ، ولا يفردون إلا بالإضافة إلى الأصبع ؛ كقولك : أشارتْ بطَرف إصْبَعها ؛ وأنشد الفراء :
يُبْدِين أطرافاً لِطافاً عَنَمُه
قلت : جعل الأطراف بمعنى الطرف الواحد ولذلك قال عنَمُه . قال : وأطرافُ الأرض : نواحيها ، الواحد طَرَف ، ومنه قول الله جل وعز : ( أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِى الاَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ) ( الرعد : 41 ) ، أي : من نواحيها ناحيةً ناحيةً ، وهذا على من فسّر نقصَها من أطرافها فتوح الأرضين . وأما من جعل نقصَها من أطرافها موتَ علمائها فهو من غير هذا ، والتفسير على القول الأول .
وأطرافُ الرجال : أشرافَهم ، ولهذا ذهب بالتفسير الآخر ، قال ابن أحمر :
عليهن أطرافٌ من القوم لم يكن
طعامهُم حبّاً بزَغْبَة أغثرا
وقال الفَرَزْدق :
واسئلْ بنا وبكم إذا وردتْ مِنًى
أطرافَ كلِّ قبيلةٍ مَن يُمنعُ
يريد : أشرافَ كلِّ قبيلة .
قلت : والأطرافُ بمعنى الأشراف جمعُ الطّرَف أيضاً ، ومنه قول الأعشى :
هم الطَّرَفُ النَّاكُو العدُوِّ وأنتُم
بقصوى ثلاث تأكلون الوَقَائِصا
أخبرني المنذري عن ابن أبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الطُّرُف في بيت الأعشى جمع طَريف ، وهو المنحدِر في النَّسب ، وهو عندهم أشرفُ من القُعْدُد .
وقال الأصمعي : يقال : فلان طريفُ النسب ، والطَّرافة فيه بيّنة : وذلك إذا كان كثيرَ الآباء إلى الجد الأكبر .
وقال اللّيث : الطّرَفُ : الطّائفةُ من الشيء ، يقول : أصبتُ طَرَفاً من الشيء .
قلت : ومنه قولُ الله جلّ وعزّ : ( لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ) ( آل عمران : 127 ) ، أي : طائفة .
والطَّرَفُ أيضاً : اسمٌ يَجمع الطَّرفاء وقلّ ما يُستعمل في الكلام إلاّ في الشّعر ، والواحدة طَرَفة ، وقياسُه قَصَبة وقَصَب وقَصْباءَ ، وشَجَرةٌ وشَجَر وشَجْراء .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : الطِّرْفُ : العَتِيقُ الكريم ، من خَيْل طُرُوف ، وهو نعت للذُّكور خاصّةً .
قال : وقال الكسائي : فرسٌ طِرْفةٌ بالهاء للأنثى ، وصِلْدِمةٌ : وهي الشديدة .
وقال اللّيث : الطِّرْفُ : الفرس الكريمُ الأطراف ، يعني الآباء والأمهات .
ويقال : هو المُسْتَطْرِف ليس من نِتاج صاحبه ، والأنثى طِرْفة ، وأنشد :
وطِرْفة شُدّتْ دِخالاً مُدْمَجا
والعرب تقول : لا يُدْرَى أَيُّ طَرَفيْه أطول ، ومعناه : لا يدري أنَسَبُ أبيه أفضل أم نسب أمه .
وقال : فلان كريمُ الطَّرَفين : إذا كان كريم الأبوين ، وأنشد أبو زيد فقال :
فكيف بأَطرافي إذا ما شَتَمتَني
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدين صُلوحُ
جمعهما أطرافاً لأنه أراد أبويه ومن اتصل بهما من ذوِيهما .
وقال أبو زيد في قوله : ( فكيف بأطرافي ) قال : أطرافه أبواه وإخوته وأعمامه ، وكلُّ قريب له مَحْرَم .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله تعالى : ( فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ ) ( طه : 130 ) ، قال : ساعاته .
وقال أبو العباس : أراد طَرَفيه فجمع . ويقال في غير هذا : فلان فاسد الطّرَفين : إذا كان خَبيثَ اللسان والفرج . وقد يكون طرَفا الدّايةِ مُقدّمَها ومؤخّرَها ؛ قال حُميد بن ثَور يصف ذئباً وسُرعتَه :
تَرى طَرَفيه يَعْسِلان كلاهما
كما اهتزّ عُودُ السّاسمِ المتتابِعُ
أبو عبيد : يقال فلان لا يَملك طَرَفيه ؛ يَعْنون استَه وفمَه : إذا شَرِب دواءً وخمراً فقاء وسَلَح . وجعل أبو ذُؤَيْب الطِّرْف الكريم من الناس فقال :
وإنَّ غلاماً نِيل في عهد كاهلٍ
لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمْهَرِيِّ صَريحُ
والأسودُ ذو الطَّرَفين : حيّةٌ له إبرتان ، إحداهما في أنفه ، والأخرى في ذنبه ، يقال : إنه يضرب بهما فلا يُطْنِي .
ابن السكيت : أرض مُطرفة : كثيرة الطّرِيفة ، والطّريفةُ من النَّصِي والصِّلِّيَان إذا اعْتمَّا وتمَّا ، وقد أطرفت الأرض .
الأصمعيّ : ناقةٌ طَرِفة : إذا كانت تُطْرِف الرِّياضَ روضةً بعد روضة ، وأنشد فقال :
إذا طَرِفَتْ في مَرْبَع بكَرَاتُها
أو استأخرت عنها الثِّقالُ القَنَاعِسُ
ويروى : إذا أطرفت . وقال غيره : رجلٌ طَرِفٌ ، وامرأة طَرِفة : إذا كانا لا يثبتان على عهد ، وكلُّ واحد منهما يُحِبُّ أن يَستطرف آخَر غيرَ صاحب ، فيطرف غير ما في يده ، أي : يَستحدث . وبعير مُطْرَفْ ، قد اشتري حديثاً ، قال ذو الرّمة :
كأنني من هوَى خَرْقاء مُطَّرفٌ
دامِي الأظَلّ بَعيدُ السَّأْوِ مَهْيُومُ
أراد : أنه من هواها كالبعير الذي اشتُرِيَ حديثاً فهو لا يزال يَحِنّ إلى أُلاّفه .
والعرب تقول : فلانٌ ما له طارِفٌ ولا تالِد ، ولا طَرِيف ولا تَلِيد . فالطارِف والطرِيف : ما استحدثت من المال
واستطرفته ، والتَّالدُ والتَّليدُ : ما ورِثْتَه عن الآباء قديماً .
وسمعت أعرابياً يقول لآخَرَ وقد قَدِم من سفر : هل وراك طَريفَةُ خَبر تُطْرفنا ؛ يعني خبراً جديداً قد حَدث . ومثله : هل من مُغربة خَبرٍ .
والطُّرْفَةُ : كلُّ شيء استحدثْتَهُ فأعجبك ، وهو الطَّرِيفُ وما كان طريفاً ولقد طَرُف يَطْرُف . وأطرفت فلاناً شيئاً ، أي : أعطيتُه شيئاً لم يملك مثله فأعجَبَه .
وقال الأصمعي : طَرّفَ الرجلُ حَوْلَ العَسْكر : إذا قاتل على أقصاهم وناحيتهم ، وبه سُمِّيَ الرّجلُ مُطَرِّفاً .
وقيل : المُطَرِّفُ : الذي يأتي أوائل الخيل فَيرودُها على آخرها ، وقيل : هو الذي يقاتل أطراف الناس ، وقال ساعدة الهُذَلِيّ :
مُطَرِّفٍ وَسْطَ أُولَى الخيل مُعْتَكِرٍ
كالفَحْل قَرْقَر وسْط الهَجْمَة القَطِمِ
وقال المفضّل : التَّطريف أن يرد الرجلُ الرجلَ عن أخريات أصحابه ، يقال : طَرَّف عنا هذا الفارسُ . وقال متمم :
وقد عَلِمَتْ أُولَى المغيرة أننا
نُطَرِّف خلْف المُرقصَاتِ السَوَابِقا
وقال شَمِر : أعْرِفُ طَرْفَه : إذا طرده . ابن السكِّيت عن الفراء : المِطْرَفُ من الثياب : ما جُعل في طَرَفيه علمان . قالوا : والأصلُ مُطْرَف ، فكسروا الميم لتكون أخفّ : كما قالوا : مِغْزَل ، وأصله مُغْزَل من أُغْزِل ، أي : أدير . وكذلك المِصْحَف والمِجْسَد .
أبو عبيد عن أبي زيد : نعجة مُطَرَّفةٌ : وهي التي اسودّت أطراف أذنيها وسائرها أبيض ، وكذلك إن ابيض أطرافُ أذنيها وسائرها أسود .
وقال أبو عُبيدة : من الخيل أبلقُ مُطَرَّف : وهو الذي رأسه أبيضُ ، وكذلك إن كان ذَنبُه ورأسُه أبيضَ فهو أيلقُ مُطَرَّف . وقيل : تطريف الأذنين تأْلِيهما وهو دقةُ أطرافهما .
أبو عبيد عن الأصمعي : الطِّرَافُ : بيْتٌ من أَدَم ، قال : وقال الأموِيّ : الطّوارفُ من الخِبَاء : ما رفعتَ من نواحيه لتنظُرَ إلى خارج . وكان يقال لبني عَدِيِّ بن حاتم الطائي ، الطَّرَفاتُ ، قتلُوا بصفِّينَ ، أسماؤهم : طَرِيف وطَرَفة ومُطَرِّف ، وفي الحديث : أن النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( عليكم بالتَّلْبينَة ) : كان إذا اشتكى أحدهم من بطنه لم تُنْزَل البُرْمَة حتى يأتي على أحد طَرَفيه ، معناه : حتى يُفيق من عِلَّته أو يموت . وإنما جُعل هذان طرفيه لأنهما منتهى أمر العليل في عِلّته .
أبو العباس عن ابن الأعرابي في قولهم : لا يُدْرَى أيّ طَرَفيه أطول . يريد : لسانَه وفرجَه ، لا يُدرى أيُّهما أعف .
قال أبو العباس : والقول قول ابن زيد وقد مرّ في أول هذا الباب . ويقال :
طَرّفتِ الجاريةُ بنَانَها : إذا خَصَبت أطرافَ أصابِعها بالحنّاء وهي مُطَرّفة .
فطر : قال اللّيث : الفُطْرُ : ضربٌ من الكَمْأة ، والواحدة فُطْرة . قال : والفُطْرُ : شيء قليلٌ من اللبن يُحلب ساعتئذ ، تقول : ما حَلينا إلاّ فُطْراً . وقال المرَّار :
عاقِزٌ لم يُجتَلب منها فُطُرْ
عمرو عن أبيه : الفَطِيرُ : اللَّبنُ ساعة يُحلب . وسئل عمر عن المَذْي فقال : ذاك الفَطْرُ ، هكذا رواه أبو عبيدة بالفتح . وأما ابن شميل فإن رواه ذاك الفُطْرُ بضم الفاء .
وقال أبو عبيد : إنما سمي فَطْراً لأنه شُبّه بالفَطْر في الحلب ، يقال : فَطَرْتُ النّاقةَ أفطرها فَطْراً : وهو الحَلْب بأطراف الأصابع ، فلا يخرج اللبن إلا قليلاً ، وكذلك المَذْي يخرج قليلاً قليلاً .
وقال ابن شميل : الفَطْرُ مأخوذٌ من تفطّرت قَدَماه دماً ، أي : سالتا . قال : وفَطَر نابُ البعير : إذا طلع .
وقال غيره : أصلُ الفَطْر الشقّ ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( ) ( الانفطار : 1 ) ، أي : انشقت . وتفطّرت قدماه ، أي : انشقتَا ، ومنه أُخِذ فِطْرُ الصائم لأنه يفتح فاه . والفَطُور : ما يَفطر عنه .
ويقال : فطَّرت الصائمَ فأفطر ، ومثلُه في الكلام بشَّرته فأبْشَر .
وفي الحديث : ( أفطر الحاجم والمحجُوم ) .
وقال الله عزَّ وجل : ( ) ( فاطر : 1 ) .
قال ابن عبَّاس : كنتُ ما أدري ما فاطر السموات والأرض حتى احتكم إلي أعرابيان في بئر ، فقال أحدهما : أنا فَطَرْتها ، أي : أنا ابتدأت حفْرها .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أنه سَمع ابن الأعرابيّ يقول : أنا أوّل من فطَر هذا ، أي : ابتدأه .
قال : وفطرنَا به : إذا بزل . وأنشدنا :
حتى نَهَى رائضَه عن فَرِّه
أَنيابُ عاسٍ شاقِىءٍ عن فَطْره
ويقال : قد أَفْطرتَ جلدك : إذا لم تروه من الدّباغ .
أبو عُبَيد عن الكسائي : خمرت العجين وفطرته بغير ألف .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) ، قال : نصبه على الفعل .
وأخبرني المُنْذِري عن أبي الهيثم أنه قال : الفِطْرَة : الخِلقة التي يُخلق عليها المولود في بطن أمه . قال : وقوله جل وعز حكايةً عن إبراهيم عليه الصلاة والسلام : ( تَعْبُدُونَ إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ) ( الزخرف : 27 ) ، أي : خلقني . وكذلك قوله تعالى :
) وَهُمْ مُّهْتَدُونَ وَمَا لِىَ لاَ أَعْبُدُ الَّذِى فَطَرَنِى ) ( يس : 22 ) .
قال : وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كلُّ مولودٍ يُولَد على الفِطرة ) ، يعني الخِلْقة التي فُطِر عليها في الرَّحِم من سعادة أو شقاوةٍ ، فإذا وَلَدَ يَهودِيَّان هوّدَاه في حُكم الدنيا ، أو نصرانِيّان نصّراه في الحكم ، أو مجوسِيان مَجَسَّاه في الحُكم ، وكان حُكمه حكمَ أبويه حتّى يُعَبّر عنه لسانه ، فإن مات قبل بلوغه مات على ما سَبق له من الفِطرة التي فُطر عليها ، فهذه فِطرةُ المولود .
قال : وفِطْرَةٌ ثانية : وهي الكلمةُ التي يصيرُ بها العبدُ مسلماً ، وهي شهادة أن لا إله إلا الله ، وأن محمداً رسولُه جاء بالحقّ من عند الله عزّ وجل ، فتلك الفِطْرةُ : الدِّينُ .
والدليل على ذلك : حديثُ البَراء بن عازِب عن النّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه علّم رجلاً أن يقول إذا نام .
وقال : ( فإنّك إن مُتَّ من ليلتك مُتَّ على الفِطْرة ) .
قال : وقوله : ( مِّن نَّاصِرِينَ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ ) ( الروم : 30 ) فهذه فِطرة فُطر عليها المؤمن .
قال : وقيل : فُطر كلُّ إنسان على معرفته بأن الله ربُّ كلِّ شيء وخالقه ، والله أعلم .
قال : وقد يقال : كلُّ مولود يُولَد على الفِطرة التي فَطر الله عليها بني آدم حين أخرجَهم من صُلب آدم كما قال تعالى : ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ ) ( الأعراف : 172 ) ، الآية .
وقال أبو عُبيد : بلغني عن ابن المبارَك أنه سئل عن تأويل هذا الحديث فقال : تأويله الحديثُ الآخرُ : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) سُئل عن أطفال المشركين فقال : ( اللَّهُ أعلمُ بما كانوا عاملين ) يذهبُ إلى أنهم إنما يُولدون على ما يَصِيرون إليه من إسلامٍ وكفر .
قال أبو عُبَيد : وسألت محمد بنَ الحسَن عن تفسير هذا الحديث فقال : كان هذا في أوّل الإسلام قبل نزول الفرائض . يذهب إلى أنه لو كان يُولد على الفِطرة ثم مات قبل أن يهوِّده أبوَاه ما وَرِثهما ولا وَرِثاه ؛ لأنه مُسلم وهما كافران .
قلتُ : غَبا على محمد بن الحسن معنى الحديث ، فذهب إلى أن معنى قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كل مولود يولد على الفطرة ) .
حُكمٌ منه عليه السلام قبل نزول الفرائض ثم نسخ ذلك الحكم من بعدُ ، وليس الأمر على ما ذهب إليه ، لأن معنى قوله : ( كل مولود يولد على الفطرة ) خبرٌ أخبر به النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن قضاءٍ سَبق من الله للمولود ، وكتابٍ كتبه المَلَك بأمر الله جلّ وعزّ له من سعادة أو شقاوة ، والنّسخُ لا يكون في الأخبار ، إنما النسخ في الأحكام .
وقرأت بخط شَمِر في تفسير هذين الحديثين : أن إسحاق بن إبراهيم الحَنْظَلِيّ
روَى حديثَ أبي هريرة عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( كل مولود يُولد على الفطرة ) الحديث .
ثم قرأ أبو هريرة بعدما حدّث بهذا الحديث : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) .
قال إسحاق : ومعنى قولِ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) على ما فَسّر أبو هريرة حين قرأ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً ( ، وقوله : ( النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ( يقول لتِلْكَ الخِلقةِ الَّتي خلَقهم عليها إمّا لجنّةٍ أو نارٍ حين أخرَج من صُلب آدمَ كلَّ ذريةٍ هو خالقُها إلى يوم القيامة ، فقال : هؤلاء للجنة ، وهؤلاء للنار ، فيقول كلّ مولود يُولد على تلك الفِطرة ، ألا تَرى غلامَ الخَضِر . قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( طَبَعه الله يومَ طَبَعه كافراً وهو بين أبويْن مؤمنين ، فأعلم الله الخضرَ بخِلقته التي خلقه عليها ولم يعلم موسى ذلك ، فأراه الله تلك الآية ليزداد عِلماً إلى عِلمه ) .
قال : وقوله : ( فأبواه يهودانه وينصرانه ) يقول : بالأبويْن يُبيَّن لكم ما تحتاجون إليه في أحكامكم من المواريث وغيرها .
يقول : إذا كان الأبوان مؤمنين فاحكموا لولدهما بحكم الأبويْن في الصلاة والمواريث والأحكام ، وإن كانا كافرين فاحكموا لولدهما بحكم الكافر أنتم في المواريث والصلاة ، وأمّا خِلْقته التي خُلق لها فلا عِلم لكم بذلك .
ألا تَرى أنّ ابن عباس حين كَتب إليه نَجْدةُ في قتْل صِبْيَان المشركين كتب إليه : إن عَلمتَ من صبيانهم ما عَلِم الخَضِرُ من الصّبيّ الذي قَتَله فاقتلهم . أراد أنه لا يَعلم عِلم الخَضِر أَحَدٌ في ذلك ، لمَا خَصّه الله به ، كما خصَّه بأمر السَّفينة والْجِدار ، وكان مُنْكَراً في الظاهر ، فعلّمه الله عِلم الباطن فحَكم بإرادة الله في ذلك .
قلت : وكذلك القول في أطفال قوم نوح الذين دَعَا على آبائهم وعليْهم بالغَرق ، إنما استجاز الدّعاء عليهم بذلك وهم أطفال ، لأن الله جلّ وعزّ أعلمه أنهم لا يؤمنون حيث قال له : ( أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ ءَامَنَ ) ( هود : 36 ) ، فأعلمه أنهم فُطِروا على الكفر .
قلت : والذي قاله إسحاق هو القول الصحيح الذي دلّ عليه الكتاب ثم السُّنة .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ ) ( الروم : 30 ) منصوبٌ بمعنى اتّبِع فِطرةَ الله ؛ لأن معنى قوله : ( مِّن نَّاصِرِينَ ) ( الروم : 30 ) ، اتّبِع الدِّين القَيِّم ، اتّبِع فطرةَ الله ، أي : خِلقة الله التي خلَق عليها البَشَر .
قال : وقولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( كلُّ مولودٍ يُولد على الفطرة ) معناه : أن الله فَطَر الخلق على الإيمان به ؛ على ما جاء في الحديث : ( أن الله أخرج من صُلب آدم ذُريّةً كالذَّرِّ وأشهدهم على أنفسهم بأنه خالِقهُم ) ، وهو قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءَادَمَ ( الآية إلى قوله
تعالى : ( قَالُواْ بَلَى شَهِدْنَآ ) ( الأعراف : 172 ) .
قال : فكلُّ مولود هو من تلك الذُّرية التي شَهِدَت أن الله خالقُها ؛ فمعنى ( فطرة الله ) أي : دين الله التي فطَر الناس عليها .
قلت : والقولُ ما قال إسحاق بن إبراهيم في تفسير الآية ومعنى الحديث ، والله أعلم .
وقال الليث : فطَرْتُ العَجِين والطِّين : وهو أن تَعْجِنَه ثم تخبزه من ساعته . وإذا تركْتَه ليَختمِر فقد خمّرته ، واسمُه الفَطِير .
قال : وانفطر الثَّوب : إذا انشقّ ، وكذلك تفطّر . وتَفَطَّرت الأرضُ بالنبات : إذا انصدعت . وفطَرتُ أصبع فلان ، أي : ضربتَها فانفطرت دماً .
وقال غيره : الفَطِير من السياط : المُحَرّم الذي لم يُجَد دباغه . وسيف فُطَار : فيه شقوق ؛ وقال عنترة :
وسَيْفي كالعَقِيقة وهي كِمْعِي
سلاحي لا أفَلَّ ولا فُطارَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفُطَارِيُّ من الرجال : الفَدْمُ الذي لا خير عنده ولا شر ؛ مأخوذٌ من السيف الفُطَار الذي لا يقطع .
الحرانيُّ عن ابن السكيت : الفَطْرُ : الشق ، وجمعه فُطُور . والفِطَّرُ : الاسم من الإفطار . والفِطْرُ : القومُ المُفْطِرون ، يقال : هؤلاء قوم فِطْرٌ .
طفر : قال اللّيث : الطّفْرُ : وثبةٌ في ارتفاع كما يَطْفِرُ الإنسان حائطاً ، أي : يَثِبُه إلى ما وراءه . قال : وطَيْفُورٌ : طُوَيْئر صغير .
وقال غيره : أطفر الراكب بَعيره إطفاراً : إذا أدخل قدميْه في رفْغَيْهَا : إذا ركبها وهو عيْبٌ للراكب ، وذلك إذا عدا البعير .
فرط : الحرانيُّ عن ابن السِّكيت : الفَرْطُ : أن يقال : آتيك فَرْطَ يومٍ أو يومين ، أي : بعد يوم أو يومين ، وأنشد أبو عُبيد للَبِيد :
هل النّفسُ إلاّ مُتعةٌ مستعارةٌ
تُعارُ فتأتي ربّها فَرْطَ أشْهُرِ
وقال أبو عُبَيد : الفَرْطُ : أن يَلقَى الرجل بعد أيام ، يقال : إنما ألقاه في الفَرْط .
وقال ابن السكيت : الفَرْطُ : الذي يتقدَّم الواردةَ فيهيِّىء الدِّلاء والرِّشاء ، ويَمْدُرُ الحوْضَ ويَسقي فيه .
يقال : رجل فَرَط ، وقومٌ فَرَط . ومنه قيل للطّفل الميت : اللّهُمّ اجعله لنا فَرَطاً ، أي : أجراً يتقدّمُنا حتى نَرِد عليه .
ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنا فَرَطُكم على الحوض ) . ويقال : رجل فارطٌ وقومٌ فُرّاط .
وقال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الفارِطُ والفَرَطُ : المتقدِّمُ في طلب الماء ، يقال : فَرَطت القوم ، وأنا أفْرُطهم فُروطاً : إذا تقدمتَهم ، وأنشد :
فأثار فارِطهم غَطَاطاً جُثّماً
أصواتها كتراطُنِ الفُرْس
قال : وفَرّطْتُ غيري : قدّمْتُه . وأَفرطتُ السِّقاء : ملأته . وأنشدني :
ذلك بَزِّي فلن أُفَرِّطَه
أخافُ أن يُنْجِزوا الذي وَعدُوا
قال : يقول : لا أُخَلِّفه فأتقدّم عنه .
قال أبو عُبَيد : وقال غيره : فرَّطْت في الشيء : ضَيّعته . وأفْرَطْت في القول ، أي : أكثرتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .
قال : وقال الكسائي في قوله تعالى : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ) ( النحل : 62 ) ، يقال : ما أفرطت في القوم واحداً ، أي : ما تركت .
وقال الفراء : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( قال : منسيون في النار .
والعرب تقول : أفرطت منهم ناساً ، أي : خَلّفْتهُم ونَسِيتُهم . قال : ويقرأ : ( مُفْرِطون ) يقول : كانوا مُفرِطين على أنفسهم في الذنوب ويقرأ : ( مُفَرِّطُون ) يقول : كانوا مُفَرِّطين كقوله : ( نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ) ( الزمر : 56 ) يقول : فيما تركتُ وضيَّعت .
شمر عن ابن الأعرابي : الماءُ بينهم فُرَاطة ، أي : مُسابقة .
قال شمر : وسمعتُ أعرابيّةً فصيحةً تقول : افترطتُ ابنين .
قال : وافترط فلانٌ فَرَطاً له ، أي : أولاداً لم يبلغوا الحلم .
وقال ابن الأعرابي : الفَرَطُ : العجلة ، يقال : فَرَط يَفْرُط .
ورُوِيَ عن سعيد بن جُبير في قوله : ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( قال : منسيُّون مضيَّعون .
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ ) ( طه : 45 ) ، قال : يَعْجَل إلى عقوبتنا .
والعربُ تقول : فرط منه أمرٌ ، أي : بَدَرَ وسَبَق : إذا أسرف . وفَرَط : تَوانى ونَسِيَ . وقال في قوله تعالى : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ) ( الكهف : 28 ) ، أي : متروكاً ترك فيه الطاعة وغَفَل عنها .
وقال أبو الهيْثم : أمرهُ فُرُطٌ ، أي : مُتهاوَنٌ به مضيَّعٌ .
وقال الزجاج : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ، أي : كان أمره التَّفريطَ ، وهو تقديم العجز .
وقال غيره : ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ، أي : نَدَماً ، ويقال : سرفاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : الفُرُطُ : الفرسُ السريعة ، وقال لبيد :
ولقد حَمَيْتُ الحَيّ تحمل شِكّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي إذْ غَدوْتُ لجَامُها
قال : والفَرْطُ أيضاً : الجبلُ الصغير ، وقال وَعْلَةُ الجَرْمِيّ :
وهل سمَوْتُ بجَرّار له لَجَبٌ
جَمِّ الصَّواهل بين السَّهْل والفُرُط
وجمع الفُرُطِ أفراط ، وهي آكامٌ شَبيهاتٌ بالجبال . ويقال : فرطت الرجل : إذا أمهلتَه . وفَرَطت البئر : إذا تركتَها حتى يَثُوب ماؤها ، قال ذلك شمر ، وأنشد في صفة بئر :
وهْيَ إذا ما فُرِطت عَقْدَ الوَذَمْ
ذاتُ عِقَابٍ هَمشٍ وذاتُ طَمّ
يقول : إذا أُجِمَّت هذه البئر قدرَ ما يُعْقد وذمُ الدَّلو ثابتْ بماء كثير ، والعِقَابُ : ما يثوب لها من الماء ، جمعُ عَقَب . وأما قول عمرو بن مَعْدي كَرب :
أَطلْت فِراطَهُم حتى إذا ما
قتَلْتُ سَراتَهم كانت قَطاطِ
أي : أطلتُ إمهالهم والتأنّي بهم إلى أن قتلتُهم .
وقال الليث : أفراطُ الصَّبّاح : أوّلُ تباشيره ، الواحد فُرْط ؛ وأنشد لرُؤبة :
باكرتُه قبلَ الغَطَاط اللُّغَّطِ
وقبلَ أفراط الصّباح الفُرَّطِ
قال : والإفراط : إعجال الشيء في الأمر قبل التثبُّت ؛ يقال : أفرط فلان في أمره ، أي : عَجِل فيه . والفَرَطُ : الأمرُ الذي يُفرِّط فيه صاحبُه ، أي : يضيّع . وكلُّ شيء جاوز قدْرَه فهو مُفْرِط ؛ يقال : طولٌ مُفْرِط ، وقِصَرٌ مُفْرِط وفلانٌ تفارطته الهموم ، أي : لا تصيبه الهمومُ إلاّ في الفَرْط . وقال غيره : هذا ماء فُراطة بين بني فلان وبني فلان ، ومعناه : أيّهم سَبق إليه سَقَى ولم يزاحمه الآخرون .
ابن السكيت : افترط فلانٌ أولاداً ، أي : قدّمهم .
وقال أبو سَعِيد : فلان مُفترِط السِّجَال في العُلا ، أي : له فيه قُدْمة ، وأنشد :
ما زلتُ مفترِطَ السّجال إلى العُلا
في حَوْض أبلجَ تَمْدُر التّرنُوقَا
ومَفارطُ البلد : أطرافه . وقال أبو زبَيْد :
وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُّبَّلِ الصُّ
مِّ لعَمْيَاء في مَفارِط بِيدِ
وفلان ذو فُرْطة في البلاد : إذا كان صاحبَ أسفار كثيرة .
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : ألفَاه وصَادَفَهُ وفارَطَه وفالطه ولاقطه ، كله بمعنًى واحد . قال : والفَرْطُ اليومُ بين اليومين . والفَرَط : العجلة ، يقال : فَرَط يَفْرُط . والإفراطُ : الزيادة على ما أمرت . والإفراطُ : أن تبعث رسولاً مجرّداً خاصّاً في حوائجك .
وقال بعض الأعراب : فلانٌ لا يُفْتَرط إحسانه وبِرُّهُ ، أي : لا يُفْتَرص ولا يخاف فوْته .

### Türkçe

ط ر ف
**طرف** ، **طفر** ، **فرط** ، **فطر** ، **رفط** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**طرف** : el-Ḥarrânî, İbn es-Sikkît’ten şöyle dedi: **الطَّرْفُ**: gözün **طَرْفُ العين**’idir; **الطَّرَف** ise yönlerden bir yöndür.

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den şöyle dedi: **الطَّرْفَ**: tokatlamadır. **الطَّرْف**: göz kapağının göz kapağı üzerine kapanmasıdır.

Leys dedi: **الطَّرْفُ**: bakışta göz kapaklarını hareket ettirmektir; “Bakışı dikildi de artık **يَطْرِف** etmiyor” denir. Dedi: **والطَرْفُ**: görme için toplayıcı bir isimdir; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz. **والطَّرْفُ**: bir göze bir elbiseyle yahut başkasıyla isabet ettirmendir; isim **الطُّرْفة**’dir; “Gözü **طُرِفتْ** oldu” der; “Ona bir **طُرْفَةٌ** isabet etti.” Ve üzüntü onu ağlamakla **طَرَفها** etti.

Asmaʿî dedi: Gözü **طُرِفت** olur; bakışla göz kapaklarını hareket ettirdiği vakit **تُطْرَف طَرْفاً** olur. Ve “O, **الطَّوارف**’in onu görmediği bir yerdedir” denir; yani gözler. Ve “Erkeklerle **مطروفةٌ** bir kadın” denir: onda hayır yoksa; gözü erkeklere doğru yükselip bakar.

Ebû ʿUbeyd dedi: Kadınlardan **المطروفةُ**: erkeklere **تَطْرِفُ** eden, bir tek üzerinde durmayan (kadın)dır.

Dedim: Bu tefsir kelimenin aslına aykırıdır; kadınlardan **المطروفَة**: erkeklerin sevgisi onu **طَرفها** etmiş olandır; yani onun **طَرْفها**’ına isabet etmiştir; o da kendisine yönelen her kimseye göz diker ve yükselir, gözünü kısmayıp indirmez; sanki onun **طَرفَها**’ına bir **طُرفةٌ** yahut bir çubuk isabet etmiş gibidir; bundan dolayı **مطروفة** diye adlandırıldı.

Ziyâd hutbesinde dedi: “Dünya gözlerinizi **طَرَفتْ** etti”; yani ona isabet etti de bakışlarınızla onun süsüne ve ziynetine doğru göz diktiniz. Asmaʿî şu beyti okudu:
ومطروفة العينين خفّاقة الحشا
منعّمة كالرِّيم طابت فَطُلّتِ

Ve Ṭarafa, şarkıcı bir cariyeyi anarak dedi:
إذا نحن قلنا أسمعينا انبرت لنا
على رِسلِها مطروفةً لم تُسَدَّدِ

Ebû ʿAmr dedi: **والمطروفة**: kendisine bir **طرفة** isabet etmiş olan (kadın)dır; o da **مطروفة** olur; onunla, iki gözünün gevşekliğinden sanki gözlerinde çapak varmış gibi olduğunu kastetti.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **مطروفةٌ**: gözü kırık (mahzun/çekik) olan; sanki baktığı her şeyden **طُرفت** edilmiş gibidir. İbn es-Sikkît dedi: “Birini **طرفتُ** ederim, onu **أطرفه** ederim” denir: onu bir şeyden çevirdiğin vakit. Şu beyti okudu:
إنّك واللَّهِ لذو مَلة
يَطْرِقك الأدنى عن الأَبْعَدِ
Yani: seni çevirir.

Dedim: Bu manaya göre, kadınlardan **المطروفة** sanki, kocasından başka erkeklere doğru **طرَف** etmiş olan; yani çevrilmiş, böylece başkasına göz diken (kadın)dır.

Leys dedi: **الأطرافُ**: parmakların adıdır; ancak parmağa izafetle tekil yaparlar; “Parmağının **طَرف**’ıyla işaret etti” sözün gibi. Ferrâ şu beyti okudu:
يُبْدِين أطرافاً لِطافاً عَنَمُه

Dedim: **الأطراف**’ı tek bir **الطرف** manasında kıldı; bu yüzden “**عنَمُه**” dedi. Dedi: **وأطرافُ الأرض**: onun yöreleridir; tekili **طَرَف**’tır. Ondan, Allah azze ve celle’nin sözü: **( أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِى الاَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا )** (الرعد: 41); yani yörelerinden, yöre yöre. Bu, “uçlarından eksiltme”yi beldelerin fetihleri diye tefsir eden kimseye göredir. “Uçlarından eksiltme”yi âlimlerinin ölümü yapan kimse ise bu (manadan) değildir; tefsir birinci görüş üzerinedir.

**وأطرافُ الرجال**: onların eşrafıdır; bunun için öteki tefsire gidildi. İbn Aḥmar dedi:
عليهن أطرافٌ من القوم لم يكن
طعامهُم حبّاً بزَغْبَة أغثرا

Ferazdak dedi:
واسئلْ بنا وبكم إذا وردتْ مِنًى
أطرافَ كلِّ قبيلةٍ مَن يُمنعُ
Yani: her kabilenin eşrafı.

Dedim: **الأطرافُ** eşraf manasında, **الطّرَف**’ın da cemidir. Ondan Aʿşâ’nın sözü:
هم الطَّرَفُ النَّاكُو العدُوِّ وأنتُم
بقصوى ثلاث تأكلون الوَقَائِصا

Münzirî bana, İbn Ebî’l-ʿAbbâs’tan, o da İbnü’l-Aʿrâbî’den haber verdi ki şöyle dedi: Aʿşâ’nın beytindeki **الطُّرُف** , **طَريف**’in cemidir; o da nesepte aşağı inen (kol)dur; ve o, onların yanında **القُعْدُد**’dan daha şereflidir.

Asmaʿî dedi: “Falan nesepte **طريفُ**’tir; onda **الطَّرافة** açıktır” denir; bu, büyük dedeye kadar babaları çok olduğu vakittir.

Leys dedi: **الطّرَفُ**: şeyden bir taifedir; “Şeyden bir **طَرَفاً** elde ettim” der.

Dedim: Ondan, Allah azze ve celle’nin sözü: **( لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ )** (آل عمران: 127); yani: bir taife.

**والطَّرَفُ** ayrıca: **الطَّرفاء**’ı toplayan bir isimdir; konuşmada pek az kullanılır, ancak şiirde (kullanılır). Tekili **طَرَفة**’dir. Kıyası: **قَصَبة** ve **قَصَب** ve **قَصْباءَ**; ve **شَجَرةٌ** ve **شَجَر** ve **شَجْراء**.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den şöyle dedi: **الطِّرْفُ**: eski, soylu (olan)dır; **خَيْل**den **طُرُوف** (olan)dır; ve bu, özellikle erkekler için bir sıfattır.

Dedi: Kisâî dedi: Dişi için **فرسٌ طِرْفةٌ** (ه ile); ve **صِلْدِمةٌ**: o da şiddetli olandır.

Leys dedi: **الطِّرْفُ**: uçları soylu at; yani babalar ve analar.

Ve “O, **المُسْتَطْرِف**’tir; sahibinin üretiminden değildir” denir; dişisi **طِرْفة**’dir. Şu beyti okudu:
وطِرْفة شُدّتْ دِخالاً مُدْمَجا

Araplar der ki: “İki **طَرَفيْه**’inden hangisi daha uzundur bilinmez”; manası: babasının nesebi mi daha faziletli, yoksa annesinin nesebi mi, bilmez.

Ve “Falan **كريمُ الطَّرَفين**’dir” denir: ebeveyni soylu olduğu vakit. Ebû Zeyd şu beyti okudu:
فكيف بأَطرافي إذا ما شَتَمتَني
وما بعدَ شَتْمِ الوالِدين صُلوحُ
İkisini **أطرافاً** diye cem etti; çünkü ebeveynini ve onlara bağlı olan yakınlarını kastetti.

Ebû Zeyd, “**( فكيف بأطرافي )**” sözü hakkında dedi: Onun **أطرافه**’ı ebeveyni, kardeşleri ve amcalarıdır; ve ona mahrem olan her yakın.

İbnü’l-Aʿrâbî, Allah’ın şu sözü hakkında: **( فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ )** (طه: 130) dedi: onun saatleri.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi: iki **طَرَفيه**’i kastetti de cem etti. Ve bunun dışında “Falan **فاسد الطّرَفين**’dir” denir: dili ve ferci kötü olduğu vakit. Ve **الدّايةِ**’nin iki **طرَفا**’sı onun önü ve arkası olabilir. Ḥumeyd b. Sevr, bir kurdu ve onun süratini vasfederek dedi:
تَرى طَرَفيه يَعْسِلان كلاهما
كما اهتزّ عُودُ السّاسمِ المتتابِعُ

Ebû ʿUbeyd: “Falan iki **طَرَفيه**’ne malik değildir” denir; onun kıçını ve ağzını kastederler: bir ilaç ve şarap içti de kustu ve dışkıladıysa. Ebû Ḏuʾeyb, insanlardan soylu **الطِّرْف**’ü şöyle yaptı:
وإنَّ غلاماً نِيل في عهد كاهلٍ
لَطِرْفٌ كنَصْل السَّمْهَرِيِّ صَريحُ

**والأسودُ ذو الطَّرَفين**: iki iğnesi olan bir yılandır; biri burnunda, diğeri kuyruğunda; denir ki ikisiyle vurur da **يُطْنِي** etmez.

İbn es-Sikkît: **أرض مُطرفة**: **الطّرِيفة**’si çok olan (arazi)dir. **والطّريفةُ**: **النَّصِي** ve **الصِّلِّيَان**’dan, ikisi de gürleşip tamamlandığı vakit (olan)dır. Ve arazi **أطرفت** oldu.

Asmaʿî: **ناقةٌ طَرِفة**: **الرِّياضَ**’ı bir çayırdan sonra bir çayıra **تُطْرِف** ettiği vakit. Şu beyti okudu:
إذا طَرِفَتْ في مَرْبَع بكَرَاتُها
أو استأخرت عنها الثِّقالُ القَنَاعِسُ
Ve “**إذا أطرفت**” diye de rivayet edilir. Başkası dedi: **رجلٌ طَرِفٌ** ve **امرأة طَرِفة**: ahit üzere durmadıkları vakit; ikisinden her biri, sahibinden başka bir başkasını **يَستطرف** etmeyi sever; böylece elindekinden başka birini **فيطرف** eder; yani yeni edinir. Ve **بعير مُطْرَفْ**: yeni satın alınmış (deve)dir. Ḏû’r-Rumme dedi:
كأنني من هوَى خَرْقاء مُطَّرفٌ
دامِي الأظَلّ بَعيدُ السَّأْوِ مَهْيُومُ
Kastetti: onun hevasından, yeni satın alınmış deve gibidir; bu yüzden ülfet ettiklerine durmadan özlem duyar.

Ve Araplar der ki: Filânın ne **طارِفٌ**u vardır ne **تالِد**i, ne **طَرِيف**i ne **تَلِيد**i. Şu hâlde **الطارِف** ve **الطرِيف**: maldan sonradan edindiğin şeydir ve onu **استطرفته** (onu yeni/garip bularak edindin); **التَّالدُ** ve **التَّليدُ** ise: babalardan eskiden miras aldığın şeydir.

Ve bir bedevîyi, seferden gelmiş bir başkasına şöyle derken işittim: “Senin yanında bizi **تُطْرفنا** edecek **طَريفَةُ خَبر** var mı?”; yani yeni olmuş bir haber. Bunun benzeri: “**مُغربة خَبرٍ** var mı?”

Ve **الطُّرْفَةُ**: her sonradan edindiğin ve hoşuna giden şeydir; o, **الطَّرِيفُ**tir ve **طريفاً** olan şeydir. Ve gerçekten **طَرُف يَطْرُف**. Ve “Falana bir şeyi **أطرفت** ettim”, yani: ona benzerini sahip olmadığı bir şeyi verdim de hoşuna gitti.

Ve el-Asma‘î dedi: Adam **طَرّفَ** etti, ordu çevresinde: onların en uçlarında ve taraflarında çarpıştığı zaman; ve bununla adama **مُطَرِّفاً** adı verildi.

Ve denildi ki: **المُطَرِّفُ**: atların önlerini getirip onları arkalarına doğru yoklayan kimsedir; ve denildi ki: o, insanların uç taraflarıyla çarpışan kimsedir. Ve Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:
مُطَرِّفٍ وَسْطَ أُولَى الخيل مُعْتَكِرٍ
كالفَحْل قَرْقَر وسْط الهَجْمَة القَطِمِ

Ve el-Mufaddal dedi: **التَّطريف**: adamın, adamı, arkadaşlarının en arkalarından geri çevirmesidir; “Bu süvari bizden **طَرَّف** etti” denir. Ve Mutemmim dedi:
وقد عَلِمَتْ أُولَى المغيرة أننا
نُطَرِّف خلْف المُرقصَاتِ السَوَابِقا

Ve Şemmir dedi: “Onun **طَرْف**unu bilirim”: onu kovduğu zaman. İbnü’s-Sikkît, el-Ferrâ’dan: elbiselerden **المِطْرَفُ**: iki **طَرَف**ında iki alamet yapılan şeydir. Dediler ki: aslı **مُطْرَف**tır; hafif olsun diye mîmi kesrelediler: “**مِغْزَل**” dedikleri gibi; aslı **مُغْزَل**dir, **أُغْزِل**den, yani: döndürüldü. Keza **المِصْحَف** ve **المِجْسَد**.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **نعجة مُطَرَّفةٌ**: o, kulaklarının uçları kararmış, geri kalanı beyaz olan koyundur; yine, kulaklarının uçları beyaz olup geri kalanı siyah olursa da böyledir.

Ve Ebû ‘Ubeyde dedi: atlardan **أبلقُ مُطَرَّف**: başı beyaz olan attır; yine, kuyruğu ve başı beyaz olursa o, **أيلقُ مُطَرَّف**tur. Ve denildi ki: kulakların **تطريف**i, onların **تأْلِيهما**sıdır; o da uçlarının inceliğidir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الطِّرَافُ**: deriden bir evdir. Dedi ki: ve el-Emevî dedi: çadırdan **الطّوارفُ**: dışarıya bakmak için yanlarından kaldırdığın şeydir. Ve Tâî Hâtim’in oğlu ‘Adî’nin oğullarına **الطَّرَفاتُ** denirdi; Sıffîn’de öldürüldüler; adları: **طَرِيف** ve **طَرَفة** ve **مُطَرِّف**. Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: “**التَّلْبينَة**ye sarılın”; onlardan biri karnından şikâyet edince, tencere, onun iki **طَرَف**ından birine varıncaya kadar indirilmezdi; manası: hastalığından ayılıncaya yahut ölünceye kadar. Ancak bu ikisi onun iki ucu kılındı; çünkü onlar, hastanın hastalığındaki işinin nihayetidir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den, onların “Hangi iki **طَرَف**ının daha uzun olduğu bilinmez” sözünde: diliyle ferci kastedilir; hangisinin daha iffetli olduğu bilinmez.

Ebû’l-‘Abbâs dedi: söz, İbn Zeyd’in sözüdür; bu babın başında geçti. Ve denir:
“Cariye **طَرّفتِ** etti **بنَانَها**”: parmaklarının uçlarını kınayla boyadığı zaman; o, **مُطَرّفة**dir.

**فطر**: el-Leys dedi: **الفُطْرُ**: **الكَمْأة**den bir türdür; teki **فُطْرة**dir. Dedi ki: ve **الفُطْرُ**: o vakit sağılan sütten az bir şeydir; “Biz ancak **فُطْراً** sağdık” dersin. Ve el-Merrâr dedi:
عاقِزٌ لم يُجتَلب منها فُطُرْ

Amr, babasından: **الفَطِيرُ**: sağıldığı saatki süttür. Ömer’e **المَذْي** hakkında soruldu da dedi ki: “O, **الفَطْرُ**dur”; Ebû ‘Ubeyde bunu fethayla böyle rivayet etti. İbn Şümeyl ise onu “**الفُطْرُ**” diye, fânın dammesiyle rivayet eder.

Ebû Ubeyd dedi: ancak ona **فَطْراً** adı verildi; çünkü sağımda **الفَطْر**a benzetildi. Denir ki: “Deveyi **فَطَرْتُ**; onu **أفطرها**; **فَطْراً**”: o, parmak uçlarıyla sağımdır; böylece süt ancak az çıkar; keza **المَذْي** de azar azar çıkar.

İbn Şümeyl dedi: **الفَطْرُ**, “Ayakları kanla **تفطّرت**”ten alınmıştır; yani: aktılar. Dedi ki: ve devenin azı dişi **فَطَر** etti: çıktığı zaman.

Başkası dedi: **الفَطْر**ın aslı yarıktır; ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: ( ) ( الانفطار : 1 ) yani: yarıldı. Ve “Ayakları **تفطّرت**”: yani: ikisi yarıldı; ondan, oruçlunun **فِطْر**u alındı; çünkü ağzını açar. Ve **الفَطُور**: ondan **يَفطر** ettiği şeydir.

Ve denir: “Oruçluya **فطَّرت** ettim de o **أفطر** etti”; bunun sözde benzeri: “Onu müjdeledim de o **أبْشَر** etti.”

Ve hadiste: “**أفطر الحاجم والمحجُوم**”.

Ve Allah عزَّ وجل dedi: ( ) ( فاطر : 1 ) .

İbn Abbâs dedi: “Ben, **فاطر السموات والأرض**’ün ne olduğunu bilmiyordum; ta ki iki bedevî bir kuyu hakkında bana muhakeme için gelinceye kadar; onlardan biri dedi ki: ‘Ben onu **فَطَرْتها** ettim’; yani: ben onun kazılmasını başlattım.”

Ve el-Münzirî bana, Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi: o, İbnü’l-A‘râbî’yi şöyle derken işitmiş: “Ben, bunun **فطَر**ını ilk yapanım”; yani: onu başlatanım.

Dedi ki: “Onunla **فطرنَا** ettik”: **بزل** ettiği zaman. Ve bize okuttu:
حتى نَهَى رائضَه عن فَرِّه
أَنيابُ عاسٍ شاقِىءٍ عن فَطْره

Ve denir: “Derini **أَفْطرتَ**”: onu tabaklamadan doyurmadığın zaman.

Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: “Hamuru mayaladım ve onu **فطرته** ettim”; elifsiz.

Ve el-Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’in sözü hakkında: ( لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ ) ( الروم : 30 ) dedi ki: onu fiil üzere nasb etti.

Ve el-Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o dedi ki: **الفِطْرَة**: doğanın, doğan çocuğun annesinin karnında üzerine yaratıldığı yaratılıştır. Dedi ki: ve Allah جل وعزّ’in, İbrahim عليه الصلاة والسلام’dan hikâye olarak sözü: ( تَعْبُدُونَ إِلاَّ الَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ) ( الزخرف : 27 ) yani: beni yarattı. Keza Yüce Allah’ın sözü:
) وَهُمْ مُّهْتَدُونَ وَمَا لِىَ لاَ أَعْبُدُ الَّذِى فَطَرَنِى ) ( يس : 22 ) .

Dedi ki: ve Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: “Her doğan, **الفِطرة** üzere doğar”; yani: rahimde üzerine **فُطِر** edildiği saadet yahut şekavet bakımından yaratılış. Şu hâlde iki Yahudi doğurursa, dünya hükmünde onu Yahudileştirir; yahut iki Hristiyan, hükümde onu Hristiyanlaştırır; yahut iki Mecûsî, hükümde onu Mecûsîleştirir; ve onun hükmü, dili onun adına açıklanıncaya kadar, anne-babasının hükmü olur. Eğer buluğa ermeden ölürse, üzerine **فُطر** edildiği **الفِطرة**dan kendisi için daha önce geçmiş olana göre ölür; işte bu, doğanın **فِطرة**sıdır.

Dedi ki: ve ikinci bir **فِطْرَةٌ**: o da kulun onunla Müslüman olduğu kelimedir; o, “Allah’tan başka ilâh olmadığına ve Muhammed’in O’nun elçisi olduğuna, Allah عزّ وجل katından hak ile geldiğine” şehadettir; işte o **الفِطْرة**: dindir.

Bunun delili: el-Berâ b. Âzib’in, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: bir adama, uyuduğu zaman söylemesini öğretti.

Ve dedi ki: “Şüphesiz sen, gecenden ölürsen, **الفِطْرة** üzere ölmüş olursun.”

Dedi ki: ve O’nun sözü: ( مِّن نَّاصِرِينَ فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ ) ( الروم : 30 ) işte bu, müminin üzerine **فُطر** edildiği **فِطرة**dır.

Dedi ki: ve denildi ki: her insan, Allah’ın her şeyin Rabbi ve yaratıcısı olduğuna dair marifeti üzerine **فُطر** edildi; Allah daha iyi bilir.

Dedi ki: ve denilebilir: her doğan, Allah’ın, Âdemoğullarını Âdem’in sulbünden çıkardığı zaman onların üzerine **فَطر** ettiği **الفِطرة** üzere doğar; Yüce Allah’ın dediği gibi: ( وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى ( صلى الله عليه وسلم )

1764 **ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ** ) ( **الأعراف : 172** ) ، âyet.

Ebû ʿUbeyd dedi: İbnü’l-Mübârek’ten bana ulaştı ki o, bu hadisin te’vîli hakkında sorulmuş da şöyle demiş: Onun te’vîli, diğer hadistir: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) müşriklerin çocukları hakkında soruldu da şöyle dedi: ( **اللَّهُ أعلمُ بما كانوا عاملين** ) ; onların ancak, İslâm ve küfürden varacakları şey üzere doğduklarına gider.

Ebû ʿUbeyd dedi: Muhammed b. el-Hasen’e bu hadisin tefsiri hakkında sordum da şöyle dedi: Bu, farzların inişinden önce, İslâm’ın başında idi. Şuna gider: Eğer fıtrat üzere doğar da sonra, anne-babası onu Yahudileştirmeden önce ölürse, onlara mirasçı olmaz ve onlar da ona mirasçı olmaz; çünkü o Müslümandır, onlar ise kâfirdir.

Dedim: Hadisin mânâsı Muhammed b. el-Hasen’e gizli kaldı; böylece Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözünün mânâsının ( **كل مولود يولد على الفطرة** ) olduğuna gitti.

Ondan (aleyhisselâm) farzların inişinden önce verilmiş bir hükümdür; sonra o hüküm daha sonra neshedilmiştir; iş, onun gittiği gibi değildir. Çünkü onun sözü: ( **كل مولود يولد على الفطرة** ) bir haberdir; Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onu, doğan için Allah’tan daha önce geçmiş bir takdirden ve Allah جلّ وعزّ emriyle meleğin onun için yazdığı saadet veya şekavetten haber vermiştir; nesih haberlerde olmaz; nesih ancak hükümlerdedir.

Şemmər’in hattıyla bu iki hadisin tefsirinde okudum ki: İshâk b. İbrâhîm el-Hanzalî,

Ebû Hureyre hadisini Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet etti: ( **كل مولود يُولد على الفطرة** ) hadisi.

Sonra Ebû Hureyre, bu hadisi rivayet ettikten sonra okudu: ( **لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ** ) ( **الروم : 30** ).

İshâk dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözünün mânâsı, Ebû Hureyre’nin okuduğu sırada tefsir ettiği üzere: ( **لِلدِّينِ حَنِيفاً** ) ve onun sözü: ( **النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ** ) demektir ki: O yaratılışa; onları onun üzerine yarattığı yaratılışa; Âdem’in sulbünden kıyamet gününe kadar yaratacağı her zürriyeti çıkardığı vakit, ya cennet için ya ateş için; sonra dedi: Bunlar cennet içindir, bunlar ateş içindir; böylece her doğan, o fıtrat üzere doğar. Hızır’ın oğlanını görmüyor musun? Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( **طَبَعه الله يومَ طَبَعه كافراً وهو بين أبويْن مؤمنين ، فأعلم الله الخضرَ بخِلقته التي خلقه عليها ولم يعلم موسى ذلك ، فأراه الله تلك الآية ليزداد عِلماً إلى عِلمه** ).

Dedi: Onun sözü: ( **فأبواه يهودانه وينصرانه** ) demektir ki: Anne-baba ile, hükümlerinizde miras ve başkalarından ihtiyaç duyduğunuz şeyler size açıklanır.

Der ki: Eğer anne-baba mü’min ise, çocukları için namazda, miraslarda ve hükümlerde anne-babanın hükmüyle hükmedin; eğer ikisi kâfir ise, miraslarda ve namazda siz, çocukları için kâfirin hükmüyle hükmedin. Ama onun, kendisi için yaratıldığı yaratılışına gelince, buna dair sizin için bir bilgi yoktur.

İbn Abbâs’ı görmüyor musun: Necde ona müşriklerin çocuklarını öldürme hakkında yazınca, ona şöyle yazdı: Onların çocuklarından, Hızır’ın öldürdüğü çocuk hakkında bildiğini bilirsen, onları öldür. Bununla, Allah’ın kendisine tahsis ettiği şey sebebiyle, bu hususta Hızır’ın ilmini hiç kimsenin bilmediğini kastetti; tıpkı gemi ve duvar işiyle onu tahsis ettiği gibi; o, zahirde inkâr edilen idi; Allah ona bâtının ilmini öğretti de o hususta Allah’ın iradesiyle hükmetti.

Dedim: Nûh kavminin çocukları hakkında da söz böyledir; o, babalarına ve onlara boğulma ile beddua etti. Onlar çocuk iken onlara bununla bedduayı ancak, Allah جلّ وعزّ ona onların iman etmeyeceklerini bildirdiği için câiz gördü; ona şöyle dediği yerde: ( **أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلاَّ مَن قَدْ ءَامَنَ** ) ( **هود : 36** ); böylece onların küfür üzere fıtratlandıklarını ona bildirdi.

Dedim: İshâk’ın söylediği, kitap sonra sünnetin delâlet ettiği sahih sözdür.

Ebû İshâk, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: ( **لِلدِّينِ حَنِيفاً فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِى فَطَرَ** ) ( **الروم : 30** ): “**فِطْرَةَ**” mansûbdur; “Allah’ın fıtratına uy” mânâsıyla; çünkü onun sözü: ( **مِّن نَّاصِرِينَ** ) ( **الروم : 30** ) mânâsı: dosdoğru dine uy; Allah’ın fıtratına uy; yani: Allah’ın, beşeri onun üzerine yarattığı yaratılışıdır.

Dedi: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözü: ( **كلُّ مولودٍ يُولد على الفطرة** ) mânâsı: Allah’ın mahlûku, kendisine iman üzere fıtratlamasıdır; hadiste geldiği üzere: ( **أن الله أخرج من صُلب آدم ذُريّةً كالذَّرِّ وأشهدهم على أنفسهم بأنه خالِقهُم** ); ve bu, Allah جلّ وعزّ’ün sözüdür: ( **وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **ءَادَمَ** ( âyetten, Yüce’nin şu sözüne kadar:
( **قَالُواْ بَلَى شَهِدْنَآ** ) ( **الأعراف : 172** ).

Dedi: Öyleyse her doğan, Allah’ın kendisinin yaratıcısı olduğuna şehâdet etmiş o zürriyettendir; böylece ( **فطرة الله** ) mânâsı: Allah’ın, insanları onun üzerine fıtratladığı dini, yani Allah’ın dinidir.

Dedim: Âyetin tefsirinde ve hadisin mânâsında İshâk b. İbrâhîm’in söylediği sözdür; Allah daha iyi bilir.

Leys dedi: **فطَرْتُ العَجِين والطِّين**: O, onu yoğurman, sonra hemen o saatinde pişirmen demektir. Onu mayalansın diye bırakırsan, onu mayalamış olursun; adı **الفَطِير**’dir.

Dedi: **وانفطر الثَّوب**: yarıldığı zaman; aynı şekilde **تفطّر**. **وتَفَطَّرت الأرضُ بالنبات**: bitkiyle yarıldığı zaman. **وفطَرتُ أصبع فلان**: yani onu vurdun da kanla yarıldı.

Başkası dedi: Kamçılardan **الفَطِير**: tabaklaması tamamlanmamış, tabaklaması iyice yapılmamış olan deridir. **وسيف فُطَار**: onda çatlaklar vardır; Antara’dan:
وسَيْفي كالعَقِيقة وهي كِمْعِي
سلاحي لا أفَلَّ ولا فُطارَا

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: Erkeklerden **الفُطَارِيُّ**: yanında ne hayır ne şer bulunan, kaba olan; kesmeyen **السيف الفُطَار**’dan alınmıştır.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الفَطْرُ**: yarık; çoğulu **فُطُور**. **والفِطَّرُ**: iftar etmeden isimdir. **والفِطْرُ**: iftar eden kavim; denir ki: bunlar **قوم فِطْرٌ**.

**طفر**: Leys dedi: **الطّفْرُ**: yükselerek bir sıçrayış; insanın bir duvarı aşması gibi **يَطْفِرُ**; yani onu aşmak için sıçrar. Dedi: **وطَيْفُورٌ**: küçük bir kuşçuk.

Başkası dedi: Binek sahibi, devesini **أطفر** etti, **إطفاراً**: iki ayağını onun **رفْغَيْهَا**’sına soktuğu zaman; ona bindiğinde bu, binici için bir ayıptır; bu, deve koştuğu zaman olur.

**فرط**: Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الفَرْطُ**: “Sana bir günün veya iki günün **فَرْطَ**’ında gelirim” denmesidir; yani bir gün veya iki gün sonra. Ebû ʿUbeyd, Lebîd için inşâd etti:
هل النّفسُ إلاّ مُتعةٌ مستعارةٌ
تُعارُ فتأتي ربّها فَرْطَ أشْهُرِ

Ebû ʿUbeyd dedi: **الفَرْطُ**: adamın günlerden sonra karşılaşmasıdır; denir ki: onu ancak **في الفَرْط**’ta karşılarım.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الفَرْطُ**: suya gelen topluluğun önüne geçen, kovaları ve ipleri hazırlayan, havuzu çamurla sıvayan ve onda sulayan kimsedir.

Denir ki: **رجل فَرَط** ve **قومٌ فَرَط**. Bundan dolayı ölü çocuğa şöyle denmiştir: “Allah’ım, onu bize **فَرَطاً** kıl”; yani: bize, ona varıncaya kadar önümüze geçen bir ecir.

Bundan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisi: ( **أنا فَرَطُكم على الحوض** ). Ve denir ki: **رجل فارطٌ** ve **قومٌ فُرّاط**.

Ve Ebû ʿUbeyd dedi: el-Asmaʿî dedi: **الفارِطُ** ve **الفَرَطُ**: su aramada öne geçen; denir ki: **فَرَطت القوم** ve ben **أفْرُطهم فُروطاً**: onları geçtiğin zaman; ve şu beyit okudu:
فأثار فارِطهم غَطَاطاً جُثّماً
أصواتها كتراطُنِ الفُرْس
Dedi: Ve **وفَرّطْتُ غيري**: onu öne aldım. Ve **أَفرطتُ السِّقاء**: onu doldurdum. Ve bana şu beyiti okuttu:
ذلك بَزِّي فلن أُفَرِّطَه
أخافُ أن يُنْجِزوا الذي وَعدُوا
Dedi: şöyle diyor: “Onu geride bırakmam da ondan öne geçmem.”

Ebû ʿUbeyd dedi: Ve başkası dedi: **فرَّطْت في الشيء**: onu zayi ettim. Ve **أفْرَطْت في القول**; yani: çoğalttım.

Ve Allah, celîl ve azîz, dedi: ( تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ اللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ ) ( الزمر : 56 ) .

Dedi: Ve el-Kisâî, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ) ( النحل : 62 ) ; denir ki: **ما أفرطت في القوم واحداً**; yani: bırakmadım.

Ve el-Ferrâ dedi: ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( dedi: ateşte unutulmuşlardır.

Ve Araplar der: **أفرطت منهم ناساً**; yani: onları geride bıraktım ve unuttum. Dedi: Ve şöyle okunur: ( مُفْرِطون ) der ki: günahlarda nefisleri üzerine aşırı gidenlerdi; ve şöyle okunur: ( مُفَرِّطُون ) der ki: ( نَفْسٌ ياحَسْرَتَى عَلَى مَا فَرَّطَتُ فِى جَنبِ ) ( الزمر : 56 ) sözündeki gibi **مُفَرِّطين** idiler; der ki: “terk ettiğim ve zayi ettiğim şeyde.”

Şemmer, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الماءُ بينهم فُرَاطة**; yani: yarışmadır.

Şemmer dedi: Ve fasih bir bedevî kadının şöyle dediğini işittim: **افترطتُ ابنين**.

Dedi: Ve **وافترط فلانٌ فَرَطاً له**; yani: bulûğa ermemiş çocuklar.

Ve İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الفَرَطُ**: acele; denir ki: **فَرَط يَفْرُط**.

Ve Saʿîd b. Cübeyr’den, şu söz hakkında rivayet edildi: ( وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ( dedi: unutulmuş, zayi edilmişlerdir.

Ve el-Ferrâ, Allah celîl ve azîz’in sözü hakkında dedi: ( إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ ) ( طه : 45 ) ; dedi: cezamıza doğru acele eder.

Ve Araplar der: **فرط منه أمرٌ**; yani: taşkınlık ettiğinde, ansızın çıkıp öne geçti. Ve **فَرَط**: gevşedi ve unuttu. Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ) ( الكهف : 28 ) ; yani: terk edilmiş; onda itaati terk etmiş ve ondan gaflet etmiştir.

Ve Ebû’l-Heysem dedi: **أمرهُ فُرُطٌ**; yani: hakkında gevşek davranılmış, zayi edilmiş.

Ve ez-Zeccâc dedi: ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ; yani: onun işi **التَّفريطَ** idi; o da aczi öne almaktır.

Ve başkası dedi: ( وَكَانَ أَمْرُهُ فُرُطًا ( ; yani: pişmanlık; ve denir ki: israf.

Ebû ʿUbeyd, el-Asmaʿî’den: **الفُرُطُ**: hızlı at; ve Lebîd dedi:
ولقد حَمَيْتُ الحَيّ تحمل شِكّتِي
فُرُطٌ وِشاحِي إذْ غَدوْتُ لجَامُها
Dedi: Ve **الفَرْطُ** da: küçük dağdır. Ve Vaʿle el-Cermî dedi:
وهل سمَوْتُ بجَرّار له لَجَبٌ
جَمِّ الصَّواهل بين السَّهْل والفُرُط
Ve **الفُرُطِ**’un çoğulu **أفراط**tır; ve onlar dağlara benzer tepeciklerdir. Ve denir ki: **فرطت الرجل**: ona mühlet verdiğin zaman. Ve **فَرَطت البئر**: onu, suyu geri dönünceye kadar bıraktığın zaman; bunu Şemmer söyledi; ve bir kuyunun vasfında şu beyiti okudu:
وهْيَ إذا ما فُرِطت عَقْدَ الوَذَمْ
ذاتُ عِقَابٍ هَمشٍ وذاتُ طَمّ
Der ki: bu kuyu, kovanın kayışı olan **وذم**’ün bağlanacağı kadar dinlendirildiğinde, çok su ile sabit olur; ve **العِقَابُ**: ona sudan geri dönen şeydir; **عَقَب**’ın çoğuludur. Amr b. Maʿdî Kerib’in sözü ise:
أَطلْت فِراطَهُم حتى إذا ما
قتَلْتُ سَراتَهم كانت قَطاطِ
Yani: onları mühlet vermeyi ve onlara karşı ağırdan almayı uzattım; nihayet onları öldürdüm.

Ve el-Leys dedi: **أفراطُ الصَّبّاح**: ilk belirtileri; tekili **فُرْط**tur. Ve Ruʾbe için şu beyiti okudu:
باكرتُه قبلَ الغَطَاط اللُّغَّطِ
وقبلَ أفراط الصّباح الفُرَّطِ
Dedi: Ve **الإفراط**: sağlamca araştırmadan önce işte bir şeyi aceleye getirmektir; denir ki: **أفرط فلان في أمره**; yani: onda acele etti. Ve **الفَرَطُ**: sahibinin onda **يُفرِّط** olduğu şeydir; yani: zayi eder. Ve her şey, ölçüsünü aşarsa o **مُفْرِط**tir; denir ki: **طولٌ مُفْرِط** ve **قِصَرٌ مُفْرِط**. Ve falana gamlar **تفارطته**; yani: gamlar ona ancak **الفَرْط**’ta isabet eder. Ve başkası dedi: Bu, falan oğulları ile falan oğulları arasında **ماء فُراطة**dır; manası: hangisi ona önce varırsa suladı; ötekiler onunla çekişmedi.

İbnü’s-Sikkît: **افترط فلانٌ أولاداً**; yani: onları öne aldı.

Ve Ebû Saʿîd dedi: Falan, yücelikte **مُفترِط السِّجَال**dır; yani: onda bir önden gelişi vardır. Ve şu beyiti okudu:
ما زلتُ مفترِطَ السّجال إلى العُلا
في حَوْض أبلجَ تَمْدُر التّرنُوقَا
Ve **مَفارطُ البلد**: onun uçlarıdır. Ve Ebû Zübeyd dedi:
وسَمَوْا بالمَطِيِّ والذُّبَّلِ الصُّ
مِّ لعَمْيَاء في مَفارِط بِيدِ
Ve falan, memleketlerde **ذو فُرْطة**dır: çok seferlerin sahibi olduğu zaman.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: denir ki: **ألفَاه** ve **صَادَفَهُ** ve **فارَطَه** ve **فالطه** ve **لاقطه**; hepsi tek bir manadadır. Dedi: Ve **الفَرْطُ** iki gün arasındaki gündür. Ve **الفَرَط**: aceledir; denir ki: **فَرَط يَفْرُط**. Ve **الإفراطُ**: emrolunduğun şeyin üzerine ziyadedir. Ve **الإفراطُ**: ihtiyaçların için özel, tek başına bir elçi göndermendir.

Ve bazı bedevîler dedi: Falanın iyiliği ve birri **لا يُفْتَرط**; yani: kaçırılmaz ve geçip gitmesinden korkulmaz.
