# طرق (ط-ر-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Patika yol demektir

- Harfler: ط - ر - ق
- Kur'an'da: 11 geçiş · 11 ayet · 9 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (9)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [طَرَائِقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D9%82%D9%8E.md) | فَعَائِلَ | Yollar | 2 | 2 | [23:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/23:17.md) |
| [طَرِيقًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Yol | 2 | 2 | [4:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/4:168.md) |
| [الطَّارِقُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%82%D9%8F.md) | الْفَاعِلُ | Yol alan | 1 | 1 | [86:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/86:2.md) |
| [الطَّرِيقَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8E%D9%91%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفَعِيلَةِ | Yol | 1 | 1 | [72:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/72:16.md) |
| [بِطَرِيقَتِكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | بِفَعِيلَتِكُمُ | Sizin yolunuz | 1 | 1 | [20:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/20:63.md) |
| [طَرِيقٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Yol | 1 | 1 | [46:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/46:30.md) |
| [طَرِيقَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8E.md) | فَعِيلَ | Yol | 1 | 1 | [4:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/4:169.md) |
| [طَرِيقَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/siga/%D8%B7%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D9%82%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعِيلَةً | Yol | 1 | 1 | [20:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/20:104.md) |
| [وَالطَّارِقِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%B1%D9%90%D9%82%D9%90.md) | وَالْفَاعِلِ | Ve yol alan | 1 | 1 | [86:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/86:1.md) |

## Mücavir kökler — 49 mücavir (67 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [غدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Ğadek,Gür tatlı su kaynağı demektir
2. [يبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A8%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Kurular
3. [قدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Sırım demektir
4. [درك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ona yetişir
5. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Musa
6. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
7. [سبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yırtıcı hayvan demektir
8. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
9. [لبث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kaldınız
10. [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Badiye çöl demektir
11. [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Dery : Diraye saç tarağı veya baştaki saç demektir
12. [غفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir
13. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bahr deniz demektir
14. [خشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B4%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
15. [يسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B3%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Yüsr” sol kol; “u’sr”, yanın ayna dönüşmesi ile solak…
16. [فوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Üst
17. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Akan deredir
18. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Örnek verdi
19. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
20. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
21. [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kesilmiş koyunun akciğeri demektir
22. [موه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Su
23. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
24. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
25. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
26. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · Kevn, tepe demektir
27. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
28. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · El ve kol demektir
29. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
30. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Dane, inek yavrusuna denir
31. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
32. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
33. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · İşiten
34. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
35. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
36. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir
37. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
38. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Baid uzak demektir
39. [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ana kapının önündeki bekçidir
40. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Nezle” konaklama yeri demektir
41. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
42. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
43. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Zalimler
44. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
45. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
46. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
47. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
48. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Beyn topraktaki yarık demektir
49. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Hufre, çukur demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | طرق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md), [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md), [نهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%AC.md), [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Vurmak, çekiçlemek, iz bırakmak, katman üstüne katman koymak |
| Çekirdek Özet 2 | Ayak darbeleriyle açılan somut ve soyut yol, gece beliren delip geçen etki, varlığın tabakalı düzeni |
| Çekirdek Özet 3 | Bir nizamın tekrar eden vuruş ve tercihlerle katmanlaşarak kurumsal bir yöntem ve şeriat halini alması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel patika veya gece gelen misafirle daraltıp katmanlaşma, vurma ve sistematik metot boyutunu yitirmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| طر | Bir şeyin ucundan, kenarından belirmesi, fırlaması, atılması, dışarı vurması veya ayrılması ([طرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AD.md) uzağa fırlatmak, [طرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D8%AF.md) sürüp çıkarmak, [طرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%81.md) kenar ve göz ucuyla bakmak, [طري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%8A.md) taze olup kabuğundan sıyrılmak) | ق | Dışarı fırlama ve belirme eylemini sert bir temas, darbeli vuruş, zemine baskı uygulama ve katmanlar halinde üst üste binme hareketine dönüştürerek somut bir iz ve nizam oluşturur |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ط | Sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Bir nesneyi veya alanı çevreleme, kat kat sarma, tabakalaştırma ve sınır belirleme hareketi |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Öncülük etme, yukarıda bulunma, istikamet belirleme ve hareketin yönünü tayin etme gücü |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Odaklanmış darbe, vuruş noktası, toplanarak bir yarıktan delip geçme ve sınır çizme etkisi |
| طرق | Kuşatıcı bir düzeni üstten odaklanmış darbelerle katman katman inşa etme ve iz açma | Çekicin örse, ayağın zemine art arda vurmasıyla hem tabakaların birbirine eklenmesi hem de karanlığı veya zemini yarıp geçen sabit bir iz ve yolun teşekkül etmesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Demircinin örsteki demiri çekiçle dövmesi, yün eğiricinin tokmağı yüne vurması, ayağın toprağa basarak sertleşmiş bir iz açması ve tabanı kat kat deriyle yamamak |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Eş-Şemmâh b. Dırâr bir şiirinde yaban eşeklerinin sertleşmiş toynaklarını çakıllı arazide tabanlık gibi katmanlaşmış deriye benzeterek kökü bu katman anlamında kullanır: كساها من الصيداء نعلاً طِراقها / حَوامي الكُراعِ والقنانُ النواشزُ |
| Erken Arapça kullanım | Lebîd b. Rebîa, Cahiliye kehanet türlerinden olan çakıl taşlarını yere vurarak geleceği okuma adetini zikrederken kökü bu vuruş anlamında kullanır: لَعَمْرُكَ ما تَدْري الطَّوَارِقُ بالحصى / ولا زَاجِراتُ الطير ما اللهُ صَانِعُ |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânu’ş-Şemmâh, Dīvânu Lebîd.

### Sami etimolojik katman

Arapça طرق kökü, Batı ve Güney Sami dillerinde sert darbe vurma, kapıyı çalma, gece vakti ansızın gelme ve ayak iziyle yol oluşturma temel anlamlarıyla temsil edilir. Süryanice ve Ârâmîcede yer alan trq kökü vurmak, çarpmak, çekiçle dövmek ve tıkırdatmak anlamlarını taşır. İbranicede doğrudan üçlü birincil fiil olarak bu harf dizilimi dar bir alanda kalmış, bunun yerine ayak basarak yol açma eylemi fonetik ve semantik akraba d-r-k köküyle karşılanmıştır; ancak sonraki İbranicede kapı çalma ve darbe vurma anlamları Ârâmîce etkisiyle trq kökü üzerinden devam etmiştir. Güney Sami grubunda (Ge'ez ve Güney Arabistan yazıtları) ritmik vuruş ve katman oluşturma izleri görülür. Arapçada kök, hem demir ve yün dövme gibi ritmik vuruşu, hem bu vuruşlarla derinin deriye eklenmesi gibi katmanlaşmayı (tırak), hem de ayak darbeleriyle çiğnenerek belirginleşen patikayı (tarîk) kapsayacak şekilde genişlemiş ve soyut nizam anlamını üstlenmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Dictionary, Brockelmann Lexicon Syriacum, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Çekiçle vurma, kat kat yama yapma ve çiğnenmiş iz | Kökün çekirdeği ritmik darbe vurmaktır; bu vuruş nesneyi yassıltıp katmanlaştırır veya toprağı sertleştirip yol haline getirir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Ârâmîce ve Süryanice trq | Vurmak, çekiçlemek ve kapıyı tıkırdatmak ortak Sami kök katmanına aittir; ayakla yol basma anlamı iç Arapça gelişimdir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik tr-k / dr-k kök varyantları | Basmak, ezmek, vurmak hareketini ifade eden ilksel ses yansımalı darbe matrisi | Muhtemel |

Kaynak: Payne Smith, Brown-Driver-Briggs, Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| طرق | Anlamlı | Vurmak, katmanlaşmak, yol açmak | Gece ansızın gelen, ayakla çiğnenen yol, ritmik darbe | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| طقر | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde terkip edilmemiştir |
| رطق | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde terkip edilmemiştir |
| [رقط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%B7.md) | Anlamlı | Alacalık, beneklilik | Siyah ve beyaz noktaların bir arada bulunması | Kur'an'da geçmez; renk katmanlaşmasıyla uzaktan ilişkilidir |
| [قطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B1.md) | Anlamlı | Damlamak, sıra sıra dizilmek, bölge | Sıvının damla damla akması, develerin peş peşe dizilmesi, ufuklar | Kur'an'da geçer; ardışık dizilme bakımından ortak nizam bağı vardır |
| [قرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B7.md) | Anlamlı | Küpe takmak, kesmek | Kulağa takılan halka veya nesneden küçük parça koparmak | Kur'an'da geçmez; noktasal odaklanma anlamı taşır |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| طرق | Merkez | İz, katman, darbe ile açılan yol | Üzerine ayak vurularak veya ritmik darbelerle açılmış, katmanlı yöntem ve iz | Hem gök tabakalarını hem ayakla açılan yolu hem gece delen darbeyi karşılar |
| [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) | Komşu | Kolayca akıp giden uzanım | Zorlanmadan uzanan, geniş ve akıcı güzergâh | Kökünde akma ve sarkma anlamı vardır, darbe ile açılma unsuru taşımaz |
| [صرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D8%B7.md) | Komşu | Yutan, dosdoğru ana cadde | Yolcuyu içine çekip hızla hedefe ulaştıran geniş anayol | Sapmaya izin vermeyen ana arterdir; katmanlaşma veya darbe fikri içermez |
| [نهج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%AC.md) | Komşu | Açık ve belirgin iz | Herkesin görebileceği şekilde aşikâr ve geniş kılınmış yöntem | Açıklık ve aydınlık baskındır, çiğnenerek daralmış patika anlamı yoktur |
| [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) | Zıt | Yolunu kaybetme, izin silinmesi | Belirgin bir izin kalmaması, hedeften sapma ve helak olma hali | طرق kökünün oluşturduğu vurulmuş, katmanlaşmış ve belirginleşmiş yolun bütünüyle yok olmasıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | طرق | Vurmak, iz açmak, katman | Ritmik darbe vurma, tabaka oluşturma ve ayak darbeleriyle yol teşekkül ettirme | Kesin |
| Latince | Tero, Calco, Strata | Ezmek, çiğneyerek yol açmak, katman | Calco ayakla basıp çiğnemeyi, strata serilmiş katmanı karşılar; gece vuruşu anlamını içermez | Güçlü |
| İngilizce | Strike, Track, Stratum | Vurmak, iz/patika, katman | Track ayak iziyle oluşan yolu, strike darbeyi, stratum katmanı karşılar; tek kelimede bu üçü birleşmez | Güçlü |
| Almanca | Schlagen, Pfad, Schicht | Vurmak, patika, tabaka | Schlagen darbe indirmeyi, Pfad basılarak açılan patikayı, Schicht katmanı karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Frapper, Sentier, Couche | Vurmak, keçi yolu/patika, katman | Frapper darbeyi, sentier çiğnenmiş dar yolu, couche üst üste binen tabakayı karşılar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Kluge Etymologisches Wörterbuch, Dictionnaire Étymologique Larousse.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| طَرَائِقَ | Yaratılışın gök tabakaları ve kozmik katmanlar | Evrenin üst üste nizamlanmış yedi gök kubbesini anlatan bağlam (Mü'minûn [23:17](https://lisan.digital/tr/ayet/23:17.md)) |
| طَرَائِقَ | Farklı düşünce grupları, fırkalar ve mezhepler | Cinlerin veya insanların bölük bölük ayrılmış hayat tarzları ve hizipleri (Cin [72:11](https://lisan.digital/tr/ayet/72:11.md)) |
| طَرِيق / طَرِيقًا | Hidayet yolu veya zulüm yolu | İnsanı hakikate ya da ateşe götüren ahlaki ve akıdevi istikamet (Nisâ [4:168](https://lisan.digital/tr/ayet/4:168.md), Nisâ [4:169](https://lisan.digital/tr/ayet/4:169.md), Ahkâf [46:30](https://lisan.digital/tr/ayet/46:30.md)) |
| طَرِيقًا | Denizde açılan kuru ve somut geçit | Firavun'dan kaçışta denize vurularak açılan fiziki yol (Tâhâ [20:77](https://lisan.digital/tr/ayet/20:77.md)) |
| طَرِيقَة | Toplumsal nizam, din, egemen hayat tarzı | Firavun düzeninin temsil ettiği siyasi-dini nizam veya ideal hayat tarzı (Tâhâ [20:63](https://lisan.digital/tr/ayet/20:63.md), Tâhâ [20:104](https://lisan.digital/tr/ayet/20:104.md)) |
| الطَّرِيقَة | İlahi istikamet, hak din nizamı | Rızkın bollaşmasına vesile olan dosdoğru tevhid düzeni (Cin [72:16](https://lisan.digital/tr/ayet/72:16.md)) |
| الطَّارِق | Gece karanlığını delip geçen ışıklı yıldız / darbe | Karanlığı yaran, vaktinde ansızın beliren göksel delil (Târık [86:1](https://lisan.digital/tr/ayet/86:1.md), Târık [86:2](https://lisan.digital/tr/ayet/86:2.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tarîkatü'l-istidlâl ve kozmoloji | Varlığın tabakalı yaratılışı ve akli delillendirme güzergâhının kesinliği | Göklerin tabakalar halinde nizama bağlanması ve düşüncenin izlediği zorunlu usul |
| Fıkıh | Hukuki metot ve yol emniyeti | Mürur hakkı, yolun kamuya açıklığı ve hüküm çıkarmada benimsenen metodoloji (tarîk) | Fiziksel geçit hakkından fıkhi ekollerin usul yöntemine doğru kavramlaşma |
| Tefsir | Semavi katmanlar ve târık kavramı | Yedi semanın birbiri üzerine binmiş tabakalar olması ve târıkın sabah yıldızı veya delici gök cismi oluşu | Tabakalaşma, karanlığı delme ve insanın eylemlerini kaydeden gözeticilerle irtibat |
| Hadis | Gece baskını ve çakılla kehanet | Geceleyin habersizce eve gelmenin (turûk) nehyedilmesi ve çakıl taşlarıyla fal bakmanın (tark) iptali | Ansızın kapıya dayanmanın getirdiği güvensizlik ile batıl darbe/kehanet yöntemlerinin reddi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Bireysel ve kolektif istikamet | طريقة (Şeriat ve Sünnet yolu) | İbadet ve ahlakın sürekli tekrarlarla şahsiyette sabit bir iz bırakması | Ayak darbelerinin yolu belirginleştirmesi gibi, amellerin devamlılığı da din yolunu görünür kılar | Kesin |
| İlmi | Bilgi üretme usulü | طريق (Metodoloji) | Araştırmacının keyfilikten korunarak adım adım sonuca varmasını sağlayan yöntem | Zihnin hakikati ararken açtığı çiğnenmiş ve doğrulanmış delil basamakları | Güçlü |
| Siyasi | Egemen nizam ve hukuk düzeni | طريقة (Devlet paradigması) | Bir toplumun benimsediği kurumsal ve ideolojik yaşam biçimi | Tâhâ [20:63](https://lisan.digital/tr/ayet/20:63.md) ayetinde geçtiği üzere toplumun en üstün saydığı nizam ve gelenek | Kesin |
| İktisadi | Ticari arterler ve üretim katmanları | طرق (Ulaşım ağı ve iş bölümü tabakaları) | Malların dolaşımını sağlayan lojistik kanallar ve katma değer zinciri | Toplumsal refahın üzerine oturduğu akıcı ticaret yolları ve tabakalı üretim düzeni | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Ayrık vuruşlar (darbe fonksiyonu / Dirac delta) ve stratigrafi (katmanlaşma) | Ritmik ve ani bir kuvvetin zamana göre süreksiz darbe uygulaması ve jeolojide/fizikte üst üste binen tabakaların hiyerarşik dengesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsallaşma (institutionalization) ve alışkanlık formasyonu | Tekrarlanan bireysel eylemlerin toplumsal zemine baskı uygulayarak zamanla sabit birer kanun, norm ve yola dönüşmesi süreci | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca mistik bir tarikat örgütlenmesine veya gökteki alelade bir yıldıza indirgeyerek fiziksel ve yöntemsel vuruş anlamını unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | طرق kökü hem kozmolojik mimariyi (katmanlar), hem zihinsel ve toplumsal metodolojiyi (tarîk-tarîkat), hem de karanlığı yaran uyarıcı darbeleri (târık) birleştiren bütüncül bir nizamdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerde geçen «tarîkat» kavramını sadece tasavvufi bir zümre veya «târık»ı sadece astronomik bir cisim sanarak, toplumsal modellerin çatışmasını (Tâhâ [20:63](https://lisan.digital/tr/ayet/20:63.md)) ve hakikatin nefse indirdiği sarsıcı darbeleri kavramaktan mahrum kalmak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın gelişigüzel bir yığın değil, ritmik darbelerle nizama sokulmuş hiyerarşik tabakalar (tarâik) olduğunu ve insanın da hayatında ya hak ya batıl bir yöntem (tarîkat) inşa ettiğini gösterdiği için temel bir usul köküdür. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Göklerin tabakalar halinde yaratılışını bildiren ayetlerde (Mü'minûn [23:17](https://lisan.digital/tr/ayet/23:17.md)), Musa ile Firavun arasındaki nizam kavgasında (Tâhâ [20:63](https://lisan.digital/tr/ayet/20:63.md)) ve hakikatin ansızın karanlığı yarıp gelişini anlatan surede (Târık [86:1](https://lisan.digital/tr/ayet/86:1.md)-3) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yolun hazır ve kendiliğinden var olan bir boşluk olduğu zannını yıkar; yolun ancak ayak basılarak, emek verilerek ve darbelerle açılabileceğini; dinin de bir yöntem ve yaşantı tabakası olduğunu zihinlere yerleştirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Ritmik darbelerle demiri, yünü veya toprağı dövmek; deriyi kat kat yamamak; ayak vuruşlarıyla zeminde aşınmış, belirgin bir iz ve patika açmak; gece karanlığında kapıyı tıkırdatmak.
- Soyut anlam: Eylemlerin sürekliliği sayesinde oluşan zihinsel veya toplumsal usul; varlığın birbiri üzerine dengelenmiş ontolojik tabakaları; karanlığı yarıp geçen sarsıcı hakikat uyarısı.
- Sistematik karşılık: Sürekli tekrarlanan vuruşların (eylemlerin) zeminde katmanlaşarak kurumsal bir metoda, ahlaki bir seyre ve aşılmaz bir kozmik nizama dönüşmesi.
- LaTeX modeli: $$T = \sum_{i=1}^{n} \delta_i(p) \implies \Lambda_k$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $T$ eylemlerle açılan yolu ve yöntemi temsil eder. $\delta_i$ bir noktaya uygulanan ayrık ve ritmik darbeleri veya adımları, $p$ temas edilen zemini gösterir. Bu darbelerin toplamı ($\sum$) zeminde bir iz açarak sonuçta $\Lambda_k$ ile simgelenen katmanlaşmış, kararlı ve hiyerarşik nizam tabakasını doğurur.

## Geçtiği ayetler (11 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%82/occurrences?meal=IK

### [Nisa 4:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/4:168.md) — طَرِيقًا

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Meal (IK): Muhakkak ki küfreden ve zulmedenleri Allah, bağışlayacak ve onları doğru yola iletecek değildir.

### [Nisa 4:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/4:169.md) — طَرِيقَ

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Meal (IK): Ancak cehennem yoluna. Onlar orada temelli kalıcıdırlar. Bu ise Allah’a pek kolaydır.

### [Taha 20:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/20:63.md) — بِطَرِيقَتِكُمُ

قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى

Meal (IK): Dediler ki: Muhakkak bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkar mak ve örnek olan yolunuzu yok etmek istiyorlar.

### [Taha 20:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/20:77.md) — طَرِيقًا

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى

Meal (IK): Andolsun ki; Musa’ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.

### [Taha 20:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/20:104.md) — طَرِيقَةً

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Meal (IK): Onların söylediklerini Biz daha iyi biliriz. En akıllıları da: Sadece bir gün eğleştiniz, der.

### [Müminun 23:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/23:17.md) — طَرَائِقَ

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmadan gafiller değiliz.

### [Ahkaf 46:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/46:30.md) — طَرِيقٍ

قَالُوا يَاقَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ

Meal (IK): Ve demişlerdi ki: Ey kavmimiz, doğrusu biz Musa’dan sonra indirilmiş olan ve kendinden öncekileri doğrulayan, hakka ve doğru yola hidayet eden bir kitab dinledik.

### [Cin 72:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/72:11.md) — طَرَائِقَ

وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا

Meal (IK): Gerçekten aramızda salihler de vardır ve bundan aşağı olanlar da. Biz, türlü türlü yollara ayrılmışız.

### [Cin 72:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/72:16.md) — الطَّرِيقَةِ

وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا

Meal (IK): Şayet onlar, yol üzerinde istikameti bulmuş olsalardı; onlara bol bol su içirirdik.

### [Tarık 86:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/86:1.md) — وَالطَّارِقِ

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

Meal (IK): Andolsun göğe ve Tarık’a.

### [Tarık 86:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/ayet/86:2.md) — الطَّارِقُ

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ

Meal (IK): Nereden bileceksin sen Tarık’ın ne olduğunu?

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Patika yol demektir. Sonra gece yolculuğunun mastarı olmuştur. Gece eve gelmek anlamına da gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والطاء والراء معهما
ق ط ر، ق ر ط، ط ر ق، ر ق ط مستعملات قطر: القَطْر والقَطَرانُ مصدر قَطرَ الماء.
والقِطارُ: قِطارُ الإبل بعضها إلى بعض على نسق واحد.
والقِطارُ: جماعة القَطْر.
واشتق اسم المِقْطَرةِ منه لان من حبس فيها صار على قِطارٍ واحد، مضموم بعضها إلى بعض، ويقال لها: الفلق، تجعل أرجلهم في خروق، وكل خرق على قدر ساق الرجل والقِطْرُ: النحاس الذائب.
والقُطْرُ: الشق، قال ابن مسعود: "لا يعجبنك ما ترى من الرجل حتى ترى على أي قُطْرَيْهِ يقع" أي على جنبيه يقع في خاتمة عمله.
والأقطارُ: النواحي.
والقُطْرُ: عود يتبخر به.
وأقطارُ الفرس: ما أشرف منه مثل كائبته وعجزه ورأسه.
وأقطار الجبل: أعاليه.
وقَطور: اسم نبات، سوادية.
والَقطِرانُ، ويخفف في لغة، ما يتحلب من شجر الأبهل، يطبخ فيتحلب منه.
وقَطَّرْتُ فلاناً تقطيراً: صرعته صرعة شديدة، قال:
قد علمتْ سلمَى وجاراتُها		ما قَطَّرَ الفارسَ إلا أنـا
وقال:
.... ... ... ... كـأنـمـا		تَقَطَّرَ من أعلى يفاعٍ مُقَطَّعُ
أي كأنما خر.
وبعير قاطِرٌ لا يزال يقطر بوله.
وأقطارّ النبت اقطيراراً واقطَرَّ اقطِراراً أي أخذ في الانثناء والإعوجاج قبل الهيج ثم يهيج فيصفر.
قرط: القِرَطةُ: جماعة القرط في شحمة الأذن، وجارية مُقَرَّطةٌ.
والقِراطُ: شعلة السراج، والجميع أقرِطةٌ.
والقُرْطةُ: شبه حبة في المعزى، ويقال: في أولاد المعزى، وهو أن يكون للعنز أو التيس زنمتان معلقتان من أذنيها، فهي قَرطاءُ، والذكر أقرَطُ، مُقَرَّطٌ، يستحب في التيس لأنه يكون مئناثاً، والفعل: قَرِطَ يَقرَطُ قَرَطاً.
طرق: طرَقتُ منزلاً أي جئته ليلاً.
والطَّرْقُ: نتف الصوف بالمطرقة.
والمِطْرَقة للحدادين. وهي دون الفطيس وفي مثل ضربك بالفطيس خير من المطرقة.
والطرِّاقُ: الحديد يعرض ثم يدار فيجعل بيضة أو ساعداً أو نحوه، فكل صنعة على حدة طِراقٌ.
وجلد البغل إذا عزل عنه الشراك، وكل خصفة تخصف بها النعل فيكون حذوها سواء فهو طِراقٌ، قال الشماخ يصف الحمير حين صلبت حوافرها:
كساها من الصيداء نعلاً طِراقها		حَوامي الكُراعِ والقنانُ النواشزُ
الصَّيْداءُ: أرض حجارتها الحصى. وطِراقُ الترس: أن يقور جلد على مقدار الترس فتلزق به ترس مُطْرَقٌ.
والطَّريقُ مؤنث، وكل أخدود من أرض أو صنفة من ثوب أو شيء ملزق بعضه ببعض فهو طريقة.
والسماوات والأرضون طَرائقُ بعضها فوق بعض.
وفلان على طريقة حسنة أو سيئة أي على حال.
والطريقةُ من خلق الإنسان: لين وانقياد، وتقول: إن في طريقةِ فلان لعندأوة أي في لينه أحياناً بعض العسر.
والطُّرْقةُ بمنزلة الطريقة من طرائقِ الأشياء المُطارَق، بعضها على بعض ممن وشي أو بناء أو غير ذلك، وإذا نضد فهو مُطارَقٌ، وطارَقتُ بعضه على بعض، والفعل اللازم أطرق أي أطرَقَتْ طَرائِقُه بمنزلة قدامى الجناح مُطْرَقٌ بعضه على بعض.
وطَرْقُ الفحل: ضرابه لسنة.
واستَطْرَقَ فلان فلاناً فحلاً أي أعطاه فحلاً ليضرب في إبله.
وكل امرأة طَروقةُ زوجها، ويقال للمتزوج: كيف طروقتُكَ.
وكل ناقة طَروقةُ فحلها، نعت لها من غير فعل.
والعالي من الكلام أن الطَّروقة للقلوص التي بلغت الضراب، والتي يرب بها الفحل فيختارها من الشول فهي طروقته.
والطّارقةُ: ضرب من القلائد.
وقوله تعالى: "والسماء والطّارق"، يقال: الطارق كوكب الصبح.
والإِطراقُ: السكوت، قال:
فأطْرَقَ إطراقَ الشجاعِ ولو يرَى		مساغاً لِنابيهِ الشُّجاع لصَمَّـمـا
وأم طريق: الضبع إذا دخل الرجل عليها وجارها قال: أَطرِقي أم طريق ليست الضبع هاهنا.
ورجل طِرِّيقٌ: كثير الإطراقِ. والكروان الذكر اسمه طِرَّيقٌ، لأنه إذا رأى أحداً سقط على الأرض فأطرَقَ، يقال هذا إذا صادوه، فإذا رأوه من بعيد أطافوا به، ويقول بعضهم: أطرِقْ كرى فإنك لا ترى ما أرى هاهنا كرى، حتى يكون قريباً منه فيضربه بعصا، أو يلقي عليه ثوباً فيأخذه.
والطَّرْقُ: خط بالأصابع في الكهانة، تقول: طَرَقَ يطرُقُ طَرْقاً، قال:
من تحزى عاطساً أو طَرَقا
والطَّرْقُ: كل صوت من العود ونحوه طَرْقٌ على حدة، تقول: تضرب هذه الجارية كذا وكذا طرْقاً.
والطِّرْقُ: الشحم، قال:
إني وأتي ابن غـلاقٍ لـيقـرينـي		كغابط الكلب يبغي الطِّرقَ في الذنب
والطِّرقُ: حبالة يصاد بها الوحش تتخذ كالفخ.
والطَّرقُ: من مناقع الماء يكون في بحائر الأرض، قال رؤبة:
للعد إذ أخلفه ماء الطَّرق
ويقال: بل هو موضع.
والطَّرقُ: ماء بالت فيه الدواب فاصفر، وطرقته الإبل تطرقه طرقاً. وماء طَرقٌ، قال:
وقال الذي يرجوا العلالة وزعـوا		عن الماء لا يطرق وهن طَوارقُهُ
فما زلن حتى عاد طَرْقاً وشبـنـه		بأصفر تذريه سـجـالاً أيانـقـه
وطَرَّقَتِ المرأة، وكل حامل، تَطريقاً إذا خرج من الولد نصفه ثم احتبس بعض الاحتباس فيقال: طرقت ثم تخلصت.
ورِجلٌ طَرْقاءُ: معوجة الساق، ومن غير فحج: في عقبها ميل.
والطَّرْق: الضرب بالحصى، قال الشاعر:
لعمركَ ما تدري الطَّوارِقُ بالحصى		ولا زاجرات الطير ما الله صانـع
رقط: دجاجة رَقْطاءُ: مبرقشة.

##### Türkçe

**القاف** ve **الطاء** ve **الراء** onlarla birlikte

**ق ط ر**، **ق ر ط**، **ط ر ق**، **ر ق ط** kullanımdadır. **قطر**: **القَطْر** ve **القَطَرانُ**; **قَطرَ الماء**’ın masdarıdır.

**والقِطارُ**: develerin, bir tek düzen üzere, bazısının bazısına (bağlanması) olan **قِطارُ الإبل**.

**والقِطارُ**: **القَطْر**’ün topluluğu.

Ve ondan **المِقْطَرةِ** ismi türetilmiştir; çünkü içine hapsedilen kimse, bir tek **قِطارٍ** üzere olur; bazısı bazısına bitiştirilmiş (olur). Ve ona: **الفلق** denilir; ayaklarını deliklere koyarlar; her delik, adamın baldırı ölçüsüncedir. Ve **القِطْرُ**: erimiş bakırdır.

Ve **القُطْرُ**: yarıktır. İbn Mesud dedi ki: “Bir adamdan gördüğün şey seni hayran bırakmasın; ta ki onun iki **قُطْرَيْهِ**’inden hangisinin üzerine düşeceğini görene kadar”; yani işinin sonu itibarıyla iki yanından hangisinin üzerine düşer.

Ve **الأقطارُ**: taraflar (yönler)dir.

Ve **القُطْرُ**: onunla buhur yapılan bir çubuktur.

Ve **أقطارُ الفرس**: ondan yüksekçe olan şeylerdir; mesela küreği, sağrısı ve başı.

Ve **أقطار الجبل**: onun üst taraflarıdır.

Ve **قَطور**: bir bitkinin adıdır; karalığı (siyahlığı) vardır.

Ve **الَقطِرانُ**—bir dilde hafifletilir—**الأبهل** ağacından sızan şeydir; pişirilir de ondan sızar.

Ve **قَطَّرْتُ** falancayı **تقطيراً**: onu şiddetli bir düşürüşle yere serdim. Dedi ki:

قد علمتْ سلمَى وجاراتُها		ما **قَطَّرَ** الفارسَ إلا أنـا

Ve dedi ki:

.... ... ... ... كـأنـمـا		**تَقَطَّرَ** من أعلى يفاعٍ مُقَطَّعُ

Yani sanki düşmüş gibi.

Ve **بعير قاطِرٌ**: idrarını durmadan damlatır.

Ve bitki **أقطارّ** **اقطيراراً** ve **اقطَرَّ** **اقطِراراً**; yani, kuruyup sertleşmeden önce bükülmeye ve eğriliğe yöneldi; sonra kurur da sararır.

**قرط**: **القِرَطةُ**: kulak memesindeki **القرط**’un topluluğudur; ve **جارية مُقَرَّطةٌ**.

Ve **القِراطُ**: kandilin alevi; hepsi **أقرِطةٌ**dur.

Ve **القُرْطةُ**: keçide bir taneye benzer (şey)dir; ve denilir ki: keçi yavrularında (olur). O da şudur: dişi keçinin yahut tekenin, kulaklarından asılı iki zünnâmesi bulunması; o halde o **قَرطاءُ**dur; erkek ise **أقرَطُ**dur, **مُقَرَّطٌ**. Tekede sevilir; çünkü o, dişileşmiş olur. Fiil: **قَرِطَ** **يَقرَطُ** **قَرَطاً**.

**طرق**: **طرَقتُ** bir eve; yani ona geceleyin geldim.

Ve **الطَّرْقُ**: yünü çekiçle yolmaktır.

Ve **المِطْرَقة** demirciler içindir. O, **الفطيس**’ten aşağıdır. “**الفطيس** ile vurman, **المطرقة**’dan hayırlıdır” meselinde (geçer).

Ve **الطرِّاقُ**: demirdir; enine getirilir, sonra döndürülür; yumurta (biçimi) yahut bilek (zırh parçası) yahut benzeri yapılır; her bir sanat, başlı başına bir **طِراقٌ**dur.

Ve katırın derisi—kayış ondan ayrılınca—ve nalın yamandığı her bir parça; onunla nal yamalanır da onun hizası eşit olur; o, **طِراقٌ**dur. **الشماخ** dedi; tırnakları sertleştiği vakit eşekleri vasfederek:

كساها من الصيداء نعلاً طِراقها		حَوامي الكُراعِ والقنانُ النواشزُ

**الصَّيْداءُ**: taşları çakıl olan bir yerdir. Ve **طِراقُ الترس**: kalkan ölçüsünce bir deriyi oymaktır; sonra ona, yapıştırılmış bir **ترس مُطْرَقٌ** yapıştırılır.

Ve **الطَّريقُ** müennestir; ve yerden her bir hendek, yahut elbiseden bir tür, yahut bazısı bazısına yapışık herhangi bir şey, o bir **طريقة**dır.

Ve gökler ve yerler, bazısı bazısının üstünde, **طَرائقُ**tır.

Ve falanca, iyi yahut kötü bir **طريقة** üzeredir; yani bir hâl üzeredir.

Ve insanın huyundan **الطريقةُ**: yumuşaklık ve boyun eğiştir. Ve dersin ki: “Falancanın **طريقةِ**sinde elbette bir **عندأوة** vardır”; yani onun yumuşaklığında bazen bir miktar zorluk vardır.

Ve **الطُّرْقةُ**, eşyaların **طرائقِ**inden, üst üste bindirilmiş olanın, **الطريقة** mertebesindedir; nakıştan yahut yapıdan yahut başkasından, bazısı bazısının üstünde (olan). Dizilince o, **مُطارَقٌ**dur. Ve ben bazısını bazısının üstüne **طارَقتُ**. Lâzım fiil **أطرق**’tur; yani onun **طَرائِقُ**u, kanadın ön tüyleri gibi, bazısı bazısının üstüne **مُطْرَقٌ** oldu.

Ve **طَرْقُ الفحل**: erkeğin bir yıl boyunca aşımıdır.

Ve falanca, falancadan bir erkek deve olarak **استَطْرَقَ**; yani ona, develerinde aşsın diye bir erkek deve verdi.

Ve her kadın, kocasının **طَروقةُ**sudur. Ve evliye denilir: “Senin **طروقتُكَ** nasıldır?”

Ve her dişi deve, erkeğinin **طَروقةُ**sudur; ona, fiilsiz olarak sıfat olur.

Ve sözün yükseği şudur ki: **الطَّروقة**; aşıma erişmiş **القلوص** içindir; ve erkek devenin kendisiyle aştığı, **الشول** içinden seçtiği (dişi deve)dir; o, onun **طروقته**sidir.

Ve **الطّارقةُ**: gerdanlıkların bir türüdür.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “**والسماء والطّارق**”; denilir ki: **الطارق** sabah yıldızıdır.

Ve **الإِطراقُ**: susmaktır. Dedi ki:

فأطْرَقَ إطراقَ الشجاعِ ولو يرَى		مساغاً لِنابيهِ الشُّجاع لصَمَّـمـا

Ve **أم طريق**: adam onun yanına girip ona komşu olunca sırtlandır. Dedi ki: “**أَطرِقي أم طريق**; sırtlan burada değildir.”

Ve **رجل طِرِّيقٌ**: çok **الإطراقِ** sahibidir. Ve erkek kervanın adı **طِرَّيقٌ**tur; çünkü birini görünce yere düşer de **أطرَقَ** eder. Denilir ki: bu, onu avladıkları vakit (böyledir). Onu uzaktan görünce etrafını sararlar. Ve bazısı der ki: “**أطرِقْ كرى**; çünkü sen burada benim gördüğümü görmezsin, ey **كرى**”; ta ki ona yakın olsun da ona bir sopayla vursun; yahut üzerine bir elbise atsın da onu alsın.

Ve **الطَّرْقُ**: kâhinlikte parmaklarla çizgidir. Dersin ki: **طَرَقَ** **يطرُقُ** **طَرْقاً**. Dedi ki:

من تحزى عاطساً أو طَرَقا

Ve **الطَّرْقُ**: ud ve benzerinden her bir ses, başlı başına bir **طَرْقٌ**tur. Dersin ki: “Bu cariye şu kadar ve şu kadar **طرْقاً** çalar.”

Ve **الطِّرْقُ**: iç yağdır. Dedi ki:

إني وأتي ابن غـلاقٍ لـيقـرينـي		كغابط الكلب يبغي **الطِّرقَ** في الذنب

Ve **الطِّرقُ**: vahşî hayvanın avlandığı bir tuzaktır; kapan gibi yapılır.

Ve **الطَّرقُ**: su birikintilerinden, yerin gölcüklerinde olan (şey)dir. **رؤبة** dedi:

للعد إذ أخلفه ماء **الطَّرق**

Ve denilir ki: bilakis o, bir yerdir.

Ve **الطَّرقُ**: hayvanların içine işediği su; sararır. Ve develer onu **طرقاً** **تطرقه** eder. Ve **ماء طَرقٌ**. Dedi ki:

وقال الذي يرجوا العلالة وزعـوا		عن الماء لا يطرق وهن طَوارقُهُ
فما زلن حتى عاد طَرْقاً وشبـنـه		بأصفر تذريه سـجـالاً أيانـقـه

Ve kadın, ve her hamile, **تَطريقاً** olarak **طَرَّقَتِ**; çocuk(ların) yarısı çıkıp sonra bir miktar tutulunca; denilir ki: **طرقت**; sonra kurtuldu.

Ve **رِجلٌ طَرْقاءُ**: baldırı eğri olandır; ve **فحج** olmaksızın: topuğunda bir meyil vardır.

Ve **الطَّرْق**: çakıl ile vurmaktır. Şair dedi ki:

لعمركَ ما تدري الطَّوارِقُ بالحصى		ولا زاجرات الطير ما الله صانـع

**رقط**: **دجاجة رَقْطاءُ**: alacalıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الطَريقُ: السبيلُ، يذكَّر ويؤنَّثُ. تقول: الطَريقُ الأعظم، والطَريقُ العظمى؛ والجمع أَطْرِقَةٌ وطُرقٌ. قال الشاعر:
فلمّا جَزَمْتُ به قِرْبَتـيتَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أو خَليفا
قال أبو عمرو: الطَريقَةُ أطول ما يكون من النَخل، بلغة اليمامة، حكاها عنه يعقوب. والجمع طَريقٌ. قال الأعشى:
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصولُهُ		عليه أبابيلٌ من الطير تَنْعَبُ
والطَريقَةُ: نسيجةٌ تُنْسَجُ من صوف أو شَعر في عَرض الذِراع أو أقلّ، وطولُها على قدر البيت، فتُخَيَّطُ في ملتقى الشِقاقِ من الكِسْرِ إلى الكِسْرِ. وطَريقَةُ القوم: أماثلُهم وخيارهم. يقال: هذا رجلٌ طَريقَةُ قومِه، وهؤلاء طَريقَةُ قومِهم وطَرائِقُ قومِهم أيضاً؛ للرجال الأشراف، حكاها يعقوب عن الفراء. قال: ومنه قوله تعالى: "كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً" أي كنا فِرَقاً مختلفة أهواؤنا.
وطَريقَةُ الرجل: مَذهبه. يقال: ما زال فلانٌ على طَريقَةٍ واحدةٍ، أي حلى حالةٍ واحدةٍ. واختضبت المرأة طَرْقَةً أو طَرْقَتَيْنِ، أي مَرّةً أو مرتين. وأنا آتي فلاناً في اليوم طَرْقَتَيْنِ، أي مَرَّتَين. وهذا النَبْلُ طَرْقَةُ رجلٍ واحدٍ، أي صَنْعَةُ رجلٍ واحدٍ. قال أبو زيد: الطَرْقُ والمَطْروقُ: ماءُ السماء الذي تبولُ فيه الإبل وتَبْعر. قال الشاعر:
ثم كانَ المِزاجُ ماءَ سَحابٍ		لا جَوٍ آجنٌ ولا مَطْروقُ
والطَرْقُ أيضاً: ماءُ الفحل. والطُرْقُ: الأساريعُ التي في القَوس، الواحدة طُرْقَةٌ. ويقال أيضاً: ما زال ذاك طَرْقتَك، أي دأبك. وقولهم: ما به طِرْقٌ بالكسر، أي قُوَّةٌ. وأصل الطِرْقِ الشحمُ فكَنَّى به عنها، لأنَّها أكثر ما تكون عنه. والطَرَقُ بالتحريك: جمع طَرَقَةٍ، وهي مثل العَرَقَةِ والصَفِّ والرَزْدق، وحِبالةُ الصائدِ ذات الكِفَف. وآثارُ الإبل بعضِها في إثرِ بعضٍ طَرَقَةٌ. يقال: جاءت الإبل على طَرَقَةٍ واحدةٍ، وعلى خُفٍّ واحد، أي على أثرٍ واحدٍ. والطَرَقُ أيضاً: ثِنْيُ القِربَةِ؛ والجمع أطْراقٌ، وهي أثناؤها إذا تَخَنثتْ وتَثَنَّتْ، وأمّا قول رؤبة:
لِلْعدَ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطَرَقْ
فهي مناقعُ المياه. قال الفراء: الطَرَقُ في البعير: ضَعْفٌ في ركبتيه. يقال: بعيرٌ أطْرَقُ وناقةٌ طَرْقاءُ، بَيِّنَةُ الطَرَقِ. والطرقُ أيضاً في الريش: أن يكونَ بعضُها فوق بعض. وقال يصف قطاةً:
أمَّا القَطاةُ فإنِّي سوفَ أنْعَتُـهـا		نَعْتاً يوافق نَعْتي بعض ما فيها
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في ريشِها طَرَقٌ		سودٌ قَوادِمها صُهْبٌ خَوافيهـا
تقول منه: اطَّرَقَ جناحُ الطائر أي التفّ. قال الأصمعيّ: رجلٌ مَطْرُوقٌ، أي فيه رِخوة وضعفٌ. قال ابن أحمر:
ولا تَصِلي بمَطْـروقٍ إذا مـاسَرى في القوم أصبح مُسْتَكينا
ومصدره الطِرِّيقَةُ بالتشديد. يقال: إنَّ نحت طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً، أي إنَّ في لينه وانقياده أحياناً بعضَ العسر. ويقال: هذا مِطْراق هذا، أي تِلْوُهُ ونظيره. وقال:
فاتَ البُغاةً أبو البَيْداء مُخْتَزِمـاًولم يغادرْ له في الناس مِطْراقا
والجمع مَطاريقُ. يقال: جاءت الإبلُ مَطاريقَ إذا جاءت يتبع بعضُها بعضاً. وطَرَقَتِ الإبلُ الماءَ، إذا بالَتْ فيه وبَعَرَتْ، فهو ماءٌ مَطْروقٌ وطَرْقٌ. وأتانا فلان طُروقاً، إذا جاء بليلٍ. وقد طَرَقَ يَطرُقُ طُروقاً، فهو طارقٍ. ورجلٌ طُرَقَة، إذا كان يَسْري حتَّى يَطْرُقَ أهله ليلاً. والطارِقُ: النجمُ الذي يقال له كوكب الصبح، ومنه قول هند:
نحن بَناتُ طارِقٍ
نمْشي على النَمارِقِ
أي إنَّ أبانا في الشرف كالنجم المضيء. وطارِقَةُ الرجل: فَخِذُه وعشيرته. قال الشاعر:
شَكَوْتُ ذَهابَ طارِقَتي إليها		وطارِقَتي بِأكْنَاف الدُروبِ
والطَرْقُ: الضربُ بالحصى، وهو ضربٌ من التكهُّن. والطُرَّاق: المتكهِّنون. والطَوارِقُ: المتكهِّنات. قال لبيد:
لَعَمْرُكَ ما تَدْري الطَوارِقُ بالحصىولا زاجِراتُ الطيرِ ما الله صانِـعُ
وطَرَقَ الفحلُ الناقة يطْرُقُ طُروقاً، أي قَعا عليها. وطَروقَةُ الفحلِ: أنثاه. يقال: ناقةٌ طَروقَةُ الفحلِ، للتي بلغت أن يضرِبَها الفحلُ. وطَرَقَ النجَّاد الصوفَ يَطْرُقُهُ طَرْقاً، إذا ضرَبه. والقضيبُ الذي يضربه به يسمّى مِطْرَقَةً، وكذلك مِطْرَقَةُ الحدادين، قال رؤبة:
عاذِلَ قد أُوْلِعْتِ بالتَرْقيشِ
إليَّ سرًّا فاطْرُقي وميشي
قال يعقوب: أطرَقَ الرجلُ، إذا سكت فلم يتكلَّم. وأطرَقَ، أي أرخى عينيه ينظرُ إلى الأرض. وفي المثل:
أطرِقْ كَرا أَطرقْ كَرا		إن النَعامَ في القُـرى
يُضرب للمعجب بنفسه، كما يقال: فَغُضَّ الطرفَ. والمُطْرِقُ: المسترخي العين خِلْقَةً. ويقال: أطْرِقْني فَحْلَكَ، أي أعِرني فَحلك ليضرب في إبلي. واسْتَطْرَقْتُهُ فحلاً، إذا طلبتَه منه ليضربَ في إبلك.واطَّرَقَتِ الإبلُ وتَطَارَقَتْ، إذا ذهبت بعضها في إثر بعض. ومنه قول الراجز:
جاءتْ معاً واطَّرَقَتْ شَتيتا
يقول: جاءت مجتمعةً وذهبت متفرِّقةً والمَجَانُّ المُطْرَقَةُ: التي يُطْرَقُ بعضها على بعض، كالنعل المُطْرَقَةَ المخصوفة. ويقال: أُطْرِقَتْ بالجلد والعَصَب، أي أُلْبِست. وتُرْسٌ مُطْرَقٌ. وطِراقُ النعل: ما أُطْبِقَتْ فخُرِزَتْ به. وريشٌ طِراقٌ، إذا كانَ بعضه فوق بعض. وطارَقَ الرجلُ بين الثَوبين، إذا ظاهَرَ بينهما، أي لبس أحدهما على الآخر. وطارَقَ بين نعلين، أي خصف إحداهما فوقَ الأخرى. ونعلٌ مُطارَقَةٌ، أي مخصوفةٌ. وكلُّ خصيفةٍ طِراقٌ. قال الأصمعي: طَرَّقَتِ القطاةُ، إذا حان خروجُ بيضِها. قال أبو عبيد: لا يقال ذلك في غير القطاة. قال الممزَّق العبديّ:
لقد تَخِذَتْ رِجلي إلى جنبِ غَرْزِها		نَسيفاً كأُفْحوصِ القَطاةِ المُطَـرَّقِ
قال: وطَرَّقَتِ الناقةُ بولدها، إذا نَشِب ولم يسهل خروجه، وكذلك المرأة. وأنشد أبو عبيدة:
لنا صرخةٌ ثم إسْكـاتَةٌكما طَرَّقَتْ بنِفاسٍ بِكر
قال: وضربه حتَّى طَرَّقَ بجَعْرِهِ. قال: وطَرَّقَ فلانٌ بحقِّي، إذا كانَ قد جَحَدَه ثم أقرَّ به بعد ذلك. وطَرَّقْتُ الإبل، إذا حبَستَها عن كلأٍ أو غيره، وطَرَّقْتُ له من الطَريق.

##### Türkçe

**الطَريقُ**: yol, yoldur; müzekker de getirilir müennes de. Dersin ki: **الطَريقُ** **الأعظم** ve **الطَريقُ** **العظمى**; çoğulu **أَطْرِقَةٌ** ve **طُرقٌ**’dur. Şair dedi ki:
فلمّا جَزَمْتُ به قِرْبَتـيتَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أو خَليفا
Ebû Amr dedi ki: **الطَريقَةُ** hurma ağaçlarından olanın en uzunu demektir; Yemâme diliyle; bunu ondan Ya‘kūb nakletti. Çoğulu **طَريقٌ**’dur. A‘şâ dedi ki:
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصولُهُ		عليه أبابيلٌ من الطير تَنْعَبُ
Ve **الطَريقَةُ**: yün yahut kıldan, kol genişliği kadar yahut daha az eninde dokunan bir dokumadır; uzunluğu ev ölçüsünce olur; sonra **الشِقاقِ**’ın birleştiği yerde **الكِسْرِ**’den **الكِسْرِ**’e dikilir. Ve **طَريقَةُ القوم**: onların seçkinleri ve hayırlılarıdır. Denir ki: bu adam, kavminin **طَريقَةُ**’sıdır; ve bunlar, kavimlerinin **طَريقَةُ**’sıdır ve ayrıca kavimlerinin **طَرائِقُ**’idir; şerefli erkekler için; bunu Ya‘kūb Ferrâ’dan nakletti. Dedi ki: ve ondandır, Yüce Allah’ın sözü: “**كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً**” yani heveslerimiz farklı, çeşitli fırkalar idik.

Ve **طَريقَةُ الرجل**: onun mezhebidir. Denir ki: falan kimse hâlâ tek bir **طَريقَةٍ** üzeredir; yani tek bir hâl üzeredir. Kadın **طَرْقَةً** yahut **طَرْقَتَيْنِ** boyandı; yani bir kere yahut iki kere. Ben falanı günde **طَرْقَتَيْنِ** ziyaret ederim; yani iki kere. Ve bu oklar, tek bir adamın **طَرْقَةُ**’sıdır; yani tek bir adamın yapımıdır. Ebû Zeyd dedi ki: **الطَرْقُ** ve **المَطْروقُ**: develerin içine işediği ve pislediği gök suyudur. Şair dedi ki:
ثم كانَ المِزاجُ ماءَ سَحابٍ		لا جَوٍ آجنٌ ولا مَطْروقُ
Ve **الطَرْقُ** ayrıca: erkeğin (damızlık hayvanın) suyudur. Ve **الطُرْقُ**: yaydaki şeritlerdir; teki **طُرْقَةٌ**’dır. Yine denir ki: o, hâlâ senin **طَرْقتَك**’tır; yani âdetindir. Ve onların sözü: onda kesre ile **طِرْقٌ** yoktur; yani kuvvet yoktur. **الطِرْقِ**’in aslı yağdır; onunla (kuvvete) kinaye yaptı; çünkü o (kuvvet) en çok ondan olur. Ve hareke ile **الطَرَقُ**: **طَرَقَةٍ**’nin çoğuludur; o, **العَرَقَةِ** ve **الصَفِّ** ve **الرَزْدق** gibidir; ve avcının, ağızlı (kefli) ağıdır. Develerin izlerinin, birinin diğerinin ardından olması **طَرَقَةٌ**’dır. Denir ki: develer tek bir **طَرَقَةٍ** üzere ve tek bir **خُفٍّ** üzere geldi; yani tek bir iz üzere. Ve **الطَرَقُ** ayrıca: kırbanın katlanmasıdır; çoğulu **أطْراقٌ**’dır; o, bükülüp kıvrıldığında onun katlarıdır. Rü’be’nin sözüne gelince:
لِلْعدَ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطَرَقْ
o, suların biriktiği çukurlardır. Ferrâ dedi ki: deve hakkında **الطَرَقُ**: iki dizinde zayıflıktır. Denir ki: **بعيرٌ أطْرَقُ** ve **ناقةٌ طَرْقاءُ**; **الطَرَقِ**’ı açık olan. Ve **الطرقُ** ayrıca tüyde: bir kısmının bir kısmının üstünde olmasıdır. Ve bir **قطاةً**’yı vasfederek dedi ki:
أمَّا القَطاةُ فإنِّي سوفَ أنْعَتُـهـا		نَعْتاً يوافق نَعْتي بعض ما فيها
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في ريشِها طَرَقٌ		سودٌ قَوادِمها صُهْبٌ خَوافيهـا
Bundan dersin ki: kuşun kanadı **اطَّرَقَ** etti; yani dürüldü. Asma‘î dedi ki: **رجلٌ مَطْرُوقٌ**; yani onda gevşeklik ve zayıflık vardır. İbn Ahmer dedi ki:
ولا تَصِلي بمَطْـروقٍ إذا مـاسَرى في القوم أصبح مُسْتَكينا
Onun masdarı şeddeli **الطِرِّيقَةُ**’dır. Denir ki: senin **طِرِّيقَتِكَ**’nın yontulması elbette bir **أْوَةً**’dir; yani onun yumuşaklığında ve bazen boyun eğişinde bir miktar güçlük vardır. Ve denir ki: bu, bunun **مِطْراق**’ıdır; yani onun ardılı ve benzeridir. Ve dedi ki:
فاتَ البُغاةً أبو البَيْداء مُخْتَزِمـاًولم يغادرْ له في الناس مِطْراقا
Çoğulu **مَطاريقُ**’tur. Denir ki: develer **مَطاريقَ** geldi; yani bir kısmı bir kısmını takip ederek geldi. Ve develer suyu **طَرَقَتِ**; içine işeyip pislediklerinde; o, **ماءٌ مَطْروقٌ** ve **طَرْقٌ**’tur. Ve falan bize **طُروقاً** geldi; geceleyin geldiğinde. Ve **طَرَقَ يَطرُقُ طُروقاً**; o, **طارقٍ**’tır. Ve **رجلٌ طُرَقَة**: gece yürür de ailesine geceleyin varır olan kimsedir. Ve **الطارِقُ**: kendisine sabah yıldızı denilen yıldızdır; ve ondandır Hind’in sözü:
نحن بَناتُ طارِقٍ
نمْشي على النَمارِقِ
yani babamız şerefte parlak yıldız gibidir. Ve **طارِقَةُ الرجل**: onun uyluğu ve aşiretidir. Şair dedi ki:
شَكَوْتُ ذَهابَ طارِقَتي إليها		وطارِقَتي بِأكْنَاف الدُروبِ
Ve **الطَرْقُ**: çakıl ile vurmaktır; o, kehânetin bir türüdür. Ve **الطُرَّاق**: kâhinlerdir. Ve **الطَوارِقُ**: kâhin kadınlardır. Lebîd dedi ki:
لَعَمْرُكَ ما تَدْري الطَوارِقُ بالحصىولا زاجِراتُ الطيرِ ما الله صانِـعُ
Ve erkek (damızlık) dişiyi **طَرَقَ** eder, **يطْرُقُ طُروقاً**; yani üzerine çöktü. Ve **طَروقَةُ الفحلِ**: onun dişisidir. Denir ki: **ناقةٌ طَروقَةُ الفحلِ**; erkeğin üzerine vuracağı çağa erişmiş olan için. Ve yün atıcısı yünü **طَرَقَ** eder, **يَطْرُقُهُ طَرْقاً**; onu dövdüğünde. Onu dövdüğü değneğe **مِطْرَقَةً** denir; demircilerin **مِطْرَقَةُ**’sı da böyledir. Rü’be dedi ki:
عاذِلَ قد أُوْلِعْتِ بالتَرْقيشِ
إليَّ سرًّا فاطْرُقي وميشي
Ya‘kūb dedi ki: adam **أطرَقَ** etti; sustu da konuşmadığında. Ve **أطرَقَ**; yani gözlerini saldı, yere bakar. Meselde:
أطرِقْ كَرا أَطرقْ كَرا		إن النَعامَ في القُـرى
kendini beğenmiş için darb-ı mesel yapılır; “gözü indir” denildiği gibi. Ve **المُطْرِقُ**: yaratılıştan gözü gevşek olandır. Ve denir ki: bana erkeğini **أطْرِقْني**; yani erkeğini bana ödünç ver, develerime aşsın. Ve onu erkek olarak **اسْتَطْرَقْتُهُ**; develerine aşması için onu ondan istediğinde. Ve develer **واطَّرَقَتِ** ve **تَطَارَقَتْ**; bir kısmı bir kısmının ardından gittiğinde. Ve ondandır recez söyleyenin sözü:
جاءتْ معاً واطَّرَقَتْ شَتيتا
der ki: toplu geldi ve dağınık gitti. Ve **المَجَانُّ المُطْرَقَةُ**: bir kısmı bir kısmı üzerine bindirilenlerdir; yamanmış **النعل** gibi. Ve denir ki: deri ve sinir ile **أُطْرِقَتْ**; yani giydirildi. Ve **تُرْسٌ مُطْرَقٌ**. Ve **طِراقُ النعل**: üzerine kapatılıp onunla dikilen şeydir. Ve **ريشٌ طِراقٌ**: bir kısmı bir kısmının üstünde olduğunda. Ve adam iki elbise arasında **طارَقَ** etti; yani ikisini üst üste giydi. Ve iki nal arasında **طارَقَ** etti; yani birini ötekinin üstüne yamadı. Ve **نعلٌ مُطارَقَةٌ**: yani yamanmış. Ve her yama **طِراقٌ**’tır. Asma‘î dedi ki: **القطاةُ** **طَرَّقَتِ**; yumurtasının çıkma vakti geldiğinde. Ebû Ubeyd dedi ki: bu, **القطاة**’dan başkası için söylenmez. Mumazzaq el-‘Abdî dedi ki:
لقد تَخِذَتْ رِجلي إلى جنبِ غَرْزِها		نَسيفاً كأُفْحوصِ القَطاةِ المُطَـرَّقِ
Dedi ki: ve dişi deve yavrusuyla **طَرَّقَتِ**; takılıp çıkışı kolay olmadığında; kadın da böyledir. Ebû ‘Ubeyde inşad etti:
لنا صرخةٌ ثم إسْكـاتَةٌكما طَرَّقَتْ بنِفاسٍ بِكر
Dedi ki: ve onu, böğürmesiyle **طَرَّقَ** edinceye kadar dövdü. Dedi ki: ve falan, hakkımda **طَرَّقَ** etti; onu inkâr etmişken sonra bundan sonra onu ikrar ettiğinde. Ve develeri **طَرَّقْتُ**; onları otlaktan yahut başkasından alıkoyduğunda; ve ona yoldan **طَرَّقْتُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ر
قطر ، قرط ، طرق ، رقط : مستعملة .
قطر : قال الليثُ : قَطَرَ الماءُ قَطْراً وَقَطَرَاناً . قالَ : وجَمْعُ القَطرِ ، قِطَارٌ والقِطَارُ : أن تقْطُرَ الإبلَ بعضَها إلى بَعْضِ عَلَى نَسَقٍ واحِدٍ ، والمِقْطَرَة اشْتُقَّتْ اسْماً مِنْهُ ؛ لأنَّ مَنْ حُبِسَ فيها كانُوا عَلَى قِطارٍ واحِدٍ ، مَضْمُومٌ بعضهُم إلى بَعْضٍ أرجُلُهُمْ في خُرُوقٍ خَشَبَةٍ مَفْلُوقَةٍ كلُّ خَرْقٍ عَلَى قَدْرِ سعَةِ السَّاقِ .
أبو عُبيد عن الكِسائيِّ : قَطَرَ الرَّجُلُ
في الأرْضِ قُطُوراً ، ومَطَرَ مُطُوراً ، إذَا ذَهَب فِيها .
وقال شَمِر : يُقالُ : تَقَطَّر عَنِّي ، أيْ : تَخَلَّفَ عنِّي ، وأنشد :
إنِّي عَلَى مَا كانَ مِنْ تَقَطُّرِي
عَنْكَ ومَا بي عَنْكَ مِنْ تَأَسُّرِي
ويُقَالُ : تَقَطَّرَ فلانٌ لِلقتَالِ تَقَطُّراً ، وتَقَتَّرَ وتَشَذَّرَ ، إذَا تَهَيَّأَ لَهُ ، وتَحَرّفَ لِذلِكَ .
قالَ ذلكَ أبو عُبَيدٍ : ( قالَ ابنُ الأَعرابيِّ : تَشَذَّرَ فُلانٌ وتَقَتّرَ وتَقَطَّر وتَشَزَّنَ إذا تَهَيَّأ للحَمْلَةِ .
وَرَوى ابنُ شُمَيل عن هِشَامٍ عن ابنِ سِيرِينَ : أنَّهُ كانَ يَكرَهُ القَطَر . قالَ : والْقَطَرُ أَنْ يَزِنَ جُلّةً مِنْ تَمْرٍ ، أو عِدْلاً من المَتَاعِ والحَبِّ ويَأْخُذَ مَا بَقِيَ عَلى حِسَابِ ذلِكَ ، ولا يِزِنُ .
وقالَ أبو مَعَاذٍ : القَطَرُ : هو البَيْعُ نَفْسُهُ .
وقالَ أبو العَبَّاسِ : قال ابنُ الأعرابيِّ : المُقَاطرَةُ : أن يَأْتِيَ الرَّجُلُ إلى رَجُلٍ فَيَقُولَ له : بِعْنِي مَا لَكَ في هَذَا البَيْتِ من التّمرِ جُرافاً بلا كَيْلٍ ولا وَزْنٍ فَيَبِيعَهُ .
وَأَخْبَرَني المُنْذِرِيُّ عن الصَّيْدَاوِيّ عَنِ الرَّياشِيِّ ، قالَ : يُقالُ : أكْرَيْتُهُ مُقَاطرةً إذا أكراهُ ذَاهِباً وجَائِياً ، وأكْريتُهُ وُضْعَةً و ( تَوْضِعَةً ) إذَا أَكْراهُ دَفعَةً .
وقالَ الله جلّ وعزّ : ( سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ ) ( إبراهيم : 50 ) . قِيلَ ، والله أعْلَمُ : إنَّهَا جُعِلَتْ مِنَ القَطِرَانِ ؛ لأنهُ يُبالغُ في اشْتِعَالِ النَّارِ في الجُلُودِ .
وَقَرأهَا ابنُ عَبَّاسٍ : مِنْ قِطْرٍ آنٍ . والقِطْرُ : النُّحاسُ ، والآني الَّذي قَدِ انْتَهى حَرّهُ .
وَقالَ الليثُ : القَطِرَانُ والقِطْرَانُ : لُغَتَانِ ، وهو يَتَحَلَّبُ من شَجَرِ الأَبْهُلِ ، يُطْبَخُ ، فَيتَحلَّبُ مِنْهُ .
وقولُه جلّ وعزّ : ( تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ ) ( الرحمن : 33 ) . أقْطَارُهَا : نَواحِيْهَا ، واحِدُها : قُطْرٌ . وكذلك أَقْتَارُها ، واحدُها : قُتْرٌ .
وَقالَ ابنُ مَسْعُودٍ : لا يُعْجِبَنَّكَ ما تَرى من المَرْء حَتَّى تَنْظُر عَلَى أَيِّ قُطْرَيْهِ يَقَعُ . أَيْ : عَلَى أيِّ . شِقَّيْهِ يقع في خاتمه عمله ؟ أَعلى شق الإسلام أو غيره ؟ .
وأقْطارُ الفَرسِ : ما أشْرَفَ منهُ : وهو كَاثِبَتُهُ ، وعَجُزُهُ . وكَذلِكَ أَقْطارُ الجَبَل والجَمَلِ :
ما أشْرَفَ من أعاليهِ .
الأصمعي : طَعَنَه فَقَطَّرهُ ، إذا ألْقَاهُ عَلَى أحَدِ قُطْرَيْهِ وَصَرَعَهُ .
وقال الليث إذا صَرَعْتَ الرَّجُلَ صَرْعَةً شَدِيدةً قُلْتَ : قَطَّرْتُهُ ، وأَنشَدَ :
قَدْ عَلِمَتْ سَلْمَى وَجَاراتُهَا
ما قَطَّرَ الفَارِسَ إلا أنَا
وبَعِيْرٌ قاطِر ، وهو الذي لا يَزالُ يَقْطُرُ بَوْلُهُ .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ : إذا تَهَيّأ النَّبْتُ لِليُبْسِ ، قيلَ : قد أقْطَارَّ أَقْطِيراراً ، وهو أَن يَنْثَني ويَعْوَجَّ ، ثم يَهِيج يَعْني : النَّباتَ ، وقالَ أبو عُبَيدٍ : القَطَرُ : العُودُ الذي يُتَبَخَّرُ بِهِ ، والمِجْمَرَةُ : مِقْطَرَةٌ . وقال امرؤُ القَيْسِ :
كأن المُدامَ وصَوْبَ الْغَمَامِ
وريحَ الخُزَامى ونَشْرَ الْقَطَرْ
أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ، قالَ : الْقَطر : نَوْعٌ مِنَ الْبُرُودِ ، وأنشَدَ :
كَسَاكَ الْحَنْظَليُّ كِسَاءَ صُوْفٍ
وقِطْريِّاً فأَنْتَ بهِ تَفِيْدُ
شمر عن الْبَكْراوي ، قالَ : الْبُرودُ الْقِطْريّةُ حُمرٌ لهَا أعْلاَمٌ ، فيها بَعْضُ الْخُشُونَة . وقالَ خَالِدُ بنُ جَنْبَةَ : هي حُلَلُ تُعْمَلُ بِمكَانٍ لا أدْري أينَ هو ؟ وهي جِيَادٌ وقد رأَيْتُها ، وهي حُمر تأتِي من قِبَلِ البَحْرينِ .
قُلْتُ في أَعراضِ الْبَحْرينِ عَلَى سَيْفِ الْبَحْرِ بين عُمَانَ والعُقَيرِ : مدينةٌ يقال لها : قَطَر ، وأَحْسِبُهُمْ نَسَبُوا هذِهِ الثِّيابَ إليها ، فَخَفَّفُوا ، وقالوا . قِطْريُّ والأصل . قَطَرِيّ . كما قالوا : فَخْذٌ للفَخِذِ .
وقال جرير :
لَدَى قَطَرِيَّاتٍ إذَا ما تَغَوَّلَتْ
بِها البِيْدُ غَاوَلْنَ الحُزُومَ الفَيَافِيَا
أرادَ بالقَطَرّياتِ : نَجَائِبَ نَسَبهَا إلى قَطَرَ ، لأنّه كانَ بِها سُوقٌ في قَدِيمِ الدَّهْرِ .
وقالَ الرّاعِي فجعل النَّعامَ قَطَرِيةً :
الأَوبُ أوبُ نَعَائِم قَطَرِيّةٍ
والآلُ آلُ نَحَائِصٍ حُقْبِ
نَسَبَ النّعائِمَ إلى قَطَر ، لاتّصالِها بِالبَرّ ومُحَاذَاتِهَا رِمَالَ يَبْرِيْنَ ( والله أعلم ) .
( فالنَّعَائِمُ تَبيضُ فيها فَتُصادُ وتُحْمَلُ إلى قَطَر ) . ويُقَالُ : آقطَرّتِ النّاقَةُ اقْطِراراً ، فهي مُقْطَرَّةٌ ، وذلك إذا القِحَتْ فَشَالَتْ بِذَنَبِها ، وشَمَخَتْ بِرأسِها .
قلتُ : وَسَماعي من العَرب بهذا المَعْنى : أقمَطَرَّتْ فهيَ مُقْمَطِرَّةُ ( وكأنّ المِيْمَ زائِدَةٌ فيها ) : ( وَلَسْتُ من : أَقْطَرَّتْ عَلَى ثِقَةٍ ) .
وقال الليثُ : قَطُوراءُ مَمْدود اسمُ نَبْتٍ : وهيَ سَوادِيةٌ . سلمةُ عن الفَرّاء : القُطاريّ : الحَيَّةُ مأخوذٌ من القُطارِ ، وهو سَمُّهُ الّذي يَقْطُرُ من كَثْرَتِه .
وقال أبو عَمْرٍ و : القُطَارية : الحَيَّةُ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ قَالَ : قَطَرْتُ الثَّوْبَ ، وَلَقَطْتُهُ ونَقَلْتُهُ ولهَطْتُهُ ونَصَحْتُهُ بِمعْنى واحِدٍ .
قال : والقُطَيْرَةُ : تَصْغِيرُ القُطْرَةِ ، وهو الشّيءُ التّافِهُ الخَسِيسُ ، ( ومنه قَولُه : يا قُطَيْرُ بْنَ القُطَيْرَةْ ) .
رقط : يقالُ : تَرَقَّطَ ثوبُه تَرقُّطاً ، إذا تَرشَّشَ عَلَيه مِدَادٌ أو غَيرُهُ ، فصار فيه نُقَطٌ .
وَدَجَاجَةٌ رَقْطاءُ ، إذا كَانَ فيها لُمَعٌ بِيْضٌ وسُوْدٌ ، وفي حَدِيثِ حُذَيْفَةَ : ( تكُونُ فيكُم اربَعُ فتَنٍ : الرَّقْطاءُ والمُظْلِمَةُ وكذا وكذا ) .
أبو عُبيد عن أبي زَيْدٍ : نَعْجَةٌ رَقْطَاءُ : هي التي فيها سَوادٌ وبَيَاض .
قرط : قال الليثُ : القُرْطُ : مَعْروفُ يكونُ في شَحْمَةِ الأُذُنِ ، وجَمْعُهُ : قِرَطَةٌ .
وجَاريةُ مُقَرَّطَةٌ .
قالَ : والقِرَاطُ شُعْلَةُ السِّراجِ . وقالَ ساعدةُ الهُذَلِيُّ ، يصف نصالاً ) :
مُسَالاَتُ الأغِرَّةِ كالقِرَاظِ
مُسالاتُ : جَمْعُ المُسَالَةِ وهي : المحَدَّدَةُ ، والأَغِرَّةُ : جَمْعُ الغِرارِ ، وهو الحَدُّ .
والقُراطَةُ : ما يُقْطَعُ من أَنْفِ السِّراجِ ، إذا غَشِي .
ثعلب عن ابن الأَعرابيَّ ، قال : القِراطُ : السِّراجُ وهو : الهِزلِقُ . وأَخبرني المُنْذِريُّ عن أبي الهَيْثمَ ، أنَّه قالَ : القِيْراطُ في الوَزْنِ ، أَصْلُهُ : قِرَّاطٌ وجمعُه : قَرارِيطُ ، كما قالوا : دِيْباجٌ ، وجمعه : دَبَابِيْجُ ، ( وَدِينار ، وجَمْعُهُ : دَنَانِيرُ ) .
وقال ابن دُرَيد : أصل القِيراطِ من قولهم : قَرَّطَ عَلَيهِ ، إذَا أعْطاهُ قَليلاً قَليلاً .
( وَيُقَالُ للدرّة تُعَلَّقُ في الأُذُنِ : قُرْطُ ، وللتُّومَةِ في الفِضّةِ قُرْط ، وَللمَعَاليق من الذَّهَبِ : قُرْطٌ ، والجَمْع في ذلك كله : قِرَطه ) .
وقال الليثُ : القَرَطُ : شِيَةٌ حَسَنَةٌ في المِعْزَى ، وهو أن يكونَ لها زَنَمتان مُعَلَّقَتَانِ من أُذُنَيها ، فهي قَرْطاءَ ، والذَّكَر : أقْرَطُ و ( مُقَرَّطٌ ) .
ويستَحَبُّ في التَّيْسِ ، لأنّه يكونُ مِئْناثاً . والفِعْل قَرِطَ قَرَطاً .
أبو عمرو : القِرْطِيْطُ : الدّاهِيَةُ ، وأنشد :
سَأَلْنَاهُمْ أَنْ يُرْفِدُونا فَأَحْبَلُوا
وجاءَتْ بِقِرْطِيطٍ مِنَ الأمْر زَيْنَبُ
وقوله :
وقَرَّطُوا الخَيْلَ مِنْ فَلْجٍ أَعِنَّتها
مُسْتَمْسِكٌ بِهَوَاديهَا ومَصْرُوع
وفي حَدِيثِ النُّعْمَانِ بنِ مُقَرِّنٍ : أنَّه أَوْصَى أصْحَابهُ يَوْمَ نَهَاوَنْدَ فقال : ( إذا هَزَزْتُ اللِّوَاءَ فَلْيَثِبْ الرِّجالُ إلى خُيُولهَا فَيُقَرِّطُوهَا أعِنَّتِهَا ) ، كأنَّهُ أمَرَهُمْ بإلْجَامِهَا ( قالَ بعضُهُمْ : تَقْريطُها إلجامها ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : تَقرِيطُ الفَرَسِ ، لَهُ مَوْضِعَانِ ، أحُدُهُمَا : تَرْكُ اللِّجامِ في رَأْسِ الفَرَسِ . والثاني ؛ إذا مَدَّ الفارِسُ يَدَهُ حَتَّى يَجْعَلَهَا عَلَى قَذَالِ فَرَسِهِ ، وَهْيَ تَحْضُرُ . وقيلَ : تَقْرِيطُها : حَمْلها على أشَدِّ الحُضْرِ ، وذَلِكَ أنَّها إذا اشْتَدَّ حُضْرُها ، امتَدَّ الْعِنَانُ على أُذُنيْها ، فَصارَ كالْقُرْطِ .
وروى ابنُ دُريد ، لِيُونُسَ أنَّهُ قالَ : القِرْطِيُّ : الصَّرْعُ على القَفَا . ( أبو عُبَيْدٍ عن الأصمعيُّ : مِنْ مَتَاعِ الرَّجُل : البَرْذَعَةُ ،
وهو الْحِلْسُ للبَعير ، وهو لِذَواتِ الحافرِ : قِرطَاطٌ ، وقرطان قالَ : والطِّنْفَسَةُ الَّتي تُلْقى فَوْقَ الرَّحْلِ تُسَمَّى : النُّمْرُقَةَ ) .
ابنُ دُرَيْدٍ : القِرْطانُ ، والقِرْطَالُ ، والقِرطَاطُ : شِبْهُ الوَلْيَةِ للرَّحْلِ والسَّرْجِ . ويقالُ : ما جَادَ لنا بِقِرْطِيطٍ ، أيْ : بِشَيءٍ يَسِيرٍ .
قلتُ : ولَيْسَ في كلامِ العَرَبِ : ( فِعْلِيل ) .
طرق : في حديثِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الطِّيْرَةُ والعِيافَةُ والطَّرْقُ من الجِبْتِ ) .
قالَ أبو عُبَيْدٍ : الطَّرْقُ : الضَّرْبُ بالحصَا . ومنهُ قَوْلُ لَبيْدٍ :
لَعَمْرُكَ ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالْحَصَا
ولا زَاجِراتُ الطُيْرِ ، ما اللَّهُ صانعُ
قال الزَّجَاجُ : والطَّرْقُ : الخَطّ ، وهو الزجْرُ والكهَانَةَ . والّذِينَ يَفْعَلُونَ ذلِكَ : طُرَّاقٌ ، والنِّسَاءُ طَوَارِقُ ، وأنشدَ بَيْتَ لَبِيدٍ .
قالَ : وأصلُ الطّرْقِ : الضَّرْبُ . ومنْهُ سُمِّيَتْ مِطرَقَةَ الصَّائِغِ والحَدّادِ ؛ لأَنّهُ يَطرُق بها ، أيْ : يَضْرِبُ بها وكذلكَ ، عَصَا النّجّاد الذِي يضْرِبَ بها الصُّوْفَ .
قَالَ أبو عُبَيْدٍ : والطرْق في غَيْرِ هَذَا : الماءُ الذِي قَدْ خَوَّضَتْهُ الإبلُ ، وَبَوَّلَتْ فِيهِ ، فهو طَرْق ومَطرُوق ، ومنْهُ قَوْلُ إبْرَاهِيمَ في الوضُوء بالماءِ الطرْق أحبُّ إليَّ من التَّيَمُّمِ ) .
ومن أمثالِ العَرَب المضْرُوبَةِ لِلّذي يُخَلِّطُ في كلامِهِ ويَتَفَنّنُ فيه ، قولهم : ( أَطرُقِي ومِيشى ) . فالطَّرْق : ضَرْبُ الصُّوفِ بالعَصَا ، والْمَيْشُ : خَلْطُ الصُّوفِ بالشّعرِ .
وقال أبو زَيْدٍ : الطَّرْقُ : أن يَخُطَّ الرَّجُلُ في الأَرضِ بإِصْبَعَيْن ثم بأُصْبَعٍ ، ويقولُ : ( ابنَيْ عِيَانٍ أسَرِعَا البَيَانَ ) ، قالَ : وهُو ضَرْبٌ من الكَهَانَةِ .
قالَ : والطرْق : أن يَخْلِطَ الكاهِنُ الْقُطْنَ بالصُّوفِ ، فَيَتكَهَّنَ .
قلتُ : وتَفْسِيرُ الطرْق الذي جَاء في الحَدِيثِ ما فَسّرَهُ أبو عُبَيْدٍ وقولُ الله جلّ وعزّ ) ( ) وَالطَّارِقِ وَمَآ أَدْرَاكَ ) ( الطارق : 1 ، 2 ) ؟ .
قالَ الفَرَّاءُ : الطارِق : النّجْمُ : لأنَّهُ يَطْلُعُ بالليلِ ، ومَا أتاكَ لَيلاً فهو طَارِق ، وَقَدْ فَسَّرَهُ ، فقَالَ : ( الطَّارِقُ النَّجْمُ الثَّاقِبُ ) ( الطارق : 3 ) .
وقد طَرَق يَطرُقُ طُرُوقاً .
ويروي عن هِنْدٌ بنتِ عُتْبَةُ ، أنها قَالَتْ يَوْمَ أُحُدٍ وَهِيَ تَحُضُّ الْمُشركِينَ عَلَى الْحَرْبِ ، ( وتَضْرِبُ بالدُّفِّ مِنْ ورائهِمْ ، وتَقُولُ ) .
نَحْنُ بَنَاتُ طارِقِ
لا نَنْثَني لِوامِقِ
إنْ تَقْبِلوا نُعانِق
أو تُدْبروا نُفَارِق
( فِرَاقَ غَيْرِ وَامِقِ )
أرادت نحنُ : بناتُ ذي الشَّرَفِ في النَّاسِ ، كأنَّهُ النَّجْمُ الوَقَّادُ ( باللَّيْلِ ) في عُلُوِّ قَدْرِهِ .
وقال الفَرّاءُ في قَوْلِ الله جلّ وعزّ : ( وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ) ( طه : 63 ) .
قَالَ : الطَّريقَةُ : الرِّجَالُ الأَشْرافُ ، يُقالُ : هؤلاء طَرِيقَةُ قَوْمِهِمْ ، وطَرائِق قَوْمِهِمْ .
قالَ : وقولُه جلّ وعزّ ) كُنَّا طَرَآئِقَ ) ( الجن : 11 ) من ذلك ( وقال الزّجَاج : ( ذَلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ ( أيْ : جَمَاعاتٍ مُخْتَلفةً .
وقال الأَخْفَشُ في قَوْلِهِ جلّ وعزّ : ( بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى ( ، أي : بِسُنَّتِكُمْ ودِينكُمْ ، وما أَنْتُمْ عَلَيْه .
وقال الفَرّاء في قوله : كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدَاً ) أي : كُنَّا فِرَقاً مُخْتَلِفَة أهواؤُنا . والطَّرِيقَةُ : طريقَةُ الرَّجُلِ . وقال أبو إسْحَاقَ . في قَوْله تعالى : ( حَطَباً وَأَلَّوِ اسْتَقَامُواْ عَلَى الطَّرِيقَةِ لاََسْقَيْنَاهُم ) ( الجن : 16 ) أرادَ : لو اسْتَقَامُوا عَلَى طَرِيقَةِ الهُدَى . وَقَدْ قِيْلَ : عَلَى طَرِيقَةِ الكُفْرِ .
وقال غيْرُهُ : فلانٌ حَسَنُ الطَّرِيقَةِ ، أيْ : حَسَنُ الخَلِيْقَةِ . وكلُّ لَحْمَةِ مُسْتطِيْلَةٍ ، فَهْي طَرِيقَةٌ ويقالُ للخَطِّ الذِي يَمْتَدُّ عَلَى ظَهْرِ الْحِمَارِ : طَرِيقَةٌ .
وقال الليثُ : كلُّ أخْدُودٍ من الأَرْضِ ، أو صَنِفَةِ ثَوَبٍ ، أو شَيْءٍ مُلْصَقٍ بعضُهُ بِبَعْضٍ ، فهو طَريقَةٌ ، وكذلك من الأَلْوَان .
قَالَ : والسماوات السبع والأرضون السبع طرائق بعضها فوق بعض والطَّرِيقَةُ : الحَالُ . يُقَالَ : هُوَ عَلى طَرِيقَةِ حَسَنَةٍ ، وطَريقَةٍ سَيِّئَةٍ .
وَقَالَ الفَراءُ في قولِ الله جلّ وعزّ : ( وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ ) ( المؤمنون : 17 ) ، يَعْني : السماوات السبع ، كلُّ سَمَاء طَرِيقَهُ .
أبو عُبَيْدٍ : الإطْرَاقُ : يكونُ من السُّكُوتِ ، ويكون أيضاً اسْتِرْخَاء في الجُفُونِ . وأنشد :
وما كُنْتُ أَخْشَى أَن تَكُونَ وفاتُه
بكَفْي سَبَنْتَى أَزرقِ العَيْنِ مُطرِق
قَالَ : وقَالَ الأَصْمَعيُّ : رجُلٌ مَطروقٌ ، أيْ : ضَعِيفٌ .
وَقَالَ ابنُ أحْمَرَ :
ولا تَحْلَىْ بِمَطروقٍ إذَا ما
سَرَى في القَوْمِ أصْبَحَ مُسْتَكِيْنَا
يُخاطِبُ امرأتَهُ .
وامرأةٌ مطروقَةٌ : ضَعِيْفةٌ ليسَتْ بِمُذَكَّرَةٍ .
وَيُقالُ : بَعِيْرٌ أَطْرَقُ ، ونَاقَةٌ طَرْقَاءُ بَيْنَهُ الطرَقِ ، إذا كانَ في يَدَيْهِ لِينٌ .
ويُقالُ : في الرَّجُل : طرِّيقَةٌ ، أيْ : استِرْخَاءٌ .
وَيُقَالُ : إنْ تَحْتَ طرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأَوةً ، أيْ : إنْ تَحْتَ سُكُونِكَ لَنَزْوةً وطِمَاحاً .
وقَال الليثُ : أمُّ طريقٍ هي الضَّبُعُ ، إذا
دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَيُها ، وجَاءَها قَالَ : أطْرقِي أُمَّ طرِّيقِ لَيْسَتِ الضَّبُعُ هَاهُنا .
قَالَ : وَرَجُلٌ طرِّيقٌ : إذَا كانَ كَثيرَ الإطْرَاقِ ( فَرَقَا ) قَالَ : والكَرَوَانُ الذَّكَرُ : اسمُهُ طِرِّيقٌ ؛ لأنَّهُ ، إذَا رأى الرِّجُلَ سَقَطَ وأطْرَقَ .
وزَعَم أبو خَيْرةَ : أَنهم إذا صَادُوهُ فَرَأَوْهُ من بَعِيدٍ أَطَافُوا بِهِ ، وَيقُولُ أحدُهُمْ : أطْرِقْ كَرى ، إنَّكَ لا تُرَى ) حتّى يَتَمكَّنَ منْهُ ، فَيُلْقِيَ عَلَيه ثَوْباً ، ويأخذُهُ .
وفي حَديثِ فَرائِضِ صَدَقاتِ الإِبِلِ : ( فَإذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ كَذَا ، فَفِيها حِقّةٌ طَرُوقَةُ الفَحْلِ ) . المعنى : فِيها نَاقَةٌ حِقَّةٌ ، يَطْرُقُ الفَحْلُ مِثْلَها ، أَيْ : يِضْرِبُها .
وقال الليثُ : كلُّ امرأَةٍ طَرُوقَةُ بَعْلِها وكلُّ نَاقَةٍ طَرُوقَةُ فَحْلِها ، نَعْتٌ لها من غيرِ فِعْلٍ لها .
قالَ : ويُقَالُ للقَلُوصِ التي بَلَغَتْ الضّرابَ وأَربَّتْ بالفَحْلِ فاخْتَارَها من الشَّوْلِ : هِيَ طَرُوقَتُهُ .
ويُقالُ للمُتَزَوجِ : كيفَ وَجَدْتَ طَروقَتَكَ ؟
قلتُ : فَطروقَةٌ بمعنى : مَطْروقَةٍ : كما يقال : جَلُوبَةٌ بمعنى : مَجْلوبَةٍ ، وركوبةٌ بمعنى : مَرْكوبَةٍ .
وقال الأصمعيّ : يَقُولُ الرجلُ . للرجلِ : اعِرْني طَرْقَ فَحْلِكَ العَامَ ، أي : ماءَهُ وضِرَابَه . ومنه يُقالُ : جاء فُلانٌ يَسْتَطْرِقُ : فأُطْرِقَ . وفي حَدِيثَ عَمْرٍ و بنِ العَاصِ : أنه قَدِمَ على عُمَرَ من مِصْرَ ، فَجَرَى بَيْنَهُما كَلامٌ ، فَقَالَ له عُمَرُ : ( إنّ الدَّجَاجَةَ لتَفْحَصُ في الرّمادِ ، فَتَضَعُ لِغَيْرِ الفَحْلِ . والبَيْضَةُ مَنسْوبَةٌ إلي طَرْقِها فَقَامَ عَمْروٌ ، مُتَربّدَ الوَجْهِ ) .
قولُهُ : مَنْسُوبةٌ إلى طَرْقِها ، أيْ : فَحْلِهَا .
وأَصْلُ الطَّرْقِ : الضْرابُ ، ثم يُقَالُ للضّارِبِ : طَرْقٌ بالمَصْدَرِ والمَعْنى : أَنَّه ذو طَرْقٍ ، وقالَ الرّاعي يَصِفْ إبِلاً :
كانَتْ هَجَائِنُ مُنْذِرٍ ومُحَرِّقِ
أُمّاتِهِنَّ وطرقُهُنَّ فَحِيْلاً
أي : وكان ذو طَرْقِهِنَّ فَحْلاً فَحيلاً ، أي منجبا .
أبو عُبَيدٍ عن الأصْمَعيّ : طَارَقَ الرَّجُلُ نَعْلَيْهِ ، إِذا أَطْبقَ نَعْلاً على نَعْلٍ فَخُرِزَتَا وطارَق الرّجُلُ بَيْنَ ثَوَبَيْنِ ، إذا لَبِسَ ثَوْباً على ثَوْبٍ ، وهو الطِّرَاقُ ، وقدْ اطَّرَقَ جَناحا الطّائِر ، إذا لَبِسَ الرّيشُ الأَعْلى الأسَفَلَ ، ومنهُ قولُ ذي الرُّمَّةِ :
طِرَاقُ الخَوَافي واقِعُ فَوْق رِيْعَةٍ
نَدَى لَيْلِهِ في رِيْشِهِ يَتَرقْرَقُ
ويقالُ : اطَّرَقَتِ الأرْضُ ، إذا رَكِبَ التُّرابُ بعضهُ بَعضاً . ويُقالُ : في ريشِهِ طَرَق ، أيْ : تَرَاكُبٌ ، وأَنشدَ الأصمعيُّ ( في نعتِ قَطأةٍ ) .
سَكَّاءُ مَخْطومَةٌ في رِيشها طَرَقٌ
سُوْدٌ قَوادِمُها صُهْبٌ خُوافِيهَا
وقال أَبو عُبَيْدٍ : يُقَالُ للطّائِرِ ، إذا كَانَ في ريشِهِ فَتخٌ ، وهو اللين : ، فيه طَرَقٌ . ويقَالُ : جاءتِ الإبِلُ مَطَارِيْقَ ، ياهذا ، إذا جَاءَ بعضُها في أثَرِ بَعْضٍ ، والواحد : مِطْراقٌ .
ويُقالُ : هذا مِطْراقُ هذا ، أي : مِثْلُه وشِبْهه .
وأنشد الأصمعي :
فاتَ البُغَاةَ أبو البَيْداءِ مُحْتَزِماً
ولم يُغَادِرْ لَهُ في النّاسِ مِطْراقَا
ويُقَالُ : هذا بعيرٌ ما بِهِ طِرْقٌ ، أيْ ( سِمَنٌ وشَحْمٌ ) .
أبو عُبَيدٍ عن الأصمعيّ : طَرَّقَتِ القَطَاةُ إذا حَانَ خُروجُ بَيْضِها ، ولا يُقَالُ ذلكَ في غَيْرِ القَطَاةِ .
قالَ : وأنشدَ أبو عمرٍ و بنُ العلاء :
وَقَدْ تَخِذَتْ رِجْلي لَدَى جَنْبِ غَرْزِهَا
نَسِيفاً كأفْحُوصِ القَطَاةِ المُطَرّقِ
قالَ : وَضَربَهُ حتّى طَرَّقَ بِجَعْرِهِ
وقَالَ أبو زيد : طَرَّقْتُ الإبلَ تَطْرِيقاً ، إذا مَنَعْتَهَا عنْ كَلإ وغيرِهِ . ( وقال أبو زَيْدٍ خَرَجَ القَوْمُ مَطَارِيقَ ، إذا خرَجُوا مُشاةً على أقدامِهِمْ بِلاَ دَوَابَّ . وقال شمرُ : لا أعْرِفُ ما قالَ أبو زَيْدٍ في : ( طَرَّقْتُ ) بالقافِ ، وقَدْ قال ابنُ الأعرابيّ . ( طَرَّفَهُ ) بالْفاء إذا طرَدَهُ .
الأصمعيّ : اخْتَضَبَتِ الْمَرْأَةُ طرْقاً أو طَرْقَيْنِ ، أي : مَرَّةً أو مَرّتَيْنِ وقال الليثُ : الطرْقُ : كلُّ صَوْتٍ مِنَ الْعُوْدِ ، ونَحْوِهِ : طَرْقٌ على حِدةٍ . يَقُولُ : تَضْرِبُ هذه الجَارِيَةُ : كَذَا وكَذا طَرْقاً .
قالَ : والطرْقُ حِبَالَةٌ يُصَادُ بها الْوَحْشُ تُتَّخَذُ كالْفَخِّ .
ثعلبٌ عن ابنِ الأعرابيِّ : الطرق : الفَخُّ .
أبو عبيد عن الأصمعي أنَا آتِي فُلاَناً بالنّهَارِ طرْقَةً أو طرْقَتَيْنِ ، أيْ : مَرّةً أو مَرْتينِ ، وأنشدَ شمر قولَ لبيد :
فإنْ يُسْهِلُوا فالسَّهْلُ حَظِّي وطرقَتِي
وإنْ يُحْزِنُوا أرْكَبْ بِهِم كلّ مَرْكِبِ
قال : طُرْقَتي : عادَتي .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ : في فلانٍ طُرْقَةٌ وحِلَّةٌ وتَوْضِيْعٌ ، إذا كانَ فيه تَخْنِيثٌ .
أبو مالك : طرَّقَ فُلانٌ بالحَقِّ تَطْريقاً . إذا كان يَجْحَدُ بِهِ ، ثمْ أقرّ بَعْدَ ذلِكَ . ونحوَ ذلكَ قال أبو زَيْدٍ .
شمر عن ابنِ الأعرابي : طارَق فلان بينَ ثَوْبينِ وصافقَ وطَابقَ : بمعنى واحدٍ ، قَال : وأطرَقْتُ نَعْلِي وطرقْتُهَا ، قالَ : والجِلْدُ الّذي تَضْرِبُها بِهِ : الطِّراق . وقال ابن حِلِّزَةَ :
وطرَاق مِنْ خَلْفِهِنّ طرَاق
ساقطاتٌ تُلْوَى بِها الصّحْراءُ
يعني : نِعَالَ الإبِلِ .
قَالَ : وطراق بَيْضَةِ الرّأس طَبَقَاتٌ ، بَعْضُها فَوْق بَعْضٍ والمَجَانُّ المُطرّقَةُ : ما يكونُ من جِلْدَينِ ، أحدُهُما فَوْق الآخرِ . والّذِي جاء في الحَدِيثِ ( كأنّ وجُوهَهُمُ المجَانُّ المُطرّقَةُ ) . أرادَ : أنهُمْ عِراضُ الوُجُوهِ غِلاَظُهَا ، ( وهُمْ التُّرْكُ ) .
وتطَارَق القَوْمُ ، إذا تَبِعَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً ( وأقْبَلَتْ الإبُل مَطَاريقَ ) .
وقال الليثُ : الطِّراق : الحَدِيدُ الّذِي يُعرّضُ ثم يُدَارُ فَيُجْعَلُ بَيْضةً ، أو ساعِداً ، ونَحْوَهُ . فكلُّ طبقةٍ على حِدَةٍ : طِرَاق . وجِلْدُ النّعْلِ : طِراقُها .
وروى ابن الفَرَج ، لِبَعْضِ بَني كِلاَبٍ : أنه قالَ : مَرَرْتُ عَلى عَرَقَةِ الإبِلِ وَطَرَقَتِها ، أي : على أَثَرِها .
وقال الأصْمَعِيُّ : هي الطَّرَقَةُ والعَرَقَةُ : للصَّفِ والزرْدَقِ . وَطَرَقَتْنَا طارِقَةٌ من خيرٍ وشَرَ . ويُقَالُ : اللّهُمَّ إنَّا نَعُوذُ بكَ مِنْ طَوارِقِ السُّوء .
أبو عبيدٍ عن أبي زَيْدٍ والكِسَائي : قومٌ مَطارِيقُ ، أيْ : رَجَّالَةٌ ، واحِدُهُمْ : مُطْرِقٌ ، وهو الراجِلُ .
قالَ الليثُ : الطَّريقُ مَعْروفٌ تُؤَنِّثُهُ العَرَبُ . الحَرّاني عن ابنِ السِّكيت : الطَّرِيقُ يُذَكَّر ويؤنَّثُ يُقالُ : الطريقُ الأَعْظَمُ : وَالطريقُ العُظْمَى ، وكذلك السَّبيلُ .
قَالَ : والطرِيقَةُ : أطولُ ما يكونُ من النَّخْلِ بِلُغَةِ أهْل اليَمامَةِ .
والجمعُ : طَرِيقٌ ، قالَ الأعشَى :
طَريقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ
عَلَيْهِ أبابِيلٌ مِنَ الطيْرِ تَنعَبُ
والطويلُ ، من النَّخْلِ يُسَمّى : طَرْقاً ، وجمعُهُ : طُرُوقٌ ، وقال :
كأنه لَمَّا بَدَا مُخَايِلا
طَرْقٌ تَفُوتُ السُّحْقَ الأَطاوِلاَ
قلتُ : وَطَرَقَاتُ الطرِيقِ : شِراكُها ، كلُّ شَرَكةٍ منها طَرَقةٌ .
وقال الليثُ : الطارِقيَّةُ : ضرْبٌ من القَلائِدِ . قالَ : والطرْقُ خَطٌّ بالأَصابِعِ في الكَهَانَةِ قال والطرْقُ أنْ يَخْلِطَ الكاهِنُ القطنَ بالصُّوفِ ، فيتَكَهَّنَ .
قلتُ هذا باطِلٌ ، وقد تَقَدَّم تفسيرُ الطرْقِ في أوّلِ البابِ : أنّه الضَّربُ بالحَصَا ، وشاهدُهُ قولُ لبيدٍ . .
وقالَ الليثُ : الطرَقُ من منافِعِ الْمِياهِ يكونُ في نَحائِزِ الأَرْضِ . وقال رُؤْبَةُ :
للعِدِّ إذْ أخْلَفَهُ ماءُ الطرَقْ
قلتُ : ونَحْو ذلِكَ قالَ ابنُ شُمَيلٍ . وأما الطرقُ بِسُكُونِ الراءِ فهو : الماءُ المَطروقُ الذِي قد خاضَتْهُ الإِبِلُ فكَدَّرَتْهُ . . ( قالَ : وقالَ بعضُهُمْ : هو موضِعٌ ) .
وقال الليثُ : طَرَّقتِ المَرْأةُ ، وكلُّ حامِلٍ تُطرقُ ، إذا خَرَجَ مِنَ الولدِ نِصْفُهُ ، ثم
نَشِبَ ، فيقالُ طَرقَتْ ، ثم خَلَصتْ .
قلتُ : وغيرُهُ يَجْعَل التَّطريقَ للقَطَاةِ ، إذَا فَحَصَتْ للبَيْضِ كأنّها تَجْعَلُ لَه طَريقاً ، قالُه أبو الهَيْثَم ، وجائزُ أن يُسْتَعَارَ فيُجعَلَ لغَيرِ القطَاةِ .
ومنه قولُه :
قَدْ طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ
يَعْني : الدّاهِيَةَ .
الحَرّاني عن ابنِ السّكيتِ : الطَّرِيقَةُ ، وجمعُها : طَرائِقُ : نسيجَةٌ تُنْسَجُ من صُوْفٍ أو شَعَرٍ ، عَرْضُها عُظْمُ الذّراعِ أو أقلُّ وطولُها أربعُ أو ثمَاني أَذْرُعٍ ، على قَدرٍ عِظَمِ البَيْتِ ، وصِغَرِهِ ، فَتُخَيَّطُ في عَرْضِ الشَّقَاقِ مِنَ الْكِسْرِ إلَى الْكِسْرِ ، وفِيهَا تَكُونُ رُؤوسُ الْعَمَدِ ، وبَيْنَها وبَيْنَ الطِّرائِقِ أَلْبادٌ ، تكونُ فيها أُنُوفُ العَمَدِ ، لِئَلاّ تَخْرِقَ الطّرائِقَ .
قُلْتُ : وَهكَذا رأيتُ العَرَبَ يُسَمُّونَهَا وَيَجْعَلُونَها . أبو عَمْرٍ و : أَطرَقَتِ الإبِلُ إطِرَاقاً إذا تَبِعَ بعضُها بَعْضاً ، وأنشد :
جَاءَتْ مَعاً وأطْرَقَتْ شَتِيتَا . . .
واطَّرَقَ الحَوْضُ على ( افْتَعَل ) : إذا وَقَع فيهِ الدِّمْنُ . فَتَلبَّدَ فيهِ .
أبو عُبَيْدٍ عن الفَرّاءِ : أَطْراقُ القِرْبَةِ : أثْنَاؤُهَا ، إذا انْخَنَثَتْ وتَثَنَّتْ ، واحدُها : طَرَقٌ . ثَعْلبُ عن ابنِ الأعرابيّ : أَطْرَقَ الرّجُلُ للصَّيْدِ ، إذَا نَصَبَ له حِبَالَةً . وأطْرَقَ فُلانٌ لِفُلاَنٍ ، إذا مَحَل بِه ، ليُوقِعَهُ في وَرْطَةٍ ، أُخِذَ مِنَ الطَّرْق ، وهو الفَخُّ ، ومن ذلكَ قِيلَ للعَدُوِّ : مُطْرِقٌ وللسّاكِتِ : مُطْرِق .
قالَ : وطارِقَةُ الرَّجُلِ : عَشِيرَتُهُ ؛ وقال ابنُ أحْمَرَ :
شَكَوْتٌ ذَهَابَ طَارِقَتي إليه
وطَارِقتي بأكْنَافِ الدُّرُوبِ
وكَلأٌ مطروقٌ : وهو الذي ضَرَبه المَطَرُ بَعْدَ يُبْسِهِ .
وقال اللْحيانيّ ثَوْبٌ طَرائِق وَرَعابِيْلُ ، بمعنى واحدٍ . قالَ : وإذا وُصِفَتِ القَنَاةُ بالذُّبُولِ ، قِيلَ : قَنَاةٌ ذَاتُ طَرائِق . وكذلكَ القَصَبةُ إذا قُطِعَتْ رَطْبَةً ، فأَخَذَتْ تَيْبَسُ ، رَأَيْتَ فيها طَرَائِق ، قد اصْفَرَّتْ حين أَخَذَتْ في اليُبْسِ ، وما لَمْ تَيْبَسْ ، فهي على لَوْنِ الخُضْرَةِ ، وإنْ كانَ في القَنَا ، فَهُو عَلَى لَوْنِ القَنَا . . قالَ ذو الرُّمَّةِ يَصِفُ قَناةً :
حَتّى يِئِضْنَ كأمْثَالِ القَنَا ذَبَلَتْ
مِنْها طَرَائِقُ لَدْناتٌ عَلَى أَوَدِ
وقال الأصمعيّ : سمعتُ أبا عَمْرٍ و يقول : ( كانَ ثلاثَةُ نَفَرٍ ) ( بأطْرِقا ) ، وهو مَوْضِعٌ فَسَمِعُوا صَوْتاً : فَقَالَ أَحدُهُم لصاحِبَيْهِ : أَطْرِقَا ، أَيْ : اسكُتَا فَسُمِي المَكَانُ ( أطْرِقا ) بذلك . وفيه يَقُولُ أبو ذُؤيبٍ :
عَلَى أَطْرِقَا باليَاتُ الخِيَا
مِ إلاّ الثُّمامَ وإلاّ العِصِيّ
وَقالَ غيرُهُ : الطُّرْقَةُ : الرجل الأَحْمقُ . يُقَالُ : ( إنهُ لطُرْقَةٌ ما يُحْسِنُ ، يَطَّافُ مِنْ حُمْقِهِ ) .
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : ناقَةٌ مِطْرَاقٌ : قَرِيبَةُ العَهْدِ بِطَرْقِ
الفَحْلِ إيّاها .
ورُوي عن ابنِ عُمَر : أَنهُ قَالَ : ( ما شَيءٌ أفْضَلُ مِنَ الطَّرْقِ ) . . الرَّجُلُ يُطْرِقُ عَلَى الفَحْلِ فَيَذْهَبُ حَيْريَّ دَهْرٍ .
قالَ شمر : يُطرِقُ . أَيْ : يُعِيرُ فَحْلَهُ ، فَيَضْرِبُ طرُوقَهُ الذي يَسْتطْرِقُهُ .
قالَ : ويُقَالُ : لا أَطْرَقَ الله عَلَيْكَ ) . أي : لا صَيَّر الله لَكَ ما تَنْكحُهُ .
قالَ ذلك كلّه أَبُو عبيدَةَ .
قالَ : والطرْقُ أيضاً الفَحْلُ ، وجَمْعُهُ : طُروقٌ وطرّاقٌ ، وأنْشَدَ للطرمَاحِ ، يَصِفُ نَاقَةً :
مُخْلِفِ الطُّرّاقِ مَجْهُولَةٍ
مُحْدِثٍ بَعْدَ طِرَاقِ اللُّؤَامْ
قَالَ أبو عَمْرٍ و : مُخْلف : لَمْ تَلْقَحْ ، والطرّاقُ : الفُحُولُ ، مَجْهولةٍ : مُحَرَّمَة الظُّهُورِ ، لم تُرْكَبْ ، ولم تُحْلَبْ ، مُحْدَثٍ : أُحْدِثَتْ لَقَاحاً . والطِرَاقُ : الضِّرَابُ ، واللُّؤَام : الذي يُلائِمُها .
قال شمرٌ : ويُقالُ للفَحْلِ : مُطْرِقٌ أيْضاً وأنْشَد :
يَهَبُ النَّجَيبَةَ والنَّجِيْبَ إذَا شَتَا
والبازِلَ الكَوْمَاءَ مِثْلَ المطْرِقِ
وقال مُتَمِّم :
فَهَلْ تُبْلِغَنِّي حيثُ كانَتْ ديارُهَا
جُمَالِيَّةٌ كالْفَحْلِ وجْنَاءُ مُطْرِقُ
قالَ : ويكونُ المطْرِقُ مِنَ الإطْرَاقِ .
أيْ : لا تَرغُو ، ولا تَضِجُّ .
وقالَ خالدٌ بنُ جَنْبَةَ : مُطْرِقٌ من الطرْقِ وهو سُرْعَةُ المَشْي .
وقَال : العَنِيقُ : جُهْدُ الطَّرْقِ . ( قلتُ : وَقَدْ قِيلَ للراجِلِ : مُطرِقٌ وجمعُهُ مَطارِيقُ . وقالَ . النَّضْرُ : نَعْجَةٌ مَطْروقَةٌ ، وهيَ التي تُوْسَمُ بالنّارِ على وَسَط أذنِها من ظاهِر ، فَذَانِكَ الطِّراقَانِ ، وإنما هو خَطٌّ أبيضُ بنارِ ، كأنما هو جادَّةٌ . وقد طَرَقْناها نَطْرُقُها طَرْقاً .
والمِيْسَمُ الذي في موضِعِ الطِّراقِ له حُروفٌ صِغَارٌ .
فأما الطَّابَعُ فهو مِيْسَمُ الفَرائضِ ، يُقَالُ : طَبَع الشَّاةَ . ( وَفَرسٌ أطْرَقُ : بَيَّنُ الطَّرَقِ ، وهو اسْتِرْخاءُ في عَصَبِ الرّجلِ ، والأنثى : طَرْقَاءُ ) .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الطاء والراء وما يثلثهما)
(طرز) الطاء والراء والزاء كلمةٌ يظنُّ أنَّها فارسيّةٌ معرّبةٌ، وهي في شعر حَسَّان:
بَيضُ الوُجوهِ كريمةٌ أحسابُهُمْ *** شمُّ الأنوفِ من الطِّرَازِ الأوّلِ([1])ويقولون: طِرْزُه، أي هيئَتُه.
(طرس) الطاء والراء والسين فيه كلامٌ لعلّه أن يكون صحيحاً. يقولون الطِّرْس: الكتاب الممحُوّ. ويقال: كلُّ صحيفةٍ طِرس. ويقولون:  التَّطرُّس: أن لا يَطعَمُ الإنسانُ ولا يشربَ إلاَّ طيّباً.
(طرش) الطاء والراء والشين كلمةٌ معروفةٌ، وهي الطَّرَش، معروف([2]). وقال أبو عمرو: تطرَّش([3]) النَّاقِهُ من المرض، إذا قام وقعَد.
(طرط) الطاء والراء والطاء كلمةٌ. يقولون الأطرط: الدَّقيق الحاجبين؛ وقد طرِطَ.
(طرف) الطاء والراء والفاء أصلان([4]): فالأوَّل يدلُّ على حدِّ الشيء وحَرفهِ، والثاني يدلُّ على حركةٍ في بعض الأعضاء.
فالأوَّل طَرَفُ الشيء والثوب والحائط. ويقال ناقةٌ طَرِفَة: ترعى أطرافَ المرعَى ولا تختلطُ بالنُّوق.
وقولهم: عينٌ مطروفة، من هذا؛ وذلك أن يصيبَها طَرَف شيءٍ ثوبٍ أو غيره فتَغْرَوْرِقَ دمعاً. ويُستعار ذلك حتى يقال: طَرَفَها الحُزْن.
فأمَّا قولُهم: هو كريم الطَّرَفين، فقال قومٌ: يُراد به([5]) نَسَب الأب والأمّ.  ولا يُدْرَى أيُّ الطَّرَفين أطول، هو من هذا. وجمع الطَّرَف أطراف. قال:
وكيف بأطرافي إذا ما شَتَمْتَنِي *** وما بعدَ شَتْمِ الوالدينِ صُلُوح([6])ويقال إنَّ الطِّرَاف: ما يُؤخَذ من أطراف الزَّرع([7]).
ومن الباب: الطَّوَارِف من الخِباء، وهي ما رفعتَ من جوانبه لتنظُر، فأمَّا قولهم: جاء فلانٌ بطارفةِ عينٍ فهو من الذي ذكرناه في قولهم: طُرِفت العين، إذا أصابَها طَرَف شيءٍ فاغرورَقَتْ. وإذا كان كذا لم تكد تُبْصِر. فكذلك قولهم: بِطارِفةِ عينٍ، أي بشيءٍ  تَتَحيَّر له العينُ من كَثْرتهِ.
ومن الباب قولُهم للشيء المستحدَث: طريف؛ وهو خلافُ التَّليد، ومعناه أنَّهُ شيءٌ أُفِيدَ الآنَ في طَرَف زمانٍ قد مضى. يقولون منه اطَّرَفْتُ الشيءَ، إذا استحدثتَه، أطَّرِفه، اطِّرَافاً.
ومن الباب: الرَّجُل الطَّرِف: الذي لا يثبُت على امرأةٍ ولا صاحب. وذلك القياسُ؛ لأنَّه يطلُب الأطراف فالأطراف. والمرأة المطروفة، يقولون إنَّها التي لا تثبُت على رجلٍ واحدٍ، بل تَطّرِف الرِّجال. وهو قولُ الحُطيئة:
* بَغَى الودَّ من مطروفة الوُدِّ طامِحِ([8]) *
ومن الباب الطِّرف: الفرس الكريم، كأنَّ صاحبَه قد اطّرَفه. وللمطَّّرَف فضلٌ على التَّليد.
وأمَّا الأصل الآخر فالطَّرْف، وهو تَحريك الجفون في النَّظَر. هذا هو الأصل ثم يسمُّون العينَ الطَّرْف مجازاً. ولذلك يسمَّى نجمٌ من النُّجُوم الطَّرْفة([9])، كأنَّه فيما أحسب طرْفُ الأسَد. قال جرير:
إنَّ العيونَ التي في طَرْفِهَا مرضٌ *** قَتَلْنَنَا ثم لم يُحْيِينَ قتلانا([10])فأما الطِّرَاف فإنه بيتٌ من أَدَم، وهو شاذٌّ عن الأصلين اللذين ذكرناهما.
(طرق) الطاء والراء والقاف أربعة أصول: أحدها الإتيان مَسَاءً([11])، والثاني الضَّرْب، والثالث جنسٌ من استرخاء الشيء، والرابع خَصْف شيء على شيء.
فالأوَّلُ الطُّرُوق. ويقال إنَّه إتيان المنزلِ ليلاً. قالوا: ورجلٌ طُرَقَةٌ، إذا كان يَسْرِي حتى يطرُقَ أهلَهُ ليلاً. * وذُكِرَ أنَّ ذلك يقال بالنَّهار أيضاً، والأصل اللَّيل. والدَّليل على أنَّ الأصلَ اللَّيل تسميتُهم النَّجم طارقاً؛ لأنَّه يَطلُعُ ليلاً. قالوا: وكلُّ  من أتى ليلاً فقد طَرَق. قالت:
* نحنُ بناتُ طارق([12]) *
وهو قول امرأةٍ. تريد: إنَّ أبانا نجمٌ في شرفه وعلوّه([13]).
ومن الباب، والله أعلم: الطَّريق، لأنه يُتَوَرَّدُ. ويجوزُ أن يكون من أصلٍ آخَر، وهو الذي ذكرناه من خَصْف الشيء فوق الشيء.
ومن الباب الأوَّل قولهم: أتيتُه طَرْقَتين، أي مَرَّتين([14]). ومنه طارِقةُ الرَّجُل، وهو فَخِذه التي هو منها؛ وسمِّيت طارقة لأنها تطرُقه ويطرُقها. قال:
شكوت  ذَهابَ طارقتي إليه *** وطارِقَتِي بأكناف الدُّرُوبِ([15])والأصل الثَّاني: الضَّرْب، يقال طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً. والشيء مِطْرَق ومِطْرَقة. ومنه الطَّرْق، وهو الضَّرْب بالحصى تكهُّناً، وهو الذي جاء في الحديث النَّهْيُ عنه، وقيل: "الطَّرْق والعيافة والزَّجر من الجِبت([16])". وامرأةٌ طارقةٌ: تفعل ذلك؛ والجمع الطَّوارق. قال:
لعمرك ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالحصى *** ولا زاجراتُ الطيرِ ما الله صانعُ([17])والطرْق: ضرب الصُّوف بالقضيب، وذلك القضيبُ مِطرَقةٌ. وقد يفعلُ الكاهن ذلك فيطرُق، أي يخلط القُطْنَ بالصُّوفِ إذا تكهَّنَ. ويجعلون هذا مثلاً فيقولون: "طَرَقَ وماشَ". قال:
عاذلَ قد أولِعتِ بالتّرْقيشِ *** إليَّ سِرّاً فاطرُقي ومِيشِي([18])ويقال: طرَقَ الفحلُ الناقةَ طَرقاً، إذا ضربها. وطَروقةَ الفَحل: أنثاه. واستطرقَ فلانٌ فلاناً فَحَلَه، إذا طَلَبَه منه ليضربَ في إبله، فأطْرَقَه إِيّاه، ويقال: هذا النَّبْل طَرْقَةُ رجلٍ واحد، أي صِيغة رجلٍ واحد([19]).
والأصل الثالث: استرِخاء الشيء. من ذلك الطَّرَق، وهو لِينٌ في ريش الطائر. قال الشاعر:
..................... *** ..................([20])ومنه أطْرَق فلانٌ في نَظَره. والمُطْرِق: المسترخِي العَين. قال:
وما كنتُ أخشَى أن تكون وفاتُه *** بكفَّيْ سَبَنْتَى أزرقِ العَينِ مُطْرِقِ([21])وقال في الإطراق:
فأطرَقَ إطراقَ الشُّجاعِ ولو يَرَى  *** مَساغاً لِناباه الشجَاعُ لصَمَّما([22])ومن الباب الطِّرِّيقة، وهو اللِّين والانقياد. يقولون في المثل: "إنّ تحت طِرِّيقَته لَعِنْدَأْوَةً". أي إنّ في لِينه بعضَ العُسر أحياناً. فأمَّا الطَّرَق فقال قوم: هذا اعوجاجٌ في الساق من غير فَحَج. وقال قوم: الطّرَق: ضَعف في الرُّكبتين. وهذا القول أَقْيَسُ وأشبه لسائر ما ذكرناهُ من اللِّينِ والاسترخاء.
والأصل الرابع: خَصْفُ شيء على شيء. يقال: نعلٌ مُطارَقة، أي مخصوفة. وخُفّ مُطارَق، إذا كان قد ظُوهِر لـه نعلان. وكلُّ خَصْفةٍ طِراق. وتُرسٌ مُطرَّق، إذا طورِق بجلدٍ على قَدْره. ومن هذا الباب الطِّرْق، وهو الشحم والقُوّة، وسمِّي بذلك لأنّه شيءٌ كأنّه خُصِف به. يقولون: ما به طِرْق، أي ما به قُوّة. قال أبو محمد عبد الله بن مسلم: أصل الطِّرْق الشّحم؛ لأنّ القوّة أكثر ما تكون [عنه([23])]. ومن هذا الباب الطَّرَق: مَناقع المياه؛ وإِنَّما سمِّيت  بذلك تشبيهاً بالشيء يتراكبُ بعضهُ على بعض. كذلك الماء إذا دام تراكب. قال رؤبة:
* للعِدِّ إذْ أخْلفَه ماءُ الطَّرَقْ([24]) *
ومن الباب، وقد ذكرناه أوَّلاً وليس ببعيد أن يكون من هذا القياس: الطَّريق؛ وذلك أنَّه شيءٌ يعلو الأرضَ، فكأنَّها قد طُورِقَتْ به وخُصِفت به. ويقولون: تطارَقَت الإِبلُ، إذا جاءت يتبع بعضُها بعضاً. وكذلك الطَّرِيق، وهو النَّخْل الذي على صفٍّ واحد، وهذا تشبيهٌ، كأنَّه شُبِّه بالطَّرِيق في تتابُعه وعلوّه الأرض. قال الأعشى:
ومِنْ كلِّ أحوَى كجِذْعِ الطَّريقِ *** يزينُ الفِناءَ إذا ما صَفَنْ([25])ومنه [ريشٌ([26])] طِراق، إذا كان تطارق بعضه فوقَ بعض، وخرج القومُ مَطارِيقَ، إذا جاؤوا مُشاةً لا دوابَّ لهم، فكأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يَخْصِف بأثر قدَميه أثَر الذي تقدَّم. ويقال: جاءت الإِبلُ على طَرْقَة واحدة، وعلى خُفٍّ واحد؛ وهو الذي ذكرناه من أنَّها *تَخصف بآثارها آثارَ غيرها. واختضَبت المرأةُ طَرْقَتينِ، إذا أعادت الخِضاب، كأنَّها تَخصِف بالثَّاني الأوَّل. ثم يشتقُّ من الطَّريق فيقولون: طَرَّقت المرأةُ عند الوِلادة، كأنَّها جَعلتْ للمولودِ طريقاً. ويقال ـ وهو ذلك الأوَّل ـ لا يقال طَرَّقت إلاَّ إذا خرج من الولد نصفُه ثمَّ احتبَس بعضَ الاحتباسِ ثمَّ خرج. تقول([27]): طرّقت ثم خلَصت.
وممّا يُشْبِه هذا قولُهم طَرَّقت القطاة، إذا عَسُر عليها بيضُها ففحصت الأرضَ بجُؤجُئِها.
(طرم) الطاء والراء والميم أُصَيْلٌ صحيح يدلُّ على تراكُمِ شيءٍ. يقولون: الطُّرَامة([28]): الخُضْرَة على الأسنان. ويقولون: الطِّرْم([29]): العَسَل. والطِّرْيَم: السَّحاب الغليظ.
(طري) الطاء والراء والحرف المعتلُّ أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على غضاضةٍ وجِدّة. فالطَّرِيّ: الشيء الغَضّ؛ ومصدره الطَّرَاوة والطَّراءة، ومنه أَطْرَيْتُ فلاناً، وذلك إذا مدحتَهُ بأحسنِ ما فيهِ.
فإذا هُمِزَ قيل طرَأَ فلانٌ، إذا طلع. وأحسَِب هذا من باب الإبدال، وإنّما الأصل دَرَأ وقد ذُكِر.
(طرب) الطاء والراء والباء أُصَيْلٌ صحيحٌ. يقولون: إنَّ الطّرَب خِفّة تُصيب الرَّجُلَ من شدةِ سرور أو غيره. ويُنشدون:
وقالوا قد طرِبْتَ فقلتُ كلاَّ *** وهل يبكي من الطَّرَبِ الجليدُ
وقال نابغة بني جعدة:
وأُراني طَرِبَاً في إِثْرِهمْ *** طرَبَ الوالهِ أو كالمُخْتَبَلْ([30])قالوا: وطرَّب في صوته، إذا مدَّه. وهو من الأوَّل. والكريم طَروبٌ. ومما شذَّ عن هذا الباب المَطَارِب؛ وهي طرقٌ ضيِّقة متفرِّقةٌ. وأراها([31]) من باب الإبدال، كأنها مدارب، مشتقة من الدَّرْب.
وأمَّا قولهم في الطُّرْطُبّ، إنَّه الثَّدي المسترخِي، وكذلك الطَّرْطَبَة: صوت الحالب بالمِعزى، فكلُّه وما أشبهه كلام.
(طرث) الطاء والراء والثاء كلمةٌ صحيحةٌ، وهي الطَُّـَرثُوث([32])، وهي نبْت.
(طرح) الطاء والراء والحاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على نَبْذ الشَّيءِ وإِلقائِهِ. يقال طَرَحَ الشَّيْءَ يطرحُه طرحا. ومن ذلك الطَّرَح، وهو المكان البعيد([33]). وطَرَحتِ النَّوَى بفلانٍ كلَّ مَطرَحٍ، إذا نأتْ به ورمت به. قال:
أَلِمَّا بميٍّ قبل أن تطرَحَ النَّوى  *** بنا مَطْرَحاً أو قبل بينٍ يُزِيلُها
ويقال فحل مِطْرَحٌ؛ بعيدُ موقع الماءِ في الرَّحِم. ومن الباب: نخلةٌ طروحٌ: طويلة العَراجين. وسَنامٌ إطريحٌ: طويلٌ. وقوسٌ طَروح: شديدة الحفْزِ للسَّهم. والقياس في كلِّه واحد.
(طرد) الطاء والراء والدال أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على إبعاد. يقال طردْتهُ طرداً. وأَطْرَدَه السُّلطانُ وطَرَّدَه، إذا أخرجه عن بلده. والطَّرْد: معالجة أخْذ الصّيد. والطرِيدة: الصَّيْد. ومُطارَدَة الأقرانِ: حملُ بعضِهم على بعض؛ وقيل ذلك لأنَّ هذا يَطْرُد ذاك. والمِطْرَد: رمح صغير. ويقال لمحَجّة الطَّريق مَطْرَدَة([34]). ويقال: اطَّرد الشَّيء اطراداً، إذا تابَعَ بعضُه بعضاً، وإِنما قيل ذلك تشبيهاً، كأنَّ الأوَّل يطرُدُ الثَّاني. ومنه قولُه:
أتعرِف رسماً كاطِّراد المذاهبِ  *** لعمرةَ وحشَّا غيرَ موقفِ راكبِ([35])ومُطَّرَدُ النَّسيم: الأنْف. أنشدَنا علي بن إبراهيم القَطَّان، عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيّ:
وكأنَّ مُطّرَدَ النَّسيم إذا جَرَى  *** بعد [الكلالِ خليَّتَا زُنبورِ([36])واطرَدَ] الأمر: استقام. وكلُّ شيءٍ امتدَّ فهذا قياسُهُ. يقال طرِّدْ سَوْطَكَ: مدِّدْه. والطَّرِيد: الذي يُولَد بعد أخيه، فالثَّاني طريدُ الأوَّل. وهذا تشبيه، كأنَّه طرَدَه وتَبِعه([37])، وطريدٌ بمعنى طارِد.
--------------ـــــ
([1]) ديوان حسان  310 واللسان  (طرز).
([2]) الطرش: الصمم، وقيل أهونه . وقيل هو مولد. يقال في الوصف منه أطرش وأطروش، بضم الهمزة والراء فيهما، كما في اللسان.
([3]) هذه الكلمة في القاموس، ولم ترد في اللسان.
([4]) في الأصل: "أصول". وليس كذلك.
([5]) في الأصل:"فقال قومٌ أراد قوم أراد به".
([6]) البيت لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في اللسان (طرف). وأنشده في (صلح). بدون نسبة، وكذا في إصلاح المنطق 124. وقد سبق في (صلح)
([7]) هذا المعنى لم يذكر في اللسان، وذكر في القاموس. وفي المجمل: "مأخوذ" بدل "يؤخذ".
([8]) وكذا إنشاده في المجمل والصحاح. وفي الديوان 63 واللسان (طمح، طرف): "مطروفة العين". وصدره:
* وما كنت مثل الكاهلي وعرسه *.
([9])وكذا في المجمل والقاموس. وفي اللسان (طرف)، والأزمنة والأمكنة: (1: 191، 318): "الطرف" بدون هاء. قال المرزوقي: "وأما الطرف فكوكبان يبتدان الجبهة بين يديها، يقولون: هما عين الأسد".
([10]) ديوان جرير 595، والعمدة (1: 135). ويروى: "في طرفها حورٌ"، كما في زهر الآداب (4: 215). والأغاني (7: 37). والبيت من المائة المختارة في الأغاني (7: 35).
([11]) في الأصل: "مكاناً".
([12]) الرجز لهند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإيادي كما في اللسان (طرق). وبعده:
لا ننثني لوامق *** نمشي على النمارق
المسك  في المفارق *** والدر في المخانق
إن تقبلوا نعانق *** أو تدبروا نفارق
 	فراق غير وامق

([13]) وقد يكون أيضاً أنها تعتز بأبيها طارق الإيادي.
([14]) في القاموس: "وأتيته طرقين وطرقتين، ويضمان".
([15]) لابن أحمر، كما في اللسان (طرق) وكذا جاءت رواية البيت في المجمل، وفي اللسان: "إليها" موضع "إليه".
([16]) في اللسان: "روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنَّه قال: الطرق والعيافة من الجبت".
([17]) البيت للبيد في ملحقات ديوانه 55 طبع 1881 واللسان  (طرق) وبعده في الديوان:
سلوهن إن كذبتموني متى الفتى  *** يذوقُ المنايا أو متى الغيث واقعُ
 ([18]) لرؤبة بن العجاج، في ديوانه 77 واللسان (رقش، طرق، ميش). وسبق في (رقش).
([19]) يقال سهام صيغة، أي صنعة رجل واحد. في المجمل: "صنعة رجل واحد"، وفي القاموس: "وهذا طرقة رجل، أي صنعته".
([20]) بياض في الأصل: وشاهده في اللسان:
سكاء مخطومة وريشها طرق *** سود قوادمها صهب خوافيها
    وانظر الحيوان (5: 579) والأغاني (7: 151).
([21]) لمزرد بن ضرار أخي الشماخ، يرثي عمر بن الخطاب، كما في اللسان (طرق، سبت). وجعله أبو تمام في الحماسة (1: 454) في مقطوعة للشماخ، وليست في ديوانه. على أنَّه روي من شعر منسوب للجن. زهر الآداب (4: 107). وقال أبو محمد الأعرابي إنه لجزء أخي الشماخ، وهو الصحيح. حواشي اللسان (سبت). وقد سبق البيت في ص 162، من هذا الجزء.
([22]) البيت للمتلمس في ديوانه 2 مخطوطة الشنقيطي والحيوان (4: 263)، وحماسة البحتري  15 ولباب الآداب 393 وأمثال الميداني (1: 395). وبالبيت يستشهد النحويون على إلزام المثنى الألف في أحوال الإعراب الثلاث عند بعض القبائل. انظر الخزانة (3: 337). وقد أخذه عمرو بن شأس فقال: (انظر معجم المرزباني 213):
فأطرق إطراق الشجاع ولو يرى  *** مساغاً لنابيه الشجاع لقد أزم
 ([23]) التكملة من اللسان (طرق 92).
([24]) وكذا إنشاده في المجمل واللسان. والوجه: "إذ أخلفها"، كما في الديوان، 104. وقبله:
* قواربا من واحف بعد العبق *.
([25])ديوان الأعشى 17 ورواية البيت وسابقه في الديوان:
هو الواهب المائة المصطفا *** ة كالنخل زينها بالرجن
وكل كميت كجذع الخضاب *** يزين الغناء إذا ما صَقن
 ([26]) التكملة من اللسان (طرق 88).
([27]) في الأصل: "يقول".
([28]) في الأصل: "الطّرامية"، صوابه في المجمل واللسان.
([29]) يقال بكسر الطاء وفتحها، ويقال طويم أيضاً كدرهم. وفي الأصل: "الطّرام"، صوابه في المجمل واللسان.
([30]) أنشده في اللسان (خبل) بدون نسبة. وقبله في (طرب):
سألتني أمتي عن جارتي *** وإذا ما عيّ ذو اللب سأل
سألتني عن أناس هلكوا *** شرب الدهر عليهم وأكل
 ([31]) في الأصل: "وأرى".
([32]) شاهده ما أنشده في إصلاح المنطق 45 واللسان (طرث):
أرض عن الخير والسلطان نائية *** والأطيبان بها الطرثوث والصرب
 ([33]) شاهده قول الأعشى في ديوانه 161 واللسان (طرح):
يبتني المجد ويحتاز النهى  *** وترى ناره من ناء طرح
وفي اللسان:
تبتني الحمد وتسمو للعلا *** ونرى نارك من ناء طرح
 ([34]) ذكرت في القاموس، بفتح الميم وكسرها، ولم تذكر في اللسان. وقد ضبطت في المجمل بفتح الميم كما أثبت.
([35]) لقيس بن الخطيم في ديوانه 10 واللسان (طرب) . وقصيدة البيت في جمهرة أشعار العرب 123 ـ 125 في القصائد المذهبات.
([36]) التكملة إلى هنا من المجمل واللسان (طرد). وبقية التكملة من اللسان (طرد 257). وقد ضبط  "مطرد" في اللسان بكسر الراء، وهو خطأ، وإنما هو مكان اطراد النسيم، وهو الأنف. والضمير في "جرى" للفرس.
([37]) في الأصل: "كأنه طرده ربيعه".

ـ

##### Türkçe

(باب **الطاء** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şey)

(**طرز**) **الطاء** ve **الراء** ve **الزاء**; Farsça olup Arapçalaştırılmış olduğu zannedilen bir kelimedir; ve o, **حَسَّان**’ın şiirindedir:
Beyaz yüzlüler; soyları kerîmdir *** yüksek burunlular; ilk **الطِّرَاز**’dandır([1])
Ve derler ki: **طِرْزُه**; yani onun heyeti.

(**طرس**) **الطاء** ve **الراء** ve **السين**; onda bir söz vardır; umulur ki doğru olsun. Derler ki **الطِّرْس**: silinmiş kitap. Ve denir: her sahife **طِرس**’tir. Ve derler ki: **التَّطرُّس**: insanın yememesi ve içmemesi; ancak temiz olanı (yemesi ve içmesi).

(**طرش**) **الطاء** ve **الراء** ve **الشين**; bilinen bir kelimedir; ve o **الطَّرَش**’tır; bilinen([2]). **أبو عمرو** dedi: **تطرَّش**([3]) dişi deve hastalıktan; eğer kalkarsa oturur (yani kalkıp oturur).

(**طرط**) **الطاء** ve **الراء** ve **الطاء** bir kelimedir. Derler ki **الأطرط**: kaşları ince olan; ve **طرِطَ**.

(**طرف**) **الطاء** ve **الراء** ve **الفاء** iki asıldır([4]): birincisi şeyin sınırına ve kenarına delâlet eder; ikincisi bazı uzuvlarda bir harekete delâlet eder.

Birincisi: şeyin, elbisenin ve duvarın **طَرَفُ**’udur. Ve denir: **ناقةٌ طَرِفَة**: otlağın uçlarını otlar ve develere karışmaz.

Ve onların sözü: **عينٌ مطروفة**; bu(ndan)dır; ve bu, ona bir şeyin ucu—bir elbise ucu veya başkası—değmesi ve gözyaşıyla dolup taşmasıdır. Ve bu, ödünç alınır; ta ki denir: **طَرَفَها الحُزْن**.

Ama onların sözü: o, **كريم الطَّرَفين**’dir; bir kavim dedi ki: bununla([5]) baba ve annenin nesebi kastedilir. Ve bilinmez: iki **الطَّرَف**’ten hangisi daha uzundur; bu, bundan mıdır. **الطَّرَف**’ın çoğulu **أطراف**’tır. Dedi ki:
Ve benim uçlarıma ne dersin, beni sövdüğünde *** ve ana-babaya sövmeden sonra bir düzelme yoktur([6])
Ve denir ki **الطِّرَاف**: ekinin uçlarından alınan şeydir([7]).

Babdandır: **الطَّوَارِف** çadırdan; ve o, yanlarından kaldırdığın şeydir ki bakasın. Ama onların sözü: falan, gözün **بطارفةِ عينٍ**’iyle geldi; bu, bizim zikrettiğimizdendir: onların sözü **طُرِفت العين**; eğer ona bir şeyin ucu değip de dolup taşarsa. Ve böyle olunca neredeyse göremezsin. İşte bunun gibi onların sözü: **بِطارِفةِ عينٍ**; yani gözün, çokluğundan dolayı şaşıracağı bir şeyle.

Babdandır: yeni ortaya çıkan şeye onların sözü **طريف**; ve o, **التَّليد**’in zıddıdır; ve manası: şimdi, geçmiş bir zamanın ucunda elde edilmiş bir şeydir. Ondan derler: **اطَّرَفْتُ الشيءَ**; eğer onu yeni ortaya çıkardıysan; **أطَّرِفه**; **اطِّرَافاً**.

Babdandır: **الرَّجُل الطَّرِف**: bir kadın üzerinde de bir dost üzerinde de sebat etmeyen kimsedir. Ve bu kıyastır; çünkü o, uçları ister; sonra uçları. Ve **المرأة المطروفة**; derler ki: o, bir tek erkek üzerinde sebat etmeyen; bilakis erkekleri **تَطّرِف** eden (kadın)dır. Ve bu, **الحُطيئة**’nin sözüdür:
* **بَغَى الودَّ من مطروفة الوُدِّ طامِحِ**([8]) *

Babdandır **الطِّرف**: soylu at; sanki sahibi onu **اطّرَفه**. Ve **المطَّّرَف** için **التَّليد** üzerine bir fazilet vardır.

Ama diğer asıl: **الطَّرْف**; ve o, bakışta göz kapaklarını hareket ettirmektir. Bu asıldır; sonra mecazen göze **الطَّرْف** derler. Bunun için yıldızlardan bir yıldıza **الطَّرْفة**([9]) denir; sanki—zannımca—o, aslanın **طرْفُ**’udur. **جرير** dedi:
Şüphesiz o gözler ki **طَرْفِهَا**’da bir hastalık vardır *** bizi öldürdüler; sonra öldürülmüşlerimizi diriltmediler([10])
Ama **الطِّرَاف**; o, deriden bir evdir; ve zikrettiğimiz iki asıldan şâzdır.

(**طرق**) **الطاء** ve **الراء** ve **القاف** dört asıldır: birincisi akşamleyin gelmek([11]); ikincisi vurmak; üçüncüsü şeyin bir tür gevşekliği; dördüncüsü bir şeyi bir şey üzerine yamamak.

Birincisi **الطُّرُوق**’tur. Ve denir ki: geceleyin eve gelmektir. Dediler: ve **رجلٌ طُرَقَةٌ**; eğer gece yürür de ailesine geceleyin **يطرُقَ** ederse. * Ve zikredildi ki bunun gündüz de söylendiği; asıl gece(dir). Aslın gece olduğuna delil: onların yıldıza **طارقاً** adını vermeleridir; çünkü o gece doğar. Dediler: geceleyin gelen herkes **طَرَق** etmiştir. Dedi:
* Biz **طارق**’ın kızlarıyız([12]) *
Ve bu, bir kadının sözüdür. İster: babamız, şerefi ve yüceliğinde bir yıldızdır([13]).

Babdandır—Allah daha iyi bilir—**الطَّريق**; çünkü ona gidilip gelinir. Ve caizdir ki başka bir asıldan olsun; o da, bizim bir şeyi bir şeyin üstüne yamaktan zikrettiğimizdir.

Birinci babdandır onların sözü: ona **طَرْقَتين** geldim; yani iki kere([14]). Ve ondandır: erkeğin **طارِقةُ**’si; ve o, onun mensup olduğu uyluğudur; ve **طارقة** diye adlandırıldı; çünkü o ona gelir ve o da ona gelir. Dedi ki:
Şikâyet ettim, **طارقتي**’min ona gidişini *** ve **طارِقَتِي**’min yolların kenarlarında oluşunu([15])
İkinci asıl: vurmak; denir: **طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً**. Ve şey **مِطْرَق** ve **مِطْرَقة**’dır. Ve ondandır **الطَّرْق**; ve o, çakıl taşlarıyla vurmak suretiyle kehanette bulunmaktır; ve o, hadiste ondan nehyin geldiği şeydir; ve denildi: “**الطَّرْق** ve **العيافة** ve **الزَّجر** **الجِبت**’tendir([16]).” Ve **امرأةٌ طارقةٌ**: bunu yapar; çoğulu **الطَّوارق**. Dedi ki:
Ömrüne yemin olsun, **الطَّوَارِقُ** çakıl ile bilmez *** ne de kuşları ürkütenler; Allah ne yapacaktır([17])
Ve **الطرْق**: yünü değnekle dövmektir; ve o değnek **مِطرَقةٌ**’dır. Ve kâhin bunu yapabilir; böylece **يطرُق** eder; yani kehanette bulunduğunda pamuğu yünle karıştırır. Ve bunu mesel yaparlar; derler ki: “**طَرَقَ وماشَ**.” Dedi ki:
Kınayıcı! sen **بالتّرْقيشِ**’e tutulmuşsun *** bana gizlice; öyleyse **فاطرُقي** ve **مِيشِي**([18])
Ve denir: **طرَقَ** aygır dişi deveyi **طَرقاً**; eğer onu vurduysa. Ve aygırın **طَروقة**’si: dişisi. Ve falan, falanı aygırını **استطرق** etti; eğer onu, develerinde vursun diye ondan istediyse; o da onu ona **أطْرَقَه** etti. Ve denir: bu oklar, bir tek adamın **طَرْقَةُ**’sidir; yani bir tek adamın biçimi([19]).

Üçüncü asıl: şeyin gevşekliği. Ondan **الطَّرَق**; ve o, kuşun tüyünde bir yumuşaklıktır. Şair dedi:
..................... *** ..................([20])
Ve ondandır: falan, bakışında **أطْرَق** etti. Ve **المُطْرِق**: gözü gevşek olan. Dedi ki:
Ben korkmazdım ki onun ölümü olsun *** **سَبَنْتَى**’nın iki avucunda; mavi gözlü **مُطْرِق**([21])
Ve **الإطراق** hakkında dedi:
Derken yiğidin **إطراق**’ı gibi **فأطرَقَ** etti; eğer görseydi *** iki köpekdişine bir geçit; yiğit elbette azmederdi([22])
Babdandır **الطِّرِّيقة**; ve o, yumuşaklık ve boyun eğmedir. Meselde derler: “Şüphesiz onun **طِرِّيقَته**’sinin altında elbette bir **لَعِنْدَأْوَةً** vardır.” Yani onun yumuşaklığında bazen bir miktar zorluk vardır. Ama **الطَّرَق** hakkında bir kavim dedi: bu, bacakta—**فَحَج** olmaksızın—bir eğriliktir. Ve bir kavim dedi: **الطّرَق**: dizlerde zayıflıktır. Ve bu söz daha kıyaslı ve bizim zikrettiğimiz yumuşaklık ve gevşekliğin geri kalanına daha benzer.

Dördüncü asıl: bir şeyi bir şey üzerine yamamak. Denir: **نعلٌ مُطارَقة**; yani yamalı. Ve **خُفّ مُطارَق**; eğer ona iki nal giydirilmişse. Ve her yama **طِراق**’tır. Ve **تُرسٌ مُطرَّق**; eğer ölçüsünce bir deriyle **طورِق** edildiyse. Ve bu babdandır **الطِّرْق**; ve o, yağ ve kuvvettir; ve bununla adlandırıldı; çünkü o, sanki onunla yamanmış bir şeydir. Derler: onda **طِرْق** yok; yani onda kuvvet yok. **أبو محمد عبد الله بن مسلم** dedi: **الطِّرْق**’ın aslı yağdır; çünkü kuvvet en çok [ondan([23])] olur. Ve bu babdandır **الطَّرَق**: su birikintileri; ve ancak bununla adlandırıldı; bir şeyin bazısının bazısı üzerine binmesine benzetilerek. Aynı şekilde su, eğer üst üste binme devam ederse. **رؤبة** dedi:
* **للعِدِّ** için; **ماءُ الطَّرَقْ** onu geciktirdiğinde([24]) *

Babdandır—ve onu önce zikrettik—ve uzak değildir ki bu kıyastan olsun: **الطَّريق**; çünkü o, yerin üstüne yükselen bir şeydir; sanki yer onunla **طُورِقَتْ** ve onunla yamanmıştır. Ve derler: develer **تطارَقَت**; eğer biri birini takip ederek geldilerse. Ve aynı şekilde **الطَّرِيق**; ve o, tek bir sıra üzerindeki hurma ağaçlarıdır; ve bu bir benzetmedir; sanki onun ard arda gelişi ve yerden yüksekliği sebebiyle **الطَّرِيق**’e benzetilmiştir. **الأعشى** dedi:
Ve her **أحوَى**’dan; **جِذْعِ الطَّريقِ** gibi *** avluyu süsler; ne zaman ki ayakta durdu([25])
Ve ondandır [**ريشٌ**([26])] **طِراق**; eğer bazısı bazısının üstüne **تطارق** etmişse. Ve kavim **مَطارِيقَ** olarak çıktı; eğer binitleri olmayıp yaya geldilerse; sanki onların her biri, ayağının iziyle, öne geçenin izini yamıyor. Ve denir: develer tek bir **طَرْقَة** üzere geldi; ve tek bir toynak üzere; ve o, bizim zikrettiğimizdir: onların, izleriyle başkasının izlerini *yaması. Ve kadın iki **طَرْقَتينِ** kınalandı; eğer kınayı iade ettiyse; sanki ikincisiyle birincisini yamıyor. Sonra **الطَّريق**’ten türetirler; derler: kadın doğum esnasında **طَرَّقت**; sanki doğacak olana bir yol yaptı. Ve denir—ki o, o birincisidir—**طَرَّقت** denmez; ancak çocuğun yarısı çıkıp sonra bir miktar tutulup sonra çıkarsa. Sen([27]) dersin: **طرّقت**; sonra kurtuldu.

Buna benzeyen şeylerdendir onların sözü: **طَرَّقت القطاة**; eğer yumurtası ona zor geldiyse; göğsüyle yeri eşeledi.

(**طرم**) **الطاء** ve **الراء** ve **الميم**; bir sahih kökçük olup bir şeyin yığılmasına delâlet eder. Derler: **الطُّرَامة**([28]): dişler üzerindeki yeşillik. Ve derler: **الطِّرْم**([29]): bal. Ve **الطِّرْيَم**: kalın bulut.

(**طري**) **الطاء** ve **الراء** ve illetli harf; bir sahih kök olup tazelik ve yeniliğe delâlet eder. Öyleyse **الطَّرِيّ**: taze şeydir; masdarı **الطَّرَاوة** ve **الطَّراءة**’dir. Ve ondandır: falanı **أَطْرَيْتُ**; ve bu, onu, onda bulunanın en güzeliyle övdüğün zamandır.

Eğer hemzelenirse denir: falan **طرَأَ**; eğer ortaya çıktıysa. Ve ben bunu, ibdâl babından sayarım; ancak asıl **دَرَأ**’dır; ve zikredilmiştir.

(**طرب**) **الطاء** ve **الراء** ve **الباء**; sahih bir kökçüktür. Derler: **الطّرَب**; şiddetli sevinçten veya başkasından erkeğe isabet eden bir hafifliktir. Ve okurlar:
Ve dediler: **طرِبْتَ**; dedim: hayır *** ve soğukkanlı, **الطَّرَب**’den ağlar mı?
Ve **نابغة بني جعدة** dedi:
Ve ben kendimi, onların ardından **طَرِبَاً** görüyorum *** şaşkın âşığın **طرَب**’ı gibi yahut deli gibi([30])
Dediler: sesinde **طرَّب** etti; eğer onu uzattıysa. Ve o, birincidendir. Ve kerîm (kimse) **طَروبٌ**’dur. Ve bu babdan şâz olan şeylerdendir **المَطَارِب**; ve onlar, dar, dağınık yollardır. Ve ben onu([31]) ibdâl babından görüyorum; sanki o, **مدارب**’dır; **الدَّرْب**’ten türemiştir.

Ama onların **الطُّرْطُبّ** hakkında sözü: o, gevşek meme(dir); ve aynı şekilde **الطَّرْطَبَة**: keçileri sağan kimsenin sesi; bütün bunlar ve benzerleri söz(dür).

(**طرث**) **الطاء** ve **الراء** ve **الثاء**; sahih bir kelimedir; ve o **الطَُّـَرثُوث**([32])’tur; ve o, bir bitkidir.

(**طرح**) **الطاء** ve **الراء** ve **الحاء**; sahih bir asıl olup şeyi atmaya ve bırakmaya delâlet eder. Denir: **طَرَحَ الشَّيْءَ**; onu **يطرحُه**; **طرحا**. Ve ondandır **الطَّرَح**; ve o, uzak yerdir([33]). Ve **طَرَحتِ النَّوَى** falanı her **مَطرَحٍ**’a; eğer onu uzaklaştırdı ve onu attıysa. Dedi ki:
Meyy’e uğrayın; çekirdekler atmasın önce *** bizi bir **مَطْرَحاً**’a; yahut ayrılık onu gidermeden önce
Ve denir: **فحل مِطْرَحٌ**; rahimde suyun düşüş yeri uzak olan. Babdandır: **نخلةٌ طروحٌ**: salkımları uzun olan. Ve **سَنامٌ إطريحٌ**: uzun. Ve **قوسٌ طَروح**: oka şiddetle itişi olan. Ve kıyas hepsinde birdir.

(**طرد**) **الطاء** ve **الراء** ve **الدال**; tek bir sahih asıldır; uzaklaştırmaya delâlet eder. Denir: onu **طردْتهُ طرداً**. Ve sultan onu **أَطْرَدَه** ve **طَرَّدَه**; eğer onu beldesinden çıkardıysa. Ve **الطَّرْد**: avı alma işiyle uğraşmaktır. Ve **الطرِيدة**: avdır. Ve akranların **مُطارَدَة**’si: bazılarının bazısını birbirine sürmesidir; ve bunun, şu’nun o’nu **يَطْرُد** etmesinden dolayı söylendiği söylenmiştir. Ve **المِطْرَد**: küçük mızrak. Ve yolun ana caddesine **مَطْرَدَة**([34]) denir. Ve denir: şey **اطَّرد** etti; **اطراداً**; eğer bazısı bazısını takip ettiyse; ve ancak bu, benzetme olarak söylenmiştir; sanki birincisi ikincisini kovuyor. Ve ondandır onun sözü:
Biner gibi, mezheplerin **اطِّراد**’ı gibi bir izi tanır mısın *** **عمرة**’ye; vahşîleşmiş; bir binicinin durağı olmayan([35])
Ve **مُطَّرَدُ النَّسيم**: burun. Bize **علي بن إبراهيم القَطَّان** okuttu; **ثعلب**’den; **ابن الأعرابيّ**’den:
Ve sanki **مُطّرَدَ النَّسيم**; ne zaman aktıysa *** sonra [yorgunluğun; **خليَّتَا زُنبورِ**([36]) **واطرَدَ**]
Ve **واطرَدَ** iş: doğruldu. Ve her şey uzarsa, işte bu onun kıyasıdır. Denir: **طرِّدْ سَوْطَكَ**: onu uzat. Ve **الطَّرِيد**: kardeşinden sonra doğan; öyleyse ikincisi birincinin **طريدُ**’idir. Ve bu bir benzetmedir; sanki onu kovdu ve onu takip etti([37]); ve **طريدٌ**; **طارِد** manasındadır.

--------------ـــــ
([1]) حسان divanı 310 ve **اللسان** (**طرز**).
([2]) **الطرش**: sağırlık; ve denildi: onun en hafifi. Ve denildi: o, sonradan türemedir. Ondan vasıfta **أطرش** ve **أطروش** denir; ikisinde de hemze ve **الراء** zamme ile; **اللسان**’da olduğu gibi.
([3]) Bu kelime **القاموس**’tadır; **اللسان**’da gelmemiştir.
([4]) Asılda: “**أصول**”. Öyle değildir.
([5]) Asılda: “**فقال قومٌ أراد قوم أراد به**”.
([6]) Beyit, **عون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود**’undur; **اللسان** (**طرف**)’ta olduğu gibi. Ve onu (**صلح**)’ta nisbesiz okuttu; ve **إصلاح المنطق** 124’te de böyledir. Ve (**صلح**)’ta daha önce geçti.
([7]) Bu mana **اللسان**’da zikredilmedi; **القاموس**’ta zikredildi. Ve **المجمل**’de: “**مأخوذ**”, “**يؤخذ**” yerine.
([8]) **المجمل** ve **الصحاح**’ta da okunuşu böyledir. Ve divanda 63 ve **اللسان** (**طمح**، **طرف**)’ta: “**مطروفة العين**”. Ve صدر’ı:
* **وما كنت مثل الكاهلي وعرسه** *.
([9]) **المجمل** ve **القاموس**’ta da böyledir. Ve **اللسان** (**طرف**)’ta ve **الأزمنة والأمكنة**: (1: 191، 318): “**الطرف**” هاء’sız. **المرزوقي** dedi: “Ama **الطرف**; o, **الجبهة**’yi başlatan iki yıldızdır; onun önündedir; derler ki: ikisi aslanın gözüdür.”
([10]) **جرير** divanı 595 ve **العمدة** (1: 135). Ve rivayet edilir: “**في طرفها حورٌ**”; **زهر الآداب** (4: 215)’te olduğu gibi. Ve **الأغاني** (7: 37). Ve beyit, **الأغاني** (7: 35)’teki **المائة المختارة**’dandır.
([11]) Asılda: “**مكاناً**”.
([12]) Recez, **هند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإيادي**’nindir; **اللسان** (**طرق**)’ta olduğu gibi. Ve ondan sonra:
لا ننثني لوامق *** نمشي على النمارق
المسك  في المفارق *** والدر في المخانق
إن تقبلوا نعانق *** أو تدبروا نفارق
فراق غير وامق
([13]) Ve olabilir ki o da, babası **طارق الإيادي** ile övünmektedir.
([14]) **القاموس**’ta: “Ve ona **طرقين** ve **طرقتين** geldim; ve ikisi de zamme ile (okunur).”
([15]) **ابن أحمر**’indir; **اللسان** (**طرق**)’ta olduğu gibi; ve beyitin rivayeti **المجمل**’de böyle geldi; ve **اللسان**’da: “**إليها**”, “**إليه**” yerinde.
([16]) **اللسان**’da: “Peygamber’den—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—rivayet edildi ki dedi: **الطرق** ve **العيافة** **الجبت**’tendir.”
([17]) Beyit, **لبيد**’indir; divanının eklerinde 55, 1881 baskısı; ve **اللسان** (**طرق**). Ve ondan sonra divanda:
سلوهن إن كذبتموني متى الفتى  *** يذوقُ المنايا أو متى الغيث واقعُ
([18]) **رؤبة بن العجاج**’ındır; divanında 77 ve **اللسان** (**رقش**، **طرق**، **ميش**). Ve (**رقش**)’ta daha önce geçti.
([19]) **صيغة** okları denir; yani bir tek adamın sanatı. **المجمل**’de: “**صنعة رجل واحد**”; ve **القاموس**’ta: “Ve bu, bir adamın **طرقة**’sıdır; yani onun yapımıdır.”
([20]) Asılda boşluk: ve şahidi **اللسان**’da:
سكاء مخطومة وريشها طرق *** سود قوادمها صهب خوافيها
Ve bak: **الحيوان** (5: 579) ve **الأغاني** (7: 151).
([21]) **مزرد بن ضرار**’ındır; **الشماخ**’ın kardeşi; **عمر بن الخطاب**’a mersiye söyler; **اللسان** (**طرق**، **سبت**)’ta olduğu gibi. Ve **أبو تمام** onu **الحماسة** (1: 454)’te **الشماخ**’ın bir parçasında kıldı; ve o, divanında değildir. Şu hâlde o, cinne nisbet edilen şiirdendir diye rivayet edildi. **زهر الآداب** (4: 107). Ve **أبو محمد الأعرابي** dedi ki: o, **الشماخ**’ın kardeşinin bir parçasıdır; ve doğru olan budur. **حواشي اللسان** (**سبت**). Ve beyit, bu cüzün 162. sayfasında daha önce geçti.
([22]) Beyit, **المتلمس**’indir; divanında 2, **الشنقيطي** yazması; ve **الحيوان** (4: 263), ve **حماسة البحتري** 15 ve **لباب الآداب** 393 ve **أمثال الميداني** (1: 395). Ve beyitle nahivciler, bazı kabileler yanında tesniyenin üç i‘rab hâlinde de elife ilzâmına istişhâd ederler. Bak: **الخزانة** (3: 337). Ve onu **عمرو بن شأس** aldı; dedi: (bak: **معجم المرزباني** 213):
فأطرق إطراق الشجاع ولو يرى  *** مساغاً لنابيه الشجاع لقد أزم
([23]) Tamamlama, **اللسان** (**طرق** 92)’dendir.
([24]) **المجمل** ve **اللسان**’da da okunuşu böyledir. Ve doğru şekil: “**إذ أخلفها**”; divanda 104’te olduğu gibi. Ve ondan önce:
* قواربا من واحف بعد العبق *.
([25]) **الأعشى** divanı 17; ve beyitin ve öncekinin rivayeti divanda:
هو الواهب المائة المصطفا *** ة كالنخل زينها بالرجن
وكل كميت كجذع الخضاب *** يزين الغناء إذا ما صَقن
([26]) Tamamlama, **اللسان** (**طرق** 88)’dendir.
([27]) Asılda: “**يقول**”.
([28]) Asılda: “**الطّرامية**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([29]) **الطاء**’ın kesriyle ve fethiyle söylenir; ve **طويم** da denir; **درهم** gibi. Asılda: “**الطّرام**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([30]) **اللسان** (**خبل**)’de nisbesiz okuttu. Ve ondan önce (**طرب**)’ta:
سألتني أمتي عن جارتي *** وإذا ما عيّ ذو اللب سأل
سألتني عن أناس هلكوا *** شرب الدهر عليهم وأكل
([31]) Asılda: “**وأرى**”.
([32]) Şahidi, **إصلاح المنطق** 45 ve **اللسان** (**طرث**)’ta okuttuğu şeydir:
أرض عن الخير والسلطان نائية *** والأطيبان بها الطرثوث والصرب
([33]) Şahidi, **الأعشى**’nın divanında 161 ve **اللسان** (**طرح**)’taki sözüdür:
يبتني المجد ويحتاز النهى  *** وترى ناره من ناء طرح
Ve **اللسان**’da:
تبتني الحمد وتسمو للعلا *** ونرى نارك من ناء طرح
([34]) **القاموس**’ta zikredildi; **الميم**’in fethiyle ve kesriyle; ve **اللسان**’da zikredilmedi. Ve **المجمل**’de **الميم**’in fethiyle ضبط edildi; benim sabitlediğim gibi.
([35]) **قيس بن الخطيم**’indir; divanında 10 ve **اللسان** (**طرب**). Ve beyitin kasidesi **جمهرة أشعار العرب** 123 ـ 125’te, **القصائد المذهبات** içindedir.
([36]) Tamamlama buraya kadar **المجمل** ve **اللسان** (**طرد**)’dendir. Ve tamamlama geri kalanı **اللسان** (**طرد** 257)’dendir. Ve **اللسان**’da “**مطرد**” **الراء**’ın kesriyle ضبط edildi; ve o hatadır; ancak o, esintinin akış yeri olup burundur. Ve “**جرى**”daki zamir at içindir.
([37]) Asılda: “**كأنه طرده ربيعه**”.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الطريق: السبيل الذي يطرق بالأرجل، أي يضرب. قال تعالى: ﴿طريقا في البحر﴾ [طه/77]، وعنه استعير كل مسلك يسلكه الإنسان في فعل، محمودا كان أو مذموما. قال: ﴿ويذهبا بطريقتكم المثلى﴾ [طه/63]، وقيل: طريقة من النخل، تشبيها بالطريق في الامتداد، والطرق في الأصل: كالضرب، إلا أنه أخص؛ لأنه ضرب توقع كطرق الحديد بالمطرقة، ويتوسع فيه توسعهم في الضرب، وعنه استعير: طرق الحصى للتكهن، وطرق الدواب الماء بالأرجل حتى تكدره، حتى سمي الماء الدنق طرقا (قال ابن فارس: والطرق: الماء الذي قد كدرته الإبل. المجمل 2/595)، وطارقت النعل، وطرقتها، وتشبيها بطرق النعل في الهيئة، قيل: طارق بين الدرعين، وطرق الخوافي (ريش الطائر، ويقابلها القوادم) : أن يركب بعضها بعضا، والطارق: السالك للطريق، لكن خص في التعارف بالآتي ليلا، فقيل: طرق أهله طروقا، وعبر عن النجم بالطارق لاختصاص ظهوره بالليل. قال تعالى: ﴿والسماء والطارق﴾ [الطارق/1]، قال الشاعر:
*نحن بنات طارق*
(الرجز لهند بنت بياضة، وهو في اللسان (طرق) ؛ والمجمل 2/595؛ والبصائر 3/504.
وقيل: لهند بنت عتبة)
وعن الحوادث التي تأتي ليلا بالطوارق، وطرق فلان: قصد ليلا. قال الشاعر:
*كأني أنا المطروق دونك بالذي ** طرقت به دوني وعيني تهمل*
(البيت لأمية بن أبي الصلت، من أبيات أولها:
*غذوتك مولودا وعلتك يافعا ** تعل بما أدني إليك وتنهل*
وهو في الحماسة البصرية 2/306؛ وشرح الحماسة للتبريزي 2/133؛ وتفسير القرطبي 10/246)
وباعتبار الضرب قيل: طرق الفحل الناقة، وأطرقتها، واستطرقت فلانا فحلا، كقولك: ضربها الفحل، وأضربتها، واستضربته فحلا. ويقال للناقة: طروقة، وكني بالطروقة عن المرأة. وأطرق فلان: أغضى، كأنه صار عينه طارقا للأرض، أي: ضاربا له كالضرب بالمطرقة، وباعتبار الطريق، قيل: جاءت الإبل مطاريق، أي: جاءت على طريق واحد، وتطرق إلى كذا نحو توسل، وطرقت له: جعلت له طريقا، وجمع الطريق طرق، وجمع طريقة طرائق. قال تعالى: ﴿كنا طرائق قددا﴾ [الجن/11]، إشارة إلى اختلافهم في درجاتهم، كقوله: ﴿هم درجات عند الله﴾ [آل عمران /163]، وأطباق السماء يقال لها: طرائق. قال الله تعالى: ﴿ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق﴾ [المؤمنون/17]، ورجل مطروق: فيه لين واسترخاء، من قولهم: هو مطروق، أي: أصابته حادثة لينته، أو لأنه مضروب، كقولك: مقروع، أو مدوخ، أو لقولهم: ناقة مطروقة تشبيها بها في الذلة.

##### Türkçe

- **الطريق**: ayaklarla **يطرق** edilen, yani vurulan yol. Yüce Allah dedi ki: ﴿طريقا في البحر﴾ [طه/77]; ondan, insanın bir fiilde sülûk ettiği her meslek ödünçlenmiştir; övülmüş de olsa yerilmiş de olsa. Dedi: ﴿ويذهبا بطريقتكم المثلى﴾ [طه/63]; ve denildi: hurmadan bir **طريقة**; uzamada yola benzetme olarak. Ve **الطرق** aslında: vurmak gibidir; ancak o daha özeldir; çünkü o, demirin çekiçle vurulması gibi, beklenen bir vuruştur; ve onda, onların vurmada genişletmeleri gibi genişletilir. Ve ondan ödünçlenmiştir: falcılık için çakıl taşını vurmak; ve binek hayvanlarının ayaklarla suyu vurması, ta ki onu bulandırıncaya kadar; hatta bulanık suya **طرقا** adı verildi (İbn Fâris dedi ki: **والطرق**: develerin bulandırmış olduğu sudur. **المجمل** 2/595); ve **طارقت** nalı, ve onu **طرقتها**; ve nalı vurmaya şekil bakımından benzetme olarak, iki zırh arasında **طارق** denildi; ve **طرق الخوافي** (kuşun tüyü; ve onun karşılığı **القوادم**’dir): bazısının bazısına binmesidir. Ve **الطارق**: yolu sülûk eden kimsedir; fakat örfte geceleyin gelene tahsis edildi; bu yüzden: **طرق** ailesine **طروقا** denildi. Ve yıldız, geceye mahsus olan görünüşü sebebiyle **الطارق** ile ifade edildi. Yüce Allah dedi ki: ﴿والسماء والطارق﴾ [الطارق/1]; şair dedi ki:
*نحن بنات طارق*
(recz Hind bint Biyâda’nındır; ve **اللسان**’da (**طرق**) ; ve **المجمل** 2/595; ve **البصائر** 3/504’tedir. Ve denildi: Hind bint Utbe’nindir.)
Ve geceleyin gelen olaylar hakkında **بالطوارق** (denildi). Ve **طرق** falan: geceleyin kastetti. Şair dedi ki:
*كأني أنا المطروق دونك بالذي ** طرقت به دوني وعيني تهمل*
(beyit Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ındır; ilk beyitleri şudur:
*غذوتك مولودا وعلتك يافعا ** تعل بما أدني إليك وتنهل*
ve **الحماسة البصرية** 2/306’da; ve Tebrîzî’nin **شرح الحماسة**’sinde 2/133’te; ve Kurtubî’nin **تفسير**’inde 10/246’dadır.)
Ve vurma itibarıyla denildi: **طرق** aygır dişi deveyi; ve onu **أطرقتها**; ve falanı aygır olarak **استطرقت**; senin “aygır onu vurdu” demen gibi; ve onu **أضربتها**; ve onu aygır olarak **استضربته**. Ve dişi deveye **طروقة** denilir; ve **بالطروقة** ile kadından kinaye yapıldı. Ve falan **أطرق**: gözlerini indirdi; sanki gözü yere **طارقا** oldu; yani ona vurucu, çekiçle vurma gibi. Ve yol itibarıyla denildi: develer **مطاريق** geldi; yani tek bir yol üzere geldi. Ve **تطرق** şuna: bir tür tevessül gibi. Ve ona **طرقت**: ona bir yol yaptım. Ve **الطريق**’in çoğulu **طرق**’tur; ve **طريقة**’nın çoğulu **طرائق**’tir. Yüce Allah dedi ki: ﴿كنا طرائق قددا﴾ [الجن/11]; derecelerinde ihtilaflarına işaret olarak; O’nun sözü gibi: ﴿هم درجات عند الله﴾ [آل عمران /163]. Ve göğün tabakalarına **طرائق** denilir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق﴾ [المؤمنون/17]. Ve **رجل مطروق**: onda yumuşaklık ve gevşeklik vardır; onların “o **مطروق**tur” sözünden; yani ona bir olay isabet etti de onu yumuşattı; yahut o vurulmuş olduğu için; senin “**مقروع**” yahut “**مدوخ**” demen gibi; yahut onların “**ناقة مطروقة**” sözünden, zillette ona benzetme olarak.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ط ر ق
طرق الحديد بالمطرقة والمطارق‏.‏
وطرق الباب‏:‏ قرعه‏.‏
وطرق الصوف بالمطرق وهو القضيب‏.‏
ونعل مطرقة ومطارقة‏:‏ مخصوفة وكل خصفة‏:‏ طراق‏.‏
وريش طراق ومطرق‏:‏ بعضه فوق بعض وفيه طرق‏.‏
قال زهير‏:‏ أهوى لها أسفع الخدين مطرق ريش القوادم لم تنصب له الشبك وطارقت بين ثوبين‏.‏
وتطارقت الإبل‏:‏ تتابعت متقاطرة‏.‏
وهذا طرق الإبل وطرقاتها‏:‏ آثارها متطارقة الواحدة‏:‏ طرقة‏.‏
وجاءت على طرقة واحدة وخف واحد‏.‏
وترس مطرق‏:‏ طورق بجلد‏.‏
‏"‏ وكأن وجوههم المجان المطرقة ‏"‏‏.‏
ووضع الأشياء طرقة طرقة وطريقة طريقة‏:‏ بعضها فوق بعض وهي طرق وطرائق‏.‏
وطرق طريقاً‏:‏ سهّله حتى طرقه الناس بسيرهم‏.‏
‏"‏ ولا تطرقوا المساجد ‏"‏‏:‏ لا تجعلوها طرقاً وممارّ‏.‏
وطرق لي‏:‏ اخرج‏.‏
وما تطرقت إلى الأمير‏.‏
وطرق لي فلان‏.‏
وطرقت المرأة والقطاة إذا عسر خروج الولد والبيضة‏.‏
وامرأة وقطاة مطرق‏.‏
وأطرق الرجل‏:‏ رمى ببصره الأرض‏.‏
وفي ركبتيه طرق وفي جناح الطائر طرق‏:‏ لين واسترخاء‏.‏
ورجل أطرق وامرأة طرقاء‏.‏
وما به طرق‏:‏ شحم وقوة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طرقنا فلان طروقاً‏.‏
ورجل طرقة‏.‏
وطرقه ه‏.‏
وطرقني الخيال‏.‏
وطرقه الزمان بنوائبه‏.‏
وأصابته طارقة من الطوارق ونعوذ بالله من طوارق السوء‏.‏
وطرق سمعي كذا‏.‏
وطرقت مسامعي بخير‏.‏
وطرقت الماء الدواب‏.‏
وماء طرق‏.‏
وطرق بالحصي‏.‏
ونساء طوارق‏.‏
فأصبح محبوراً تخط ظلوفه كما اختلفت بالطرق أيدي الكواهن وصف الثور وأنه نجا من الصائد‏.‏
وتقول‏:‏ هم نفشوا الكلام وماشوه وطرقوه‏:‏ للنحارير في العربية‏.‏
وطرق فلان‏.‏
وأخذ في التطريق إذا احتال عليك وتكهن من طرق الحصى‏.‏
وفلان مطروق‏:‏ به طرقة أي هوج وجنون‏.‏
وفلان مطروق‏:‏ ضعيف يطرقه كل أحد‏.‏
قال ابن أحمر‏:‏ فلا تصلي بمطروق إذا ما سري في القوم أصبح مستكيناً وطرق الفحل الناقة وهي طروقته واستطرقت فلاناً فحله وأطرقني فحلك‏.‏
ويقال للمتزوّج‏:‏ كيف طروقتك‏.‏
وأنا آتيه في اليوم طرقتين وطرقة واحدة أي أتية‏.‏
قال ابن هرمة‏:‏ إذا هيب أبواب الملوك قرعتها بطرقة ولاجٍ لها نابه الذكر وهذه النبل طرقة رجل واحد‏.‏
وهذا دأبك وطرقتك أي طريقتك ومذهبك‏.‏
قال لبيد‏:‏ فإن يسهلوا فالسهل حظي وطرقتي وإن يحزنوا أركب بهم كل مركب ولسنا للعدو بطرقة أي لا يطمع فينا العدو‏.‏
وما لفلان فيك طرقة‏:‏ مطمع‏.‏
وتطارق الظلام والغمام‏.‏
وطارق الغمام الظلام‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ أغباش ليل تمام كان طارقه تطخطخ الغيم حتى ماله جوب وتطارقت علينا الأخبار‏.‏
وطرق فلان بحقي إذا جحده ثم أقر به بعد‏.‏
وسمعتهم‏:‏ هو أخسّ من فلان بعشرين طَرْقَة.

##### Türkçe

ط ر ق
**طرق** demiri **بالمطرقة** ve **المطارق** ile dövdü.
Ve **طرق** kapıyı: onu çaldı.
Ve yünü **بالمطرق** ile, o da çubuktur, dövdü.
Ve **نعل مطرقة** ve **مطارقة**: yamalıdır; ve her yama: **طراق**tır.
Ve **ريش طراق** ve **مطرق**: bir kısmı bir kısmının üstündedir ve onda **طرق** vardır.
Züheyr dedi:
“Onun için, yanakları esmer, **مطرق** (olan), kanat ön tüyleri **ريش القوادم** (olan), ona ağlar kurulmamış (olan) (bir şeye) yöneldi.”
Ve iki elbise arasında **طارقت**.
Ve develer **تطارقت**: art arda, birbirini izleyerek geldiler.
Ve bu, develerin **طرق**u ve **طرقاتها**dır: izleridir, birbirini izleyen; bir tanesi: **طرقة**.
Ve tek bir **طرقة** ve tek bir toynak üzerinde geldi.
Ve **ترس مطرق**: deri ile kaplandı.
“Ve sanki yüzleri, kaplanmış kalkanlar **المجان المطرقة** (gibidir).”
Ve şeyleri **طرقة طرقة** ve **طريقة طريقة** koydu: bir kısmı bir kısmının üstündedir; ve bunlar **طرق** ve **طرائق**tir.
Ve bir yolu **طرق**: onu kolaylaştırdı; ta ki insanlar yürüyüşleriyle onu **طرق** ettiler.
“Ve mescitleri **تطرقوا** etmeyin”: onları **طرق** ve geçitler kılmayın.
Ve bana **طرق**: “çık” (dedi).
Ve emire **تطرقت** etmedim.
Ve falan kimse bana **طرق** etti.
Ve kadın ve **القطاة** (kuşu), çocuk ve yumurtanın çıkışı zorlaştığında **طرقت**.
Ve **امرأة** ve **قطاة مطرق**.
Ve adam **أطرق**: bakışını yere attı.
Ve dizlerinde **طرق** vardır ve kuşun kanadında **طرق** vardır: yumuşaklık ve gevşeklik.
Ve **رجل أطرق** ve **امرأة طرقاء**.
Ve onda **طرق** yoktur: yağ ve kuvvet.
Ve mecazdan: falanı **طروقاً** olarak **طرقنا**.
Ve **رجل طرقة**.
Ve onu **طرقه**.
Ve hayal beni **طرقني**.
Ve zaman onu musibetleriyle **طرقه**.
Ve ona **طارقة**lardan bir **طارقة** isabet etti; ve biz Allah’a sığınırız, kötülüğün **طوارق**undan.
Ve şu, kulağıma **طرق** etti.
Ve kulaklarıma hayır ile **طرقت**.
Ve suyu binek hayvanları **طرق** etti.
Ve **ماء طرق**.
Ve çakıl ile **طرق** etti.
Ve **نساء طوارق**.
“Derken sevinçli olarak sabahladı; toynakları iz çizer; tıpkı **بالطرق** kâhinelerin elleri farklılaştığı gibi.”
Boğanın vasfı ve onun avcıdan kurtulduğu (hakkında).
Ve dersin ki: onlar sözü yaydılar, dolaştırdılar ve onu **طرقوه**: Arapçada mahir olanlar içindir.
Ve falan kimse **طرق** etti.
Ve sana hile yaptığında ve çakılın **طرق**undan kâhinlik yaptığında **التطريق**e girdi.
Ve falan kimse **مطروق**: onda bir **طرقة** vardır; yani sersemlik ve delilik.
Ve falan kimse **مطروق**: zayıftır; onu herkes **يطرقه**.
İbn Ahmer dedi:
“Öyleyse, **بمطروق** ile namaz kılma; ne zaman kavim içinde gece yürünse, sabaha boyun eğmiş olur.”
Ve aygır dişi deveyi **طرق** etti; o da onun **طروقته**sidir.
Ve falanı aygırı için **استطرقت** ettim; ve senin aygırın beni **أطرقني** etti.
Ve evli olana denir: senin **طروقتك** nasıl?
Ve ben ona günde iki **طرقتين** ve bir **طرقة واحدة** gelirim; yani bir geliş.
İbn Hırme dedi:
“Kralların kapıları korkutulduğunda, onu bir **طرقة** ile çaldım; ona sığınan (kimse) için, erkeklik dişi sivridir.”
Ve bu oklar, tek bir adamın **طرقة**sıdır.
Ve bu, senin âdetin ve **طرقتك**indir; yani senin yolun ve mezhebin.
Lebîd dedi:
“Eğer kolaylaştırırlarsa, kolay olan benim payım ve **طرقتي**mdir; ve eğer zorlaştırırlarsa, onlarla her bineğe binerim.”
Ve biz düşman için bir **طرقة** değiliz; yani düşman bize tamah etmez.
Ve falanın sende bir **طرقة**sı yoktur: bir tamah.
Ve karanlık ve bulut **تطارق** etti.
Ve bulutun **طارق**ı karanlıktır.
Zü’r-Rumme dedi:
“Tam bir gecenin karanlıkları; onun **طارقه** (olan) (şey), bulutun gürlemesidir; ta ki onda bir açıklık kalmadı.”
Ve haberler üzerimize **تطارقت** etti.
Ve falan kimse hakkım ile **طرق** etti; onu inkâr etti, sonra ardından onu ikrar etti.
Ve onları işittim: “O, falandan yirmi **طَرْقَة** ile daha aşağılıktır.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال:
الطَّرْق والعِيَافَةُ من الجِبْتِ؛ والطَّرْقُ: الضرب بالحصى وهو ضرب من التَّكَهُّنِ. والخَطُّ في التراب: الكَهانَةُ. والطُّرَّاقُ: المُتكَهِّنُون. والطَّوارِقُ: المتكهنات، طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً؛ قال لبيد:لَعَمْرُكَ ما تَدْري الطَّوَارِقُ بالحصى، * ولا زَاجِراتُ الطير ما اللهُ صَانِعُ واسْتَطْرَقَهُ: طلب منه الطَّرْقَ بالحصى وأَن ينظر له فيه؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
خَطَّ يدِ المُسْتَطْرَقِ المَسْؤولِ
وأَصل الطَّرْقِ الضرب، ومنه سميت مِطْرقَة الصائغ والحدّاد لأَنه يَطْرقُ بها أَي يضرب بها، وكذلك عصا النَّجَّاد التي يضرب بها الصوفَ. والطَّرقُ: خطّ بالأَصابع في الكهانة، قال: والطَّرْقُ أَن يخلط الكاهن القطنَ بالصوف فَيَتَكهَّن. قال أَبو منصور: هذا باطل وقد ذكرنا في تفسير الطَّرْقِ أَنه الضرب بالحصى، وقد قال أَبو زيد: الطَّرْقُ أَن يخط الرجل في الأَرض بإِصبعين ثم بإِصبع ويقول: ابْنَيْ عِيانْ، أَسْرِعا البيان؛ وهو مذكور في موضعه. وفي الحديث: الطِّيَرَةُ والعِيافَةُ والطَّرْقُ من الجِبْتِ؛ الطرقُ: الضرب بالحصى الذي تفعله النساء، وقيل: هو الخَطُّ في الرمل.وطَرَقَ النَّجَّادُ الصوفَ بالعود يَطْرُقُه طَرْقاً: ضربه، واسم ذلك العود الذي يضرب به المِطْرَقةُ، وكذلك مِطْرَقَةُ الحدّادين. وفي الحديث: أَنه رأَى عجوزاً تَطْرُقُ شَعراً؛ هو ضرب الصوف والشعر بالقضيب لَينْفشا. والمِطْرَقة: مِضْربة الحداد والصائغ ونحوهما؛ قال رؤبة: عَاذِل قد أُولِعْتِ بالتَّرقِيشِ
إِليَّ سِراًّ، فاطْرُقي ومِيشِي
التهذيب: ومن أَمثال العرب التي تضرب للذي يخلط في كلامه ويتفنن فيه قولهم: اطْرُقي ومِيشِي. والطَّرْق: ضرب الصوف بالعصا. والمَيْشُ: خلط الشعر بالصوف. والطَّرْق: الماء المجتمع الذي خيضَ فيه وبِيل وبُعِرَ فكَدِر، والجمع أَطْرَاق. وطَرَقَت الإِبل الماء إِذا بالت فيه وبعرت، فهو ماء مَطْرُوق وطَرْقٌ. والطَّرْقُ والمَطرُوق أَيضاً: ماء السماء الذي تبول فيه الإِبل وتَبْعَرُ؛ قال عدي بن زيد:
ودَعَوْا بالصَّبُوح يوماً، فجاءَتْ
قَيْنَةٌ في يمينها إِبْريقُ
قدَّمَتْهُ على عُقارٍ، كعَيْن الـ
ـدّيكِ، صَفَّى سُلافَها الرَّاووقُ
مُزَّةٍ قبل مَزْجِها، فإِذا ما
مُزِجَتْ، لَذَّ طَعْمَها مَنْ يَذُوقُ
وطَفَا فوقها فَقَاقِيعُ، كاليا
قوت، حُمْرٌ يَزينُها التَّصفيقُ
ثم كان المِزَاجُ ماءَ سحاب
لا جَوٍ آجِنٌ، ولا مَطْرُوقُ
ومنه قول إِبراهيم في الوضوء بالماء: الطَّرْقُ أَحَبُّ إليَّ من التَّيَمُّم؛ هو الماء الذي خاضت فيه الإِبل وبالت وبعرت. والطَّرْق أَيضاً: ماء الفحلِ. وطرَقَ الفحلُ الناقة يَطْرُقها طَرْقاً وطُروقاً أَي قَعا عليها وضربها. وأَطْرَقه فحلاً: أَعطاه إِياه يضرب في إِبله، يقال: أَطرِقْني فحلَك أَي أَعِرْني فحلك ليضرب في إِبلي. الأَصمعي: يقول الرجل للرجل أَعِرْني طَرْقَ فحلِك العامَ أَي ماءه وضِرابَهُ؛ ومنه يقال: جاء فلان يَسْتَطْرِقُ ماءَ طَرْقٍ. وفي الحديث: ومِنْ حقِّها إِطْراقُ فحلِها أَي إِعارته للضراب، واسْتطْراق الفحل إِعارته لذلك. وفي الحديث: من أَطْرَقَ مسلماً فَعَقّتْ له الفرسُ؛ ومنه حديث ابن عمر: ما أُعْطيَ رجلٌ قطّ أَفضلَ من الطَّرْقِ، يُطْرِق الرجلُ الفحل فيُلْقِح مائة فَيَذْهبُ حَيْرِيَّ دَهْرٍ أَي يحوي أَجره أَبَدَ الآبِدينَ، ويُطْرِقُ أَي يعير فحله فيضرب طَرُوقَة الذي يَستَطْرِقه. والطَّرْقُ في الأَصل: ماء الفحل، وقيل: هو الضِّرابُ ثم سمي به الماء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: والبيضة منسوبة إِلى طَرْقِها أَي إِلى فحلها. واسْتَطْرَقَهُ فحلاً: طلب منه أَن يُطْرِقَهُ إِياه ليضرب في إِبله. وطَرُوقَةُ الفحل: أُنثْاه، يقال: ناقة طَرُوقَةُ الفحل للتي بلغت أَن يضربها الفحل، وكذلك المرأَة. وتقول العرب: إِذا أَردت أَن يُشْبهك ولَدُك فأَغْضِب طَرُوقَتَك ثم ائتِْها. وفي الحديث: كان يُصْبِحُ جنباً من غير طَرُوقَةٍ أَي زوجة، وكل امرأة طَرُوقَةُ زوجها، وكل ناقة طَرُوقَةُ فحلها، نعت لها من غير فِعْلٍ لها؛ قال ابن سيده: وأَرى ذلك مستعاراً للنساء كما استعار أَبو السماك الطَّرْق في الإِنسان حين قال له النجاشي: ما تَسْقِنيي؟ قال: شراب كالوَرْس، يُطَيْب النفس، ويُكْثر الطَّرْق، ويدرّ
في العِرْق، يشدُّ العِظام، ويسهل للفَدْم الكلام؛ وقد يجوز أَن يكون الطَّرْقُ وَضْعاً في الإِنسان فلا يكون مستعاراً. وفي حديث الزكاة في فرائض صدَقات الإِبل: فإِذا بلغت الإِبل كذا ففيها حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الفحل؛ المعنى فيها ناقة حِقَّةٌ يَطْرقٌ الفحلُ مثلها أَي يضربها ويعلو مثلها في سنها، وهي فَعُولَةٌ بمعنى مَفْعولة أَي مركوبة للفحل. ويقال للقَلُوصِ التي بلغت الضَّرابَ وأَرَبَّتْ بالفحل فاختارها من الشُّوَّل: هي طَرْوقَتُه. ويقال للمتزوج: كيف وجدتَ طَرُوقَتَك؟ ويقال: لا أَطْرَقَ اللهُ عليك أَي لا صَيَّر لك ما تَنكْحِه. وفي حديث عمرو بن العاص: أَنه قَدِم على عمر، رضي الله عنه، من مصر فجرَى بينهما كلام، وأَن عمر قال له: إِن الدجاجة لتَفْحَصُ في الرماد فَتَضَعُ لغير الفحل والبيضة منسوبة إِلى طَرْقها، فقام عمرو مُتَرَبَّدَ
الوجه؛ قوله منسوبة إِلى طَرْقها أَي إِلى فحلها، وأَصل الطَّرْق الضِّرَاب ثم يقال للضارب طَرْقٌ بالمصدر، والمعنى أَنه ذو طَرْقٍ؛ قال الراعي يصف إِبلاً:
كانَتْ هَجائِنُ مُنْذرٍ ومُحٍرَّقٍ
أُمَّاتِهِنَّ وطَرْقُهُنَّ فَحِيلا
أَي كان ذو طَرْقِها فحلاً فحيلاً أَي منجباً. وناقة مِطْراق: قريبة العهد بطَرق الفحل إِِياها. والطَّرْق: الفحل، وجمعه طُرُوقٌ وطُرَّاقٌ؛ قال الشاعر يصف ناقة:
مُخْلفُ الطُّرَّاقِ مَجهُولَةٌ،
مُحْدِثٌ بعد طِرَاقِ اللُّؤَم
قال أَبو عمرو: مُخْلِفُ الطُّرَّاق: لم تلقح، مجهولة: محرَّمة الظهر لم تُرْكَبْ ولم تُحْلَبْ، مُحْدِث: أَحدثتِ لِقاحاً، والطِّراق: الضِّراب، واللؤام: الذي يلائمها. قال شمر: ويقال للفحل مُطْرِق؛ وأَنشد: يَهَبُ النَّجِيبَةَ والنَّجِيبَ، إِذا شَتَا،
والبازِلَ الكَوْمَاء مثل المُطْرِق
وقال تيم:
وهل تُبْلغَنِّي حَيْثُ كانَتْ دِيارُها
جُمالِيَّةٌ كالفحل، وَجنْاءُ مُطْرِقُ؟
قال: ويكون المُطْرِقُ من الإِطْراقِ أَي لا تَرْغو ولا تَضِجّ. وقال خالد بن جنبة: مُطْرِقٌ من الطَّرْق وهو سرعة المشي، وقال: العَنَقُ جَهْدُ الطَّرْق؛ قال الأَزهري: ومن هذا قيل للراجل مُطْرِق وجمعه مَطَارِيقُ، وأَما قول رؤبة:
قَوَارِباً من واحِفٍ بعد العَنَقْ
للعِدِّ، إِذ أَخْلَفَه ماءُ الطَّرَقْ
فهي مناقع المياه تكون في بحائر الأَرض. وفي الحديث: نهى المسافر أَن يأْتي أَهله طُروقاً أَي ليلاً، وكل آتٍ بالليل طَارِقٌ، وقيل: أَصل الطُّروقِ من الطَّرْقِ وهو الدَّق، وسمي الآتي بالليل طَارِقاً لحاجته إلى دَق الباب. وطَرَق القومَ يَطْرُقُهم طَرْقاً وطُروقاً: جاءَهم ليلاً، فهو طارِقٌ. وفي حديث عليّ، عليه السلام: إِنها حَارِقةٌ طارِقةٌ أَي طَرَقَتْ بخير. وجمع الطارِقَةِ طَوارِق. وفي الحديث: أَعوذ بك من طَوارِقِ الليل إِلا طارِقاً يَطْرُقُ بخير. وقد جُمع طارِقٌ على أَطْراقٍ مثل ناصرٍ وأَنصار؛ قال ابن الزبير:
أَبَتْ عينُه لا تذوقُ الرُّقاد،
وعاوَدها بعضُ أَطْراقِها
وسَهَّدَها، بعد نوع العِشاء،
تَذَكُّرُ نَبْلِي وأَفْواقِها
كنى بنبله عن الأقارب والأَهل. وقوله تعالى: والسماء والطَّارِقِ؛ قيل: هو النجم الذي يقال له كوكب الصبح، ومنه قول هند بنت عتبة، قال ابن بري: هي هند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإِيادي قالت يوم أُحد تحض على الحرب:نَحْنُ بناتُ طارِق،
لا نَنْثَني لِوامِق،
نَمْشي على النَّمارِق،
المِسْكُ في المَفَارِق،
والدُّرُّ في المَخانِق،
إِن تُقْبِلوا نُعانِق،
أَو تُدْبِرُوا نُفارِق،
فِراقَ غَيرِ وامِق
أَي أَن أَبانا في الشرف والعلو كالنجم المضيء، وقيل: أَرادت نحن بنات ذي الشرف في الناس كأَنه النجم في علو قدره؛ قال ابن المكرم: ما أَعرف نجماً يقال له كوكب الصبح ولا سمعت من يذكره في غير هذا الموضع، وتارة يطلع مع الصبح كوكب يُرَى مضيئاً ، وتارة لا يطلُع معه كوكب مضيء، فإِن كان قاله متجوزاً في لفظه أَي أَنه في الضياء مثل الكوكب الذي يطلع مع الصبح إِذا اتفق طلوع كوكب مضيء في الصبح، وإِلا فلا حقيقة له. والطَّارِقُ: النجم، وقيل: كل نجم طَارِق لأَن طلوعه بالليل؛ وكل ما أَتى ليلاً فهو طارِق؛ وقد فسره الفراء فقال: النجم الثّاقِب. ورجل طُرَقَةٌ، مثال هُمَزَةٍ، إِذا كان يسري حتى يَطْرُق أَهله ليلاً. وأَتانا فلان طُروقاً إِذا جاء بليل. الفراء: الطَّرَقُ في البعير ضعف في ركبتيه. يقال: بعير أَطرَقُ وناقة طَرْقاءُ بيِّنة الطَّرَقِ، والطَّرَقُ ضعف في الركبة واليد، طَرِقَ طَرَقاً وهو أَطْرَقُ، يكون في الناس والإِبل؛ وقول بشر:
ترى الطِّرَقَ المُعَبَّدَ في يَدَيْها
لكَذَّان الإكَامِ، به انْتِضالُ
يعني بالطَّرَق المُعَبَّد المذلل، يريد ليناً في يديها ليس فيه جَسْوٌ ولا يبس. يقال: بعير أَطْرَق وناقة طَرْقاءُ بيِّنة الطَّرَق في يديها لين، وفي الرَّجل طَرْقَةٌ وطِراقٌ وطِرِّيقَةٌ أَي استرخاء وتكسر ضعيف ليِّن؛ قال ابن أَحمر يخاطب امرأَته:
ولا تَحْلَيْ بمَطْرُوقٍ، إِذا ما
سَرى في القَوْم، أَصبح مُسْتَكِينَا
وامرأَة مَطْروقَةٌ: ضعيفة ليست بمُذكًّرَة. وقال الأَصمعي: رجل مَطْروقٌ أَي فيه رُخْوَةٌ وضعف، ومصدره الطِّرِّيقةُ، بالتشديد. ويقال: في ريشه طَرَقٌ أَي تراكب. أَبو عبيد: يقال للطائر إِذا كان في ريشه فَتَخٌ، وهو اللين: فيه طَرَقٌ. وكَلأٌ مَطْروقٌ: وهو الذي ضربه المطر بعد يبسه. وطائر فيه طَرَقٌ أَي لين في ريشه. والطَّرَقُ في الريش: أَن يكون بعضُها فوق بعض. وريش طِرَاقٌ إِذا كان بعضه فوق بعض؛ قال يصف قطاة: أَمّا القَطاةُ، فإِنِّي سَوْفَ أَنْعَتُها
نعْتاً، يُوافِقُ نَعْتي بَعْضَ ما فيها:
سَكَّاءٌ مخطومَةٌ، في ريشها طَرَقٌ،
سُود قوادمُها، صُهْبٌ خَوافيها
تقول منه: اطَّرقَ جناحُ الطائر على افْتَعَلَ أَي التف. ويقال: اطَّرَقَت الأَرض إِذا ركب التراب بعضه بعضاً. والإِطْراقُ: استرخاء العين. والمُطْرِقُ: المسترخي العين خِلقةً. أَبو عبيد: ويكون الإِطْراقُ الاسترخاءَ في الجفون؛ وأَنشد لمُزَِّدٍ يرثي عمر بن الخطاب، رضي الله عنه: وما كُنْت أَخْشَى أَن تكونَ وفاتُه
بِكَفَّيْ سَبَنْتى أَزرقِ العينِ مُطْرِقِ
والإِطْراقُ: السكوت عامة، وقيل: السكوت من فَرَقٍ. ورجل مُطْرِقٌ ومِطْراقٌ وطِرِّيق: كثير السكوت. وأَطْرَقَ الرجل إِذا سكت فلم يتكلم، وأَطْرَقَ أيضاً أَي أَرخى عينيه ينظر إِلى الأَرض. وفي حديث نظر الفجأَة: أَطْرِق بصَرك، الإِطْراقُ: أَن يُقْبل ببصره إِلى صدره ويسكت ساكناً؛ وفيه: فأَطْرَقَ ساعة أَي سكت، وفي حديث آخر: فأَطْرَقَ رأْسَه أَي أَماله وأَسكنه. وفي حديث زياد: حتى انتهكوا الحَرِيمَ ثم أَطْرَقُوا وراءكم أَي استتروا بكم.
والطِّرِّيقُ: ذَكَر الكَرَوان لأَنه يقال أَطْرِقْ كَرَا فيَسْقط مُطْرِقاً فيُؤخذ. التهذيب: الكَرَوان الذكر اسمه طِرِّيق لأَنه إِذا رأَى الرجل سقط وأَطْرَق، وزعم أَبو خيرة أَنهم إِذا صادوه فرأَوه من بعيد أَطافوا به، ويقول أَحدهم: أَطْرِقْ كَرَا إِنك لا تُرى، حتى يتَمَكن منه فيُلقي عليه ثوباً ويأْخذه؛ وفي المثل:
أَطْرِقْ كَرَا أَطْرِقْ كَرَا
إِنَّ النَّعامَ في القُرَى
يضرب مثلاً للمعجب بنفسه كما يقال فَغُضَّ الطرْفَ، واستعمل بعض العرب الإِطراق في الكلب فقال:
ضَوْرِيّة أُولِعْتُ باشْتِهارِها،
يُطْرِقُ كلبُ الحيِّ مِن حِذارِها
وقال اللحياني: يقال إِنَّ تحت طِرِّيقتِك لَعِنْدأْوةً؛ يقال ذلك للمُطْرق المُطاوِل ليأْتِي بداهية ويَشُدّ شَدّة ليثٍ غيرِ مُتّعقٍ، وقيل معناه أَي إِن في لينِه أَي إِنَّ تحت سكوتك لَنَزْوةً وطِماحاً، والعِنْدَأْوةُ أَدْهى الدَّواهي، وقيل: هو المكر والخديعة، وهو مذكور في موضعه.والطُّرْقةُ: الرجل الأَحْمَق. يقال: إِنه لَطُرْقةٌ ما يحسن يطاق من حمقه.
وطارَقَ الرجلُ بين نعلين وثوبين: لَبِس أَحدَهما على الآخر. وطارَقَ نعلين: خَصَفَ إِحدَاهما فوق الأُخرى، وجِلْدُ النعل طِراقُها. الأَصمعي: طارَقَ الرجلُ نعليه إِذا أَطبَقَ نعلاً على نعل فخُرِزَتا، وهو الطَّرّاق، والجلدُ الذي يضربها به الطِّراقُ؛ قال الشاعر: وطِرَاقٌ من خَلْفِهِنّ طِراقٌ،
ساقِطاتٌ تَلْوي بها الصحراءُ
يعني نعال الإِبل. ونعل مُطارَقة أَي مخصوفة، وكل خصيفة طِراقٌ؛ قال ذو الرمة:
أَغبْاشَ لَيْلِ تمامٍ، كانَ طارَقَه
تَطَخْطُخُ الغيمِ، حتى ما لَه جُوَبُ
وطِرَاقُ النعل: ما أُطْبِقَت عليه فخُرِزَتْ به، طَرَقَها يَطْرُقُها طَرْقاً وطارَقَها؛ وكل ما وضع بعضه على بعض فقد طُورِقَ وأَطْرقَ. وأَطْراقُ البطن: ما ركب بعضه بعضاً وتَغَضَّنَ. وفي حديث عمر: فلِبْسْتُ خُفَّيْنِ مُطارَقَيْنِ أَي مُطبْقَينِ واحداً فوق الآخر. يقال: أَطْرَقَ النعلَ وطارَقَها.
وطِرَاقُ بيضةِ الرأْس: طبقاتٌ بعضها فوق بعض. وأَطراقُ القربة: أَثناؤها إِذا انْخَنَثَتْ وتثنَّتْ، واحدها طَرَقٌ. والطَّرَقُ ثِنْيُ القربة، والجمع أَطرْاقٌ وهي أَثناؤها إِذا تَخَنَّثَتْ وتثنَّتْ. ابن الأَعرابي: في فلان طَرْقة وحَلَّة وتَوضِيع إِذا كان فيه تخنُّث. والمَجَانّ المُطْرَقَة: التي يُطْرَق بعضُها على بعض كالنَّعْل المُطْرَقة المَخصُوفة. ويقال: أُطْرِقَت بالجلْد والعصَب أَي أُلْبِسَت، وتُرْس مُطْرَق. التهذيب: المَجانُّ المُطْرَقة ما يكون بين جِلْدين أَحدهما فوق الآخر، والذي جاءَ في الحديث: كأَنَّ وُجوهَهم المَجانَّ المُطْرَقة أَي التِّراس التي أُلْبِسَتِ العَقَب شيئاً فوق شيء؛ أَراد أَنهم عِراضُ الوُجوه غِلاظها؛ ومنه طارَق النعلَ إِذا صيَّرها طاقاً فوق طاقٍ وركَب بعضها على بعض، ورواه بعضهم بتشديد الراء للتكثير، والأَول أَشهر. والطِّراق: حديد يعرَّض ويُدار فيجعل بَيْضة أَو ساعِداً أَو نحوَه فكل طبقة على حِدَة طِراق. وطائر طِراق الريش إِذا ركب بعضُه بعضاً؛ قال ذو الرمة يصف بازياً: طِرَاق الخَوافي، واقِعٌ فَوْقَ ريعهِ،
نَدَى لَيْلِه في رِيشِه يَتَرَفْرَقُ
وأَطْرَق جَناح الطائر: لَبِسَ الريش الأَعلى الريش الأَسفل. وأَطْرَق عليه الليل: ركب بعضُه بعضاً؛ وقوله:
. . . . . . . . ولم
تُطْرِقْ عليك الحُنِيُّ والوُلُجُ
(* قوله «ولم تطرق إلخ» تقدم انشاده في مادة سلطح:
أنت ابن مسلنطح البطاح ولم * تعطف عليك الحني والولج.)
أَي لم يوضَع بعضُه على بعض فتَراكَب. وقوله عز وجل: ولقد خلقنا فوقكم سبعَ طَرائق؛ قال الزجاج: أَراد السمواتِ السبع، وإِنما سميت بذلك لتراكُبها، والسموات السبع والأرضون السبع طَرائِقُ بعضُها فوق بعض؛ وقال الفراء: سبْعَ طرائق يعني السموات السبع كلُّ سماء طَرِيقة. واختضَبَت المرأَة طَرْقاً أَو طَرْقين وطرْقَة أَو طَرْقَتَينِ يعني مرة أَو مرتين، وأَنا آتيه في النهار طََرْقة أَو طَرْقَتَين أَي مرَّة أَو مرَّتين. وأَطْرَق إِلى اللهْو: مال؛ عن ابن الأعرابي.
والطَّرِيقُ: السبيل، تذكَّر وتؤنث؛ تقول: الطَّريق الأَعظم والطَّريق العُظْمَى، وكذلك السبيل، والجمع أَطْرِقة وطُرُق؛ قال الأَعشى: فلمّا جَزَمتُ به قِرْبَتي،
تَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أَو خَلِيفَا
وفي حديث سَبْرة: أَن الشيطان قَعَد لابن آدم بأَطْرِقة؛ هي جمع طريق على التذكير لأَن الطريق يذكَّر ويؤنث، فجمعه على التذكير أَطْرِقة كرغيف وأَرْغِفة، وعلى التأْنيث أَطْرُق كيمين وأَيْمُن. وقولهم: بَنُو فلان يَطَؤُهم الطريقُ؛ قال سيبويه: إِنما هو على سَعَة الكلام أَي أَهلُ الطريق، وقيل: الطريق هنا السابِلةُ
فعلى هذا ليس في الكلام حذف كما هو في القول الأول، والجمع أَطْرِقة وأَطْرِقاء وطُرُق، وطُرُقات جمع الجمع؛ وأَنشد ابن بري لشاعر: يَطَأُ الطَّرِيقُ بُيُوتَهم بِعيَاله،
والنارُ تَحْجُبُ والوُجوه تُذالُ
فجعل الطَّرِيقَ يَطَأُ بِعياله بيوتَهم، وإِنما يَطَأُ بيوتَهم أَهلُ الطَّرِيق.
وأُمُّ الطَّرِيق: الضَّبُع؛ قال الكُمَيْت:
يُغادِرْنَ عَصْبَ الوالِقيّ وناصِحٍ،
تَخُصُّ به أُمُّ الطَّريقِ عِيالَها
الليث: أُمُّ طَريق هي الضَّبُع إِذا دخل الرجل عليها وِجارَها قال أَطْرِقي أُمَّ طرِيق ليست الضَّبُع ههنا.
وبناتُ الطَّرِيق: التي تفترق وتختلِف فتأْخذ في كل ناحية؛ قال أَبو المثنى بن سَعلة الأَسدي:
أِرْسَلْت فيها هَزِجاً أَصْواتُهُ،
أََكْلَف قَبْقَابَ الهَدِيرِ صاتُهُ،
مُقاتِلاً خالاته عَمّاتُهُ،
آباؤُه فيها وأُمَّهاتُهُ،
إِذا الطَّرِيقُ اختلفَتْ بَناتُهُ
وتَطَرَّقَ إِلى الأَمر: ابتغى إِليه طَريقاً. والطريق: ما بين السِّكَّتَينِ من النَّخْل. قال أَبو حنيفة: يقال له بالفارسية الرَّاشْوان.والطَّرُيقة: السِّيرة. وطريقة الرجل: مَذْهبه. يقال: ما زال فلان على طَرِيقة واحدة أَي على حالة واحدة. وفلان حسن الطَّرِيقة، والطَّرِيقة الحال. يقال: هو على طَرِيقة حسَنة وطَريقة سَيِّئة؛ وأَما قول لَبِيد أَنشده شمر:
فإِنْ تُسْهِلوا فالسِّهْل حظِّي وطُرْقَني،
وإِِنْ تُحْزِنُوا أَرْكبْ بهم كلَّ مَرْكبِ
قال: طُرْقَتي عادَتي. وقوله تعالى: وأَنْ لَوِ اسْتَقاموا على الطَّرِيقة؛ أَراد لَوِ استقاموا على طَرِيقة الهُدى، وقيل، على طَريقة الكُفْر، وجاءت معرَّفة بالأَلف واللام على التفخيم، كما قالوا العُودَ للمَنْدَل وإِن كان كل شجرة عُوداً. وطَرائقُ الدهر: ما هو عليه من تَقَلُّبه؛ قال الراعي:
يا عَجَباً للدَّهْرِ شَتَّى طَرائِقُهْ،
ولِلْمَرْءِ يَبْلُوه بما شاء خالِقُهْ
كذا أَنشده سيبويه يا عجباً منوناً، وفي بعض كتب ابن جني: يا عَجَبَا، أَراد يا عَجَبي فقلب الياء أَلفاً لمدِّ الصَّوْت كقوله تعالى: يا أَسَفَى على يوسف. وقولُه تعالى: ويَذْهَبا بطَرِيقَتكُم المُثْلى؛ جاء في التفسير: أَن الطَّرِيقة الرجالُ
الأَشراف، معناه بجَماعِتكم الأَشراف، والعرب تقول للرجل الفاضل: هذا طَرِيقَة قومِه، وطَرِيقَة القوم أَماثِلُهم وخِيارُهُم، وهؤلاء طَرِيقةُ قومِهم، وإِنَّما تأْويلُه هذا الدي يُبْتَغَى أَن يجعلَه قومُه قُدْوةً ويسلكوا طَرِيقَته. وطَرائِقُ قومِهم أَيضاً: الرجالُ الأشراف. وقال الزجاج: عندي، والله أَعلم، أَن هذا على الحذف أَي ويَذْهَبا بأَهْل طَريقَتِكم المُثْلى، كما قال تعالى: واسأَلِ
القَرْية؛ أَي أَهل القرية؛ الفراء: وقوله طَرائِقَ قِدَداً من هذا. وقال الأَخفش: بطَرِيقَتكم المُثْلى أَي بسُنَّتكم ودينكم وما أَنتم عليه. وقال الفراء: كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً؛ أَي كُنَّا فِرَقاً مختلفة أَهْواؤنا. والطّريقة: طَرِيقة الرجل. والطَّرِيقة: الخطُّ في الشيء. وطَرائِقُ البَيْض: خطُوطُه التي تُسمَّى الحُبُكَ. وطَريقة الرمل والشَّحْم: ما امتدَّ منه. والطَّرِيقة: التي على أَعلى الظهر. ويقال للخطّ الذي يمتدّ على مَتْن الحمار طَرِيقة، وطريقة المَتْن ما امتدَّ منه؛ قال لبيد يصف حمار وَحْش:
فأَصْبَح مُمتْدَّ الطَّريقة نافِلاً
الليث: كلُّ أُخْدُودٍ من الأَرض أَو صَنِفَةِ ثَوْب أَو شيء مُلْزَق بعضه ببعض فهو طَرِيقة، وكذلك من الأَلوان. اللحياني: ثوب طَرائقُ ورَعابِيلُ بمعنى واحد. وثوبٌ طَرائق: خَلَقٌ؛ عن اللحياني، وإِذا وصفت القَناة بالذُّبُول قِيل قَناة ذات طَرائق، وكذلك القصبة إِذا قُطِعَتْ رَطْبة فأَخذت تَيْبَس رأَيت فيها طَرائق قد اصْفَرَّت حين أَخذت في اليُبْس وما لم تَيْبَس فهو على لوْن الخُضّرة، وإِن كان في القَنا فهو على لَوْن القَنا؛ قال ذو الرمة يصف قَناة:
حتَّى يَبِضْنَ كأَمْثال القَنا ذبَلَتْ،
فيها طرائقُ لَدْناتٌ على أَوَدِ
والطَّرِيقَةُ وجمعها طَرائق: نَسِيجة تُنْسَج من صوف أَو شعَر عَرْضُها عَظْمُ الذِّراع أَو أَقلّ، وطولها أَربع أَذرُع أَو ثماني أَذرُع على قَدْرِ عِظَم البيت وصِغَره، تُخَيّط في مُلتْقَى الشِّقاق من الكِسْر إِلى الكِسْر، وفيها تكون رؤوس العُمُد، وبينها وبين الطَّرائقِِ أَلْبادٌ تكون فيها أُنُوف العُمُد لئلا تَُخْرِقَ الطَّرائق. وطَرَّفوا بينهم طَرائِق، والطَّرائق: آخرُ ما يَبْقى من عَفْوةِ الكَلإِ. والطَّرائق: الفِرَق.
وقوم مَطارِيق: رَجَّالة، واحدهم مُطْرِق، وهو الرَّاجِل؛ هذا قول أَبي عبيد، وهو نادر إِلا أَن يكون مَطارِيق جمع مِطْراق. والطَّرِيقة: العُمُد، وكل عَمُود طَرِيقة. والمُطْرِق: الوَضيع.
وتَطارق الشيءُ تتابع. واطَّرَقت الإِبل اطِّراقاً وتَطارقت: تَبِع بعضُها بعضاً وجاءت على خُفٍّ واحد؛ قال رؤبة:
جاءتْ معاً، واطَّرَقَتْ شَتِيتا،
وهيَ تُثِير السَّاطعَ السِّخْتِيتا
يعني الغُبار المرتفع؛ يقول: جاءت مجتمِعة وذهبت متفرِّقة. وتركَتْ راعِيَها مَشْتُوتا
ويقال: جاءت الإِبل مَطارِيق يا هذا إِذا جاء بعضُها في إِثْر بعض، والواحد مِطْراق. ويقال: هذا مِطراق هذا أَي مثله وشِبْهه، وقيل أَي تِلْوُه ونظيرهُ؛ وأَنشد الأَصمعي:
فاتَ البُغاةَ أَبو البَيْداء مُحْتَزِماً؛
ولم يُغادِر له في الناس مِطْراقا
والجمع مَطارِيق. وتَطارق القومُ: تَبِعَ بعضُهم بعضاً. ويقال: هذا النَّبْل طَرْقةُ رجلٍ واحد أَي صنعة رجل واحد. والطَّرَق: آثار الإِبل إِذا تبع بعضُها بعضاً، واحدتها طَرَقة، وجاءت على طَرَقة واحدة كذلك أَي على أَثر واحد. ويقال: جاءت الإِبل مَطارِيقَ إِذا جاءت يَتْبع بعضُها بعضاً. وروى أَبو تراب عن بعض بني كلاب: مررت على عَرَقَة الإِبل وطَرَقَتِها أَي على أَثرها؛ قال الأَصمعي: هي الطَّرَقة والعَرَقة الصَّفّ والرَّزْدَقُ. واطَّرَق الحوْضُ، على افْتَعل، إِذا وقع فيه الدِّمْنُ فَتَلَبَّد فيه. والطَّرَق، بالتحريك: جمع طَرَقة وهي مثال العَرَقة. والصَّفّ والرَّزْدَق وحِبالةُ الصائد ذات الكِفَفِ وآثارُ الإِبل بعضها في إِثْر بعض: طَرَقة. يقال: جاءت الإِبل على طَرَقة واحدة وعلى خُفّ واحد أَي على أَثر واحد.
واطَّرَقت الأَرض: تلبَّد تُرابها بالمطر؛ قال العجاج:
واطَّرَقت إِلاَّ ثلاثاً عُطَّفا
والطُّرَق والطُّرق: الجوادُّ وآثارُ المارة
تظهر فيها الآثار، واحدتها طُرْقة. وطُرَق القوس: أَسارِيعُها والطَّرائقُ التي فيها، واحدتها طُرْقة، مثل غُرْفة وغُرَف. والطُّرَق: الأَسارِيعُ. والطُّرَق أَىضاً: حجارة مُطارَقة بعضها على بعض. والطُّرْقة: العادَة. ويقال: ما زال ذلك طُرْقَتَك أَي دَأْبك. والطِّرْق: الشَّحْم، وجمعه أَطْراق؛ قال المَرَّار الفَقْعَسي: وقد بَلَّغْنَ بالأَطْراقِ، حتَّى
أُذِيعَ الطِّرْق وانكَفَت الثَّمِيلُ
وما به طِرْق، بالكسر، أَي قُوَّة، وأَصل الطِّرْق الشَّحْم فكنى به عنها لأَنها أَكثر ما تكون عنه؛ وكل لحمة مستطيلة فهي طَرِيقة. ويقال: هذا بعير ما به طِرْق أَي سِمَن وشَحْم. وقال أَبو حنيفة: الطِّرْق السِّمَن، فهو على هذا عَرَض. وفي الحديث: لا أَرى أَحداً به طِرْقٌ يتخلَّف؛ الطَّرْق، بالكسر: القوَّة، وقيل: الشحم، وأَكثر ما يستعمل في النفي. وفي حديث ابن الزبير
(* قوله «وفي حديث ابن الزبير إلخ» عبارة النهاية: وفي حديث النخعي الوضوء بالطرق أحب إليّ من التيمم، الطرق الماء الذي خاضته الإبل وبالت فيه وبعرت، ومنه حديث معاوية: وليس للشارب إلخ): وليس للشَّارِب إِلا الرَّنْقُ والطَّرْقُ
وطَرَّقَتِ المرأَة والناقة: نَشِب ولدُها في بطنها ولم يسهُل خروجه؛ قال أَوس بن حجر:
لها صَرْخة ثم إِسْكاتةٌ،
كما طَرَّقَتْ بِنفاسٍ بِكُرْ
(* قوله «لها» في الصحاح لنا).
الليث: طَرَّقَتِ
المرأَة، وكلُّ حامل تُطَرِّقُ إِذا خرج من الولد نصفه ثم نَشِب فيقال طَرَّقَت ثم خَلُصت؛ قال أَبو منصور: وغيره يجعل التَّطْرِيق للقَطاة إِذا فَحَصَتْ للْبَيْض كأَنها تجعل له طَريقاً؛ قاله أَبو الهيثم، وجائز أَن يُستْعار فيُجعَل لغير القَطاة؛ ومنه قوله:
قد طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ
يعني الداهية. ابن سيده: وطَرَّقت القطاة وهي مُطَرِّق: حان خروج بَيْضها؛ قال المُمَزِّق العَبْدي: وكذا ذكره الجوهري في فصل مزق، بكسر الزاي، قال ابن بري: وصوابه المُمَزَّق، بالفتح، كما حكي عن الفراء واسمه شَأْسُ بن نَهار:
وقد تَخِذَتْ رجْلي إِلى جَنْبِ غَرْزِها
نَسِيفاً، كَأُفْحُوصِ القَطاةِ المُطَرِّقِ
أَنشده أَبو عمرو بن العلاء؛ قال أَبو عبيد: ولا يقال ذلك في غير القطاة. وطَرَّق بحَقِّي تَطْرِيقاً: جَحَدَه ثم أَقرَّ به بعد ذلك. وضَرَبَه حتى طَرَّق بِجَعْرِه أَي اخْتَضَب. وطَرَّق الإِبلَ تَطْرِيقاً: حَبَسها عن كَلإٍ أَو غيره، ولا يقال في غير ذلك إِلا أَن يُستعار؛ قاله أَبو زيد؛ قال شمر: لا أعَرف ما قال أَبو زيد في طَرَّقْت، بالقاف، وقد قال ابن الأعَرابي طَرَّفْت، بالفاء، إِذا طَرَده. وطَرَّقْت له من الطَّرِيق. وطَرْقاتُ الطَّرِيق: شَرَكُها، كل شَرَكة منها طَرْقَة، والطَّرِيق: ضرْب من النَّخْل؛ قال الأَعشى:
وكلّ كُمَيْتٍ كجِذْعِ الطَّرِيـ
قِ، يَجْري على سِلطاتٍ لُثُمْ
وقيل: الطَّرِيقُ أَطول ما يكون من النخل بلغة اليمامة، واحدته طَرِيقة؛ قال الأَعشى:
طَرِيقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ،
عليه أَبابِيلٌ مِنَ الطَّيْر تَنْعَبُ
وقيل: هو الذي يُنال باليد. ونخلة طَرِيقة: مَلْساء طويلة. والطَّرْق: ضرْب من أَصوات العُودِ. الليث: كل صوت من العُودِ ونحوه طَرْق على حِدَة، تقول: تضرِبُ هذه الجارية كذا وكذا طَرْقاً. وعنده طُرُوق من الكلام، واحِدُه طَرْق؛ عن كراع ولم يفسره، وأَراه يعني ضُرُوباً من الكلام. والطَّرْق: النخلة في لغة طيّء؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد: كأَنه لَمَّا بدا مُخايِلا
طَرْقٌ، تَفُوت السُّحُقَ الأَطاوِلا
والطَّرْق والطِّرْق: حِبالة يُصاد بها الوحوش تتَّخذ كالفخّ، وقيل: الطِّرْقُ الفَخّ.. وأَطرق الرجل الصَّيْدَ إِذا نصَب له حِبالة. وأَطْرَق فلان لفلان إِذا مَحَل به ليُلْقِيه في وَرْطة، أُخِذ من الطِّرْق وهو الفخّ؛ ومن ذلك قيل للعدُوّ مُطْرِق وللسَّاكت مُطْرِق.
والطُّرَيْق والأُطَيْرِقُ: نخْلة حجازيّة تبكِّر بالحَمْل صَفْراء التمرة والبُسْرة؛ حكاه أَبو حنيفة. وقال مرّة: الأُطَيْرِق ضرّب من النخل وهو أَبْكَر نخل الحجاز كله؛ وسماها بعض الشعراء الطُّرَيْقيِن والأُطَيْرِقِين، قال:
أَلا تَرَى إِلى عَطايا الرَّحْمَنْ
مِنَ الطُّرَيْقِيِن وأُمِّ جِرْذانْ؟
قال أَبو حنيفة: يريد بالطُّرَيْقِين جمعَ الطُّرَيْقِ.
والطَّارِقيّة: ضرْب من القلائد.
وطارق: اسم والمِطْرَقُ: اسم ناقة أَو بعير، والأَسبق أَنه اسم بعير؛ قال:
يَتْبَعْنَ جَرْفاً من بَناتِ المِطْرَقِ
ومُطْرِق: موضع؛ أَنشد أَبو زيد:
حَيْثُ تَحَجَّى مُطْرِقٌ بالفالِقِ
وأَطْرِقا: موضع؛ قال أَبو ذؤيب:
على أَطْرِقا بالياتُ الخيا
مِ، إِلا الثُّمامُ وإِلا العِصِيُّ
قال ابن بري: من روى الثمام بالنصب جعله استثناء من الخيام، لأَنها في المعنى فاعلة كأَنه قال بالياتٌ خِيامُها إِلا الثمامَ لأَنهم كانوا يظلّلُون به خِيامَهم، ومَنْ رفع جعله صفة للخيام كأَنه قال باليةٌ خيامُها غيرُ الثُّمام على الموضع، وأَفْعِلا مقصور بناءٌ قد نفاه سيبويه حتى قال بعضهم إِن أَطْرِقا في هذا البيت أَصله أَطْرِقاء جمع طريق بلغة هذيل ثم قصر الممدود؛ واستدل بقول الآخر:
تَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أَو خَلِيفا
ذهب هذا المعلِّل إِلى أَن العلامتين تَعْتَقِبان؛ قال الأَصمعي: قال أَبو عمرو بن العلاء أَطْرِقا على لفظ الاثنين بَلد، قال: نرى أَنه سمي بقوله أَطْرِق أَي اسكت وذلك أَنهم كانوا ثلاثة نَفَر بأَطْرِقا، وهو موضع، فسَمِعُوا صوتاً فقال أَحدُهم لصاحِبَيْه: أَطْرِقا أَي اسكُتا فسمِّي به البلد، وفي التهذيب: فسمي به المكان؛ وفيه يقول أَبو ذؤَيب: على أَطْرِقا بالياتُ الخِيام
وأَما مَنْ رواه أَطْرُفاً، فَعَلا هذا: فعل ماض. وأَطْرُق: جمع طَرِيق فيمن أَنَّث لأَن أَفْعُلاً إِنما يكسَّر عليه فَعِيل إِذا كان مؤنثاً نحو يمين وأَيْمُن.
والطِّرْياقُ: لغة في التِّرْياقِ؛ رواه أَبو حنيفة.
وطارِقَةُ الرجل: فَخْذُه وعَشِيرتُه؛ قال ابن أَحمر:
شَكَوْتُ ذَهابَ طارِقَتي إِليها،
وطارِقَتي بأَكْنافِ الدُّرُوبِ
النضر: نَعْجة مَطْرُوقة وهي التي تُوسَم بالنار على وَسَط أُذُنها من ظاهر، فذلك الطِّراقُ، وإِنما هو خطّ أَبيض بنارٍ كأَنما هو جادّة، وقد طَرَقْناها نَطْرُقها طَرْقاً، والمِيسَمُ الذي في موضع الطِّراق له حُروف صِغار، فأَمّا الطَّابِعُ فهو مِيسَمُ الفَرائضِ، يقال: طَبَعَ الشَّاة.

##### Türkçe

Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu ki şöyle dedi:
**الطَّرْق** ve **العِيَافَةُ** **الجِبْتِ**’tendir; ve **الطَّرْق**: çakıl taşlarıyla vurmadır; o, **التَّكَهُّنِ**’den bir vuruştur. Ve toprağa çizgi: **الكَهانَةُ**’dır. Ve **الطُّرَّاقُ**: **المُتكَهِّنُون**’dur. Ve **الطَّوارِقُ**: **المتكهنات**’tır; **طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً**; Lebîd dedi:
Canına yemin olsun, **الطَّوَارِقُ** çakıl taşlarıyla bilmez, * ne de kuşun **زَاجِراتُ**’ı; Allah ne yapıcıdır.
Ve **اسْتَطْرَقَهُ**: ondan çakıl taşlarıyla **الطَّرْق**’ı ve onda kendisi için bakmasını istedi; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
**خَطَّ** eli, **المُسْتَطْرَقِ** **المَسْؤولِ**
Ve **الطَّرْق**’ın aslı vuruştur; ondan kuyumcunun ve demircinin **مِطْرقَة**’sı adlandırıldı; çünkü onunla **يَطْرقُ** yani onunla vurur; ve yine yünle vurduğu **النَّجَّاد**’ın asası da böyledir.
Ve **الطَّرقُ**: kâhinlikte parmaklarla çizgidir; dedi: ve **الطَّرْقُ** kâhinin pamuğu yünle karıştırmasıdır; böylece kâhinlik eder. Ebû Mansûr dedi: bu bâtıldır; ve biz **الطَّرْقِ**’ın tefsirinde onun çakıl taşlarıyla vurma olduğunu zikrettik; ve Ebû Zeyd demişti: **الطَّرْقُ** adamın yerde iki parmakla sonra bir parmakla çizgi çizmesidir ve “**ابْنَيْ عِيانْ، أَسْرِعا البيان**” der; ve o, yerinde zikredilmiştir. Hadiste: **الطِّيَرَةُ** ve **العِيافَةُ** ve **الطَّرْقُ** **الجِبْتِ**’tendir; **الطرقُ**: kadınların yaptığı çakıl taşlarıyla vurmadır; ve denildi ki: o, kumda çizgidir.
Ve **وطَرَقَ النَّجَّادُ الصوفَ بالعود يَطْرُقُه طَرْقاً**: onu vurdu; ve onunla vurduğu o çubuğun adı **المِطْرَقةُ**’dır; ve demircilerin **مِطْرَقَةُ**’sı da böyledir. Hadiste: onun yaşlı bir kadın gördüğü, **تَطْرُقُ شَعراً**; o, yün ve kılı çubukla vurmaktır ki kabarsın.
Ve **المِطْرَقة**: demircinin ve kuyumcunun ve benzerlerinin vuracağı şeydir; Ru’be dedi:
Ey kınayıcı, **بالتَّرقِيشِ**’e tutulmuşsun,
Bana gizlice; öyleyse vur ve karıştır.
**التهذيب**: Arapların, sözünde karıştıran ve onda çeşitlenen kimse için vurulan darb-ı mesellerinden, onların “**اطْرُقي ومِيشِي**” sözüdür. Ve **الطَّرْق**: yünü asayla vurmaktır. Ve **المَيْشُ**: kılı yünle karıştırmaktır. Ve **الطَّرْق**: içinde çiğnenmiş, içine işenmiş ve içine tezeklenmiş, böylece bulanmış toplanmış sudur; çoğulu **أَطْرَاق**’tır. Ve **طَرَقَت الإِبل الماء**: onda işediği ve tezeklediği zaman; o, **مَطْرُوق** su ve **طَرْقٌ**’tur. Ve **الطَّرْقُ** ve **المَطرُوق** da: develerin içine işediği ve tezeklediği gök suyudur; Adî b. Zeyd dedi:
Bir gün sabah içkisiyle çağırdılar, derken geldi
Sağ elinde bir ibrik olan bir şarkıcı cariye;
Onu bir şaraba sundu; horoz gözü gibi,
Onun süzmesini süzgeç arıttı;
Karıştırılmadan önce bir yudum; artık ne zaman
Karıştırılsa, tadı tadan kimseye lezzet verir;
Üstünde kabarcıklar yüzdü, yakut gibi,
Kırmızılar; onu alkış süsler;
Sonra karışım bulut suyu oldu,
Ne bir çukurun bayat suyu, ne de **مَطْرُوق**.
Ve ondan, İbrâhim’in su ile abdest hakkında sözü: **الطَّرْقُ** bana **التَّيَمُّم**’den daha sevimlidir; o, develerin içine girdiği, işediği ve tezeklediği sudur. Ve **الطَّرْق** ayrıca: erkeğin suyudur. Ve **طرَقَ الفحلُ الناقة يَطْرُقها طَرْقاً وطُروقاً**: yani üzerine çöktü ve onu vurdu. Ve **أَطْرَقه فحلاً**: onu, develerinde vursun diye ona verdi; denir: **أَطرِقْني فحلَك** yani develerimde vursun diye bana erkeğini ödünç ver. el-Asma‘î: adamın adama “Bana erkeğinin bu yılki **طَرْقَ**’ını ödünç ver” dediğini söyler; yani suyunu ve vuruşunu; ondan denir: falan kimse **يَسْتَطْرِقُ ماءَ طَرْقٍ** olarak geldi. Hadiste: ve onun hakkından, erkeğini **إِطْراقُ**’udur; yani vuruş için onu ödünç vermesi; ve erkeğin **اسْتطْراق**’ı, onu bunun için ödünç vermektir. Hadiste: “Kim bir Müslümana **أَطْرَقَ** ederse, kısrak onun için kişnedi”; ve ondan İbn Ömer hadisi: hiçbir adama asla **الطَّرْقِ**’tan daha faziletli bir şey verilmedi; adam erkeği **يُطْرِق** eder de yüzü dölleyiverir; böylece **حَيْرِيَّ دَهْرٍ** gider; yani ecrini ebedlerin ebedi boyunca toplar; ve **يُطْرِقُ** yani erkeğini ödünç verir; böylece kendisinden **يَستَطْرِقه** olanın **طَرُوقَة**’sını vurur. Ve **الطَّرْقُ** aslında: erkeğin suyudur; ve denildi ki: o, vuruştur; sonra su onunla adlandırıldı. Ömer’in, radıyallahu anh, hadisinde: ve yumurta **طَرْقِها**’sına nispetlidir; yani erkeğine. Ve **اسْتَطْرَقَهُ فحلاً**: ondan, develerinde vursun diye onu kendisine **يُطْرِقَهُ** etmesini istedi. Ve **طَرُوقَةُ الفحل**: onun dişisidir; denir: erkeğin vuracağı çağa ulaşmış olana **ناقة طَرُوقَةُ الفحل**; ve kadın da böyledir. Araplar der ki: çocuğun sana benzemesini istediğinde, **طَرُوقَتَك**’ı öfkelendir, sonra ona gel. Hadiste: **طَرُوقَةٍ** olmaksızın yani eş olmaksızın cünüp olarak sabahlardı. Ve her kadın kocasının **طَرُوقَةُ**’sıdır; ve her dişi deve erkeğinin **طَرُوقَةُ**’sıdır; ona, kendisinden bir fiil olmaksızın sıfattır. İbn Sîde dedi: ve ben bunu, Ebû’s-Semmâk’ın **الطَّرْق**’ı insanda istiâre ettiği gibi kadınlar için de istiâre edilmiş görüyorum; Necaşî ona “Bana ne içirirsin?” dediğinde şöyle dedi: “Vers gibi bir içecek; nefsi hoş eder, **الطَّرْق**’ı çoğaltır, damarda akıtır, kemikleri sıkar, ve peltek için sözü kolaylaştırır”; ve caizdir ki **الطَّرْقُ** insanda vaz‘ olsun da istiâre olmasın. Zekât hadisi içinde, deve sadakalarının farzlarında: develer şu kadar olunca onda erkeğin **طَرُوقَةُ الفحل**’ı olan bir **حِقَّةٌ** vardır; mânâ: onda, yaşı bakımından onun benzerini erkek **يَطْرقٌ** yani vurduğu ve üzerine çıktığı gibi bir **حِقَّةٌ** deve vardır; ve o, **مَفْعولة** mânâsında **فَعُولَةٌ**’dır; yani erkeğe binilen. Ve vuruşa ulaşmış, erkeğe alışmış, sonra **الشُّوَّل**’den onu seçmiş **القَلُوص** için denir: o, onun **طَرْوقَتُه**’dur. Ve evli olana denir: **طَرُوقَتَك**’ı nasıl buldun? Ve denir: Allah sana **أَطْرَقَ** etmesin; yani sana nikâhlayacağın şeyi kılmasın. Amr b. el-Âs hadisi içinde: onun Mısır’dan Ömer’in, radıyallahu anh, yanına geldiği; aralarında söz geçtiği; ve Ömer’in ona dediği: “Tavuk kül içinde eşinir de erkeğin dışında biri için yumurtlar; ve yumurta **طَرْقها**’sına nispetlidir”; bunun üzerine Amr yüzü kararmış olarak kalktı. “**منسوبة إِلى طَرْقها**” sözü: yani erkeğine; ve **الطَّرْق**’ın aslı **الضِّرَاب**’dır; sonra vuran için, masdar ile **طَرْقٌ** denir; mânâ: o, **طَرْقٍ** sahibidir. er-Râ‘î, develeri vasfederek dedi:
Münzir’in ve Muharrak’ın hecinleri idi,
Onların anaları ve onların **طَرْقُهُنَّ**’u bir **فَحِيلا** idi;
yani onların **طَرْقِ**’ının sahibi bir erkekti, **فَحِيلاً** yani döl verici. Ve **ناقة مِطْراق**: erkeğin onu vurmasının yakın zamanlısı. Ve **الطَّرْق**: erkektir; çoğulu **طُرُوقٌ** ve **طُرَّاقٌ**’tır; şair, bir dişi deveyi vasfederek dedi:
**مُخْلفُ الطُّرَّاقِ** meçhuldür,
Alçakların **طِرَاقِ**’ından sonra yeni.
Ebû Amr dedi: **مُخْلِفُ الطُّرَّاق**: gebe kalmadı; **مجهولة**: sırtı haram kılınmış; binilmedi ve sağılmadı; **مُحْدِث**: bir gebelik meydana getirdi; ve **الطِّراق**: vuruştur; ve **اللؤام**: ona uyan erkektir. Şemmer dedi: ve erkeğe **مُطْرِق** denir; ve inşad etti:
Kış olunca seçkin dişiyi ve seçkin erkeği bağışlar,
Ve hörgüçlü yaşlıyı, **المُطْرِق** gibi.
Ve Teym dedi:
Onun diyarları nerede idiyse bana ulaştırır mı
Develerim; erkek gibi bir **جُمالِيَّةٌ**, ve **وَجنْاءُ مُطْرِقُ**?
Dedi: ve **المُطْرِقُ**, **الإِطْراقِ**’tan olur; yani ne böğürür ne feryat eder. Ve Hâlid b. Cunbe dedi: **مُطْرِقٌ**, **الطَّرْق**’tandır; o da yürüyüşün süratidir; ve dedi: **العَنَقُ** **جَهْدُ الطَّرْق**’tır. el-Ezherî dedi: ve bundan, yaya olana **مُطْرِق** denildi; çoğulu **مَطَارِيقُ**’tur. Ru’be’nin sözüne gelince:
Koşudan sonra, **واحِفٍ**’den kayıklar,
**للعِدِّ** için; hani **ماءُ الطَّرَق** onu geri bırakmıştı,
o, yerin gölcüklerinde bulunan su birikintileridir. Hadiste: yolcuya, … yasakladı.

Kendi halkına **طُروقاً** olarak gelir; yani geceleyin; geceleyin gelen her (kimse) **طَارِقٌ**’tır. Ve denildi ki: **الطُّروقِ**’un aslı **الطَّرْقِ**’tandır; o da vurmadır; geceleyin gelen kimseye, kapıyı vurma ihtiyacı sebebiyle **طَارِقاً** adı verilmiştir. Ve **طَرَق** kavme, onları **يَطْرُقُهم** **طَرْقاً** ve **طُروقاً** (olarak): onlara geceleyin geldi; o hâlde o **طارِقٌ**’tır. Ve Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: “Şüphesiz o **حَارِقةٌ طارِقةٌ**’dır” yani hayır ile **طَرَقَتْ** (geceleyin geldi). Ve **الطارِقَةِ**’nin çoğulu **طَوارِق**’tir. Ve hadîste: “Gece **طَوارِقِ**’inden sana sığınırım; hayır ile **يَطْرُقُ** eden bir **طارِقاً** müstesna.” Ve **طارِقٌ**, **أَطْراقٍ** üzerine de çoğul yapılmıştır; **ناصرٍ** ve **أَنصار** gibi; İbn ez-Zübeyr dedi ki:

أَبَتْ عينُه لا تذوقُ الرُّقاد،
وعاوَدها بعضُ أَطْراقِها
وسَهَّدَها، بعد نوع العِشاء،
تَذَكُّرُ نَبْلِي وأَفْواقِها

**نبله** ile akrabaları ve ehli kinaye etti. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**والسماء والطَّارِقِ**”; denildi ki: o, kendisine sabah yıldızı gezegeni denilen yıldızdır. Ve ondan, Hind bint Utbe’nin sözü; İbn Berrî dedi ki: o, **هند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإِيادي**’dir; Uhud günü savaşa teşvik ederek dedi:

نَحْنُ بناتُ طارِق،
لا نَنْثَني لِوامِق،
نَمْشي على النَّمارِق،
المِسْكُ في المَفَارِق،
والدُّرُّ في المَخانِق،
إِن تُقْبِلوا نُعانِق،
أَو تُدْبِرُوا نُفارِق،
فِراقَ غَيرِ وامِق

Yani: babamız şeref ve yücelikte, ışık saçan yıldız gibidir. Ve denildi ki: “Biz, insanlar içinde şeref sahibi olanın kızlarıyız; sanki o, değerinin yüceliğinde yıldız gibidir” demek istedi. İbnü’l-Mükrem dedi ki: “Sabah yıldızı gezegeni denilen bir yıldız bilmiyorum; bu yerin dışında onu anan birini de işitmedim; bazen sabahla birlikte bir yıldız doğar, parlak görülür; bazen de sabahla birlikte parlak bir yıldız doğmaz; eğer bunu lafzında mecazen söylediyse, yani ‘o, sabahla birlikte doğan yıldız gibi aydınlıktadır’ demektir; sabah vaktinde parlak bir yıldızın doğması rast gelirse; yoksa onun hakikati yoktur.” Ve **الطَّارِقُ**: yıldızdır. Ve denildi ki: her yıldız **طَارِق**’tır; çünkü doğuşu geceleyindir. Ve geceleyin gelen her şey **طارِق**’tır. Nitekim Ferrâ onu açıklayıp dedi ki: delip geçen yıldız. Ve bir adam **طُرَقَةٌ**, **هُمَزَةٍ** vezninde; eğer yürür de kendi halkına geceleyin **يَطْرُق** ederse (geceleyin varırsa). Ve falan bize **طُروقاً** olarak geldi; geceleyin geldiği zaman. Ferrâ: devede **الطَّرَقُ**, dizlerinde zayıflıktır. Denilir: **بعير أَطرَقُ** ve **ناقة طَرْقاءُ**; **الطَّرَقِ**’ı açık olan. Ve **الطَّرَقُ**, dizde ve elde zayıflıktır; **طَرِقَ** **طَرَقاً** (oldu) ve o **أَطْرَقُ**’tur; insanlarda ve develerde olur. Ve Bişr’in sözü:

ترى الطِّرَقَ المُعَبَّدَ في يَدَيْها
لكَذَّان الإكَامِ، به انْتِضالُ

**الطَّرَق المُعَبَّد** ile, boyun eğdirilmiş, yumuşatılmış olanı kasteder; ellerinde sertlik ve kuruluk bulunmayan bir yumuşaklık ister. Denilir: **بعير أَطْرَق** ve **ناقة طَرْقاءُ**; ellerinde **الطَّرَق**’ı açık: yumuşaklık. Ve erkekte **طَرْقَةٌ** ve **طِراقٌ** ve **طِرِّيقَةٌ** vardır; yani gevşeklik ve zayıf, yumuşak kırılma; İbn Ahmer, karısına hitap ederek dedi ki:

ولا تَحْلَيْ بمَطْرُوقٍ، إِذا ما
سَرى في القَوْم، أَصبح مُسْتَكِينَا

Ve bir kadın **مَطْروقَةٌ**: zayıf, **مُذكًّرَة** (güçlü/dirençli) değildir. Asmaî dedi ki: **رجل مَطْروقٌ**; yani onda gevşeklik ve zayıflık vardır; masdarı **الطِّرِّيقةُ**’dır, şeddeli. Ve denilir: tüyünde **طَرَقٌ** vardır; yani üst üste binme. Ebû Ubeyd: kuşa, tüyünde **فَتَخٌ** bulunduğu zaman—ki o yumuşaklıktır—“onda **طَرَقٌ** vardır” denilir. Ve **كَلأٌ مَطْروقٌ**: kuruduktan sonra yağmurun vurduğu ottur. Ve bir kuşta **طَرَقٌ** vardır; yani tüyünde yumuşaklık. Ve tüyde **الطَّرَقُ**: bazısının bazısının üstünde olmasıdır. Ve **ريش طِرَاقٌ**: bazısı bazısının üstünde olduğu zaman; bir **قطاة**’yı vasfederek dedi ki:

أَمّا القَطاةُ، فإِنِّي سَوْفَ أَنْعَتُها
نعْتاً، يُوافِقُ نَعْتي بَعْضَ ما فيها:
سَكَّاءٌ مخطومَةٌ، في ريشها طَرَقٌ،
سُود قوادمُها، صُهْبٌ خَوافيها

Ondan şöyle dersin: kuşun kanadı **اطَّرقَ** etti; **افْتَعَلَ** babı üzere; yani dürüldü. Ve denilir: toprak **اطَّرَقَت** etti; toprak birbirinin üstüne bindiği zaman. Ve **الإِطْراقُ**: gözün gevşekliğidir. Ve **المُطْرِقُ**: yaratılıştan gözü gevşek olandır. Ebû Ubeyd: **الإِطْراقُ**, göz kapaklarında gevşeklik olur. Ve Müze’dd’in, Ömer b. el-Hattâb’ı, رضي الله عنه, mersiye olarak söylediği şu beyit okundu:

وما كُنْت أَخْشَى أَن تكونَ وفاتُه
بِكَفَّيْ سَبَنْتى أَزرقِ العينِ مُطْرِقِ

Ve **الإِطْراقُ**: genel olarak susmaktır. Ve denildi ki: korkudan susmaktır. Ve bir adam **مُطْرِقٌ** ve **مِطْراقٌ** ve **طِرِّيق**: çok susandır. Ve adam **أَطْرَقَ** etti; sustu da konuşmadığı zaman. Ve **أَطْرَقَ** ayrıca; yani gözlerini saldı, yere bakar (hâle gelir). Ve ansızın bakış hadîsinde: “Bakışını **أَطْرِق** et.” **الإِطْراقُ**: bakışı göğsüne doğru yöneltmesi ve sakin olarak susmasıdır. Ve onda: “Bir süre **فأَطْرَقَ** etti” yani sustu. Ve başka bir hadîste: “Başını **فأَطْرَقَ رأْسَه** etti” yani onu eğdi ve sakinleştirdi. Ve Ziyâd hadîsinde: “Ta ki haremliği çiğnediler; sonra arkanızda **أَطْرَقُوا** ettiler” yani sizinle gizlendiler.

Ve **الطِّرِّيقُ**: **الكَرَوان**’ın erkeğidir; çünkü “**أَطْرِقْ كَرَا**” denilir; o da **مُطْرِقاً** olarak düşer, böylece yakalanır. **التهذيب**: **الكَرَوان**’ın erkeğinin adı **طِرِّيق**’tir; çünkü adamı gördüğü zaman düşer ve **أَطْرَق** eder. Ebû Hayra, onların onu avladıklarında, uzaktan gördüklerinde etrafını sardıklarını iddia etti; ve onlardan biri der ki: “**أَطْرِقْ كَرَا**; şüphesiz sen görülmezsin”; ta ki ona güç yetirsin; sonra üzerine bir elbise atar ve onu alır. Ve meselde:

أَطْرِقْ كَرَا أَطْرِقْ كَرَا
إِنَّ النَّعامَ في القُرَى

Kendini beğenmiş için mesel olarak vurulur; “bakışı indir” denildiği gibi. Ve bazı Araplar **الإِطراق**’ı köpekte kullandı; şöyle dedi:

ضَوْرِيّة أُولِعْتُ باشْتِهارِها،
يُطْرِقُ كلبُ الحيِّ مِن حِذارِها

Lihyânî dedi ki: “Şüphesiz senin **طِرِّيقتِك**’in altında elbette **عِنْدأْوةً** vardır” denilir; bu, uzun süre **المُطْرق** olan kimseye, bir felaket getirsin ve gevşek olmayan bir aslanın hamlesi gibi bir hamle yapsın diye söylenir. Ve denildi ki: manası, yani onun yumuşaklığında; yani “suskunluğunun altında elbette bir sıçrayış ve azgınlık vardır.” Ve **العِنْدَأْوةُ**, felaketlerin en dehşetlisidir. Ve denildi ki: o, hile ve aldatmadır; kendi yerinde zikredilmiştir. Ve **الطُّرْقةُ**: ahmak adamdır. Denilir: “Şüphesiz o, **طُرْقةٌ**’dır; ahmaklığından dolayı yapılacak şeyi iyi yapmaz.”

Ve adam iki nal ve iki elbise arasında **طارَقَ** etti: birini ötekinin üstüne giydi. Ve iki nalı **طارَقَ** etti: birini ötekinin üstüne yamadı; nalın derisi onun **طِراقُها**’sıdır. Asmaî: adam, iki nalını **طارَقَ** etti; bir nalı bir nal üzerine kapatıp ikisi dikildiği zaman; bu **الطَّرّاق**’tır; onu (nalı) onunla dövdüğü deri ise **الطِّراقُ**’tır; şair dedi ki:

وطِرَاقٌ من خَلْفِهِنّ طِراقٌ،
ساقِطاتٌ تَلْوي بها الصحراءُ

Develerin nallarını kasteder. Ve **نعل مُطارَقة**: yani yamalı; her yama **طِراقٌ**’tır. Zü’r-Rumme dedi ki:

أَغبْاشَ لَيْلِ تمامٍ، كانَ طارَقَه
تَطَخْطُخُ الغيمِ، حتى ما لَه جُوَبُ

Ve nalın **طِرَاقُ**’ı: üzerine kapatılıp onunla dikilen şeydir; onu **طَرَقَها يَطْرُقُها طَرْقاً** (olarak) ve **طارَقَها** (olarak yaptı). Ve her ne ki bazısı bazısının üstüne konulursa, **طُورِقَ** edilmiştir ve **أَطْرقَ** edilmiştir. Ve karnın **أَطْراقُ**’ı: bazısının bazısının üstüne binip buruşmasıdır. Ömer’in hadîsinde: “İki **خُفَّيْنِ مُطارَقَيْنِ** giydim” yani biri ötekinin üstüne kapatılmış. Denilir: nalı **أَطْرَقَ** etti ve onu **طارَقَ** etti.

Ve baş yumurtasının **طِرَاقُ**’ı: bazısı bazısının üstünde tabakalardır. Ve kırbanın **أَطراقُ**’ı: bükülüp katlandığı zaman kıvrımlarıdır; tekili **طَرَقٌ**’tır. Ve **الطَّرَقُ**: kırbanın kıvrımıdır; çoğulu **أَطرْاقٌ**’tır; o, bükülüp katlandığı zaman onun kıvrımlarıdır. İbnü’l-A‘râbî: falanda **طَرْقة** ve **حَلَّة** ve **تَوضِيع** vardır; eğer onda kadınsı kırıtma varsa. Ve **المَجَانّ المُطْرَقَة**: bazısı bazısının üstüne kapatılan kalkanlardır; yamalı, kapatılmış nal gibi.

Ve denilir: **أُطْرِقَت** deri ve sinirle; yani giydirildi; ve **تُرْس مُطْرَق**.

**التهذيب**: **المَجانُّ المُطْرَقة** iki derinin arasında olan şeydir; ikisinden biri ötekinin üstündedir; ve hadiste gelen: “Sanki yüzleri **المَجانَّ المُطْرَقة**” yani, sinir(ler)le bir şeyin üstüne bir şey giydirilmiş kalkanlar; (bununla) onların yüzleri enli, kalın (yüzlü) olduklarını kastetti. Ve ondan: **طارَق النعلَ**; onu kat üstüne kat yapıp bir kısmını bir kısmının üstüne bindirdiği zaman. Ve bazıları onu, çokluk için **الراء**’yı şeddeli rivayet etti; birincisi daha meşhurdur. Ve **الطِّراق**: genişletilen ve döndürülüp miğfer yahut pazubent yahut benzeri yapılan demirdir; her tabaka ayrı ayrı **طِراق**tır. Ve kuş, tüyü **طِراق** (olur); yani onun bir kısmı bir kısmının üstüne bindiği zaman; **ذو الرمة** bir doğanı vasfederek dedi ki:

**طِرَاق الخَوافي، واقِعٌ فَوْقَ ريعهِ،
نَدَى لَيْلِه في رِيشِه يَتَرَفْرَقُ**

Ve **أَطْرَق جَناح الطائر**: üst tüyü alt tüyün üstüne giydi. Ve **أَطْرَق عليه الليل**: onun bir kısmı bir kısmının üstüne bindi; ve onun sözü:

. . . . . . . . ولم
**تُطْرِقْ عليك الحُنِيُّ والوُلُجُ**

(* Onun “ولم تطرق إلخ” sözü: **سلطح** maddesinde inşadı geçti:
أنت ابن مسلنطح البطاح ولم * تعطف عليك الحني والولج.)

Yani bir kısmı bir kısmının üstüne konulmadı da üst üste binmedi. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Andolsun, sizin üstünüzde yedi **طَرائق** yarattık”; **الزجاج** dedi: yedi göğü kastetti; ancak üst üste binmeleri sebebiyle böyle adlandırıldı; yedi gök ve yedi yer, bir kısmı bir kısmının üstünde **طَرائِق**tir. Ve **الفراء** dedi: “yedi **طرائق**” yani yedi gök; her gök bir **طَرِيقة**dır.

Ve kadın **طَرْقاً** yahut **طَرْقين** ve **طرْقَة** yahut **طَرْقَتَينِ** ile boyandı; yani bir kere yahut iki kere. Ve ben ona gündüz **طََرْقة** yahut **طَرْقَتَين** gelirim; yani bir kere yahut iki kere. Ve **أَطْرَق إِلى اللهْو**: meyletti; **ابن الأعرابي**’den.

Ve **الطَّرِيقُ**: yol; müzekker de gelir müennes de; dersin ki: **الطَّريق الأَعظم** ve **الطَّريق العُظْمَى**; aynı şekilde **السبيل**; çoğulu **أَطْرِقة** ve **طُرُق**tur; **الأَعشى** dedi ki:

فلمّا جَزَمتُ به قِرْبَتي،
تَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أَو خَلِيفَا

Ve **سَبْرة** hadîsinde: şeytan, Âdemoğluna **بأَطْرِقة**’de oturdu; bu, **طريق**’in müzekker üzere cem‘idir; çünkü **الطريق** müzekker de olur müennes de; onu müzekker üzere **أَطْرِقة** diye cem‘ etti; **رغيف** ve **أَرْغِفة** gibi; müennes üzere ise **أَطْرُق**; **يمين** ve **أَيْمُن** gibi. Ve onların sözü: “Falancanın oğulları; **يَطَؤُهم الطريقُ**”; **سيبويه** dedi: ancak sözün genişliği üzerinedir; yani yol ehli; ve denildi ki: burada **الطريق** “geçip gidenler”dir; buna göre birinci sözde olduğu gibi sözde hazif yoktur. Ve çoğulu **أَطْرِقة** ve **أَطْرِقاء** ve **طُرُق**tur; ve **طُرُقات** cem‘in cem‘idir. Ve **ابن بري** bir şaire şu beyti okuttu:

يَطَأُ الطَّرِيقُ بُيُوتَهم بِعيَاله،
والنارُ تَحْجُبُ والوُجوه تُذالُ

Böylece **الطَّرِيق**’i, ailesiyle evlerini çiğner kıldı; hâlbuki evlerini çiğneyen, **الطَّرِيق** ehli(dir).

Ve **أُمُّ الطَّرِيق**: sırtlan; **الكُمَيْت** dedi ki:

يُغادِرْنَ عَصْبَ الوالِقيّ وناصِحٍ،
تَخُصُّ به أُمُّ الطَّريقِ عِيالَها

**الليث**: **أُمُّ طَريق** sırtlandır; adam onun inine girdiği zaman ona: “**أَطْرِقي أُمَّ طرِيق**” der; burada sırtlan (kastedilen) değildir.

Ve **بناتُ الطَّرِيق**: ayrılıp farklılaşan, her yöne giden (yollar); **أَبو المثنى بن سَعلة الأَسدي** dedi ki:

أِرْسَلْت فيها هَزِجاً أَصْواتُهُ،
أََكْلَف قَبْقَابَ الهَدِيرِ صاتُهُ،
مُقاتِلاً خالاته عَمّاتُهُ،
آباؤُه فيها وأُمَّهاتُهُ،
إِذا الطَّرِيقُ اختلفَتْ بَناتُهُ

Ve **تَطَرَّقَ إِلى الأَمر**: ona bir yol aradı. Ve **الطريق**: hurmalıkta iki **السِّكَّتَينِ** arasındaki (yer). **أَبو حنيفة** dedi: Farsçada ona **الرَّاشْوان** denir. Ve **والطَّرُيقة**: gidişat. Ve adamın **طريقة**’sı: mezhebidir. Denilir: falanca, tek bir **طَرِيقة** üzere durup durdu; yani tek bir hâl üzere. Ve falanca güzel **الطَّرِيقة**’dır; ve **الطَّرِيقة** hâl (demektir). Denilir: o, güzel bir **طَرِيقة** üzeredir ve kötü bir **طَريقة** üzeredir. Ve **لَبِيد**’in sözüne gelince; **شمر** onu okuttu:

فإِنْ تُسْهِلوا فالسِّهْل حظِّي وطُرْقَني،
وإِِنْ تُحْزِنُوا أَرْكبْ بهم كلَّ مَرْكبِ

Dedi: **طُرْقَتي** âdetimdir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve eğer **الطَّرِيقة** üzerinde dosdoğru olsalardı”; hidayet **طَرِيقة**si üzerinde dosdoğru olsalardı demek istedi; ve denildi: küfür **طَريقة**si üzerinde. Ve **الألف واللام** ile marife geldi; büyütme için; onların “**العُودَ** (mendil için)” demeleri gibi; her ağaç **عُود** olduğu hâlde. Ve **طَرائقُ الدهر**: onun, değişip durması bakımından üzerinde bulunduğu şeylerdir; **الراعي** dedi ki:

يا عَجَباً للدَّهْرِ شَتَّى طَرائِقُهْ،
ولِلْمَرْءِ يَبْلُوه بما شاء خالِقُهْ

Bunu **سيبويه** “يا عجباً” diye tenvinli okuttu; **ابن جني**’nin bazı kitaplarında: “يا عَجَبَا” (vardır); “يا عَجَبي”yi kastetti; sesi uzatmak için **الياء**’yı **ألف**’e çevirdi; Yüce Allah’ın sözü gibi: “يا أَسَفَى على يوسف”. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Ve sizin **طَرِيقَتكم المُثْلى**’nızı götürsünler”; tefsirde geldi: **الطَّرِيقة** şerefli erkeklerdir; manası: sizin şerefli cemaatinizle. Ve Araplar faziletli adama: “Bu, kavminin **طَرِيقَة**’sıdır” der; ve kavmin **طَرِيقَة**’sı onların seçkinleri ve hayırlılarıdır; ve “Bunlar kavimlerinin **طَرِيقة**’sıdır” (derler). Ancak bunun te’vili: bu, kavminin onu önder edinmesini ve onun **طَرِيقَة**’sini tutmasını istemektir. Ve “kavimlerinin **طَرائِق**’i” de: şerefli erkekler (demektir). **الزجاج** dedi: bence—Allah daha iyi bilir—bu hazif üzerinedir; yani “ve sizin **طَريقَتِكم المُثْلى**’nızın ehlini götürsünler”; Yüce Allah’ın “**واسأَلِ القَرْية**” sözü gibi; yani köyün ehli. **الفراء**: “**طَرائِقَ قِدَداً**” sözü de bundandır. **الأَخفش** dedi: “**بطَرِيقَتكم المُثْلى**” yani sizin sünnetinizle, dininizle ve üzerinde bulunduğunuz şeyle. **الفراء** dedi: “**كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً**”; yani heveslerimiz farklı, ayrı fırkalar idik. Ve **الطّريقة**: adamın **طَرِيقة**’sı. Ve **الطَّرِيقة**: şeydeki çizgi. Ve **طَرائِقُ البَيْض**: onun, **الحُبُكَ** diye adlandırılan çizgileridir. Ve kumun ve yağın **طَريقة**’sı: ondan uzayıp giden şey. Ve **الطَّرِيقة**: sırtın üst tarafında olan (şey). Ve eşeğin sırtı üzerinde uzayıp giden çizgiye **طَرِيقة** denir; ve **طريقة المَتْن** ondan uzayıp giden şeydir; **لبيد** yaban eşeğini vasfederek dedi ki:

فأَصْبَح مُمتْدَّ الطَّريقة نافِلاً

**الليث**: yerden her bir yarık yahut bir elbise parçası yahut bir şeyin, bir kısmı bir kısmına yapışık olanı **طَرِيقة**’dır; renklerden de böyledir. **اللحياني**: **ثوب طَرائقُ ورَعابِيلُ** bir mânâdadır. Ve **ثوبٌ طَرائق**: eskimiş; **اللحياني**’den. Ve mızrağı solgunlukla vasfettiğin zaman “**قَناة ذات طَرائق**” denir; aynı şekilde kamış, yaş iken kesildiğinde sonra kurumaya başladığında, onda sararmış **طَرائق** görürsün; kurumayan ise yeşilliğin rengi üzeredir; mızrakta ise mızrağın rengi üzeredir. **ذو الرمة** bir mızrağı vasfederek dedi ki:

حتَّى يَبِضْنَ كأَمْثال القَنا ذبَلَتْ،
فيها طرائقُ لَدْناتٌ على أَوَدِ

Ve **الطَّرِيقَةُ**—çoğulu **طَرائق**—yünden yahut kıldan dokunan bir dokumadır; eni bir zira‘ın kemiği kadar yahut daha az; boyu evin büyüklüğü ve küçüklüğü ölçüsünce dört zira‘ yahut sekiz zira‘; **الكِسْر**’den **الكِسْر**’e, yarıkların birleştiği yere dikilir; direklerin başları onun içinde olur; ve **الطَّرائق** ile arasında, direklerin burunlarının **الطَّرائق**’i delmemesi için, direklerin burunlarının içinde bulunduğu **أَلْبادٌ** vardır. Ve aralarında **طَرائِق** yaptılar; ve **الطَّرائق**: otun artıklarından geriye kalan son şeydir. Ve **الطَّرائق**: fırkalar.

Ve bir kavim **مَطارِيق**: yaya kimseler; onların bir teki **مُطْرِق**tur, o da yaya olandır; bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür; ve bu nadirdir, ancak **مَطارِيق**un **مِطْراق**ın çoğulu olması hâli müstesna. Ve **الطَّرِيقة**: direklerdir; her direk bir **طَرِيقة**dır. Ve **المُطْرِق**: aşağı (kimse)dir.

Ve **تَطارق** olan şey: ardı ardına gelmek. Ve develer **اطِّراقاً** **اطَّرَقت** ve **تَطارقت**: bir kısmı bir kısmını izledi ve tek bir toynak izi üzere geldi; Rü’be dedi ki:
جاءتْ معاً، واطَّرَقَتْ شَتِيتا،
وهيَ تُثِير السَّاطعَ السِّخْتِيتا
Yani yükselen toz; der ki: toplu hâlde geldi ve dağınık hâlde gitti.
وتركَتْ راعِيَها مَشْتُوتا
Ve denir: “Ey şu, develer **مَطارِيق** geldi” — bir kısmı bir kısmının ardından geldiği zaman; ve tekil **مِطْراق**tır. Ve denir: “Bu, bunun **مِطْراق**ıdır” yani onun misli ve benzeri; ve denildi: yani onun ardılı ve naziri; ve Asma’î inşad etti:
فاتَ البُغاةَ أَبو البَيْداء مُحْتَزِماً؛
ولم يُغادِر له في الناس مِطْراقا
Ve çoğul **مَطارِيق**tır. Ve kavim **تَطارق** etti: bir kısmı bir kısmını izledi. Ve denir: “Bu oklar, bir adamın **طَرْقة**sıdır” yani bir adamın sanatı. Ve **الطَّرَق**: develerin izleri — bir kısmı bir kısmını izlediği zaman; onun bir teki **طَرَقة**dır; ve “bir **طَرَقة** üzere” geldi, yine öyle; yani tek bir iz üzere. Ve denir: develer **مَطارِيقَ** geldi — bir kısmı bir kısmını izleyerek geldiği zaman. Ebû Turâb, Kilâb oğullarından bazısından rivayet etti: “Develerin **عَرَقَة**sı ve **طَرَقَتِها**sı üzerine geçtim” yani izleri üzerine; Asma’î dedi: o, **الطَّرَقة**dır; ve **العَرَقة** saf (dizi)dir ve **الرَّزْدَقُ**tur. Ve havuz **اطَّرَق** etti — **افْتَعل** üzere — içine gübre düştüğü ve orada yapışıp kaldığı zaman. Ve **الطَّرَق**, harekeli olarak: **طَرَقة**nın çoğuludur; ve o, **العَرَقة** veznindedir. Ve saf (dizi) ve **الرَّزْدَق** ve avcının, ağızlı (kefli) ağı ve develerin izleri — bir kısmı bir kısmının ardından: **طَرَقة**. Denir: develer bir **طَرَقة** üzere ve bir toynak üzere geldi; yani tek bir iz üzere.

Ve yer **اطَّرَقت** etti: yağmurla toprağı yapışıp kaldı; ‘Accâc dedi ki:
واطَّرَقت إِلاَّ ثلاثاً عُطَّفا
Ve **الطُّرَق** ve **الطُّرق**: ana yollar ve gelip geçenlerin izleridir; izler onda görünür; onun bir teki **طُرْقة**dır. Ve yayın **طُرَق**ı: onun **أَسارِيع**leri ve içindeki **الطَّرائق**tir; onun bir teki **طُرْقة**dır; **غُرْفة** ve **غُرَف** gibi. Ve **الطُّرَق**: **الأَسارِيع**lerdir. Ve **الطُّرَق** ayrıca: bir kısmı bir kısmı üzerine vurulmuş taşlardır. Ve **الطُّرْقة**: âdettir. Ve denir: “O, senin **طُرْقَتَك** olmaya devam etti” yani senin alışkanlığın.

Ve **الطِّرْق**: iç yağdır; onun çoğulu **أَطْراق**tır; Merrâr el-Fak’asî dedi ki:
وقد بَلَّغْنَ بالأَطْراقِ، حتَّى
أُذِيعَ الطِّرْق وانكَفَت الثَّمِيلُ
Ve onda **طِرْق** yoktur — kesre ile — yani kuvvet; ve **الطِّرْق**ın aslı iç yağdır; onunla ona kinaye yapıldı, çünkü o, en çok ondan olur; ve her uzunlamasına et parçası bir **طَرِيقة**dır. Ve denir: “Bu deve, onda **طِرْق** yoktur” yani semizlik ve iç yağ. Ebû Hanîfe dedi: **الطِّرْق** semizliktir; bu hâlde o, arızîdir. Ve hadiste: “Ben, onda **طِرْقٌ** bulunan birinin geri kaldığını görmüyorum”; **الطَّرْق** — kesre ile — kuvvettir; ve denildi: iç yağdır; ve en çok nefyde kullanılır. Ve İbn Zübeyr hadîsinde:
(* Onun sözü: “Ve İbn Zübeyr hadîsinde ilh.” nihâye’nin ibaresidir: ve Neha’î hadîsinde: **الوضوء بالطرق** bana teyemmümden daha sevgilidir; **الطرق** develerin içine girdiği, onda bevlettiği ve pislediği sudur; ve ondan Muâviye hadîsi: “Ve içenin için ilh.”): “İçenin için ancak **الرَّنْقُ** ve **الطَّرْقُ** vardır.”

Ve kadın ve dişi deve **طَرَّقَت**: yavrusu karnında takıldı ve çıkması kolay olmadı; Evs b. Hacer dedi ki:
لها صَرْخة ثم إِسْكاتةٌ،
كما طَرَّقَتْ بِنفاسٍ بِكُرْ
(* Onun sözü: “لها” Sıhâh’ta “لنا”dır.)
Leys: kadın **طَرَّقَت**; ve her hamile **تُطَرِّقُ** eder — yavrudan yarısı çıkıp sonra takıldığı zaman; böylece “**طَرَّقَت**” denir, sonra kurtuldu; Ebû Mansûr dedi: başkası **التَّطْرِيق**i, **القَطاة** için yapar — yumurta için kazdığı zaman — sanki ona bir **طَريق** yapar; bunu Ebû’l-Heysem söyledi; ve ödünç alınması caizdir de **القَطاة**dan başkası için yapılır; ve ondan onun sözü:
قد طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ
Yani musibet. İbn Sîde: ve **القطاة** **طَرَّقت** etti, o **مُطَرِّق** iken: yumurtasının çıkışı yaklaştı; el-Mümezzik el-‘Abdî dedi ki: Cevherî de bunu **مزق** faslında, **الزاي**ı kesreli olarak zikretti; İbn Berrî dedi: doğrusu **المُمَزَّق**tır — fetha ile — Ferrâ’dan nakledildiği üzere; ve onun adı Şe’s b. Nehâr’dır:
وقد تَخِذَتْ رجْلي إِلى جَنْبِ غَرْزِها
نَسِيفاً، كَأُفْحُوصِ القَطاةِ المُطَرِّقِ
Bunu Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ inşad etti; Ebû Ubeyd dedi: bu, **القطاة**dan başkası hakkında söylenmez. Ve “Hakkımı **طَرَّقَ** etti” **تَطْرِيقاً**: onu inkâr etti, sonra bundan sonra onu ikrar etti. Ve onu vurdu, ta ki **بِجَعْرِه** **طَرَّق** etti; yani boyandı. Ve develeri **تَطْرِيقاً** **طَرَّقَ** etti: onları otlaktan yahut başkasından alıkoydu; bu, bunun dışında söylenmez, ancak ödünç alınırsa; bunu Ebû Zeyd söyledi; Şemr dedi: Ebû Zeyd’in **طَرَّقْت** hakkında — **القاف** ile — söylediğini bilmiyorum; hâlbuki İbnü’l-A‘râbî **طَرَّفْت** dedi — **الفاء** ile — onu kovduğu zaman. Ve ona yoldan **طَرَّقْت**. Ve yolun **طَرْقاتُ**ı: onun tuzaklarıdır; onlardan her bir tuzak bir **طَرْقَة**dır. Ve **الطَّرِيق**: hurmadan bir türdür; A‘şâ dedi ki:
وكلّ كُمَيْتٍ كجِذْعِ الطَّرِيـ
قِ، يَجْري على سِلطاتٍ لُثُمْ
Ve denildi: **الطَّرِيقُ**, Yemâme lügatinde hurmanın en uzun olanıdır; onun bir teki **طَرِيقة**dır; A‘şâ dedi ki:
طَرِيقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ،
عليه أَبابِيلٌ مِنَ الطَّيْر تَنْعَبُ
Ve denildi: o, elle erişilendir. Ve **نخلة طَرِيقة**: pürüzsüz, uzun (hurma ağacı).

Ve **الطَّرْق**: ud seslerinden bir türdür. Leys: ud ve benzerinden her bir ses, tek başına bir **طَرْق**tır; dersin ki: “Bu cariye şöyle şöyle **طَرْقاً** çalıyor.” Ve onun yanında sözden **طُرُوق** vardır; onun bir teki **طَرْق**tır; Kurâ‘dan; onu açıklamadı; ve ben onu, sözden türler kastediyor sanıyorum. Ve **الطَّرْق**: Tayyi’ lügatinde hurma ağacıdır; Ebû Hanîfe’den; ve inşad etti:
كأَنه لَمَّا بدا مُخايِلا
طَرْقٌ، تَفُوت السُّحُقَ الأَطاوِلا
Ve **الطَّرْق** ve **الطِّرْق**: vahşî hayvanların avlandığı bir ağdır; kapan gibi yapılır; ve denildi: **الطِّرْقُ** kapanın kendisidir. Ve adam avı **أَطرق** etti — ona ağ kurduğu zaman. Ve falan, falana **أَطْرَق** etti — onu bir belaya düşürmek için ona tuzak kurduğu zaman; bu, **الطِّرْق**tan alınmıştır, o da kapandır; ve bundan dolayı düşmana **مُطْرِق** ve susana **مُطْرِق** denildi.

Ve **الطُّرَيْق** ve **الأُطَيْرِقُ**: Hicazî bir hurma ağacıdır; yük (meyve) vermede erkencidir; hurması ve koruğu sarıdır; bunu Ebû Hanîfe nakletti. Ve bir kere dedi: **الأُطَيْرِق** hurmadan bir türdür; ve Hicaz hurmalarının hepsinin en erkencisidir; ve bazı şairler ona **الطُّرَيْقيِن** ve **الأُطَيْرِقِين** adını verdi; dedi ki:
أَلا تَرَى إِلى عَطايا الرَّحْمَنْ
مِنَ الطُّرَيْقِيِن وأُمِّ جِرْذانْ؟
Ebû Hanîfe dedi: **الطُّرَيْقِين** ile **الطُّرَيْق**in çoğulunu kasteder.

Ve **الطَّارِقيّة**: gerdanlıklardan bir türdür.

Ve **طارق**: bir isimdir; ve **المِطْرَقُ**: bir dişi devenin yahut bir devenin ismidir; ve daha önce gelen, onun bir deve ismi olmasıdır; dedi ki:
يَتْبَعْنَ جَرْفاً من بَناتِ المِطْرَقِ
Ve **مُطْرِق**: bir yerdir; Ebû Zeyd inşad etti:
حَيْثُ تَحَجَّى مُطْرِقٌ بالفالِقِ
Ve **أَطْرِقا**: bir yerdir; Ebû Züeyb dedi:
على أَطْرِقا بالياتُ الخيا
مِ، إِلا الثُّمامُ وإِلا العِصِيُّ
İbn Berrî dedi: **الثمام**ı nasb ile rivayet eden, onu **الخيام**dan istisna kıldı; çünkü o, manada fâildir; sanki “Onların çadırları eskimiştir, ancak **الثمامَ** (müstesna)” dedi; çünkü onlar çadırlarını onunla gölgelendirirlerdi; ve ref‘ eden, onu çadırlara sıfat kıldı; sanki “Onların çadırları eskimiş (çadırlardır)” dedi.

**غيرُ الثُّمام** “yer” üzerine (olan); ve **أَفْعِلا** (kalıbı) maksûr (sonu elif-i maksûreli) bir bina (kalıp)dır; Sîbeveyh onu nefyetmiştir; hatta bazıları şöyle dedi: Bu beyitte **أَطْرِقا**’nın aslı, Hüzeyl lügatinde **طريق**’in cem‘i olan **أَطْرِقاء**’dır; sonra memdûd olanı kısalttı; ve başkasının sözüyle istidlâl etti:

تَيَمَّمْتُ **أَطْرِقَةً** أَو خَلِيفا

Bu ta‘lîl eden, iki alâmetin birbirinin yerine geçtiğine gitti; el-Asma‘î dedi: Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: **أَطْرِقا** iki (şey) lafzı üzere bir beldedir; dedi: Görürüz ki o, **أَطْرِق** sözüyle adlandırılmıştır; yani “sus”; ve bu, onların **أَطْرِقا**’da—o bir mevzidir—üç kişi olmaları sebebiyledir; bir ses işittiler; onlardan biri iki arkadaşına dedi ki: **أَطْرِقا** yani “susun”; böylece belde onunla adlandırıldı; ve **التهذيب**’de: böylece mekân onunla adlandırıldı; ve onda Ebû Züeyb şöyle der:

على **أَطْرِقا** بالياتُ الخِيام

Ama onu **أَطْرُفاً** diye rivayet eden kimseye gelince; buna göre: (bu) geçmiş fiildir. Ve **أَطْرُق**: **طَرِيق**’in cem‘idir; (bunu) müennes yapan kimseye göre; çünkü **أَفْعُلاً** ancak **فَعِيل** üzerine kırılır, müennes olduğu zaman; **يمين** ve **أَيْمُن** gibi.

Ve **الطِّرْياقُ**: **التِّرْياقِ**’ta bir lügattir; onu Ebû Hanîfe rivayet etti.

Ve **طارِقَةُ الرجل**: onun uyluğu ve aşiretidir; İbn Ahmer dedi ki:

شَكَوْتُ ذَهابَ **طارِقَتي** إِليها،
و**طارِقَتي** بأَكْنافِ الدُّرُوبِ

En-Nadr: **نَعْجة مَطْرُوقة** (damgalanmış dişi koyun)dur; o, kulağının ortasına dış tarafından ateşle dağlanan (damgalanan)dır; işte o **الطِّراقُ**tır; o ancak ateşle (yapılan) beyaz bir çizgidir; sanki o bir yol gibidir; ve biz onu **طَرَقْناها نَطْرُقها طَرْقاً** (dağladık/dağlarız, dağlama olarak) (yaptık); ve **الطِّراق** yerindeki **المِيسَمُ**’un küçük harfleri vardır; ama **الطَّابِعُ** ise farîzaların mîsemidir; denir ki: **طَبَعَ الشَّاة**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ط ر ق * * الطَّرِيقُ * السبيل يذكر ويؤنث تقول الطريق الأعظم والطريق العظمى والجمع * أطْرِقةٌ * و * طُرُقٌ * و * طَرِيقةُ * القوم أماثلهم وخيارهم يقال هذا رجل طريقة قومه وهؤلاء طريقة قومهم و * طَرائِقُ * قومهم أيضا للرجال الأشراف ومنه قوله تعالى ﴿كنا طرائق قددا﴾ أي كنا فرقا مختلفة أهواؤنا و * طَرِيقةُ * الرجل مذهبه يقال ما زال فلان على طريقة واحدة أي على حالة واحدة و * الطَّرْقُ * بالفتح و * المَطْرُوقُ * ماء السماء الذي تبول فيه الإبل وتبعر ومنه قول إبراهيم النخعي الوضوء بالطَّرق أحب إلية من التيمم و * طَرَقَ * من باب دخل فهو * طَارِقٌ * إذا جاء ليلا و * الطَّارِقُ * أيضا النجم الذي يُقال له كوكب الصبح و * الطَّرْقُ * أيضا الضرب بالحصى وهو ضرب من التكهن و * الطُّرَّاقُ * المتكهنون و * الطَّوارق * المتكهنات قال لبيد لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى ولا زاجرات الطير ما الله صانع و * مِطْرَقةُ * الحداد معروفة و * أطْرَقَ * الرجل أي سكت فلم يتكلم وأطرق أيضا أرخى عينيه ينظر إلى الأرض و * طَرَّقَ * له * تَطْريقاً * من الطريق

##### Türkçe

* ط ر ق * * **الطَّرِيقُ** * yol; müzekker de gelir, müennes de; **الطريق** الأعظم ve **الطريق** العظمى dersin; cem‘i * **أطْرِقةٌ** * ve * **طُرُقٌ** *’dur. Ve * **طَرِيقةُ** * kavmin: onların benzerleri ve seçkinleridir; “bu, kavminin **طريقة**’sı bir adamdır” denir; “bunlar, kavimlerinin **طريقة**’sıdır” (denir). Ve * **طَرائِقُ** * kavimleri de (denir), şerefli erkekler için. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: ﴿كنا طرائق قددا﴾ yani: heveslerimiz farklı, çeşitli fırkalar idik. Ve * **طَرِيقةُ** * adamın: mezhebidir; “falanca, tek bir **طريقة** üzere olmaya devam etti” denir; yani tek bir hâl üzere. Ve * **الطَّرْقُ** * (fetha ile) ve * **المَطْرُوقُ** *: gökten olan su; develerin içine bevlettiği ve pislediği (su). Ondandır, İbrâhîm en-Nehaî’nin sözü: “**الطَّرق** ile abdest, bana teyemmümden daha sevgilidir.” Ve * **طَرَقَ** * “girdi” bâbındandır; o, * **طَارِقٌ** *’dır; geceleyin geldiği zaman. Ve * **الطَّارِقُ** * ayrıca, kendisine “sabah yıldızı gezegeni” denilen yıldızdır. Ve * **الطَّرْقُ** * ayrıca, çakıl taşıyla vurmaktır; o, kehânetten bir türdür. Ve * **الطُّرَّاقُ** *: mütekahhinlerdir. Ve * **الطَّوارق** *: mütekahhin kadınlardır. Lebîd dedi:
لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى
ولا زاجرات الطير ما الله صانع
Ve * **مِطْرَقةُ** * demircinin (çekici) mâlûmdur. Ve * **أطْرَقَ** * adam: yani sustu da konuşmadı. Ve **أطرق** ayrıca, gözlerini salıverdi; yere bakar. Ve * **طَرَّقَ** * ona * **تَطْريقاً** *: yoldan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الطرق: الضرب هذا هو الأصل. أو الضرب بالمطرقة بالكسر للحداد والصائغ يطرق بها، أي: يضرب بها، وكذلك عصا النجاد التي يضرب بها الصوف. والطرق: الصك وقد طرقه بكفه طرقا: إذا صكه به. ومن المجاز: الطرق: الماء أي: ماء السماء الذي خوضته الإبل، وبالت فيه وبعرت، كالمطروق نقله الجوهري. عن أبي زيد، وأنشد لعدي بن زيد:
  ثم كان المزاج ماء سحاب                      لاجو آجن ولا مطـروق قلت: وأوله:
  ودعوا بالصبوح يوما فجاءت                      قينة في يمينـهـا إبـريق
  قدمته على عقار كعـين ال                      ديك صفى سلافها الراووق
  مزة قبل مزجها فـإذا مـا                      مزجت لذ طعمها من يذوق
  وطفا فوقها فقاقيع كـالـيا                      قوت حمر يزينها التصفيق
  ثم كان المـزاج... الـخ قال الجوهري: ومنه قول إبراهيم النخعي: الوضوء بالطرق أحب إلي من التيمم. وأنشد الصاغاني لزهير بن أبي سلمى:
  شج السقاة على ناجودها شبما                      من ماء لينة لا طرقا ولا رنقا وقد طرقت الإبل الماء: إذا بالت فيه وبعرت، وهو مجاز، كذا في الصحاح والأساس. وفي المفردات: طرق الدواب الماء بالرجل حتى تكدره، حتى سمي الماء الرنق طرقا. وقال الراغب: الطرق في الأصل كالضرب، إلا أنه أخص؛ لأنه وقع بضرب كطرق الحديد بالمطرقة، ومنه استعير ضرب الكاهن بالحصى. وقال أبو زيد: الطرق: أن يخط الرجل في الأرض بإصبعين، ثم بإصبع ويقول: ابني عيان، أسرعا البيان. وفي الحديث: الطيرة والعيافة والطرق من الجبت، قال ابن الأثير: الطرق: الضرب بالحصى الذي تفعله النساء، وقيل: هو الخط بالرمل. وقد استطرقته أنا: طلبت منه الطرق بالحصى، وأن ينظر لك فيه، وأنشد ابن الأعرابي:
  خط يد المستطرق المسئول والطرق: نتف الصوف أو الشعر أو ضربه بالقضيب لينتفش، قال رؤبة:
  عاذل قد أولعت بالترقيش
  إلي سرا فاطرقي وميشي

  قال الأزهري: ومن أمثال العرب للذي يخلط في كلامه، ويتفنن فيه قولهم: اطرقي وميشي. فالطرق: ضرب الصوف بالعصا. والميش: خلط الشعر بالصوف، وقد تقدم في محله. وفي حديث عمر رضي الله عنه أنه خرج ذات ليلة يحرس، فرأى مصباحا في بيت، فدنا منه، فإذا عجوز تطرق شعرا لتغزله. واسمه أي: القضيب الذي ينفش به الصوف المطرق، والمطرقة بكسرهما. وإنما أطلقه اعتمادا على الشهرة، أو لكونه سبق له ضبطه في أول التركيب. وفي الحديث: أنزل مع آدم عليه السلام المطرقة، والميقعة والكلبتان وفي المثل: ضربك بالمغنطيس خير من المطرقة. ومن المجاز: الطرق: الفحل الضارب جمعه: طروق، وطراق سمي بالمصدر. وأصل الطرق: الضراب، ثم يقال للضارب: طرق بالمصدر. والمعنى: أنه ذو طرق. ومنه قول عمر رضي الله عنه: إن الدجاجة لتفحص في الرماد فتضع لغير الفحل، والبيضة منسوبة الى طرقها أي الى فحلها. قال الراعي يصف إبلا:
  كانت هجائن منذر ومحرق                      أماتهن وطرقهن فحـيلا أي: كان ذو طرقها فحلا فحيلا، أي: منجبا. والطرق: الإتيان بالليل، كالطروق فيهما أي: في الضراب والإتيان بالليل. يقال: طرق الفحل الناقة يطرقها طرقا وطروقا، أي: قعا عليها وضربها. وفي الحديث: نهى المسافر أن يأتي أهله طروقا أي: ليلا. وكل آت بالليل: طارق، وقيل: أصل الطروق من الطرق، وهو الدق، وسمي الآتي بالليل طارقا لحاجته الى دق الباب. وطرق القوم يطرقهم طرقا وطروقا: جاءهم ليلا فهو طارق. وفي المفردات الطارق: السالك للطريق، لكن خص في التعارف بالآتي ليلا، فقيل: طرق أهله طروقا. والطرق: ضرب من أصوات العود. وقال الليث: كل صوت. زاد غيره: أو نغمة من العود ونحوه طرق على حدة. يقال: تضرب هذه الجارية كذا وكذا طرقا. والطرق أيضا: ماء الفحل قال الأصمعي: يقول الرجل للرجل: أعرني طرق فحلك العام، أي: ماءه وضرابه، وقيل: أصل الطرق الضراب، ثم سمي به الماء. قال ابن سيده: وقد يستعار للإنسان، كما قال أبو السماك - حين قال له النجاشي: ما تسقيني? -: قال: شراب كالورس، يطيب النفس ويكثر الطرق، ويدر في العرق، يشد العظام، ويسهل للفدم الكلام. وقد يجوز أن يكون الطرق وضعا في الإنسان فلا يكون مستعارا. ومن المجاز الطرق: ضعف العقل واللين، وقد طرق، كعني فهو مطروق، وسيأتي. وقال الليث: الطرق: أن يخلط الكاهن القطن بالصوف إذا تكهن. وقال الأزهري: وقد ذكرنا في تفسير الطرق أنه الضرب بالحصى. والطرق: النخلة لغة طائية عن أبي حنيفة، وأنشد:
  كأنه لـمـا بـدا مـخـايلا
  طرق يفوت السحق الأطاولا

  والمرة من المرات طرق كالطرقة. وفي بعض النسخ والمرأة وهو غلط. وقد اختضبت المرأة طرقا أو طرقين، وطرقة أو طرقتين بهاء، أي: مرة أو مرتين. ومن المجاز: أتيته في النهار طرقين وطرقتين، ويضمان أي: مرتين، وكذا طرقا وطرقة، أي: مرة. ومن المجاز: يقال: هذا النبل طرقة رجل واحد أي: صنعته. والطرق: الفخ عن ابن الأعرابي أو شبهه. وقال الليث: حبالة يصاد بها الوحش، تتخذ كالفخ ويكسر. وطرق: ة بأصفهان وقد نسب إليها المحدثون. والطارق: النجم الذي يقال له: كوكب الصبح نقله الجوهري. ومنه قوله تعالى: )والسماء والطارق( أي: ورب السماء ورب الطارق، سمي به لأنه يطرق بالليل. وقال الراغب: وعبر عن النجم بالطارق لاختصاص ظهوره بالليل. قال الصاغاني: وتمثلت هند بنت عتبة بن ربيعة رضي الله عنها يوم أحد بقول الزرقاء الإيادية، قالت يوم أحد تحض على الحرب:
  نحن بنات طارق
  لا ننثني لوامق
  نمشي على النمارق
  المسك في المفارق
  والدر في المخانق
  إن تقبلوا نعانق
  أو تدبروا نفارق
  فراق غير وامق أي: نحن بنات سيد، شبهته بالنجم شرفا وعلوا. قال ابن المكرم مؤلف اللسان: ما أعرف نجما يقال له: كوكب الصبح، ولا سمعت من يذكره في غير هذا الموضع، وتارة يطلع مع الصبح كوكب يرى مضيئا، وتارة لا يطلع معه كوكب مضيء، فإن كان قاله متجوزا في لفظه، أي: أنه في الضياء مثل الكوكب الذي يطلع مع الصبح إذا اتفق طلوع كوكب مضيء في الصبح، وإلا فلا حقيقة له. وقيل: كل نجم طارق؛ لأن طلوعه بالليل، وكل ما أتى ليلا فهو طارق. ومن المجاز: طروقة الفحل: أنثاه. يقال: ناقة طروقة الفحل وهي التي بلغت أن يضربها الفحل، وكذا المرأة يقال للزوج: كيف طضروقتك? أي: امرأتك، ومنه الحديث: كان يصبح جنبا من غير طروقة أي زوجة. وكل امرأة طروقة زوجها، وكل ناقة طروقة فحلها، نعت لها من غير فعل لها. قال ابن سيده: وأرى ذلك مستعارا للنساء، كما استعار أبو السماك الطرق في الإنسان كما تقدم. وفي حديث الزكاة في فرائض الإبل: فإذا بلغت الإبل كذا ففيها حقة طروقة الفحل المعنى: فيها ناقة حقة يطرق الفحل مثلها، أي: يضربها ويعلو مثلها في سنها، وهي فعولة بمعنى مفعولة، أي: مركوبة للفحل، ويقال للقلوص التي بلغت الضراب وأربت بالفحل، فاختارها الشول: هي طروقته. والمطرق، كمنبر: اسم ناقة أو بعير والأسبق أنه اسم بعير قال:
  يتبعن جرفا من بنات المطرق وأبو لينة بكسر اللام وسكون التحتية، وفي بعض الأصول بالموحدة، والأولى الصواب: النضر بن مطرق أبي مريم محدث كوفي، روى عنه مروان بن معاوية الفزاري، أورده الحافظ، هكذا في التبصير في مطرق. وقال مرة في لينة أبو لينة النضر بن أبي مريم، شيخ وكيع. والطارقة: سرير صغير يسع الواحد، عن ابن دريد. والطارقة: عشيرة الرجل وفخذه. قال عمرو بن أحمر الباهلي:
  شكوت ذهاب طارقتي إليه                      وطارقتي بأكناف الدروب وقال الليث: الطارقية: قلادة، ونص العين: ضرب من القلائد. وقال الأصمعي: رجل مطروق: فيه رخاوة قال غيره: ضعف ولين، وهو مجاز. قال ابن أحمر يخاطب امرأته:
  ولا تصلي بمطـروق إذا مـا                      سرى في القوم أصبح مستكينا

  وقال الراغب: رجل مطروق: فيه لين واسترخاء، من قولهم: هو مطروق أي: أصابته حادثة كنفته، أو لأنه مصروف، كقولك: مقروع أو مدوخ، أو من قولهم: ناقة مطروقة تشبيها بها في الذلة. والمطروق من الكلأ: ما ضربه المطر بعد يبسه كذا في المحيط واللسان. وقال النضر: نعجة مطروقة وهي التي وسمت بالنار على وسط أذنها من ظاهر. وذلك الطراق، ككتاب وهما طراقان وإنما هو خط أبيض بنار كأنما هو جادة. وقد طرقناها نطرقها طرقا. والميسم الذي في موضع الطراق له حروف صغار، فأما الطابع فهو ميسم الفرائض. والطرق، بالكسر: الشحم هذا هو الأصل. وقد يكنى به عن القوة لأنها أكثر ما تكون عنه. ومنه قولهم: ما به طرق، أي: قوة. وجمع الطرق أطراق، قال المرار الفقعسي:
  وقد بلغن بالأطراق حتـى                      أذيع الطرق وانكفت الثميل وقال أبو حنيفة: الطرق: السمن. يقال: هذا بعير ما به طرق، أي: سمن وشحم. وأما الحديث: لا أرى أحدا به طرق فيتخلف فقيل: القوة، وقيل: الشحم. وأكثر ما يستعمل في النفي. وفي حديث ابن الزبير: وليس للشارب إلا الرنق والطرق. والطرق بالضم: جمع طريق وطراق كأمير وكتاب، ويأتي معناهما قريبا. وقال ابن عباد: الطرقة، بالضم: الظلمة يقال: جئته في طرقة الليل. قال: والطرقة أيضا الطمع ونص المحيط: المطمع. يقال: إنه لطرقة: ما يحسن يطاق من حمقه. قال ابن الأعرابي: ويقال: في فان توضيع وطرقة: إذا كان فيه تخنيث، وهو قريب من قول ابن عباد: المطمع. والطرقة: الأحمق. والطرقة أيضا: حجارة مطارقة بعضها فوق بعض. قال رؤبة:
  سوى مساحيهن تقطيط الحقق
  تفليل ما قارعن من سمر الطرق والطرقة: العادة. يقال: مازال ذلك طرقتك، أي: دأبك. وأنشد شمر قول لبيد:
  فإن تسهلوا فالسهل حظي وطرقتي                      وإن تحزنوا أركب بهم كل مركب والطرقة: الطريق. والطرقة: الطريقة الى الشيء والطرقة أيضا: هي الطريقة في الأشياء المطارقة بعضها على بعض ويكسر. والطرقة: الأسروع في القوس، أو الطرائق في القوس شيء واحد، فأو هنا ليست للتنويع. ج: كصرد مثل: غرفة وغرف. والطرق، محركة: ثني القربة والجمع أطراق، وهي أثناؤها إذا تخنثت وتثنت. وقال الفراء: الطرق: ضعف في ركبتي البعير. وقال غيره: في الركبة واليد، يكون في الناس والإبل. أو الطرق: اعوجاج في ساقه أي: البعير من غير فحج، وهذا قول الليث. وقد طرق كفرح، فهو أطرق بين الطرق وهي طرقاء. وقول بشر:
  ترى الطرق المعبد في يديها                      لكذان الإكام به انتـضـال يعني بالطرق المعبد المذلل، يريد لينا في يديها، ليس فيه جسو ولا يبس. وقال أبو عبيد: الطرق: أن يكون ريش الطائر بعضها فوق بعض. وأنشد أبو حاتم في كتاب الطير للفضل بن عبد الرحمن الهاشمي، أو ابن عباس، على الشك، وقال ابن الكلبي في الجمهرة: الشعر للعباس بن يزيد بن الأسود بن سلمة بن حجر بن وهب:
  أما القطاة فإني سوف أنعتـهـا                      نعتا يوافق نعتي بعض ما فيها
  سكاء مخطومة في ريشها طرق                      سود قوادمها كدر خـوافـيهـا
  تمشي كمشي فتاة الحي مسرعة                      حذار قرم الى شـر يوافـيهـا
  تسقي الفراخ بـأفـواه مـزينة                      مثل القوارير شدت في أعاليها ويقال: طائر في ريشه طرق، أي: لين واسترخاء، كما في الأساس. والطرق: مناقع المياه تكون في حجائر الأرض، وبه فسر قول رؤبة:
  قواربا من واحف بعد العبق
  للعد إذ أخلفها ماء الطـرق

  والطرق: ماء قرب الوقبى على خمسة أميال منه. والطرق جمع طرقة محركة أيضا لحبالة الصائد ذات الكفف، نقله الجوهري. قال: والطرقة: آثار الإبل بعضها في إثر بعض. يقال: جاءت الإبل على طرقة واحدة، وعلى خف واحد، أي: على أثر واحد. وروى أبو تراب عن بعض بني كلاب: مررت على عرقة الإبل وطرقتها، أي: على أثرها. وأطراق البطن: ما ركب بعضه على بعض وتغضن، جمع طرق بالتحريك. والأطراق من القربة: أثناؤها إذا تثنت وتخنثت. وهذا قد تقدم مفرده قريبا، والتفريق بين المفرد وجمعه ليس من دأب الكمل، فتأمل. وقال الليث: الطراق ككتاب: الحديد الذي يعرض، ثم يدار فيجعل بيضة ونحوها كالساعد، ونحوه. وكل خصيفة، وفي العباب: كل خصفة يخصف بها النعل، ويكون حذوها سواء طراق. قال الشماخ يصف الحمر:
  حذاها من الصيداء نعلا طراقهـا                      حوامي الكراع المؤيدات العشاوز وكل صيغة على حذو: طراق، هكذا في النسخ. وفي الصحاح: وكل خصيفة. والذي في اللسان. وكل طبقة على حدة طراق. وفي العباب: وكل قبيلة من البيضة على حيالها طراق. وجلد النعل: طراقها إذا عزل عنها الشراك. قال الحارث بن حلزة اليشكري:
  وطراق من خلفهن طـراق                      ساقطات أودت بها الصحراء يعني أنها قد سقطت هذه النعال عنها، يعني نعال الإبل، فأنت ترى القطعة بعد القطعة قطعتها الصحراء. والطراق أيضا: أن يقور جلد على مقدار الترس، فيلزق بالترس ويطرق. والطريق: السبيل م معروف، يذكر ويؤنث. يقال: الطريق الأعظم، والطريق العظمى، وكذلك السبيل. قال شيخنا: وظاهره أن التذكير هو الأصل، والتأنيث مرجوح، والصواب العكس؛ فإن المشهور في الطريق هو التأنيث، والتذكير مرجوح خلاف ما يوهمه المصنف. قلت: والذي صرح به الصاغاني أن التذكير أكثر، فتأمل ذلك. قال الراغب: وقد استعير عن الطريق كل مسلك يسلكه الإنسان في فعل، محمودا كان أو مذموما، وشاهد التذكير قوله تعالى: )فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا( وقولهم: بنو فلان يطؤهم الطريق. قال سيبويه: إنما هو على سعة الكلام، أي: أهل الطريق، وقيل: الطريق هنا السابلة، فعلى هذا ليس في الكلام حذف. وأنشد ابن بري لشاعر:
  يطأ الطريق بيوتهم بعـيالـه                      والنآر تحجب، والوجوه تذال فجعل الطريق يطأ بعياله بيوتهم، وإنما يطأ بيوتهم أهل الطريق. ج: أطرق كيمين وأيمن، هذا على التأنيث، وطرق بضمتين كنذير ونذر، وأطرقاء كنصيب وأنصباء وأطرقة كرغيف وأرغفة وهذا على التذكير. ومنه قول الأعشى:
  فلما جزمت به قربتـي                      تيممت أطرقة أو خليفا وفي الحديث: أن الشيطان قعد لابن آدم بأطرقة. وجج: جمع الجمع طرقات بضمتين جمع طرق. وقال ابن السكيت: الطريقة بهاء: النخلة الطويلة بلغة أهل اليمامة. وقيل: هي الملساء منها، وقيل: التي تنال باليدى ج: طريق. قال الأعشى:
  طريق وجبار رواء أصوله                      عليه أبابيل من الطير تنعب

  والطريقة: الحال. تقول: فلان على طريقة حسنة، وعلى طريقة سيئة. والطريقة: عمود المظلة والخباء. ومن المجاز: الطريقة: شريف القوم وأمثلهم، للواحد والجمع. يقال: هذا رجل طريقة قومه، وهؤلاء طريقة قومهم. وقد يجمع طرائق فيقال: هؤلاء طرائق قومهم للرجال الأشراف، حكاه يعقوب عن الفراء. وفي اللسان قوله تعالى: )ويذهبا بطريقتكم المثلى( جاء في التفسير أن الطريقة: الرجال الأشراف، معناه بجماعتكم الأشراف، أي: هذا الذي يبتغي أن يجعله قومه قدوة، ويسلكوا طريقته. وقال الزجاج: عندي - والله أعلم - أن هذا على الحذف، أي: ويذهبا بأهل طريقتكم المثلى. وقال الأخفش: بطريقتكم المثلى، أي: بسنتكم ودينكم وما أنتم عليه. وقال الفراء: )كنا طرائق قددا( أي: فرقا مختلفة أهواؤنا. وقوله تعالى: )وأن لو استقاموا على الطريقة( قال الفراء: على طريقة الشرك. وقال غيره: على طريقة الهدى. وجاءت معرفة بالألف واللام على التفخيم، كما قالوا: العود للمندل، وإن كان كل شجرة عودا. وقال الليث: الطريقة: كل أحدورة من الأرض، أو صنفة من الثوب، أو شيء ملزق بعضه على بعض وكذلك من الألوان. والسموات سبع طرائق بعضها فوق بعض. والطريقة: الخط في الشيء وطرائق البيض: خطوطه التي تسمى الحبك. والطريقة: نسيجة تنسج من صوف أو شعر في عرض ذراع أو أقل، وطولها أربعة أذرع أو ثمان أذرع على قدر عظم البيت وصغره فتخيط في ملتقى الشقاق من الكسر الى الكسر، وفيها تكون رؤوس العمد، وبينها وبين الطرائق ألباد تكون فيها أنوف العمد، لئلا تخرق الطرائق. وقال اللحياني: ثوب طرائق ورعابيل، أي: خلق. قال: والطريقة كسكينة: الرخاوة واللين. ومنه المثل: إن تحت طريقتك عندأوة أي إن تحت سكوتك لنزوة وطماحا. يقال ذلك للمطرق المطاول ليأتي بداهية، ويشد شدة ليث غير متق، وقيل: معناه: إن في لينه وانقياده أحيانا بعض العسر. والعندأوة: أدهى الدواهي. وقيل: هو المكر والخديعة. وقد ذكر في: ع ن د. وقال شيخنا: هو من الإحالات الغير الصحيحة؛ فإنه إنما ذكر في عند أن عندأوة تقدم في باب الهمزة، ولا ذكر المثل هناك ولا تعرض له؛ نعم ذكره في باب الهمزة، فتأمل ذلك. والطريقة: السهلة من الأراضي كأنها قد طرقت، أي: ذللت وديست بالأرجل. ومطراق الشيء، كمحراب: تلوه ونظيره. ويقال: هذا مطراق هذا، أي: مثله وشبهه. وأنشد الأصمعي:
  فات البغاة أبو البيداء محتزمـا                      ولم يغادر له في الناس مطراقا والمطاريق: القوم المشاة لا دواب لهم، واحدهم مطرق. هذا قول أبي عبيد، وهو نادر، إلا أن يكون جمع مطراق. وقال خالد بن جنبة: المطرق من الطرق، وهو سرعة المشي. قال الأزهري: ومن هذا قيل للراجل: مطرق، وجمعه مطاريق. والمطاريق: الإبل يتبع بعضها بعضا إذا قربت من الماء. يقال: جاء القوم مطاريق: إذا جاءوا مشاة. وجاءت الإبل مطاريق يا هذا: إذا جاء بعضها في إثر بعض، والواحد مطراق. وقال الراغب: وباعتبار الطريق قيل: جاءت الإبل مطاريق، أي: جاءت في طريق واحد. وطرق كسمع: شرب الماء المطروق، أي: الكدر نقله الصاغاني. وأم طريق، كقبيط: الضبع إذا دخل الرجل عليها وجارها قال: أطرقي أم طريق، ليست الضبع ها هنا، هكذا قيده الصاغاني، ونقله عن الليث. والذي في العين: أم الطريق، كأمير، وأنشد قول الأخطل:
  يغادرن عصب الوالقي وناصح                      تخص به أم الطريق عيالهـا

  وفسره بالضبع، وذكر العبارة التي أسلفناها، وقد أخطأ الصاغاني في الضبط، وقلده المصنف على عادته. والطريق كسكيت: الكثير الإطراق من الرجال، نقله الليث. وفي التهذيب: الكروان الذكر يقال له: طريق، لأنه إذا رأى الرجل سقط وأطرق. وفي العين: يقال له: أطرق كرا، فيسقط مطرقا، فيؤخذ. وزعم أبو خيرة أنهم إذا صادوه فرأوه من بعيد أطافوا به. ويقول أحدهم: أطرق كرا، إنك لا ترى حتى يتمكن منه فيلقى عليه ثوبا فيأخذه. وفي المثل: أطرق كرا، إن النعامة في القرى يضرب مثلا للمعجب بنفسه كما يقال: فغض الطرف. والأطيرق والطريق كأحيمر وزبير: نخلة حجازية تبكر بالحمل، صفراء الثمرة والبسرة، حكاه أبو حنيفة. وقال مرة: الأطيرق: ضرب من النخل، وهو أبكر نخل الحجاز كله، وسماها بعض الشعراء الطريقين والأطيرقين قال:
  ألا ترى إلى عطايا الرحمن
  من الطريقين وأم جرذان قال أبو حنيفة: يريد بالطريقين جمع الطريق. وأطرق الرجل إطراقا: إذا سكت، وخص بعضهم إذا كان عن فرق. وقال ابن السكيت: إذا سكت ولم يتكلم وفي حديث نظر الفجأة: أطرق بصرك هو أن يقبل ببصره الى صدره ويسكت ساكنا. وفي حديث آخر: فأطرق ساعة أي: سكت. وقيل: أطرق: أرخى عينيه ينظر الى الأرض وقد يكون ذلك خلقة. قال أبو عبيد: ويكون الإطراق الاسترخاء في الجفون، كقول أخي الشماخ يرثي سيدنا عمر رضي الله عنه:
  وما كنت أخشى أن تكون وفاتـه                      بكفي سبنتى أزرق العين مطرق وقال الراغب: أطرق فلان: أغضى كأنه صارت عينه طارقة للأرض، أي: ضاربة لها كالضرب بالمطرقة، وأطرق فلانا فحله: أعاره إياه ليضرب في إبله. يقال: أطرقني فحلك. وفي الحديث: ومن حقها إطراق فحلها أي: إعارتها للضراب، وكذلك أضربه فحله. ومن المجاز: أطرق الى اللهو إطراقا: مال إليه عن ابن الأعرابي. وأطرق الليل عليه: ركب بعضه بعضا هكذا في سائر النسخ. والصواب اطرق عليه الليل، على افتعل، كما في العباب واللسان. وكذا قوله: اطرقت الإبل على افتعل: إذا تبع بعضها بعضا كما يفهم من سياق العباب واللسان، على أن في عبارة الصحاح ما يوهم أنه أطرقت الإبل، كأكرمت. وأطرقا، كأمر الاثنين من أطرق كأكرم: د نقله الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء. قال نرى أنه سمي بقوله: أطرق، أي: اسكت. وذلك أنهم كانوا ثلاثة نفر بأطرقا، وهو موضع، فسمعوا صوتا فقال أحدهم لصاحبيه: أطرقا، أي: اسكتا، فسمي به البلد. وفي التهذيب فسمي به المكان. ومنه قول أبي ذؤيب الهذلي:
  على أطرقا باليات الخيا                      م إلا الثمام وإلا العصي وصرح أبو عبيد البكري في معجم ما استعجم أن أطرقا: موضع بالحجاز، ويدل لذلك أيضا قول عبد الله بن أمية بن المغيرة المخزومي يخاطب بني كعب بن عمرو من خزاعة، وكان يطالبهم بدم الوليد بن المغيرة أبي خالد بن الوليد:
  إني زعيم أن تسيروا وتـهـربـوا                      وأن تتركوا الظهر أن تعوي ثعالبه
  وأن تتركوا ماء بجزعة أطـرقـا                      وأن تسلكوا أي الأراك أطـايبـه

  فإنه ذكر الظهران، وهو من ضواحي مكة، وهناك منازل كعب من خزاحة، فيكون أطرقا أيضا من منازلهم بتلك النواحي. أو هو هناك من منازل هذيل؛ لأنه جاء ذكره في شعرهم. وقال ابن بري: من روى الثمام بالنصب جعله استثناء من الخيام؛ لأنها في المعنى فاعله، كأنه قال: باليات خيامها إلا الثمام لأنهم كانوا يظللون به خيامهم، ومن رفع جعله صفة للخيام، كأنه قال: بالية خيامها غير الثمام على الموضع. وأفعلا مقصور بناء قد نفاه سيبويه، حتى قال بعضهم: إن أطرقا في هذا البيت أصله أطرقاء: جمع طريق بلغة هذيل، ثم قصر الممدود، واستدل بقول الآخر:
  تيممت أطرقة أو خليفا ذهب هذا المعلل الى أن العلامتين يعتقبان. وقال الصاغاني: وروي: علا أطرقا: جمع طريق، أي: علا السيل أطرقا. وقال ياقوت في معجمه: وللنحويين كلام لهم فيه صناعة - قال أبو الفتح: ويروى: علا أطرقا، فعلا: فعل ماض، وأطرق: جمع طريق، فمن أنث جمعه على أطرق، مثل: عناق وأعنق، ومن ذكر جمعه على أطرقاء، كصديق وأصدقاء، فيكون قد قصره ضرورة. ويقال: لا أطرق الله عليه: أي لا صير الله له ما ينكحه وهو مجاز. والمطرق كمحسن: اسم واد وأنشد أبو زيد:
  حيث تحجى مطرق بالفالق وقال امرؤ القيس:
  على إثر حي عامدين لنـية                      فحلوا العقيق أو ثنية مطرق والمطرق: الرجل، الوضيع أي: في النسب أو الحسب، وهو مجاز. وأبو مريم مطرق: والد النضر الكوفي المحدث، وهو أبو لينة الذي قدك ذكره في أول التركيب، وهو تكرار مخل، فليتنبه لذلك. والمجان المطرقة، كمكرمة: التي يطرق بعضها على بعض، كالنعل المطرقة المخصوفة. ويقال: أطرقت بالجلد والعصب، أي: ألبست، وترس مطرق. والذي جاء في الحديث: كأن وجوههم المجان المطرقة أي: التراس التي ألست العقب شيئا فوق شيء، أراد أنهم عراض الوجوه غلاظها. ويروى: المطرقة بالتشديد كمعظمة للتكثير، والأول أشهر. وقال الأصمعي: طرقت القطاة خاصة تطريقا قال أبو عبيد: لا يقال ذلك في غير القطاة: إذا حان خروج بيضها. قال الممزق العبدي، واسمه شأس بن نهار:
  وقد تخذت رجلي الى جنب غرزها                      نسيفا كأفحوص القطاة المطـرق أنشده أبو عمرو بن العلاء. قال: وطرقت الناقة بولدها: إذا نشب ولم يسهل خروجه، وكذلك المرأة قال أوس بن حجر:
  لها صرخة ثم إسكـاتة                      كما طرقت بنفاس بكر وقال الراجز:
  إن بني فزارة بن ذبيان
  قد طرقت ناقتهم بإنسان قد تقدم في حدب. وحكي أن قائلة قالت عند ولادة امرأة يقال لها سحاب:
  أيا سحاب طرقي بخير
  وطرقي بخصية وأير
  ولا ترينا طرف البظير وقال الليث: طرقت المرأة، وكل حامل تطرق: إذا خرج من الولد نصفه ثم نشب، فيقال: طرقت ثم خلصت. قال الأزهري: وغيره يجعل التطريق للقطاة: إذا فحصت للبيض، كأنها تجعل له طريقا، قاله أبو الهيثم وجائز أن يستعار فيجعل لغير القطاة، ومنه قوله:
  قد طرقت ببكرها أم طبق

  يعني: الداهية. ومن المجاز: طرق فلان بحقي: إذا كان قد جحده ثم أقر به بعد ذلك. ويقال: طرق الإبل تطريقا: إذا حبسها عن الكلأ أو غيره، ولا يقال في غير ذلك إلا أن يستعار، قاله أبو زيد. قال شمر: لا أعرف ما قال أبو زيد في طرقت بالقاف: وقال ابن الأعرابي: طرفت بالفاء إذا طرده. وطرق لها: إذا جعل لها طريقا. ويقال: طرق طريقا: إذا سهله حتى طرقه الناس بسيرهم، وقولهم: لا تطرقوا المساجد أي: لا تجعلوها طرقا. ومن المجاز: استطرقه فحلا إذا طلبه منه ليطرق، أي: ليضرب في إبله وكذلك استضربه. واطرقت الإبل، كافتعلت: إذا ذهب بعضها في إثر بعض، كتطارقت. وقيل: اطرقت: إذا تفرقت على الطرق، وتركت الجواد. وأنشد الأصمعي يصف الإبل:
  جاءنا معا واطرقت شتيتا
  وتركت راعيها مسبوتا
  قد كاد لما نام أن يموتا
  وهي تثير ساطعا سختيتا يقول: جاءت مجتمعة وذهبت متفرقة. قلت: وهو قول رؤبة. ويقال: تطارقت الإبل: إذا جاءت على خف واحد. وطارق الرجل بين ثوبين: إذا طابق بينهما. وظاهر ذلك إذا لبس أحدهما على الآخر. وطارق بين نعلين: إذا خصف إحداهما على الأخرى. وقال الأصمعي: طارق الرجل نعليه: إذا أطبق نعلا على نعل، فخرزتا، وهو الطراق. ونعل مطارقة: مخصوفة. والطرياق، كجريال، وهذه عن أبي حنيفة والطراق مشددا مع كسر أوله: لغتان في الترياق، وكذلك الدرياق، وقد تقدم في محله. ومما يستدرك عليه: الطراق: المتكهنون، وهن الطوارق. قال لبيد:
  لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى                      ولا زاجرات الطير ما الله صانـع كما في الصحاح. وضربه بالمطارق، جمع مطرقة، وهي عصا صغيرة. وطرق الباب طرقا: دقه وقرعه. ومنه سمي الآتي بالليل طارقا. وطارق الكلام، وماشه، ونفشه: إذا تفنن فيه، وهو مجاز. واستطرقه: طلب منه الطريق في حد من حدوده. والمستطرق: مجاز السكة. والطرق، بالفتح: المني، وهو مجاز. وناقة مطراق: قريبة العهد بطرق الفحل إياها. والطراق، بالكسر: الضراب. قال شمر: ويقال للفحل: مطرق، وأنشد:
  يهب النجيبة والنجيب إذا شتـا                      والبازل الكوماء مثل المطرق وقال تيم:
  وهل تبلغني حيث كانت ديارها                      جمالية كالفحل وجناء مطرق? قال: ويكون المطرق من الإطراق، أي: لا ترغو ولا تضج. وقال خالد بن جنبة: مطرق من الطرق وهو سرعة المشي. وفي حديث علي رضي الله عنه: إنها حارقة طارقة أي: طرقت بخير. وجمع الطارقة الطوارق، وجمع الطارق أطراق، كناصر وأنصار، وقال ابن الزبير:
  أبت عينه لا تذوق الرقاد                      وعاودها بعض أطراقها
  وسهدها بعد نوم العشـاء                      تذكر نبلي وأفواقـهـا كنى بنبله عن الأقارب والأهل. ويقال: طرقه الزمان بنوائبه، ونعوذ بالله من طوارق السوء. وقال الراغب: كنى عن الحوادث ليلا بالطوارق. وطرق فلان: قصد ليلا بالطوارق، قال الشاعر:
  كأني أنا المطروق دونك بالذي                      طرقت به دوني وعيني تهمل ورجل طرقة، كهمزة: إذا كان يسري حتى يطرق أهله ليلا، وهو مجاز. والطرقة، بالفتح، والطراق، ككتاب، والطريقة، كسكينة: الاسترخاء والتكسر والضعف في الرجل. والطرق، محركة: المذلل. وأيضا: الماء المجتمع قد خيض فيه وبيل فكدر، والجمع أطراق. وامرأة مطروقة، ضعيفة ليست بمذكرة. وطائر طراق الريش: إذا ركب بعضه بعضا، قال ذو الرمة يصف بازيا:
  طراق الخوافي واقع فوق ريعه                      ندى ليله في ريشه يتـرقـرق

  واطرق جناح الطائر، على افتعل: لبس الريش الأعلى الريش الأسفل. ويقال: أطرق، أي: التف. واطرقت الأرض: ركب التراب بعضه بعضا، وذلك إذا تلبدت بالمطر، قال العجاج:
  واطرقت إلا ثلاثا عطفا ورجل مطرق، ومطراق: كثير السكوت. وأطرق رأسه: إذا أماله. وكل ما وضع بعض على بعض فقد طورق، واطرق. وطراق بيضة الرأس: طبقات بعضها فوق بعض. وطارق بين الدرعين، تشبيها بطراق النعل في الهيئة. والطرائق: طبقات السماء، سميت لتراكبها، وكذلك طبقات الأرض. وبنات الطريق: التي تفترق وتختلف، فتأخذ في كل ناحية. قال أبو المثنى الأسدي:
  إذا الطريق اختلفت بناته وتطرق الى الأمر: ابتغى إليه طريقا. وقال الراغب: تطرق الى كذا، مثل توسل. والتطارق: التقاطر. والطريق، كأمير: ما بين السكتين من النخل. قال أبو حنيفة: يقال له بالفارسية: الراشوان. قال الراغب: تشبيها بالطريق في الامتداد. والطريقة: السيرة والمذهب، وكل مسلك يسلكه الإنسان في فعل، محمودا كان أو مذموما. وطرائق الدهر: ما هو عليه من تقلبه. قال الراعي:
  يا عجبا للدهر شتى طرائقه                      وللمرء يبلوه بما شاء خالقه والطرائق: الفرق المختلفة الأهواء. وطريقة الرمل والشحم: ما امتد. وكل لحمة مستطيلة طريقة. والطريقة التي على أعلى الظهر. ويقال للخط الذي يمتد على متن الحمار: طريقة. قال لبيد يصف حمار وحش:
  فأصبح ممتد الطريقة نافلا وإذا وصفت القناة بالذبول قيل: قناة ذات طرائق. قال ذو الرمة يصف قناة:
  حتى يئضن كأمثال القنا ذبلت                      فيها طرائق لدنات على أود والطرائق: آخر ما يبقى من عفوة الكلأ. والطرقة، محركة: صف النخل، نقله الجوهري عن الأصمعي. واطرق الحوض، على افتعل: وقع فيه الدمن، فتلبد فيه. والطرق كصرد، وبضمتين: الجواد. وآثار المارة تظهر فيها الآثار، واحدتها طرقة بالضم. يقال: هذه طرقة الإبل، وطرقاتها، أي: آثارها متطارقة. ويقال: ضربه حتى طرق بجعره - نقله الجوهري -: إذا اختضب. وطرقة الطريق، بالفتح: شركتها. والطريق: ضرب من النخل. قال الأعشى:
  وكل كميت كجذع الطري                      ق يجري على سلطات لثم

  وعنده طروق من الكلام، واحده طرق، عن كراع، قال ابن سيده: وأراه يعني ضروبا من الكلام. وأطرق الرجل الصيد: إذا نصب له حبالة. وأطرق فلان لفلان: إذا محل به ليلقيه في ورطة، أخذ من الطرق، وهو الفخ. ومن ذلك قيل للعدو: مطرق، وللساكت مطرق. وطارق: اسم. وقبيلة من إياد. وجبل طارق: من بلاد الأندلس، يقابل الجزيرة الخضراء. واشتهر بجبل الفتح، منسوب الى طارق، مولى موسى بن نصير، والعامة تقول: جبل الطار. وطارق بن عبد الرحمن، وطارق بن قرة، وطارق بن مخاشن، وطارق بن زياد: تابعيون. واختلف في طارق بن أحمر، فقيل: تابعي، وهو قول الدارقطني، وأورده ابن قانع في معجم الصحابة، والأول أصح. وطارق بن أشيم الأشجعي، وطارق بن زياد، وطارق بن سويد الحضرمي، وطارق بن شريك، وطارق بن شهاب، وطارق بن شداد، وطارق بن عبيد، وطارق بن علقمة، وطارق بن كليب: صحابيون، والأخير قيل: هو ابن مخاشن الذي ذكر. وأما طارق بن المرقع فالأظهر أنه تابعي، وأورده المصنف في ر ق ع استطرادا. وأبو طارق السعدي البصري، روى عن الحسن البصري، وعنه جعفر بن سليمان الضبعي. وناقة مطرقة، كمعظمة: مذللة. وذهب مطرق: مسكوك. وريش مطرق، كمكرم: بعضه فوق بعض. ووضع الأشياء طرقة طرقة، وطريقة طريقة: بعضه فوق بعض. وطرق لي تطريقا: اخرج. وطرقني هم، وطرقني خيال، وطرق سمعي كذا، وطرقت مسامعي بخير. وأخذ فلان في الطرق والتطريق: احتال وتكهن. وهو مطروق: إذا كان يطرقه كل أحد. وتطارق الظلام والغمام: تتابع. وطارق الغمام الظلام كذلك. وتطارقت علينا الأخبار. ويقال: هو أخس من فلان بعشرين طرقة، كما في الأساس. والمنطرقات: هي الأجساد المعدنية. وإسماعيل بن إبراهيم بن عقبة المطرقي، بالضم: محدث مشهور، وهو ابن أخي موسى بن عقبة، صاحب المغازي.

##### Türkçe

**الطرق**: vurma; bu asıldır. Yahut demirci ve kuyumcu için kırma ile çekiçle vurma; onunla **يطرق**; yani: onunla vurur; yine yünle vurulan **عصا النجاد** (yün dövme değneği) de böyledir. Ve **الطرق**: çarpma/şak; “**طرقه** avucuyla **طرقا**”: onu onunla çarptı/şaklattı, demektir. Mecazdan: **الطرق**: su; yani: develerin içine girdiği, onda bevlettiği ve pislediği gök suyu; **المطروق** gibi; el-Cevherî onu nakletti. Ebû Zeyd’den; ve Adî b. Zeyd’e ait olarak şu beyit okundu:
  Sonra karışım, bulut suyu oldu;
  ne ağır kokulu durgun, ne de **مطـروق**.

Dedim: Onun başı (ilk beyitleri) şudur:
  Bir gün sabah içkisini bıraktılar da geldi;
  sağ elinde bir ibrik bulunan bir şarkıcı cariye.
  Onu, horoz gözü gibi bir şaraba sundu;
  süzgeç onun saf süzmesini arıttı.
  Karıştırmadan önce bir yudum; derken ne zaman
  karıştırılsa, tadan için tadı hoş olur.
  Üstünde, kırmızı yakut gibi köpükçükler yüzdü;
  çırpma onu süsler.
  Sonra karışım... ilh.

el-Cevherî dedi: Bundan, İbrâhîm en-Nehaî’nin sözü: “**الوضوء بالطرق** bana teyemmümden daha sevimlidir.” es-Sâğânî, Züheyr b. Ebî Sülmâ’ya ait olarak şu beyiti okudu:
  Saka(lar), **ناجود**ları üzerinde, **شبما** (soğukça) suyu yarıp akıttı;
  **لينة** suyundan; ne **طرقا** ne de **رنقا**.

Ve “develer suyu **طرقت**”: onda bevlettikleri ve pisledikleri zaman; bu mecazdır; **الصحاح** ve **الأساس**’ta böyle. **المفردات**’ta: binek hayvanları suyu ayakla **طرق** eder; onu bulandırıncaya kadar; nihayet bulanık suya **طرق** adı verildi. Râgıb dedi: **الطرق** aslında vurma gibidir; ancak daha özeldir; çünkü çekiçle demire vurma gibi bir vuruşla vuku bulur; bundan, kâhinin çakıl taşlarıyla vurması ödünçlenmiştir. Ebû Zeyd dedi: **الطرق**: adamın iki parmakla yere çizgi çizmesi, sonra bir parmakla (çizmesi) ve “**ابني عيان، أسرعا البيان**” demesidir. Hadiste: “**الطيرة** ve **العيافة** ve **الطرق** **الجبت**tendir.” İbnü’l-Esîr dedi: **الطرق**: kadınların yaptığı çakıl taşlarıyla vurmadır; denildi ki: kumla çizgi çekmektir. “Ben onu **استطرقته**”: ondan çakıl taşlarıyla **الطرق** yapmasını, ve onunla senin için bakmasını istedim. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
  İstenen **المستطرق**un el çizgisi.

Ve **الطرق**: yünü veya kılı yolma; yahut kabarması için onu değnekle dövme. Ru’be dedi:
  Kınayıcı! Sen **الترقيش**e tutulmuşsun;
  bana gizlice gel; öyleyse **فاطرقي** ve yürü.

el-Ezherî dedi: Arapların, sözünde karıştıran ve onda çeşitlendiren kimse için darb-ı mesellerinden, “**اطرقي وميشي**” sözleridir. Öyleyse **الطرق**: yünü değnekle dövmektir. **الميش**: kılı yünle karıştırmaktır; yeri geldiğinde daha önce geçti. Ömer (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: bir gece bekçilik için çıktı; bir evde bir kandil gördü; ona yaklaştı; bir de baktı ki yaşlı bir kadın, eğirmek için kıl **تطرق** ediyor. Onun adı; yani: **المطرق** yünü kabartılan değnek; ve **المطرقة** ikisinin de kesresiyle. Onu ancak şöhrete dayanarak, yahut terkibin başında onu ضبط etmiş olmasına binaen (burada) mutlak söyledi. Hadiste: Âdem عليه السلام ile birlikte **المطرقة** ve **الميقعة** ve **الكلبتان** indirildi. Meselde: “Seni mıknatısla vurmak, **المطرقة** ile vurmaktan hayırlıdır.” Mecazdan: **الطرق**: vuran damızlık erkek; çoğulu: **طروق** ve **طراق**; masdarla adlandırıldı. **الطرق**un aslı: **الضراب** (çiftleşme/vurma); sonra vurana masdarla “**طرق**” denir. Mana: onda **طرق** vardır. Bundan Ömer (Allah ondan razı olsun)’un sözü: “Tavuk, külde eşinir de damızlık erkek olmaksızın yumurtlar; yumurta, onun **طرق**una; yani damızlık erkeğine nispet edilir.” er-Râ‘î, develeri vasfederek dedi:
  Münzir ve Muharriq’in melezleriydi;
  anaları ve **طرق**ları, damızlık erkeklerdi.

Yani: onun **طرق** sahibi damızlık erkekti; “**فحيلا**” yani: döl verici. Ve **الطرق**: geceleyin gelme; ikisinde de **الطروق** gibi; yani: **الضراب**da ve geceleyin gelmede. “Damızlık erkek, dişi deveyi **طرق** eder; onu **طرقا** ve **طروقا**”: yani: üzerine çöktü ve vurdu. Hadiste: yolcunun, ailesine **طروقا**; yani: geceleyin gelmesi yasaklandı. Geceleyin gelen her (kimse): **طارق**. Denildi ki: **الطروق**un aslı **الطرق**tandır; o da kapı çalmadır; geceleyin gelene, kapıyı çalmaya ihtiyacı olduğundan **طارق** denildi. “Kavme **طرق** etti; onları **طرقا** ve **طروقا**”: onlara geceleyin geldi; o, **طارق**tır. **المفردات**’ta **الطارق**: yolu tutan kimsedir; fakat örfte geceleyin gelene tahsis edildi; bu yüzden “ailesine **طروقا** geldi” denildi. Ve **الطرق**: ud seslerinden bir tür. Leys dedi: her ses. Başkası artırdı: yahut ud ve benzerinden, ayrı ayrı bir nağme. “Şu cariye, şu kadar ve şu kadar **طرقا** çalar” denir. Ve **الطرق** ayrıca: damızlık erkeğin suyu (meni). el-Asma‘î dedi: adam, adama der ki: “Bu yıl damızlık erkeğinin **طرق**unu bana ödünç ver”; yani: suyunu ve çiftleşmesini. Denildi ki: **الطرق**un aslı **الضراب**dır; sonra su onunla adlandırıldı. İbn Sîde dedi: İnsana da ödünçlenebilir; Ebû’s-Semmâk’ın dediği gibi—Necaşî ona “Bana ne içiriyorsun?” dediğinde—: “Dedi: **الورس** gibi bir içecek; nefsi hoş eder, **الطرق**u çoğaltır; damarda akıtır; kemikleri sıkılaştırır; peltek için sözü kolaylaştırır.” İnsanda **الطرق**un vaz‘ (aslî kullanım) olması da caizdir; böylece ödünçleme olmaz. Mecazdan **الطرق**: aklın zayıflığı ve yumuşaklık; “**طرق** etti”; **عني** gibi; o halde o **مطروق**tur; ileride gelecek. Leys dedi: **الطرق**: kâhinin kehânet ettiğinde pamuğu yünle karıştırmasıdır. el-Ezherî dedi: **الطرق**un tefsirinde onun çakıl taşlarıyla vurma olduğunu zikretmiştik. Ve **الطرق**: Tâî lehçesinde hurma ağacı; Ebû Hanîfe’den. Şu beyit okundu:
  Sanki o, işaretler belirdiğinde,
  **طرق**tır; uzun boyluları aşarak geçer.

Ve **الطرق**: **المرات**tan bir kere; **الطرقة** gibi. Bazı nüshalarda **والمرأة** (kadın) vardır; o yanlıştır. Kadın **طرقا** yahut **طرقين** ile kınalandı; ve **طرقة** yahut **طرقتين** (ه ile); yani: bir kere veya iki kere. Mecazdan: gündüz ona **طرقين** ve **طرقتين** geldim; ikisi de zamme ile de gelir; yani: iki kere; yine **طرقا** ve **طرقة**: yani: bir kere. Mecazdan: “Bu oklar, bir tek adamın **طرقة**sıdır”; yani: onun yapımıdır. Ve **الطرق**: tuzak; İbnü’l-A‘râbî’den; yahut onun benzeri. Leys dedi: vahşi hayvanın avlandığı bir kapan; tuzak gibi yapılır ve kırılır. Ve **طرق**: İsfahan’da bir yer; muhaddisler ona nispet edilmişlerdir. Ve **الطارق**: el-Cevherî’nin nakline göre, “**كوكب الصبح**” denilen yıldızdır. Bundan Yüce Allah’ın sözü: “**والسماء والطارق**”; yani: göğün Rabbine ve **الطارق**ın Rabbine (yemin olsun); geceleyin **يطرق** ettiği için onunla adlandırıldı. Râgıb dedi: yıldızdan **الطارق** diye söz edildi; geceleyin görünmesinin tahsisi sebebiyle. es-Sâğânî dedi: Hind bint Utbe b. Rabîa (Allah ondan razı olsun), Uhud günü, ez-Zerkâ’ el-İyâdiyye’nin sözüyle temessül etti; Uhud günü savaş için teşvik ederken dedi:
  Biz **طارق**ın kızlarıyız;
  sevene boyun eğmeyiz;
  minderler üzerinde yürürüz;
  misk, saç ayrımlarındadır;
  inci, gerdanlıklardadır;
  gelirseniz sarılırız;
  dönerseniz ayrılırız;
  sevenin ayrılığı gibi olmayan bir ayrılış.

Yani: biz bir efendinin kızlarıyız; onu şeref ve yücelikçe yıldıza benzetti. **اللسان** müellifi İbnü’l-Mükerrem dedi: “**كوكب الصبح** denilen bir yıldız tanımıyorum; bu yerin dışında onu zikreden birini de işitmedim. Bazen sabahla birlikte parlak görünen bir yıldız doğar; bazen de onunla birlikte parlak bir yıldız doğmaz. Eğer onu lafzında mecaz olarak söylediyse; yani: sabahla birlikte parlak bir yıldızın doğması vuku bulduğunda, aydınlıkta sabahla birlikte doğan yıldız gibi (demektir); yoksa onun hakikati yoktur.” Denildi ki: her yıldız **طارق**tır; çünkü doğuşu geceleyindir; geceleyin gelen her şey **طارق**tır. Mecazdan: **طروقة الفحل**: onun dişisi. “Damızlık erkeğin **طروقة**sı bir deve” denir; o, damızlık erkeğin vuracağı çağa ulaşmış olandır. Kadın için de denir; kocaya: “Senin **طضروقتك** nasıl?” yani: karın. Bundan hadîs: “**طروقة** olmaksızın; yani eş olmaksızın cünüp olarak sabahlardı.” Her kadın, kocasının **طروقة**sıdır; her dişi deve, damızlık erkeğinin **طروقة**sıdır; ona, kendisinden bir fiil olmaksızın sıfat yapılmıştır. İbn Sîde dedi: Bunu kadınlara ödünçlenmiş görüyorum; Ebû’s-Semmâk’ın insanda **الطرق**u ödünçlemesi gibi; yukarıda geçtiği üzere. Zekât hadîsinde, develerin farzlarında: “Develer şu kadar olunca, onda damızlık erkeğin **طروقة**sı olan bir **حقة** vardır.” Mana: onda, damızlık erkeğin benzerini **يطرق** ettiği bir **حقة** dişi deve vardır; yani: onu vurduğu ve onun yaşında olan benzerinin üzerine çıktığı; o, **فعولة** vezninde **مفعولة** manasındadır; yani: damızlık erkek için binilen. Ve çiftleşme çağına ulaşmış, damızlık erkekle kızışmış dişi deveye; ve onu, sütü azalmış develer (şول) içinden seçmişse: “o, onun **طروقته**sıdır” denir. Ve **المطرق**—**منبر** gibi—bir dişi deve veya deve adıdır; daha önce olan, onun bir deve adı olmasıdır. (Şair) dedi:
  **المطرق**ın kızlarından bir yarıktan (uçurumdan) izlerler.

Ve Ebû Lîne: **اللام**ın kesresi ve **التحتية**nin sükûnu ile; bazı asıllarda **الموحدة** ile; doğrusu birincisidir: en-Nadr b. Matrak Ebû Meryem; Kûfeli muhaddis; ondan Mervân b. Muâviye el-Fezârî rivayet etti; Hâfız onu zikretti; **مطرق** maddesinde **التبصير**’de böyle. **لينة** maddesinde bir kere de: Ebû Lîne en-Nadr b. Ebî Meryem; Vekî‘in şeyhi, dedi. Ve **الطارقة**: bir kişiyi alacak kadar küçük sedir; İbn Düreyd’den. Ve **الطارقة**: adamın aşireti ve kabilesinin kolu. Amr b. Ahmer el-Bâhilî dedi:
  Ona, **طارقتي**min gidişini şikâyet ettim;
  ve **طارقتي**m, yolların kenarlarındadır.

Leys dedi: **الطارقية**: gerdanlık; ve “**نص العين**”: gerdanlıklardan bir türdür. el-Asma‘î dedi: **مطروق** adam: onda gevşeklik vardır. Başkası dedi: zayıflık ve yumuşaklık; bu mecazdır. İbn Ahmer, karısına hitap ederek dedi:
  Ve kavim içinde gece yürüyüp de
  sabahleyin boynu bükük olursa, **مطـروق** ile namaz kılma.

وقال الراغب: **رجل مطروق**: onda yumuşaklık ve gevşeklik vardır; onların “o **مطروق**tur” sözünden (yani): onu kuşatan bir olay ona isabet etti; yahut o çevrilmiş/başka yöne sevk edilmiş olduğu için; senin “**مقروع**” yahut “**مدوخ**” demen gibi; yahut onların “**ناقة مطروقة**” sözüne dayanarak, zillette ona benzetme yoluyla. Ve otlaktan **المطروق**: kuruduktan sonra yağmurun vurduğu şeydir; **المحيط** ve **اللسان**’da böyledir. Ve **النضر** dedi: **نعجة مطروقة**: o, kulağının ortasına dış tarafından ateşle dağlanan (işaretlenen)dır. Ve bu **الطراق**tır; **كتاب** vezninde; ve ikisi **طراقان**dır; hâlbuki o, sanki bir yolmuş gibi ateşle (çekilmiş) beyaz bir çizgidir. Ve biz onu **طرقناها نطرقها طرقا** (dağladık; dağlarız; dağlama olarak). Ve **الطراق** yerindeki **الميسم**in küçük harfleri vardır; أما **الطابع** ise, farîzaların damgası olan **ميسم**dir. Ve **الطرق** (kesre ile): içyağıdır; asıl olan budur. Ve onunla, kuvvet hakkında kinaye yapılır; çünkü o (kuvvet) en çok ondan olur. Ve ondan onların sözü: “onda **طرق** yoktur”, yani: kuvvet (yoktur). Ve **الطرق**un çoğulu **أطراق**tır. **المرار الفقعسي** dedi:

  Ve **الأطراق** ile (öyle) ulaştılar ki                      **الطرق** yayıldı ve **الثميل** geri döndü

Ve **أبو حنيفة** dedi: **الطرق**: semizliktir. Denir: “bu deve, onda **طرق** yoktur”, yani: semizlik ve içyağı (yoktur). أما hadis: “onda **طرق** bulunan birini görmüyorum da geri kalsın” — denildi ki: kuvvet; ve denildi ki: içyağı. Ve en çok nefyde kullanılır. Ve **ابن الزبير** hadîsinde: “ve içene, **الرنق** ve **الطرق**tan başka (bir şey) yoktur.” Ve **الطرق** (damme ile): **طريق** ve **طراق**ın çoğuludur; **أمير** ve **كتاب** gibi; ve ikisinin manası yakında gelir. Ve **ابن عباد** dedi: **الطرقة** (damme ile): karanlıktır; denir: “ona gecenin **طرقة**sında geldim.” Dedi: ve **الطرقة** ayrıca tamahdır; ve **المحيط**’in nassı: **المطمع**. Denir: “o gerçekten **طرقة**dır: ahmaklığından dolayı dayanılacak (şeyi) güzel yapmaz.” **ابن الأعرابي** dedi: ve denir: “onda **فان توضيع** ve **طرقة** vardır”: onda kadınsılaşma varsa; ve bu, **ابن عباد**’ın sözüne yakındır: **المطمع**. Ve **الطرقة**: ahmaktır. Ve **الطرقة** ayrıca: birbirinin üstünde (duran) **حجارة مطارقة**dır. **رؤبة** dedi:

  **سوى مساحيهن تقطيط الحقق**
  **تفليل ما قارعن من سمر الطرق**

Ve **الطرقة**: âdettir. Denir: “o, senin **طرقتك** olmaya devam etti”, yani: senin alışkanlığın. Ve **شمر**, **لبيد**’in sözünü şahit getirdi:

  Eğer kolaylık ederseniz, kolaylık benim nasibim ve **طرقتي**mdir                      ve eğer kederlenirseniz, onlarla her bineğe binerim

Ve **الطرقة**: yoldur. Ve **الطرقة**: şeye (giden) yöntemdir. Ve **الطرقة** ayrıca: birbirinin üstüne binen şeylerdeki yöntemdir; ve kesre ile de gelir. Ve **الطرقة**: yayda **الأسروع**dur; yahut yaydaki **الطرائق** tek bir şeydir; öyleyse buradaki “أو” çeşitlendirme için değildir. Çoğulu: **كصرد** misli: **غرفة** ve **غرف**. Ve **الطرق** (harekeli): kırbanın kıvrımıdır; çoğulu **أطراق**tır; o, kadınsılaşıp iki kat olduğunda onun kıvrımlarıdır. Ve **الفراء** dedi: **الطرق**: devenin iki dizinde zayıflıktır. Ve başkası dedi: dizde ve elde (olur); insanlarda ve develerde olur. Yahut **الطرق**: bacağında — yani devenin — “فحج” olmaksızın eğriliktir; bu, **الليث**’in sözüdür. Ve o, **فرح** gibi **طرق** etti; o halde o, **أطرق**tır; **الطرق** arasında apaçıktır; ve o **طرقاء**dır. Ve **بشر**’in sözü:

  Onun iki elinde **الطرق المعبد**i görürsün                      **لكذان الإكام** onda **انتضال** ile

**الطرق المعبد** ile, alıştırılmış/ezilmiş, zelil kılınmış (olanı) kasteder; iki elinde yumuşak olmasını ister; onda sertlik ve kuruluk yoktur. Ve **أبو عبيد** dedi: **الطرق**: kuşun tüylerinin bir kısmının bir kısmı üstünde olmasıdır. Ve **أبو حاتم**, **الفضل بن عبد الرحمن الهاشمي**’nin — yahut şüphe üzere **ابن عباس**’ın — **كتاب الطير**’inde şahit getirdi; ve **ابن الكلبي** **الجمهرة**’de dedi: şiir, **العباس بن يزيد بن الأسود بن سلمة بن حجر بن وهب**’indir:

  أما **القطاة** ise, ben onu mutlaka vasfedeceğim                      onda bulunanın bir kısmını vasfime uygun bir vasıfla
  **سكاء**; **مخطومة**; tüyünde **طرق** vardır                      ön tüyleri siyah; arka tüyleri bulanık
  Mahallenin kızının yürüyüşü gibi hızlı yürür                      ona erişecek bir şerden korkarak
  Civcivleri, süslenmiş ağızlarla sular                      üst taraflarında bağlanmış şişeler gibi

Ve denir: “tüyünde **طرق** bulunan kuş”, yani: **الأساس**’ta olduğu gibi, yumuşaklık ve gevşeklik. Ve **الطرق**: yerin çitliklerinde bulunan su birikintileridir; ve bununla **رؤبة**’nin sözü tefsir edildi:

  **قواربا من واحف بعد العبق**
  **للعد إذ أخلفها ماء الطـرق**

Ve **الطرق**: **الوقبى** yakınında, ondan beş mil mesafede bir sudur. Ve **الطرق**, ayrıca harekeli **طرقة**nın çoğuludur: avcının, kefleri olan ağı (حبالة) için; **الجوهري** onu nakletti. Dedi: ve **الطرقة**: develerin izlerinin, bir kısmının bir kısmının ardınca (olması)dır. Denir: “develer tek bir **طرقة** üzere geldi” ve “tek bir **خف** üzere”, yani: tek bir iz üzere. Ve **أبو تراب**, **بني كلاب**’dan bazılarından rivayet etti: “develerin **عرقة**sı ve **طرقتها**sı üzerine geçtim”, yani: izi üzerine. Ve **أطراق البطن**: bir kısmı bir kısmı üzerine binip buruşan şeylerdir; harekeli **طرق**un çoğuludur. Ve kırbadan **الأطراق**: iki kat olup kadınsılaştığında onun kıvrımlarıdır. Ve bunun müfredi az önce geçti; müfred ile çoğulu ayırmak kâmillerin âdetinden değildir; öyleyse düşün. Ve **الليث** dedi: **الطراق** (**كتاب** vezninde): enine (şerit halinde) arz olunan demirdir; sonra döndürülür de, kol gibi ve benzeri, bir “بيضة” ve benzeri yapılır. Ve her **خصيفة**; ve **العباب**’da: nalın yamandığı her **خصفة**; ve onun hizası eşit olanı **طراق**tır. **الشماخ**, yaban eşeklerini vasfederek dedi:

  **حذاها** (ona) **الصيداء**’dan bir nal (verdi); onun **طراقها**sı                      **حوامي الكراع**; **المؤيدات العشاوز**

Ve “**حذو**” hizasında olan her صيغة: **طراق**tır; nüshalarda böyledir. Ve **الصحاح**’ta: ve her **خصيفة**. Ve **اللسان**’da olan (da böyledir). Ve her tabaka, tek başına **طراق**tır. Ve **العباب**’da: ve “بيضة”dan her kabile, kendi başına **طراق**tır. Ve nalın derisi: kayışlar ondan ayrıldığında onun **طراقها**sıdır. **الحارث بن حلزة اليشكري** dedi:

  Ve onların arkasından **طراق**; **طـراق**                      düşmüş; onları çöl helâk etmiş

Yani: bu nallar onlardan düşmüştür; yani develerin nalları; böylece sen, parça parça, çölün parçaladığı parçayı görürsün. Ve **الطراق** ayrıca: kalkan ölçüsünce bir deri oyulup, kalkana yapıştırılması ve dövülmesidir. Ve **الطريق**: yol; mâruf (bir isim)dir; müzekker de gelir müennes de. Denir: “**الطريق الأعظم**” ve “**الطريق العظمى**”; **السبيل** de böyledir. Şeyhimiz dedi: zahiri, müzekkerliğin asıl, müennesliğin zayıf olduğudur; doğru olan bunun tersidir; çünkü **الطريق**’te meşhur olan müennesliktir; müzekkerlik zayıftır; musannifin vehmettirdiğinin hilafına. Dedim: **الصاغاني**’nin açıkça belirttiği, müzekkerliğin daha çok olduğudur; öyleyse bunu düşün. **الراغب** dedi: ve **الطريق**ten, insanın bir fiilde tuttuğu her meslek için — övülmüş de olsa yerilmiş de olsa — istiâre edilmiştir; müzekkerliğe şahit, Yüce Allah’ın sözü: **)فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا(** ve onların sözü: “falancanın oğulları, onları **الطريق** çiğner.” **سيبويه** dedi: ancak sözün genişliği üzerinedir; yani: yolun ehli. Ve denildi: buradaki **الطريق**, **السابلة**dir; buna göre sözde hazif yoktur. **ابن بري**, bir şaire ait olarak şunu şahit getirdi:

  **يطأ الطريق**; onun evlerini, ailesiyle (birlikte) çiğner                      ve ateşler örtülür, yüzler zelil kılınır

Böylece **الطريق**i, ailesiyle onların evlerini çiğner kıldı; hâlbuki onların evlerini çiğneyen, yolun ehlidir. Çoğulu: **أطرق** (**يمين** ve **أيمن** gibi); bu, müenneslik üzerinedir. Ve **طرق** iki damme ile (**نذير** ve **نذر** gibi). Ve **أطرقاء** (**نصيب** ve **أنصباء** gibi). Ve **أطرقة** (**رغيف** ve **أرغفة** gibi); ve bu, müzekkerlik üzerinedir. Ve ondan **الأعشى**’nın sözü:

  Onunla kırbamı bağlayınca                      **أطرقة**ya yahut **خليفا**ya yöneldim

Ve hadiste: şeytanın, Âdemoğluna **بأطرقة** (yollarında) oturduğu (vardır). Ve çoğulun çoğulu: iki damme ile **طرقات**; **طرق**un çoğuludur. Ve **ابن السكيت** dedi: **الطريقة** (ه ile): Yemâme ehlinin dilinde uzun hurma ağacıdır. Ve denildi: ondan pürüzsüz olanıdır. Ve denildi: elle erişilenidir. Çoğulu: **طريق**. **الأعشى** dedi:

  **طريق**; ve zorba; kökleri sulak                      onun üzerinde, ötüşen kuş sürüleri vardır

Ve **الطريقة**: hâl (durum)dur. Dersin ki: filân iyi bir **طريقة** üzeredir, ve kötü bir **طريقة** üzeredir. Ve **الطريقة**: şemsiyenin ve çadırın direğidir. Mecazdan: **الطريقة**: kavmin şereflisi ve en örnek olanı; tekil ve çoğul için. Denir ki: bu, kavminin **طريقة**sı olan bir adamdır; ve bunlar, kavimlerinin **طريقة**sıdır. Ve **طرائق** diye çoğul yapılır da denir ki: bunlar, kavimlerinin **طرائق**idir; şerefli erkekler için. Bunu Ya‘kūb, el-Ferrâ’dan nakletti.

Ve Lisân’da, Yüce Allah’ın sözü: **(ويذهبا بطريقتكم المثلى)**; tefsirde geldi ki **الطريقة**: şerefli erkeklerdir; mânâsı: şerefli cemaatinizle; yani: bu, kavminin onu önder yapmayı istediği ve onun **طريقة**sını yol edinip izlemelerini istediği kimsedir. Ez-Zeccâc dedi: bence – Allah daha iyi bilir – bu hazif üzerinedir; yani: “ve sizin en üstün **طريقة**nızın ehliyle giderler.” El-Ahfeş dedi: **بطريقتكم المثلى**; yani: sünnetinizle, dininizle ve üzerinde bulunduğunuz şeyle. El-Ferrâ dedi: **(كنا طرائق قددا)**; yani: heveslerimiz farklı, çeşitli fırkalar idik. Ve Yüce Allah’ın sözü: **(وأن لو استقاموا على الطريقة)**; el-Ferrâ dedi: şirk **طريقة**sı üzere. Başkası dedi: hidayet **طريقة**sı üzere. Ve **ال** ile marife geldi; büyütme için; onların “**العود** mendel içindir” demeleri gibi; her ne kadar her ağaç bir **عود** olsa da.

Leys dedi: **الطريقة**: yerden her bir çukur/oyuk; yahut elbiseden bir tür; yahut bir şeyin bir kısmının diğer kısmına yapışık olduğu şey; renklerden de böyledir. Ve gökler yedi **طرائق**tir; bir kısmı bir kısmının üstündedir. Ve **الطريقة**: şeydeki çizgidir; ve yumurtanın **طرائق**i: **الحبك** diye adlandırılan çizgileridir. Ve **الطريقة**: yün veya kıldan, bir arşın genişliğinde yahut daha az, ve uzunluğu dört arşın yahut sekiz arşın; evin büyüklüğü ve küçüklüğü ölçüsünce; kırmadan kırmaya, yarıkların birleştiği yere dikilir; ve onda direklerin başları bulunur; ve **الطرائق** ile **ألباد** arasında, direklerin burunları bulunur; **الطرائق**i delmesin diye.

El-Lihyânî dedi: **ثوب طرائق ورعابيل**; yani: eski. Dedi ki: ve **الطريقة** (vezni **سكينة** gibi): gevşeklik ve yumuşaklıktır. Ondan mesel: “Şüphesiz senin **طريقتك**nın altında **عندأوة** vardır”; yani: suskunluğunun altında bir sıçrayış ve bir azgınlık vardır. Bu, uzun süre susup bekleyen kimse için söylenir; bir musibet getirmek için; ve takvâsız bir aslan gibi şiddetle saldırır. Ve denildi ki: mânâsı: onun yumuşaklığında ve bazen boyun eğişinde bir miktar zorluk vardır. Ve **العندأوة**: musibetlerin en dehşetlisidir. Ve denildi ki: o, hile ve aldatmadır. Ve **ع ن د** maddesinde zikredildi. Şeyhimiz dedi: bu, sahih olmayan havalelerdendir; çünkü o, ancak **عند** maddesinde zikredildi; zira **عندأوة** hemzenin babında geçmişti; ve orada ne mesel zikredildi ne de ona temas edildi; evet, hemzenin babında onu zikretti; öyleyse buna dikkat et.

Ve **الطريقة**: arazilerin kolay olanıdır; sanki **طرقت** edilmiştir; yani: alçaltılmış ve ayaklarla çiğnenmiştir. Ve bir şeyin **مطراق**ı (vezni **محراب** gibi): onun ardından geleni ve benzeridir. Ve denir ki: bu, bunun **مطراق**ıdır; yani: onun misli ve benzeridir. El-Asma‘î şu beyti okudu:
  **فات البغاة أبو البيداء محتزمـا                      ولم يغادر له في الناس مطراقا**

Ve **المطاريق**: binitleri olmayan yaya kavimdir; tekilleri **مطرق**tır. Bu, Ebû ‘Ubeyd’in sözüdür; ve nadirdir; ancak **مطراق**ın çoğulu olması hâli müstesna. Hâlid b. Cunbe dedi: **المطرق**, **الطرق**tandır; o da yürüyüşün süratidir. El-Ezherî dedi: bundan dolayı yayaya **مطرق** denildi; çoğulu **مطاريق**tir. Ve **المطاريق**: suya yaklaştıklarında develerin bir kısmının bir kısmını takip etmesidir. Denir ki: kavim **مطاريق** geldi; yani: yaya geldiler. Ve “ey bu!” develer **مطاريق** geldi; yani: bir kısmı bir kısmının ardından geldi; tekili **مطراق**tır. Râgıb dedi: yol itibarıyla denildi ki: develer **مطاريق** geldi; yani: tek bir yol üzerinde geldi.

Ve **طرق** (vezni **سمع** gibi): **الماء المطروق**u içti; yani: bulanık olanı; bunu es-Sâgânî nakletti. Ve **أم طريق** (vezni **قبيط** gibi): adam onun yanına girip ona komşu olduğunda sırtlandır; der ki: “**أطرقي أم طريق**”; “burada sırtlan yoktur.” Es-Sâgânî bunu böyle kaydetti ve Leys’ten nakletti. Ve **العين**’de olan: **أم الطريق** (vezni **أمير** gibi)dir. Ve el-Ahtal’ın sözü okundu:
  **يغادرن عصب الوالقي وناصح                      تخص به أم الطريق عيالهـا**

Ve onu sırtlan diye tefsir etti; ve az önce zikrettiğimiz ibareyi andı. Es-Sâgânî ضبطta hata etti; musannif de âdeti üzere onu taklit etti.

Ve **الطريق** (vezni **سكيت** gibi): erkeklerden çok **الإطراق** eden (çok susup baş eğen)dir; Leys nakletti. Ve **التهذيب**’de: erkek kervana **طريق** denir; çünkü adamı gördüğünde düşer ve **أطرق** eder. Ve **العين**’de: ona “**أطرق كرا**” denir; böylece **مطرق** olarak düşer; sonra alınır. Ebû Hayra iddia etti ki: onu avladıklarında, uzaktan gördüklerinde etrafını sararlar. Ve onlardan biri der ki: “**أطرق كرا**”; “görmezsin” (yani görmez hâle gelirsin) ta ki ona iyice hâkim oluncaya kadar; sonra üzerine bir elbise atar ve onu alır. Ve meselde: “**أطرق كرا**; şüphesiz devekuşu köylerde (bulunur)” kendini beğenmiş kimseye misal olarak vurulur; “**فغض الطرف**” denildiği gibi.

Ve **الأطيرق** ve **الطريق** (vezni **أحيمر** ve **زبير** gibi): Hicazî bir hurma ağacıdır; meyveyi erken verir; meyvesi ve **البسرة**si sarıdır; Ebû Hanîfe nakletti. Bir defa da dedi ki: **الأطيرق**: hurmadan bir türdür; Hicaz hurmalarının hepsinin en erkencisidir. Bazı şairler ona **الطريقين** ve **الأطيرقين** adını verdi; dedi ki:
  **ألا ترى إلى عطايا الرحمن**
  **من الطريقين وأم جرذان**
Ebû Hanîfe dedi: **الطريقين** ile **الطريق**in çoğulunu kasteder.

Ve adam **أطرق** etti, **إطراقا**; yani sustu; bazıları, korkudan olduğunda diye tahsis etti. İbn es-Sikkît dedi: sustuğu ve konuşmadığı zaman. Ve ani bakış hadîsinde: “**أطرق بصرك**”; o, bakışını göğsüne doğru indirip sakin bir şekilde susmasıdır. Başka bir hadîste: “**فأطرق ساعة**”; yani: sustu. Ve denildi ki: **أطرق**: gözlerini saldı; yere bakar; bu, yaratılışça da olabilir. Ebû ‘Ubeyd dedi: **الإطراق**, göz kapaklarında gevşeme de olur; eş-Şemmâh’ın kardeşinin, efendimiz Ömer’i – Allah ondan razı olsun – mersiye olarak söylediği şu söz gibi:
  **وما كنت أخشى أن تكون وفاتـه                      بكفي سبنتى أزرق العين مطرق**

Râgıb dedi: filân **أطرق** etti: gözlerini kıstı; sanki gözü yere **طارقة** oldu; yani: çekicle vurur gibi ona vuran oldu. Ve “filânı, onun aygırını **أطرق** etti”: onu ona ödünç verdi ki develerine aşsın. Denir ki: “bana aygırını **أطرق** et.” Hadîste: “ve onun hakkındandır: aygırını **إطراق** etmek”; yani: onu aşım için ödünç vermek; ve yine “aygırını ona **أضرب** etti” (yani aşım için verdi).

Ve mecazdan: eğlenceye **أطرق** etti, **إطراقا**; yani ona meyletti; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve gece onun üzerine **أطرق** etti: bir kısmı bir kısmına bindi; bütün nüshalarda böyle. Doğrusu: “gece onun üzerine **اطرق** etti”dir; **افتعل** üzere; **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Yine onun sözü: develer **اطرقت** etti; **افتعل** üzere; yani bir kısmı bir kısmını takip etti; **العباب** ve **اللسان**’ın siyakından anlaşıldığı üzere. Bununla beraber **الصحاح**’ın ibaresinde, develer **أطرقت** etti (vezni **أكرمت** gibi) zannını uyandıran şey vardır.

Ve **أطرقا**: **أطرق**tan (vezni **أكرم** gibi) iki kişiye emir; bir yer adıdır; el-Asma‘î, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan nakletti. Dedi: bize göre, “**أطرق**” sözüyle adlandırıldı; yani: “sus.” Şöyle ki: **أطرقا**’da – o bir yerdir – üç kişi vardı; bir ses işittiler; onlardan biri iki arkadaşına: “**أطرقا**” dedi; yani: “susun”; böylece belde onunla adlandırıldı. **التهذيب**’de: yer onunla adlandırıldı. Ondandır, Ebû Züeyb el-Hüzelî’nin sözü:
  **على أطرقا باليات الخيا                      م إلا الثمام وإلا العصي**

Ebû ‘Ubeyd el-Bekrî, **معجم ما استعجم**’da açıkça söyledi ki: **أطرقا** Hicaz’da bir yerdir. Buna ayrıca, Abdullah b. Ümeyye b. el-Muğîra el-Mahzûmî’nin, Huzâa’dan Benî Ka‘b b. ‘Amr’a hitaben söylediği söz de delâlet eder; ve o, onlardan el-Velîd b. el-Muğîra’nın – Hâlid b. el-Velîd’in babasının – kanını talep ediyordu:
  **إني زعيم أن تسيروا وتـهـربـوا                      وأن تتركوا الظهر أن تعوي ثعالبه**
  **وأن تتركوا ماء بجزعة أطـرقـا                      وأن تسلكوا أي الأراك أطـايبـه**

Çünkü o, **الظهران**’ı zikretti; o, Mekke’nin kenar semtlerindendir; orada **خزاحة**’dan Ka‘b’ın konakları vardır; böylece o da, o nahiyelerdeki konaklarından daha çok **أطرقا** olur. Yahut o, orada **هذيل**’in konaklarındandır; çünkü onların şiirinde onun zikri gelmiştir. İbn Berrî dedi: **الثمام**’ı nasb ile rivayet eden, onu **الخيام**’dan istisna kıldı; çünkü o, mânada onun fâilidir; sanki şöyle dedi: “Çadırları eskimiştir, **الثمام** hariç”; çünkü onlar çadırlarını onunla gölgelendirirlerdi. Ref‘ ile rivayet eden ise onu **الخيام** için sıfat kıldı; sanki şöyle dedi: “Çadırları, mahal üzere, **الثمام**’dan başka eskimiştir.” Ve “**أفعلا**” maksûr bir bina, Sîbeveyh’in onu nefyettiği bir binadır; hatta bazısı dedi ki: Bu beyitteki **أطرقا**’nın aslı **أطرقاء**’dır: **هذيل** lügatinde **طريق**’in cem‘i; sonra memdûd olanı kısalttı; ve başkasının sözüyle istidlâl etti:
  تيممت أطرقة أو خليفا
Bu ta‘lîl eden, iki alâmetin birbirini takip ettiğine gitti. Sâğânî dedi: Şöyle de rivayet edildi: **علا أطرقا**: **طريق**’in cem‘i; yani: sel **أطرقا**’yı aştı. Yâkût, Mu‘cem’inde dedi: Nahivcilerin onda, kendilerine mahsus bir sanatı olan bir sözleri vardır—Ebû’l-Feth dedi: Şöyle rivayet olunur: **علا أطرقا**; **علا**: mâzî fiildir; **أطرق**: **طريق**’in cem‘idir. Kim cem‘ini müennes yaparsa onu **أطرق** üzere cem‘ eder; tıpkı: **عناق** ve **أعنق** gibi. Kim cem‘ini müzekker yaparsa onu **أطرقاء** üzere cem‘ eder; **صديق** ve **أصدقاء** gibi; böylece onu zaruret olarak kısaltmış olur. Ve denir: **لا أطرق الله عليه**: yani Allah ona, nikâhlayacağı şeyi kılmasın; bu mecazdır. Ve **المطرق** (Muhsin vezninde): bir vadi adıdır; Ebû Zeyd şu beyti okudu:
  حيث تحجى مطرق بالفالق
İmru’ul-Kays dedi:
  على إثر حي عامدين لنـية                      فحلوا العقيق أو ثنية مطرق
Ve **المطرق**: adam; aşağı (yani nesepte yahut hasepte); bu mecazdır. Ve Ebû Meryem **مطرق**: hadisçi Kûfeli Nadr’ın babasıdır; o, terkibin başında zikri geçmiş olan Ebû Lîne’dir; bu, bozan bir tekrardır; buna dikkat edilsin. Ve **المجان المطرقة** (Mekreme vezninde): bazısı bazısına vurulan; tıpkı, yamalı **النعل المطرقة المخصوفة** gibi. Ve denir: **أطرقت بالجلد والعصب**: yani giydirdim; ve **ترس مطرق**. Hadiste gelen: “Sanki yüzleri **المجان المطرقة**” yani, üst üste bir şey giydirilmiş kalkanlar; onların yüzlerinin enli, kalın olduğunu murad etti. Ve şöyle rivayet olunur: **المطرقة** (teşdîd ile), çokluk için, Mu‘azzama vezninde; birincisi daha meşhurdur. Asma‘î dedi: **طرقت القطاة** özellikle **تطريقا**. Ebû Ubeyd dedi: Bu, **القطاة**’dan başkasında söylenmez: yumurtasının çıkışı vakti geldiğinde. Mumazzaq el-‘Abdî—adı Şe’s b. Nehâr’dır—dedi:
  وقد تخذت رجلي الى جنب غرزها                      نسيفا كأفحوص القطاة المطـرق
Bunu Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ okuttu. Dedi: **طرقت الناقة بولدها**: yavrusu takılıp çıkışı kolay olmadığında; kadın da böyledir. Evs b. Hacer dedi:
  لها صرخة ثم إسكـاتة                      كما طرقت بنفاس بكر
Râciz dedi:
  إن بني فزارة بن ذبيان
  قد طرقت ناقتهم بإنسان
Bu, **حدب** maddesinde geçmişti. Rivayet olundu ki, **سحاب** denilen bir kadının doğumu sırasında bir söyleyen şöyle dedi:
  أيا سحاب طرقي بخير
  وطرقي بخصية وأير
  ولا ترينا طرف البظير
Leys dedi: **طرقت المرأة**; ve her hamile **تطرق**: çocuğun yarısı çıktığında sonra takılıp kaldığında; böylece “**طرقت**” denir, sonra “**خلصت**”. Ezherî dedi: Başkası **التطريق**’i **القطاة** için kılar: yumurta için eşindiğinde; sanki ona bir yol yapar; bunu Ebû’l-Heysem söyledi. Ve mümkündür ki ödünç alınsın da **القطاة**’dan başkası için kılınsın; ondan da şu sözü:
  قد طرقت ببكرها أم طبق

Yani: musibet. Mecazdan: **طرق فلان بحقي**: hakkımı inkâr etmişken sonra bundan sonra onu ikrar ettiğinde. Ve denir: **طرق الإبل تطريقا**: onları otlaktan yahut başkasından alıkoyduğunda; bunun dışında söylenmez, ancak ödünç alınırsa; bunu Ebû Zeyd söyledi. Şemmer dedi: Ebû Zeyd’in **طرقت**’i **القاف** ile söylediği şeyi bilmiyorum. İbnü’l-A‘râbî dedi: **طرفت** **الفاء** ile: onu kovduğunda. Ve **طرق لها**: ona bir yol yaptığında. Ve denir: **طرق طريقا**: onu kolaylaştırdığında, ta ki insanlar yürüyüşleriyle onu **طرق** etsinler. Ve onların sözü: **لا تطرقوا المساجد** yani onları yollar kılmayın. Mecazdan: **استطرقه فحلا**: ondan, **ليطرق** diye onu istedi; yani develerinde aşsın diye; **استضربه** de böyledir. Ve **اطرقت الإبل** (İftaal vezninde): bazısı bazısının ardınca gittiğinde; **كتطارقت** gibi. Ve denildi: **اطرقت**: yollara dağıldığında ve ana yolu terk ettiğinde. Asma‘î, develeri vasfederek şu beyti okudu:
  جاءنا معا واطرقت شتيتا
  وتركت راعيها مسبوتا
  قد كاد لما نام أن يموتا
  وهي تثير ساطعا سختيتا
Diyor ki: toplu geldi ve dağınık gitti. Dedim: Bu, Ru’be’nin sözüdür. Ve denir: **تطارقت الإبل**: tek bir ayak izi üzere geldiğinde. Ve **طارق الرجل بين ثوبين**: ikisini birbirine uygun kıldığında. Bunun zâhiri, birini ötekinin üstüne giydiğinde. Ve **طارق بين نعلين**: birini ötekinin üstüne yamadığında. Asma‘î dedi: **طارق الرجل نعليه**: bir nalı bir nal üzerine kapattığında, sonra ikisi dikildiğinde; bu, **الطراق**tır. Ve **نعل مطارقة**: yamalıdır. Ve **الطرياق** (Ciryâl vezninde)—bu, Ebû Hanîfe’dendir—ve **الطراق** (teşdîdli, evveli kesreli): **الترياق**’ta iki lügattir; **الدرياق** da böyledir; yeri içinde geçmişti. Ve ona ilâve edilip telâfi edilecek şeylerden: **الطراق**: kâhinlik edenler; onlar **الطوارق**tır. Lebîd dedi:
  لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى                      ولا زاجرات الطير ما الله صانـع
Sıhâh’ta olduğu gibi. Ve **بالمطارق** ile vurdu: **مطرقة**’nın cem‘idir; o, küçük bir asadır. Ve **طرق الباب طرقا**: onu dövdü ve çaldı. Ondan, gece gelen kimseye **طارقا** adı verildi. Ve **طارق الكلام** ve onu **ماشه** ve onu **نفشه**: onda çeşitlendiğinde; bu mecazdır. Ve **استطرقه**: sınırlarından bir sınırda ondan yolu istedi. Ve **المستطرق**: yolun mecazıdır. Ve **الطرق** (fetha ile): meni; bu mecazdır. Ve **ناقة مطراق**: erkeğin onu aşmasına yakın zamanda olan. Ve **الطراق** (kesre ile): çiftleşme. Şemmer dedi: Erkeğe **مطرق** denir; ve şu beyti okudu:
  يهب النجيبة والنجيب إذا شتـا                      والبازل الكوماء مثل المطرق
Teym dedi:
  وهل تبلغني حيث كانت ديارها                      جمالية كالفحل وجناء مطرق?
Dedi: **المطرق**, **الإطراق**’tan da olur; yani böğürmez ve bağırmaz. Hâlid b. Cunbe dedi: **مطرق**, **الطرق**’tandır; o, yürüyüşün süratidir. Ali رضى الله عنه hadîsinde: “O, yakıcı, **طارقة**dır” yani hayır ile **طرقت**. **الطارقة**’nın cem‘i **الطوارق**tır; **الطارق**’ın cem‘i **أطراق**tır; **ناصر** ve **أنصار** gibi. İbnü’z-Zübeyr dedi:
  أبت عينه لا تذوق الرقاد                      وعاودها بعض أطراقها
  وسهدها بعد نوم العشـاء                      تذكر نبلي وأفواقـهـا
Akrabalar ve ehil hakkında, oklarıyla kinaye yaptı. Ve denir: **طرقه الزمان بنوائبه**; ve Allah’a sığınırız **طوارق السوء**’den. Râgıb dedi: Hadiselerden geceleyin kinaye olarak **بالطوارق** denildi. Ve **طرق فلان**: geceleyin **بالطوارق** ile kastetti; şair dedi:
  كأني أنا المطروق دونك بالذي                      طرقت به دوني وعيني تهمل
Ve **رجل طرقة** (Hemze vezninde): gece yürür de ehline geceleyin **يطرق** olursa; bu mecazdır. Ve **الطرقة** (fetha ile) ve **الطراق** (Kitâb vezninde) ve **الطريقة** (Sekîne vezninde): erkekte gevşeklik, kırıklık ve zayıflıktır. Ve **الطرق** (harekeli): uysallaştırılmıştır. Ve ayrıca: içine girilip çiğnenmiş, kötü, bulanıklaşmış birikmiş su; cem‘i **أطراق**tır. Ve **امرأة مطروقة**: zayıf, hatırlatıcı (zekî) olmayan. Ve **طائر طراق الريش**: tüyünün bazısı bazısının üstüne bindiğinde. Zü’r-Rumme, bir doğanı vasfederek dedi:
  طراق الخوافي واقع فوق ريعه                      ندى ليله في ريشه يتـرقـرق

Ve **اطرق جناح الطائر** (İftaal üzere): üst tüy, alt tüyü giydi. Ve denir: **أطرق**: yani sarıldı. Ve **اطرقت الأرض**: toprağın bazısı bazısına bindi; bu, yağmurla yapışıp keçeleştiğinde olur. ‘Accâc dedi:
  واطرقت إلا ثلاثا عطفا
Ve **رجل مطرق** ve **مطراق**: çok susan. Ve **أطرق رأسه**: onu eğdiğinde. Ve her ne ki bazısı bazısının üstüne konulmuşsa, muhakkak **طورق** olmuştur ve **اطرق** olmuştur. Ve **طراق بيضة الرأس**: bazısı bazısının üstünde tabakalardır. Ve **طارق بين الدرعين**: şekil itibarıyla nalın **طراق**’ına benzetme olarak. Ve **الطرائق**: göğün tabakalarıdır; üst üste binmeleri sebebiyle adlandırıldı; yer tabakaları da böyledir. Ve **بنات الطريق**: ayrılan ve farklılaşan; böylece her bir yöne gider. Ebû’l-Musennâ el-Esedî dedi:
  إذا الطريق اختلفت بناته
Ve **تطرق الى الأمر**: ona bir yol aradı. Râgıb dedi: **تطرق الى كذا**: **توسل** gibi. Ve **التطارق**: damla damla düşüştür. Ve **الطريق** (Emîr vezninde): hurmalıkta iki sulama arası. Ebû Hanîfe dedi: Ona Farsçada **الراشوان** denir. Râgıb dedi: uzamada yola benzetme olarak. Ve **الطريقة**: gidişat ve mezhep; ve insanın bir fiilde tuttuğu her yol; övülmüş de olsa yerilmiş de olsa. Ve **طرائق الدهر**: onun, dönüşüp durması bakımından üzerinde bulunduğu şeyler. Râ‘î dedi:
  يا عجبا للدهر شتى طرائقه                      وللمرء يبلوه بما شاء خالقه
Ve **الطرائق**: hevesleri farklı fırkalardır. Ve kumun ve yağın **طريقة**’sı: uzayıp giden şeydir. Ve her uzun et parçası **طريقة**’dır. Ve sırtın üst tarafındaki **الطريقة**. Ve eşeğin sırtında uzayıp giden çizgiye **طريقة** denir. Lebîd, bir yaban eşeğini vasfederek dedi:
  فأصبح ممتد الطريقة نافلا
Ve mızrak **بالذبول** ile vasfedildiğinde: **قناة ذات طرائق** denir. Zü’r-Rumme, bir mızrağı vasfederek dedi:
  حتى يئضن كأمثال القنا ذبلت                      فيها طرائق لدنات على أود
Ve **الطرائق**: otun gürlüğünden geriye kalan en son şeydir. Ve **الطرقة** (harekeli): hurma sırası; Cevherî onu Asma‘î’den nakletti. Ve **اطرق الحوض** (İftaal üzere): içine gübre düştü de içinde yapışıp keçeleşti. Ve **الطرق** (Surd gibi) ve iki damme ile: iyi cins attır. Ve geçenlerin izleri onda görünür; tekili **طرقة** (damme ile)’dir. Denir: Bu, develerin **طرقة**’sıdır ve **طرقاتها**; yani izleri birbirinin üstüne binmiştir. Ve denir: **ضربه حتى طرق بجعره**—Cevherî nakletti—: boyandığında. Ve **طرقة الطريق** (fetha ile): onun ortaklığıdır. Ve **الطريق**: hurmanın bir türüdür. A‘şâ dedi:
  وكل كميت كجذع الطري                      ق يجري على سلطات لثم

Onun yanında sözden **طروق** vardır; onun teki **طرق**’tur; **كراع**’dan. İbn Sîde dedi ki: Ve ben onu, sözden türler (çeşitler) kasteder sanıyorum.

Ve adam avı **أطرق** etti: Ona bir kapan kurduğu zaman.

Ve falan, falana **أطرق** etti: Onunla hile kurup onu bir çıkmaza düşürmek için; **الطرق**’tan alınmıştır; o da tuzaktır.

Bundan dolayı düşmana **مطرق** denildi; susana da **مطرق**.

Ve **طارق**: bir isimdir. Ve İyâd’dan bir kabiledir.

Ve **جبل طارق**: Endülüs beldelerindendir; **الجزيرة الخضراء**’nın karşısındadır.

Ve **جبل الفتح** diye meşhur oldu; **طارق**’a nispetlidir; o, Mûsâ b. Nasîr’in mevlâsıdır; avam ise: **جبل الطار** der.

Ve **طارق بن عبد الرحمن** ve **طارق بن قرة** ve **طارق بن مخاشن** ve **طارق بن زياد**: tâbiîlerdir.

Ve **طارق بن أحمر** hakkında ihtilaf edildi; “tâbiîdir” denildi; bu, Dârakutnî’nin sözüdür; İbn Kâni‘ onu Sahâbe Mu‘cemi’nde zikretti; birincisi daha sahihtir.

Ve **طارق بن أشيم الأشجعي** ve **طارق بن زياد** ve **طارق بن سويد الحضرمي** ve **طارق بن شريك** ve **طارق بن شهاب** ve **طارق بن شداد** ve **طارق بن عبيد** ve **طارق بن علقمة** ve **طارق بن كليب**: sahâbîlerdir; sonuncusu için “zikredilen İbn Makhâşin odur” denildi.

أما **طارق بن المرقع** ise, daha zahir olan onun tâbiî olduğudur; musannif onu **ر ق ع** maddesinde istitrâden zikretti.

Ve **أبو طارق السعدي البصري**: Hasan el-Basrî’den rivayet etti; ondan da Ca‘fer b. Süleymân ed-Dub‘î rivayet etti.

Ve **ناقة مطرقة** ( **معظمة** gibi): boyun eğdirilmiş.

Ve **ذهب مطرق**: sikkelenmiş (dövülmüş).

Ve **ريش مطرق** ( **مكرم** gibi): onun bir kısmı bir kısmının üstündedir.

Ve eşyayı **طرقة طرقة** ve **طريقة طريقة** koydu: onun bir kısmı bir kısmının üstündedir.

Ve bana **تطريقا** **طرق** etti: çık.

Ve bana bir keder **طرق** etti; ve bana bir hayal **طرق** etti; ve işitme duyuma şöyle şöyle **طرق** etti; ve kulaklarıma bir hayırla **طرقت**.

Ve falan **الطرق** ve **التطريق** içinde aldı: hile yaptı ve kehânette bulundu.

Ve o **مطروق**tur: herkes onu yokladığı (uğradığı) zaman.

Ve karanlık ve bulut **تطارق** etti: peş peşe geldi.

Ve bulutun **طارق**’ı karanlıktır; aynı şekilde.

Ve haberler üzerimize **تطارقت**.

Ve denilir: O, falandan yirmi **طرقة** ile daha aşağılıktır; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **المنطرقات**: metalik cisimlerdir.

Ve **إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة المطرقي** (zamm ile): meşhur bir muhaddistir; o, megāzî sahibi Mûsâ b. ‘Ukbe’nin kardeşinin oğludur.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

طَرْقٌ
1 طَرْقٌ ذ signifies The beating [a thing], or striking [it, in any manner, and with anything]; (K, TA;) this being the primary meaning: (TA:) or with the مِطْرَقَة, (K, TA,) which is the implement of the blacksmith and of the artificer [with which he beats the iron], and the rod, or stick, with which one beats wool [or hair] to loosen or separate it: (TA:) and the slapping (K, TA) with the hand. (TA.) You say, طَرَقَ البَابَ, aor. طَرُقَ , inf. n. طَرْقٌ, He knocked [or (as we say) knocked at] the door. (Msb.) طَرَقَ الصُّوفَ, (S, O, TA, *) or الشَّعَرَ, (TA,) aor. as above, (S, O,) and so the inf. n., (S, O, K,) He beat the wool, (S, O, K, TA,) or the hair, (TA,) with the rod, or stick, called مِطْرَقَة, (S, O,) to loosen it, or separate it: (S, * O, * TA:) or he plucked it [so as to loosen it, or separate it]. (K, TA.) اُطْرُقِى وَمِيشِى, a prov., and occurring in a verse of Ru-beh, [originally addressed to a woman,] and [lit.] meaning Beat thou the wool with the stick, and mix the hair with the wool, is said to him who confuses or confounds, in his speech, and practises various modes, or manners, therein. (Az, TA. [See Freytag's Arab. Prov. ii. 28.]) And you say also, طَرَقَ الحَدِيدَةَ He beat the piece of iron [with the مِطْرَقَة]: (Mgh, * Msb:) and ↓ طرّقها he beat it much, or vehemently. (Msb.) And طَرَقَهُ بِكَفِّهِ, inf. n. as above, He slapped him with his hand. (TA.) And طَرَقْتُ الطَّرِيقَ I travelled [or beat] the road. (Msb.) [And hence, app.,] طَرْقٌ signifies also The being quick of pace; [probably as an inf. n.;] or quickness of going along. (Sh, TA.) And طُرِقَتِ الأَرْضُ The ground was beaten so as to be rendered even, or easy to be travelled; and trodden with the feet. (TA.) And طَرَقَ الدَّوَابُّ المَآءَ بِالرِّجْلِ حَتَّى تُكَدِّرَهُ [The beasts beat the water with the foot so as to render it turbid, or muddy]: (Er-Rلghib, TA:) or طَرَقَتِ الاـِبِلُ المَآءَ, (S, O, TA,) aor. as above, (O,) (tropical:) the camels staled and dunged in the water. (S, O, TA.) ― -b2- Also (assumed tropical:) The coming by night; (K, TA;) because he who comes by night [generally] needs to knock at the door; as some say; (TA;) and so طُرُوقٌ [which is the more common in this sense]. (K, TA.) You say, طَرَقَ, aor. طَرُقَ , inf. n. طُرُوقٌ, He came by night. (S.) أَتَانَا فُلَانٌ طُرُوقًا (assumed tropical:) Such a one came to us by night. (S.) And طَرَقَ القَوْمَ, aor. طَرُقَ , inf. n. طَرْقٌ and طُرُوقٌ, (assumed tropical:) He came to the people, or party, by night. (TA.) And طَرَقَ أَهْلَهُ, (TA,) or طَرَقَ أَهْلَهُ لَيْلًا, (S, O,) inf. n. طُرُوقٌ, (TA,) (assumed tropical:) He came to his اهل [meaning wife] by night: (S, * O, TA:) the doing of which by him who has been long absent is forbidden by the Prophet. (O, TA. *) And طَرَقَ النَّجْمُ, aor. طَرُقَ , inf. n. طُرُوقٌ, (assumed tropical:) The star, or asterism, rose: and of anything that has come by night, one says طَرَقَ. (Msb.) One says also, طُرِقَ فُلَانٌ (assumed tropical:) Such a one was made an object of [or was visited by or was smitten by] nocturnal accidents or calamities. (TA.) And طَرَقَهُ الزَّمَانُ بِنَوَائِبِهِ (assumed tropical:) [Time, or fortune, visited him, or smote him, with its accidents, or calamities; or did so suddenly, like one knocking at the door in the night]. (TA.) And طَرَقَنِى خَيَالٌ (assumed tropical:) [An apparition, or a phantom, visited me in the night]. (TA.) And طَرَقَنِى هَمٌّ (assumed tropical:) [Anxiety came upon me; or did so suddenly, like one coming in the night]. (TA.) And [hence, app.,] طَرَقَ سَمْعِى كَذَا (assumed tropical:) [Such a thing struck my ear]: and طُرِقَتْ مَسَامِعِى بِخَيْرٍ (assumed tropical:) [My ears were struck by good tidings]. (TA.) ― -b3- Also The stallion's covering the she-camel; (Msb, K; *) and so طُرُوقٌ; (K, TA;) and طِرَاقٌ likewise [app. another inf. n. of طَرَقَ, as its syn. ضِرَابٌ is of ضَرَبَ]: (TA:) or his leaping her, (S, O, TA,) and covering her. (TA.) You say, طَرَقَ القَحْلُ النَّاقَةَ, (S, O, Msb, TA,) aor. طَرُقَ , (S, O, TA,) inf. n. طَرْقٌ, (Msb,) or طُرُوقٌ, (S) or both, (O, TA,) The stallion covered the she-camel: (Msb:) or leaped the she-camel, (S, O, TA,) and covered her. (TA.) ― -b4- And [The practising of pessomancy;] i. q. ضَرْبٌ بِالحَصَى, (S, IAth, O, K,) which is performed by women, (IAth, TA,) or by a diviner; (K;) a certain mode of divination: (S:) or [the practising of geomancy; i. e.] a man's making lines, or marks, upon the ground, with two fingers, and then with one finger, and saying, اِبْنَىْ عِيَانْ أَسْرِعَا البَيَانْ: (AZ, O, TA: [see this saying explained, with another description of the process, in the first paragraph of art. خط:]) or it is the making lines, or marks, upon the sand: (TA:) you say, طَرَقَ, aor. طَرُقَ , inf. n. طَرْقٌ, He made lines, or marks, with a finger, (&c.,) in divining. (JK.) [See the last sentence in art. جبت.] Also The diviner's mixing cotton with wool when divining. (Lth, K.) ― -b5- And طَرَقْنَا النَّعْجَةَ, aor. طَرُقَ , inf. n. طَرْقٌ, We branded the ewe with the mark called طِرَاق. (ISh, O.) -A2- طُرِقَ, (K, TA,) like عُنِىَ, (TA,) [inf. n., app., طَرْقٌ, q. v.,] (tropical:) He was, or became, weak in intellect, (K, TA,) and soft. (TA.) -A3- طَرِقَ, aor. طَرَقَ , (K,) inf. n. طَرَقٌ, (Fr, S, O, K,) He (a camel) had a weakness in his knees: (Fr, S, O, K: [see حَلَلٌ:]) or, said of a human being and of a camel, he had a weakness in the knee and in the arm or the fore leg: (TA:) or, said of a camel, he had a crookedness in the سَاق (Lth, * O, * K) of the kind leg, [app. meaning in the thigh,] without the [kind of straddling termed] فَحَج, and with an inclining in the heel. (Lth, O.) ― -b2- [See also طَرَقٌ below.] -A4- طَرِقَ signifies also He drank turbid, or muddy, water, (O, K, TA,) such as is termed [طَرْقٌ and] مَطْرُوقٌ. (TA. [In the K it is said to be, in this sense, like سَمِعَ; which seems to indicate that the inf. n. is طَرْقٌ, not طَرَقٌ.])

طرّق الحَدِيدَةَ
2 طرّق الحَدِيدَةَ ذ : see 1, former half. ― -b2- طرّق طَرِيقًا He made a road plane, or even, so that people travelled it [or beat it with their feet] in their passing along. (TA.) The saying لَا تُطَرِّقُوا المَسَاجِدَ means Make not ye the mosques to be roads [or places of passage]. (TA.) طَرَّقْتُ لَهُ is from الطَّرِيقُ: (S, O:) you say, طرّق لَهَا [app. referring to camels] He made for them a road, or way: (K:) or طرّق لَهُ he gave a way to, or admitted, him, or it. (MA.) ― -b3- طَرَّقَتْ said of the [bird called] قَطَاة, peculiarly, (inf. n. تَطْرِيقٌ, O, K,) She arrived at the time of her egg's coming forth: (As, A'Obeyd, S, O, K:) or she (a قطاة) hollowed out in the ground a place wherein to lay her eggs: as though she made a way for them: so says A Heyth: but the verb may be similarly used of other than the قطاة, metaphorically; whence the saying,
قَدْ طَرَّقَتْ بِبِكْرِهَا أُمُّ طَبَقْ
i. e. (tropical:) Calamity [has prepared to bring forth her first-born]. (Az, TA.) [Hence, app.,] one says also, ضَرَبَهُ حَتَّى طَرَّقَ بِجَعْرِهِ [He beat him until he gave passage, or was about to give passage, to his ordure]. (As, S, O.) And طرّق لِى, inf. n. تَطْرِيقٌ, signifies أَخْرَجَ [app. meaning He gave forth, or produced, to me something]. (TA.) ― -b4- طَرَّقَتْ بِوَلَدِهَا, said of a camel, means She brought forth with difficulty, her young one sticking fast, and not coming forth easily; and in like manner it is said of a woman: (As, S, O, K:) so in a verse of Ows Ibn-Hajar, cited voce نِفَاسٌ: (O:) or طرّقت said of a woman and of any pregnant female, means the half of her young one came forth, and then it stuck fast. (Lth, TA.) [Hence,] طرّق فُلَانٌ بِحَقِّى (tropical:) Such a one acknowledged my right, or due, after disacknowledging it. (As, S, O, K, TA.) ― -b5- Accord. to AZ, (TA,) طرّق الاـِبِلَ means He withheld the camels from pasture, (S, O, K, TA,) or from some other thing: (S, O, TA:) Sh, however, says that he knew not this; but that IAar explained طَرَّفْتُ, with ف, as meaning “ I repelled. ” (TA.) ― -b6- أَخَذَ فُلَانٌ فِى التَّطْرِيقِ means (assumed tropical:) Such a one practised artifice and divination. (TA.) -A2- طَرَّقْتُ التُّرْسَ I sewed the shield upon another skin: and طَرَّقْتُ النَّعْلَ, inf. n. تَطْرِيقٌ, I made the sole of two pieces of skin, sewing one of them upon the other. (Msb. [See also the next paragraph.])

طَارَقْتُ النَّعْلَ
3 طَارَقْتُ النَّعْلَ ذ [meaning I sewed another sole upon the sole] is an instance of a verb of the measure فَاعَلَ relating to the act of a single agent. (AAF, TA in art. خدع.) [See also 2, last sentence.] You say also, طارق الرَّجُلُ نَعْلَيْهِ, [inf. n. مُطَارَقَةٌ,] The man put one of his two soles upon the other and sewed them together. (As, TA.) And طارق بَيْنَ نَعْلَيْنِ He sewed one sole upon another. (S, O, K.) And طارق بين الثَّوْبَيْنِ, (S,) or بَيْنَ ثَوْبَيْنِ, (O, K,) and بين الدِّرْعَيْنِ, (TA,) i. q. طَابَقَ, (K,) or ظَاهَرَ, i. e. He put on himself one of the two garments, or one of two garments, [and one of the two coats of mail,] over the other. (S, O.) طُورِقَ is said of anything as meaning It was put one part thereof upon, or above, another; and so ↓ اِطَّرَقَ; (TA;) [and in like manner ↓ أُطْرِقَ; for] one says of shields, يُطْرَقُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ One of them is sewed upon another: (S, O, K:) and أُطْرِقَتْ بِالجِلْدِ وَالعَصَبِ They were clad [or covered] with skin and sinews. (S, O.) ― -b2- طارق الغَمَامُ الظَّلَامَ The clouds followed upon the darkness. (TA.) ― -b3- And طارق الكَلَامَ (tropical:) He practised, or took to, various modes, or manners, in speech; syn. تَفَنَّنَ فِيهِ. (TA.)

اطرقهُ فَحْلَهُ
4 اطرقهُ فَحْلَهُ ذ He lent him his stallion [camel] to cover his she-camels. (S, O, K.) ― -b2- لَا أَطْرَقَ اللّٰهُ عَلَيْكَ, (O,) or عَلَيْهِ, (K, TA,) means (tropical:) May God not cause thee, or him, to have one whom thou mayest, or whom he may, take to wife, or compress. (O, K, TA.) ― -b3- See also 3, latter part. ― -b4- اطرق رَأْسَهُ He inclined his head [downwards]. (TA.) And أَطْرِقْ بَصَرَكَ Lower thine eyes towards thy breast, and be silent: occurring in a trad. respecting the looking unexpectedly [at one at whom one should not look]. (TA.) And أَطْرَقَ, alone, He bent down his head: (MA:) or he lowered his eyes, looking towards the ground; (S, O, K;) and sometimes the doing so is natural: (TA: [and the same is indicated in the S:]) and it may mean he had a laxness in the eyelids: (A'Obeyd, TA:) or he contracted his eyelids, as though his eye struck the ground: (Er-Rلghib, TA:) and he was, or became, silent, (ISk, S, O, K,) accord. to some, by reason of fright, (TA,) not speaking. (ISk, S, O, K.) It is said in a prov.,
أَطْرِقٌ كَرَا أَطْرِقٌ كَرَا
اـِنَّ النَّعَامَ فِى القُرَى
[Lower thine eyes karà: lower thine eyes karà: (كرا meaning the male of the كَرَوَان, a name now given to the stone-curlew, or charadrius وdicnemus:) verily the ostriches are in the towns, or villages]: applied to the self-conceited; (S, O;) and to him who is insufficient, or unprofitable; who speaks and it is said to him, “ Be silent, and beware of the spreading abroad of that which thou utterest, for dislike of what may be its result: ” and by the saying انّ النعام فى القرى is meant, they will come to thee and trample thee with their feet: (O:) it is like the saying فَغُضِّ الطَّرْفَ. (S. [See also كَرَوَانٌ: and see also Freytag's Arab. Prov. ii. 30-31.]) It is asserted that when they desire to capture the كرا, and see it from afar, they encompass it, and one of them says, أَطْرِقْ كَرَا اـِنَّكَ لَا تُرَى [or لَنْ تُرَى (Meyd in explanation of the preceding prov.) i. e. Lower thine eyes, or be silent, karà: thou wilt not be seen:] until he becomes within reach of it; when he throws a garment over it, and takes it. ('Eyn, TA.) And أَطْرِقْ كَرَا يُحْلَبْ لَكَ [Lower thine eyes, or be silent, karà: milk shall be drawn for thee:] is [a prov., mentioned by Meyd,] said to a stupid person whom one incites to hope for that which is vain, or false, and who believes [what is said to him]. (O.) ― -b5- One says also, اطرق اـِلَى اللَّهْوِ (tropical:) He inclined to diversion, sport, or play. (IAar, K, TA.) ― -b6- اطرق اللَّيْلُ عَلَيْهِ: see 8: ― -b7- and اطرقت الاـِبِلُ: see 6. -A2- اطرق الصَّيْدَ He set a snare for the beasts, or birds, of the chase. (TA.) ― -b2- And hence, اطرق فُلَانٌ لِفُلَانٍ (assumed tropical:) Such a one plotted against such a one by calumny, or slander, in order to throw him into destruction, or into that from which escape would be difficult. (TA.)

تطرّق اـِلَى كَذَا
5 تطرّق اـِلَى كَذَا ذ He found a way to such a thing: (MA:) or he sought to gain access to such a thing. (Er-Rلghib, TA.)

تَطَارُقٌ
6 تَطَارُقٌ ذ signifies The coming consecutively, or being consecutive. (TA.) You say, تطارقت الاـِبِلُ The camels came following one another, the head of each. [except the first] being at the tail of the next [before it], whether tied together in a file or not: (TA:) or went away, one after another; (S, O, K;) as also ↓ اِطَّرَقَت; (O, K, TA;) in the S, incorrectly, ↓ أَطْرَقَت; (O, K, TA;) in mentioned in the K, in another part of the art., and there expl. as meaning the followed one another; but the verb in this sense is ↓ اِطَّرَقَت: (TA:) and, (O, K, TA,) as some say, (O, TA,) this last signifies they scattered, or dispersed, themselves upon the roads, and quitted the main beaten tracks: (O, K, TA:) As cited as an ex., (from Ru-beh, TA,) describing camels, (O,)
شَتِيتَا ↓ جَآءَتْ مَعًا واطَّرَقَتْ
meaning They came together, and went away in a state of dispersion. (S, O, TA.) And you say, تطارق الظَّلَامُ وَالغَمَامُ The darkness and the clouds were, or became, consecutive. (TA.) And تطارقت عَلَيْنَا الأَخْبَارُ [The tidings came to us consecutively]. (TA.)

اِطَّرَقَ
8 اِطَّرَقَ ذ : see 3. Said of the wing of a bird, (S, TA,) Its feathers overlay one another: (TA:) or it was, or became, abundant and dense [in its feathers]. (S, TA.) And اطّرقت الأَرْضُ The earth became disposed in layers, one above another, being compacted by the rain. (TA.) And اطّرق الحَوْضُ The watering-trough, or tank, had in it [a deposit of] compacted dung, or dung and mud or clay, that had fallen into it. (TA.) And اطّرق عَلَيْهِ اللَّيْلُ, as in the O and L; in the K, erroneously, ↓ أَطْرَقَ; The night came upon him portion upon portion. (TA.) See also 6, in three places.

استطرقهُ فَحْلًا
10 استطرقهُ فَحْلًا ذ He desired, or demanded, of him a stallion to cover his she-camels; (S, O, K;) like استضربهُ. (TA.) ― -b2- And استطرقهُ He desired, or demanded, of him the practising of pessomancy (الضَّرْبَ بِالحَصَى), and the looking [or divining] for him therein. (K, * TA.) ― -b3- And He desired, or demanded, of him the [having, or taking, a] road, or way, within some one of his boundaries. (TA.) ― -b4- مِنْ غَيْرِ أَنْ يَسْتَطْرِقَ نَصِيبَ الآخَرِ, a phrase used by El-Kudooree, means Without his taking for himself the portion of the other as a road or way [or place of passage]. (Mgh.) And الاِسْتِطْرَاقُ بَيْنَ الصُّفُوفِ, a phrase used by Khwلhar-Zلdeh [commonly pronounced KhلharZلdeh], means The going [or the taking for oneself a way] between the ranks [of the people engaged in prayer]: from الطَّرِيقُ. (Mgh.) And اِسْتَطْرَقْتُ اـِلَى البَابِ I went along a road, or way, to the door. (Msb.) [Hence a phrase in the Fلkihet el-Khulafà, p. 105, line 15.] ― -b5- [اسْتَطْرَقَتْ in a verse cited in the K in art. دد is a mistake for استطرفت, with فا: see 10 in art. طرب.]

طَرْقٌ
طَرْقٌ ذ [originally an inf. n., and as such app. signifying An act of striking the lute &c.: and hence,] a species (ضَرْبٌ) of the أَصْوَات [meaning sounds, or airs, or tunes,] of the lute: (TA:) or any صَوْت [i. e. air, or tune], (Lth, O, K, TA,) or any نَغْمَة [i. e. melody], (K, TA,) of the lute and the like, by itself: (Lth, O, K, TA:) you say, تَضْرِبُ هٰذِهِ الجَارِيَةُ كَذَا وَكَذَا طَرْقًا [This girl, or young woman, or female slave, plays such and such airs or tunes, or such and such melodies, of the lute or the like]. (Lth, O, K. *) ― -b2- [Hence, probably,] عِنْدَهُ طُرُوقٌ مِنَ الكَلَامِ, sing. طَرْقٌ, a phrase mentioned by Kr; thought by ISd to mean He has [various] sorts, or species, of speech. (TA.) ― -b3- See also طَرْقَةٌ, in four places. -A2- Also (tropical:) A stallion [camel] covering: (O, K, TA:) pl. طُرُوقٌ and طُرَّاقٌ: (TA:) an inf. n. used as a subst. [or an epithet]: (O, K, TA:) for ذُو طَرْقٍ. (TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) The sperma of the stallion [camel]: (S, K:) a man says to another, أَعِرْنِى طَرْقَ فَحْلِكَ العَامَ i. e. [Lend thou to me] the sperma, and the covering, (As, TA.) which latter is said to be the original meaning, (TA,) of thy stallion [camel this year]. (As, TA.) And it is said to be sometimes applied metaphorically to (assumed tropical:) The sperma of man: or in relation to man, it may be an epithet, [like as it is sometimes in relation to a stallion-camel, as mentioned above,] and not metaphorical. (TA.) And طَرْقُ الجَمَلِ means also The hire that is given for the camel's covering of the female. (TA in art. شبر.) -A3- Also, and ↓ مَطْرُوقٌ, (tropical:) Water (S, O, K, TA) of the rain (S, O, TA) in which camels (S, O, K) and others [i. e. other beasts] have staled, (S,) or waded and staled, (S, * O, K, TA,) and dunged: (S, O, TA:) or stagnant water in which beasts have waded and staled: (Mgh:) and ↓ طَرَقٌ [expressly stated to be مُحَرَّكَة] signifies [the same, or] water that has collected, in which there has been a wading and staling, so that it has become turbid; (TA;) or places where water collects and stagnates (S, O, K, TA) in stony tracts of land; (TA;) and the pl. of this is أَطْرَاقٌ. (TA.) -A4- طَرْقٌ also signifies A [snare, trap, gin, or net, such as is commonly called] فَخّ, (IAar, O, K,) or the like thereof; and so ↓ طِرْقٌ: (K: [by Golius and Freytag, this meaning has been assigned to طَرْقَةٌ; and by Freytag, to طِرْقَةٌ also; in consequence of a want of clearness in the K:]) or a snare, or thing by means of which wild animals are taken, like the فَخّ; (Lth, O;) and ↓ طَرَقَةٌ, (S, O, K,) of which the pl. [or coll. gen. n.] is ↓ طَرَقٌ, (S, K,) signifies [the same, or] the snare (حِبَالَة) of the sportsman, (S, O, K,) having [what are termed] كِفَف [pl. of كِفَّةٌ, q. v.]. (S, O) -A5- And A palm-tree: of the dial. of Teiyi. (AHn, K.) -A6- And (tropical:) Weakness of intellect, (K, TA,) and softness. (TA [See طُرِقَ.])

طُرْقٌ
طُرْقٌ ذ : see طَرْقَةٌ. -A2- [Also a contraction of طُرُقٌ, pl. of طَرِيقٌ, q. v.] -A3- And pl. of طِرَاقٌ [q. v.]. (K.)

طِرْقٌ
طِرْقٌ ذ Fat, as a subst.: (S, O, K:) this is the primary signification. (S, O.) [See an ex. voce بِنٌّ.] ― -b2- And Fatness. (AHn, K.) One says, هٰذَا البَعِيرُ مَا بِه طِرْقٌ i. e. This camel has not in him fatness, and fat. (AHn, TA.) It is said to be mostly used in negative phrases. (TA.) ― -b3- And Strength: (S, O, K:) because it mostly arises from fat. (S, O.) One says, مَا بِهِ طِرْقٌ, meaning There is not in him strength. (TA.) The pl. is أَطْرَاقٌ. (TA.) -A2- See also طَرْقٌ, last quarter.

طَرَقٌ
طَرَقٌ ذ : see طَرْقٌ, third quarter. ― -b2- Also i. q. مُذَلَّلٌ [applied to a beast, app. to a camel,] meaning Rendered submissive, or tractable; or broken. (TA.) -A2- It is also pl. of ↓ طَرَقَةٌ, [or rather is a coll. gen. n. of which the n. un. is طَرَقَةٌ,] (S, O, K,) which latter signifies A row of bricks in a wall, or of other things, (S, O,) or [particularly] of palm-trees. (As, TA.) ― -b2- Also, ↓ the latter, [as is expressly stated in the TA, and indicated in the S and O, (آثارُ and بَعْضُهَا in the CK being mistakes for آثارِ and بَعْضِهَا,)] The foot-marks [or track] of camels following near after one another. (S, O, K.) You say, وَاحِدَةٍ ↓ جَآءَتِ الاـِبِلُ عَلَى طَرَقَةٍ The camels came upon one track [or in one line]; like as you say, عَلَى خُفٍّ وَاحِدٍ. (S, O. [See also a similar phrase voce مِطْرَاقٌ.]) And Aboo-Turلb mentions, as a phrase of certain of BenooKilلb, الاـِبِلِ ↓ مَرَرْتُ عَلَى طَرَقَةِ and عَرَقَتِهَا, meaning I went upon the track of the camels. (TA.) ― -b3- See also طَرْقٌ, last quarter. -A3- Also, i. e. طَرَقٌ, A duplicature, or fold, (ثِنْى, in the CK [erroneously] ثَنْى,) of a water-skin: (S, O, K:) and أَطْرَاقٌ is its pl., (S, O,) signifying its duplicatures, or folds, (S, O, K,) when it is bent, (O,) or when it is doubled, or folded, (S, K,) and bent. (S.) ― -b2- And أَطْرَاقُ البَطْنِ The parts of the belly that lie one above another (K, TA) when it is wrinkled: pl. of طَرَقٌ. (TA.) ― -b3- طَرَقٌ in the feathers of a bird is their Overlying one another: (S, O, K, TA:) or, accord. to the A, it is softness and flaccidity therein. (TA.) ― -b4- [Also inf. n. of طَرِقَ, q. v.]

طَرْقَةٌ
طَرْقَةٌ ذ A time; one time; syn. مَرَّةٌ; (S, O, K;) as also ↓ طَرْقٌ, (O, K,) and ↓ طُرْقَةٌ and ↓ طُرْقٌ. (K.) You say, اِخْتَضَبَتِ المَرْأَةُ طَرْقَةً, (S, O,) or طَرْقَتَيْنِ, (S,) or ↓ طَرْقًا, (K,) or ↓ طَرْقَيْنِ, (O, K,) [&c.,] i. e. [The woman dyed her hands with hinnà] once, or twice. (S, O, K.) And أَنَا آتِى, فُلَانًا فِى اليَوْمِ طَرْقَتَيْنِ, (S, K,) and ↓ طَرْقَيْنِ, (O, K,) &c., (K,) i. e. (tropical:) [I come to such a one in the day] twice. (S, O, TA.) And هُوَ أَحْسَنُ مِنْ فُلَانٍ بِعِشْرِينَ طَرْقَةً (assumed tropical:) [He is better than such a one by twenty times]. (A, TA.) -A2- طَرْقَةُ الطَّرِيقِ means The main and middle part, or the distinct [beaten] track, of the road. (TA.) ― -b2- And هٰذِهِ النَّبْلُ طَرْقَةُ رِجُلٍ وَاحِدٍ [These arrows are] the work, or manufacture, of one man. (S, O, K. *) -A3- See also طِرِّيقَةٌ.

طُرْقَةٌ
طُرْقَةٌ ذ i. q. طَرِيقٌ, q. v. (K.) ― -b2- And sing. of طُرَقٌ signifying The beaten tracks in roads; and of طُرُقَات in the phrase طُرُقَاتُ الاـِبِلِ meaning the tracks of the camels following one another consecutively. (TA.) ― -b3- Also A way, or course, that one pursues (طَرِيقَةٌ) to a thing. (K.) ― -b4- And (assumed tropical:) A custom, manner, habit, or wont. (S, O, K.) One says, مَا زَالَ ذٰلِكَ طُرْقَتَكَ (assumed tropical:) That ceased not to be thy custom, &c. (S, O.) ― -b5- And A line, or streak, (طَرِيقَةٌ,) in things that are sewed, or put, one upon another. (K, * TA: [المُطارَقَةُ in the CK is a mistake for المطارقةِ:]) as also ↓ طِرْقَةٌ. (K.) ― -b6- And A line, or streak, in a bow: or lines, or streaks, therein: pl. طُرَقٌ: (K:) or its pl., i. e. طُرَقٌ, has the latter meaning. (S, O.) ― -b7- And Stones one upon another. (O, K.) -A2- Also Darkness. (Ibn-'Abbلd, O, K.) One says, جِئْتُهُ فِى طُرْقَةِ اللَّيْلِ [I came to him in the darkness of night]. (TA.) -A3- And i. q. مَطْمَعٌ [app. as meaning Inordinate desire, though it also means a thing that is coveted], (Ibn-'Abbلd, O,) or طَمَعٌ [which has both of these meanings]. (K.) [That the former is the meaning here intended I infer from the fact that Sgh immediately adds what here follows.] ― -b2- IAar says, (O,) فِى فُلَانٍ طُرْقَةٌ means In such a one is تَخْنِيث [i. e., app., a certain unnatural vice; see 2 (last sentence) in art. خنث]: (O, TA:) and so فِيهِ تَوْضِيعٌ. (TA.) -A4- See also طَرْقَةٌ. -A5- Also Foolish; stupid; or unsound, or deficient, in intellect or understanding. (O, K.) -A6- [Freytag adds, from the Deewلn of the Hudhalees, that it signifies also A prey (prوda).]

طِرْقَةٌ
طِرْقَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

طَرَقَةٌ
طَرَقَةٌ ذ : see طَرَقٌ, in four places: ― -b2- and see also طَرْقٌ, last quarter. ― -b3- One says also, وَضَعَ الأَشْيَآءَ طَرَقَةً طَرَقَةً i. e. He put the things one upon another; and so ↓ طَرِيقَةً طَرِيقَةً. (TA.)

طُرَقَةٌ
طُرَقَةٌ ذ (tropical:) A man who journeys by night in order that he may come to his أَهْل [meaning wife] in the night: (S, O, TA:) or one who journeys much by night. (L in art. خشف.)

طِرَاقٌ
طِرَاقٌ ذ (of which طُرْقٌ is the pl. [app. in all its senses]) Any sole that is sewed upon another sole so as to make it double, (S, * O, K,) matching the latter exactly: (O, K:) [this is called طِرَاقُ نَعْلٍ; for it is said that] طِرَاقُ النَّعْلِ signifies that with which the sole is covered, and which is sewed upon it. (S.) ― -b2- And The skin [meaning sole] of a sandal, (Lth, O, K,) when the [thong, or strap, called] شِرَاك has been removed from it. (Lth, O.) El-Hلrith Ibn-Hillizeh [in the 13th verse of his Mo'allakah, using it in a pl. sense,] applies it to the Soles that are attached to the feet of camels: (TA:) or he there means by it the marks left by the طراق of a she-camel. (EM p. 259.) And A piece of skin cut in a round form, of the size of a shield, and attached thereto, and sewed. (O, K.) ― -b3- And Anything made to match, or correspond with, another thing. (Lth, O, K.) ― -b4- Iron that is expanded, and then rounded, and made into a helmet (Lth, O, K) or a [kind of armlet called] سَاعِد (Lth, O) and the like. (Lth, O, K.) And Any قَبِيلَة [i. e. plate, likened to a قبيلة of the head,] of a helmet, by itself. (Lth, O.) And Plates, of a helmet, one above another. (TA) ― -b5- رِيشٌ طِرَاقٌ Feathers overlying one another. (S.) And طَائِرٌ طِرَاقُ الرِّيشِ A bird whose feathers overlie one another. (TA.) -A2- Also A brand made upon the middle of the ear of a ewe, (En-Nadr, O, K,) externally; being a white line, made with fire, resembling a track of a road: (En-Nadr, O:) there are two such brands, called طِرَاقَانِ. (TA.) -A3- See also طِرِّيقَةٌ.

طَرِيقٌ
طَرِيقٌ ذ A road, way, or path; syn. سَبِيلٌ; (S;) [i. e. a beaten track, being of the measure فَعِيلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ; and applied to any place of passage;] and ↓ طُرْقَةٌ signifies the same: (K:) [see also مُسْتَطْرَقٌ:] it is masc. (S, O, Msb, K *) in the dial. of Nejd, and so in the Kur xx. 79; (Msb;) and fem. (S, O, Msb, K) in the dial. of El-Hijلz: (Msb:) the latter accord. to general usage: (MF:) [see زُقَاقٌ:] the pl. [of pauc.] is أَطْرِقَةٌ (S, Msb, K) with those who make the sing. masc. (Msb) and أَطْرُقٌ (O, K) with those who make the sing. fem. (TA) and [of mult.] طُرُقٌ (S, O, Msb, K) and طُرْقٌ [of which see an ex. voce دِلَالَةٌ] (K) and أَطْرِقَآءُ, (O, K,) and طُرُقَاتٌ is a pl. pl. (Msb, K) i. e. pl. of طُرُقٌ. (Msb, TA.) ― -b2- In the saying بَنُو فُلَانٍ يَطَؤُهُمُ الطَّرِيقُ, accord. to Sb, الطَّرِيقُ is for أَهْلُ الطَّلرِيقِ: [the meaning therefore is, (assumed tropical:) The sons of such a one sojourn, or encamp, where the people of the road tread upon them, i. e., become their guests: (see more in art. وطأ:)] or, as some say, الطريق here means the wayfarers without any suppression. (TA.) ― -b3- حَقُّ الطَّرِيقِ [The duty relating to the road] is the lowering of the eyes; the putting away, or aside, what is hurtful, or annoying; the returning of salutations; the enjoining of that which is good; and the forbidding of that which is evil. (El-Jلmi' es- Sagheer. See جَلَسَ.) ― -b4- قَطَعَ الطَّرِيقَ [He intercepted the road] means he made the road to be feared, relying upon his strength, robbing, and slaying men [or passengers]. (Msb in art. قطع.) [And أَصَابَ الطَّرِيقَ means the same; or, as expl. by Freytag, on the authority of Meyd, He was, or became, a robber.] ― -b5- [Hence,] اِبْنُ الطَّرِيقِ means (assumed tropical:) The robber [on the highway]. (T in art. بنى.) ― -b6- [But أَهْلُ طَرِيقِ اللّٰهِ means (assumed tropical:) The devotees.] ― -b7- أُمُّ طَرِيقٍ, thus correctly in the 'Eyn, [and shown to be so by a verse there cited, q. v. voce عَسْبٌ,] (assumed tropical:) The hyena: erroneously written by Sgh, ↓ امّ طُرَّيْقٍ; and the author of the K has copied him in this instance accord. to his usual custom. (TA.) ― -b8- See also أُمُّ الطَّرِيقِ and أُمَّةُ الطَّرِيقِ in art. ام. ― -b9- بَنَاتُ الطَّرِيقِ means (assumed tropical:) The branches of the road, that vary, and lead in any, or every, direction. (TA.) ― -b10- طَرِيقٌ signifies also The space between two rows of palm-trees; as being likened to the طَرِيق [commonly so called] in extension. (Er-Rلghib, TA.) ― -b11- أَخَذَ فُلَانٌ فِى الطَّرِيقِ means the same as أَخَذَ فِى التَّطْرِيقِ [expl. before: see 2, near the end]. (TA.) ― -b12- طَرِيقٌ as syn. with طَرِيقَةٌ: see the latter word, first sentence. ― -b13- [بِالطَّرِيقِ الأَوْلَى is a phrase of frequent occurrence, app. post-classical; lit. By the fitter way; meaning with the stronger reason; à fortiori: see an ex. in Beyd xlii. 3, and De Sacy's Anthol. Gr. Ar. p. 467.] -A2- Also A sort of palm-tree. (TA.) ― -b2- See also طَرِيقَةٌ (of which it is said to be a pl.), last sentence.

طُرَيْقٌ
طُرَيْقٌ ذ : see أُطَيْرِقٌ.

طَرُوقَةٌ
طَرُوقَةٌ ذ A she-camel covered by the stallion; of the measure فَعُولَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ. (Msb.) طَرُوقَةُ الفَحْلِ means The female of the stallion [camel]. (S, O.) And (S, O) A she-camel that has attained to the fit age for her being covered by the stallion: (S, O, Msb, K:) it is not a condition of the application of the term that he has already covered her: (Msb:) or a young, or youthful, she-camel that has attained to that age and kept to the stallion and been chosen by him. (TA.) And one says to a husband, كَيْفَ طَرُوقَتُكَ, meaning (assumed tropical:) How is thy wife? (TA:) every wife is termed طَرُوقَةُ زَوْجِهَا, (O,) or طروقة بَعْلِهَا, (Msb,) or طروقة فَحْلِهَا; (K, * TA;) which is thought by ISd to be metaphorical. (TA.) ― -b2- One says also, نَوَّخَ اللّٰهُ الأَرْضَ طَرُوقَةً لِلْمَآءِ i. e. (assumed tropical:) God made, or may God make, the land capable of receiving the water [of the rains so as to be impregnated, or fertilized, or soaked, thereby]; expl. by جَعَلَهَا مِمَّا تُطِيقُهُ. (S in art. نوخ.) [See also a verse cited in art. سفد, conj. 4.]

طَرِيقَةٌ
طَرِيقَةٌ ذ A way, course, rule, mode, or manner, of acting or conduct or the like, (syn. مَذْهَبٌ, S, TA, and سِيرَةٌ, and مَسْلَكٌ, TA,) of a man, (S, TA,) whether it be approved or disapproved; (TA;) as also ↓ طَرِيقٌ, which is metaphorically used in this sense: (Er-Rلghib, TA:) [like مَذْهَبٌ, often relating to the doctrines and practices of religion: and often used in post-classical times as meaning the rule of a religious order or sect:] and meaning also a manner of being; a state, or condition; (syn. حَالَةٌ, S, or حَالٌ, O, K;) as in the saying, مَا زَالَ فُلَانٌ عَلَى طَرِيقَةٍ وَاحِدَةٍ [Such a one ceased not to be in one state, or condition]; (S;) and it is applied to such as is good and to such as is evil. (O.) One says also, هُوَ عَلَى طَرِيقَتِهِ [He is following his own way, or course]. (TA voce جَدِيَّةٌ.) لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ, in the Kur [lxxii. 16], means, accord. to Fr, [If they had gone on undeviating in the way] of polytheism: but accord. to others, of the right direction. (O.) [The pl. is طَرَائِقُ.] ― -b2- [It is also used for أَهْلُ طَرِيقَةٍ: and in like manner the pl., for أَهْلُ طَرَائِقَ. Thus,] كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا, in the Kur [lxxii. 11], means (assumed tropical:) We were sects differing in our desires. (Fr, S, O. [See also قِدَّةٌ.]) And طَرِيقَةُ القَوْمِ means (tropical:) The most excel-lent, (S, O, K, TA,) and the best, (S, O,) and the eminent, or noble, persons, (K, TA,) of the people: (S, O, K, TA:) and you say, هٰذَا رَجُلٌ طَرِيقَةُ قَوْمِهِ (tropical:) [This is a man the most excellent, &c., of his people]: and هٰؤُلَآءِ طَرِيقَةُ قَوْمِهِمْ and طَرَائِقُ قَوْمِهِمْ (tropical:) These are [the most excellent, &c., or] the eminent, or noble, persons of their people: (S, O, K, * TA:) so says Yaakoob, on the authority of Fr. (S, O, TA.) وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ المُثْلَى, in the Kur [xx. 66], means [And that they may take away] your most excellent body of people: (O:) or your eminent, or noble, body of people who should be made examples to be followed: and Zj thinks that بطريقتكم is for بِأَهْلِ طَرِيقَتِكُم: (TA:) or, accord. to Akh, the meaning is, your established rule or usage, and your religion, or system of religious ordinances. (O, TA.) ― -b3- [Also (assumed tropical:) The way, or course, of an event: and hence,] طَرَائِقُ الدَّهْرِ means (assumed tropical:) The vicissitudes of time or fortune. (TA.) ― -b4- [And (assumed tropical:) The air of a song &c.: but this is probably post-classical.] ― -b5- Also A line, streak, or stripe, in a thing: (K, TA:) [and a crease, or wrinkle; often used in this sense:] and [its pl.] طَرَائِقُ signifies the lines, or streaks, that are called حُبُك, of a helmet. (TA.) The طَرِيقَة [or line] that is in the upper part of the back: and the line, or streak, that extends upon [i. e. along] the back of the ass. (TA.) [A vein, or seam, in a rock or the like. A track in stony or rugged land &c. A narrow strip of ground or land, and of herbage.] An extended piece or portion [i. e. a strip] of sand; and likewise of fat; and [likewise of flesh; or] an oblong piece of flesh. (TA.) ― -b6- [Hence, app.,] ثَوْبٌ طَرَائِقُ A garment old and worn out [as though reduced to strips or shreds]. (Lh, K.) ― -b7- ذَاتُ طَرَائِقَ and فِيهَا طَرَائِقُ are phrases used, the latter by Dhu-r-Rummeh, in describing a spear-shaft (قَنَاة) shrunk by dryness [app. meaning Having lines, or what resemble wrinkles, caused by shrinking]. (TA.) ― -b8- And طَرَائِقُ signifies also The last remains of the soft and best portions of pasturage. (TA.) ― -b9- And The stages of Heaven; so called because they lie one above another: (TA:) [for] السَّمٰوَاتُ سَبْعُ طَرَائِقَ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ [The Heavens are seven stages, one above another]; (Lth, O, TA:) and they have mentioned [likewise] the stages of the earth [as seven in number: and of hell also: see دَرَكٌ]. (TA.) See also طَرَقَةٌ. ― -b10- Accord. to Lth, (O, TA,) طَرِيقَةٌ signifies also Any أُحْدُورَة, (so in the O and in copies of the K and accord. to the TA, and thus also in the JK,) or أُخْدُودَة, (thus accord. to the CK,) [neither of which words have I found in any but this passage, nor do I know any words nearly resembling them except أُحْدُور and أُخْدُود, of which they may be mistranscriptions, or perhaps dial. vars., the former signifying a declivity, slope, or place of descent, and the latter a furrow, trench, or channel,] of the earth or ground: (O, K, TA:) or [any] border, or side, (صَنِفَة,) of a garment, or piece of cloth; or of a thing of which one part is stuck upon another, or of which the several portions are stuck one upon another; and in like manner of colours [similarly disposed]. (O, TA.) ― -b11- And A web, or thing woven, of wool, or of [goats'] hair, a cubit in breadth, (S, O, K, TA,) or less, (S, O, TA,) and in length four cubits, or eight cubits, (TA,) [or] proportioned to the size of the tent (S, O, K, TA) in its length, (S, O,) which is sewed in the place where the شِقَاق [or oblong pieces of cloth that compose the main covering of the tent] meet, from the كِسْر [q. v.] to the كِسْر; (S, O, K, TA;) [it is app. sewed beneath the middle of the tent-covering, half of its breadth being sewed to one شُقَّة and the other half thereof to the other middle شُقَّة; (see Burckhardt's “ Bedouins and Wahلbys, ” p. 38 of the 8vo ed.;) and sometimes, it seems, there are three طَرَائِق, one in the middle and one towards each side; for it is added,] and in them are the heads of the tentpoles, [these generally consisting of three rows, three in each row,] between which and the طرائق are pieces of felt, in which are the nozzles (أُنُوف) of the tent-poles, in order that these may not rend the طرائق. (TA.) ― -b12- Also A tent pole; any one of the poles of a tent: a خِبَآء has one طريقة: a بَيْت has two and three and four [and more]: and the part between two poles is called مَتْنٌ: (AZ, TA in art. زبع:) or the pole of a [large tent such as is called] مِظَلَّة, (K, TA,) and of a خِبَآء. (TA.) ― -b13- And A tall palm-tree: (K:) or the tallest of palm-trees: so called in the dial. of ElYemلmeh: (AA, ISk, S, O:) or a smooth palmtree: or a palm-tree [the head of] which may be reached by the hand: (TA:) pl. [or rather coll. gen. n.] ↓ طَرِيقٌ. (AA, ISk, S, O.)

طِرَّاقٌ
طِرَّاقٌ ذ : see طِرْيَاقٌ.

أُمُّ طُرَّيْقٍ
أُمُّ طُرَّيْقٍ ذ : see طَرِيقٌ, latter part.

طِرِّيقٌ
طِرِّيقٌ ذ means كَثِيرُ الاـِطْرَاقِ [i. e. One who lowers his eyes, looking towards the ground, much, or often; or who keeps silence much, or often]; (Lth, O, K;) applied to a man: (Lth, O:) and ↓ مِطْرَاقٌ signifies [the same, or] one who keeps silence much, or often; as also ↓ مُطْرِقٌ [except that this does not imply muchness or frequency]. (TA.) ― -b2- And The male of the [bird called] كَرَوَان; (Lth, O, K;) because, when it sees a man, it falls upon the ground and is silent. (Lth, O.) [See 4.] ― -b3- أَرْضٌ طِرِّيقَةٌ Soft, or plain, land or ground; (O, K;) as though beaten so as to be rendered even, or easy to be travelled, and trodden with the feet. (TA.)

طِرِّيقَةٌ
طِرِّيقَةٌ ذ [fem. of طِرِّيقٌ: see what next precedes. -A2- And also a subst., signifying] Gentleness and submissiveness: (S, O:) or softness, or flaccidity, and gentleness: (O, K:) and softness, or flaccidity, and languor, or affected languor, and weakness, in a man; as also ↓ طَرْقَةٌ and ↓ طِرَاقٌ. (TA.) One says, تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةٌ (S, O, K) i. e. Beneath thy gentleness and submissiveness is occasionally somewhat of hardness: (S, O, TA:) or beneath thy silence is impetuosity, and refractoriness: (TA:) or beneath thy silence is deceit, or guile. (K, voce عِنْدَأْوَةٌ, q. v.)

طِرْيَاقٌ
طِرْيَاقٌ ذ i. q. تِرْيَاقٌ [q. v.], (O, K,) as also دِرْيَاقٌ; (O;) and so ↓ طِرَّاقٌ. (O, K.)

طَارِقٌ
طَارِقٌ ذ [act. part. n. of طَرَقَ; and, as such, generally meaning] Coming, or a comer, (S,) [i. e.] anything coming, (O, Msb,) by night: (S, O, Msb:) one who comes by night being thus called because of his [generally] needing to knock at the door: in the Mufradلt [of Er-Rلghib] said to signify a wayfarer (سَالِكٌ لِلطَّرِيقِ): but in the common conventional language particularly applied to the comer by night: its pl. is أَطْرَاقٌ, like أَنْصَارٌ pl. of نَاصِرٌ, [and app., as in a sense hereafter mentioned, طُرَّاقٌ also, agreeably with analogy,] and the pl. of [its fem.] طَارِقَةٌ is طَوَارِقُ. (TA.) [طَارِقُ المَنَايَا, like دَاعِى المَنَايَا, means The summoner of death, lit., of deaths; because death makes known its arrival or approach suddenly, like a person knocking at the door in the night.] ― -b2- Hence الطَّارِقُ, mentioned in the Kur [lxxxvi. 1 and 2], The star that appears in the night: (Er-Rلghib, O:) or the morning-star; (S, O, K;) because it comes [or appears] in [the end of] the night. (O.) ― -b3- Hence the saying of Hind (S, O) the daughter of 'Otbeh the son of Rabee'ah, on the day [of the battle] of Ohud, quoting proverbially what was said by Ez-Zarkà El-Iyلdeeyeh when Kisrà warred with Iyلd, (O,)
لَا نَنْثَنِى لِوَامِقِ
نَحْنُ بَنَاتُ طَارِقِ
نَمْشِى عَلَى النَّمَارِقِ
(assumed tropical:) [We are the daughters of one like a star, or a morning-star: we bend not to a lover: we walk upon the pillows]: (S, * O, * TA:) meaning we are the daughters of a chief; likening him to the star in elevation; (O, TA;) i. e. our father is, in respect of elevation, like the shining star: (S:) or بَنَاتُ طَارِقٍ means (assumed tropical:) The daughters of the kings. (T and TA in art. بنى.) ― -b4- And طَارِقٌ signifies also [A diviner: and particularly, by means of pebbles; a practiser of pessomancy: or] one who is nearly a كَاهِن; possessing more knowledge than such as is termed حَازٍ: (ISh, TA in art. حزى:) طُرَّاقٌ [is its p., and] signifies practisers of divination: and طَوَارِقُ [is pl. of طَارِقَةٌ, and thus] signifies female practisers of divination: Lebeed says,
لَعَمْرُكَ مَا تَدْرِى الطَّوَارِقُ بِالحَصَى
وَلَا زَاجِرَاتُ الطَّيْرِ مَا اللّٰهُ صَانِعُ
[By thy life, or by thy religion, the diviners with pebbles know not, nor the diviners by the flight of birds, what God is doing]. (S, O.)

طَارِقَةٌ
طَارِقَةٌ ذ [a subst. from طَارِقٌ, made so by the affix ة, (assumed tropical:) An event occurring, or coming to pass, in the night: pl. طَوَارِقُ]. One says, نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ طَوَارِقِ السَّوْءِ (tropical:) [We seek protection by God from] the nocturnal events or accidents or casualties [that are occasions of that which is evil]. (Er-Rلghib, TA.) And طَارِقَةٌ occurring in a trad. of 'Alee is expl. as signifying طَرَقَتْ بِخَيْرٍ [app. meaning An event that has occurred in the night bringing good, or good fortune]. (TA.) -A2- Also A man's [small sub-tribe such as is called] عَشِيرَة, (S, O, K,) and [such as is called] فَخِذ. (S, O.) -A3- And A small couch, (IDrd, O, K,) of a size sufficient for one person: of the dial. of El-Yemen. (IDrd, O.) -A4- [El-Makreezee mentions the custom of attaching طَوَارِق حَرْبِيَّة upon the gates of Cairo and upon the entrances of the houses of the أُمَرَآء; and De Sacy approves of the opinion of A. Schultens and of M. Reinaud that the meaning is Cuirasses, from the Greek θώραξ: (see De Sacy's Chrest. Arabe, sec. ed., vol. i. pp. 274-5:) but I think that the meaning is more probably large maces; for such maces, each with a head like a cannon-ball, may still be seen, if they have not been removed within the last few years, upon several of the gates of Cairo; and if so, طَوَارِق in this case is app. from طَرَقَ “ he beat: ” see also عَمُودٌ.]

طَارِقِيَّةٌ
طَارِقِيَّةٌ ذ A قِلَادَة [i. e. collar, or necklace]: (K:) [or rather] a sort of قَلَائِد [pl. of قِلَادَة]. (Lth, O.)

أَطْرَقُ
أَطْرَقُ ذ A camel having the affection termed طَرَقٌ, inf. n. of طَرِقَ [q. v.]: fem. طَرْقَآءُ: (S, O, K:) and the latter is said by Lth to be applied to the hind leg as meaning having the crookedness termed طَرَقٌ in its سَاق. (O.)

أُطَيْرِقٌ
أُطَيْرِقٌ ذ and ↓ طُرَيْقٌ A sort of palm-tree of El- Hijلz, (AHn, O, K,) that is early in bearing, before the other palm-trees; the ripening and ripe dates of which are yellow: (O:) AHn also says, in one place, the اطيرق is a species of palm-trees, the earliest in bearing of all the palm-trees of El- Hijلz; and by certain of the poets such are called الطُّرَيْقُونَ and الأُطَيْرِقُونَ. (TA.)

تُرْسٌ مُطْرَقٌ
تُرْسٌ مُطْرَقٌ ذ [A shield having another sewed upon it: or covered with skin and sinews]: (S:) and مَجَانُّ مُطْرَقَةٌ, (S, Msb, K,) or ↓ مُطَرَّقَةٌ, (O, Msb, K,) Shields sewed one upon another; (S, O, K;) formed of two skins, one of them sewed upon the other; (Msb;) like نَعْلٌ مُطْرَقَةٌ a sole having another sole sewed upon it; as also ↓ مُطَارَقَةٌ: (S, O, K:) or shields clad [i. e. covered] with skin and sinews. (S, O.) كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ المَجَانُّ المُطْرَقَةُ, or ↓ المُطَرَّقَةُ, occurring in a trad., (Msb, TA,) i. e. [As though their faces were] shields clad with sinews one above another, (TA,) means (assumed tropical:) having rough, or coarse, and broad, faces. (Msb, TA.) ― -b2- And رِيشٌ مُطْرَقٌ Feathers overlying one another. (TA.)

مُطْرِقٌ
مُطْرِقٌ ذ Having a natural laxness of the eye [or rather of the eyelids, and a consequent lowering of the eye towards the ground]: (S, O:) [or bending down the head: or lowering the eyes, looking towards the ground; either naturally or otherwise: (see its verb, 4:)] and silent, or keeping silence. (TA. See also طِرِّيقٌ.) ― -b2- It is also applied as an epithet to a stallion-camel: and to a [she-camel such as is termed] جُمَالِيَّة [i. e. one resembling a he-camel in greatness of make], and, thus applied, [and app. likewise when applied to a stallion-camel,] it may mean That does not utter a grumbling cry, nor vociferate: or, accord. to Khلlid Ibn-Jembeh, [quick in pace, for he says that] it is from طَرْقٌ signifying “ quickness of going. ” (Sh, TA.) ― -b3- See also مِطْرَاقٌ, last sentence. ― -b4- And, applied to a man, (tropical:) Low, ignoble, or mean, (K, TA,) in race, or parentage, or in the grounds of pretension to respect or honour. (TA.) -A2- Also An enemy: from أَطْرَقَ فُلَانٌ لِفُلَانٍ expl. above [see 4, last sentence]. (TA.)

مِطْرَقٌ
مِطْرَقٌ ذ : see the next paragraph.

مِطْرَقَةٌ
مِطْرَقَةٌ ذ The rod, or stick, with which wool is beaten, (S, O, K, TA,) to loosen it, or separate it; (S, * O, * TA;) as also ↓ مِطْرَقٌ. (O, K, TA.) And A rod, or stick, or small staff, with which one is beaten: pl. مَطَارِقُ: one says, ضَرَبَهُ بِالمَطَارِقِ He beat him with the rods, &c. (TA.) ― -b2- And The implement [i. e. hammer] (S, Mgh, O, Msb) of the blacksmith, (S, O,) with which the iron is beaten. (Mgh, Msb.)

ذَهَبٌ مُطَرَّقٌ
ذَهَبٌ مُطَرَّقٌ ذ Stamped, or minted, gold; syn. مَسْكُوكٌ. (TA.) ― -b2- And نَاقَةٌ مُطَرَّقَةٌ [like مَطْرُوقَةٌ (q. v.)] (assumed tropical:) A she-camel rendered tractable, submissive, or manageable. (TA.) ― -b3- And جُلٌّ مُطَرَّقٌ [A horse-cloth] in which are [various] colours [app. forming طَرَائِق, i. e. lines, streaks, or stripes]. (O.) ― -b4- See also مُطْرَقٌ, in two places.

قَطَاةٌ مُطَرِّقٌ
قَطَاةٌ مُطَرِّقٌ ذ [thus without ة] A bird of the species called قَطًا that has arrived at the time of her egg's coming forth. (S.) [See also مُعَضِّلٌ.]

مِطْرَاقٌ
مِطْرَاقٌ ذ : see طِرِّيقٌ. -A2- Also A she-camel recently covered by the stallion. (O, TA.) -A3- And pl. of مَطَارِيق in the saying جَآءَتِ الاـِبِلُ مَطَارِيقَ (TA) which means The camels came in one طَرِيق [i. e. road, or way]: (Er-Rلghib, TA:) or the camels came following one another (S, O, K, * TA) when drawing near to the water. (O, K, TA. [See also a similar phrase voce طَرَقٌ.]) ― -b2- [Hence,] مِطْرَاقُ الشَّىْءِ signifies That which follows the thing; and the like of the thing: (K:) one says, هٰذَا مِطْرَاقُ هٰذَا This is what follows this; and the like of this: (S, O:) and the pl. is مَطَارِيقُ. (S.) ― -b3- And مَطَارِيقُ signifies also Persons going on foot: (K:) one says, خَرَجَ القَوْمُ مَطَارِيقَ The people, or party, went forth going on foot; having no beasts: and the sing. is مِطْرَاقٌ, (O,) or ↓ مُطْرِقٌ, ('Eyn, L, * TA, *) accord. to A 'Obeyd; the latter, if correct, extr. (TA.)

مَطْرُوقٌ
مَطْرُوقٌ ذ [pass. part. n. of طَرَقَ; Beaten, &c.]. هُوَ مَطْرُوقٌ means He is one whom every one beats or slaps (يَطْرُقُهُ كُلُّ أَحَدٍ). (TA.) ― -b2- And (tropical:) A man in whom is softness, or flaccidity, (As, S, O, K, TA,) and weakness: (As, S:) or weakness and softness: (TA:) or softness and flaccidity: from the saying هُوَ مَطْرُوقٌ i. e. اصابته حادثة كتفته [which, if we should read كَتَفَتْهُ, seems to mean he is smitten by an event, or accident, that has disabled him as though it bound his arms behind his back; but I think it probable that كتفته is a mistranscription]: or because he is مصروف [app. a mistake for مَضْرُوب], like as one says مَقْرُوع and مَدَوَّخ [app. meaning beaten and subdued, or rendered submissive]: or as being likened, in abjectness, to a she-camel that is termed مَطْرُوقَةٌ [like مَطَرَّقَةٌ (q. v.)]. (Er-Rلghib, TA.) مَطْرُوقَةٌ applied to a woman means [app. Soft and feminine;] that does not make herself like a man. (TA.) [See also a reading of a verse cited voce مَطْرُوفٌ.] ― -b3- Also (tropical:) Weak in intellect, (K, TA,) and soft. (TA.) ― -b4- Applied to herbage, Smitten by the rain after its having dried up. (Ibn-'Abbلd, L, K.) ― -b5- See also طَرْقٌ, latter half. Applied to a ewe, مَطْرُوقَةٌ signifies Branded with the mark called طِرَاق upon the middle of her ear. (ISh, O, K.)

مُطَارَقٌ
مُطَارَقٌ ذ : see its fem., with ة, voce مُطْرَقٌ.

مُسْتَطْرَقٌ
مُسْتَطْرَقٌ ذ (tropical:) i. q. سِكَّةٌ [app. as meaning A road, like طَرِيقٌ; or a highway]. (TA.)

مُنْطَرِقَاتٌ
مُنْطَرِقَاتٌ ذ Mineral substances. (TA.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

طَرَقَ
طَرَقَ U ( n. ac. طَرْق 1 ),
a.  Beat, struck, smote : knocked at ( door ); beat ( wool ); rang ( bell ); played ( musical instrument ); hammered ( iron ).

b.  Threw pebbles ( diviner ).

c.  [ pass. ], Was dull,   weak-minded.

d.  ( n. ac. طَرْق 1 ,  طُرُوْق 27 ), Came to by night.

طَرِقَ
طَرِقَ A ( n. ac. طَرَق 4 ),
a.  Drank thick, muddy water.

طَرَّقَ
طَرَّقَ II
a.  [ La ], Opened the way, made room for.

b.  Hammered, flattened out.

c.  [ Bi ], Acknowledged ( a debt ), previously denied.

طَاْرَقَ
طَاْرَقَ III ,
a.  Doubled; soled ( shoe ).

b.  Put one garment over another.

أَطْرَقَ
أَطْرَقَ IV ,
a.  Bent down his eyes, was silent.

b.  [ Ila ], Occupied himself with ( trifles ).

c.  see VI .

تَطَرَّقَ
تَطَرَّقَ V
a.  [ Ila ], Sought to gain access to, to get at; found a way to, reached.

تَطَاْرَقَ
تَطَاْرَقَ VI ,
a.  Followed each other, walked in single file ( camels ).

اِطْتَرَقَ
اِطْتَرَقَ VIII ( T ),
a.  Followed in the track of.

b.  Was dense ( plumage ).

c.  Fell ( night ).

d.  see III (b) .

اِسْتَطْرَقَ
اِسْتَطْرَقَ X ,
a.  Consulted the diviners.

b.  [ coll. ], Accustomed himself to.

طَرْق
طَرْق 1 ,
a.  A time, once.

b.  Music, melody, sound ( of a musical instrument ).

طَرْقَة
طَرْقَة 1t ,
a.  see 1 .

طِرْق
طِرْق 2 ,
a.  see 4t .

طُرْق
طُرْق 3 ,  طُرْقَة 3t ,
a.  see 1 .

طَرَق
طَرَق 4 , ( pl. أَطْرَاْق 38 ),
a.  Fold, crease.

طَرَقَة
طَرَقَة 4t , ( pl. طَرَق 4 ),
a.  Snare, trap.

مِطْرَق
مِطْرَق 20 ,  مِطْرَقَة 20t , ( pl. مَطَاْرِقُ 44 ),
a.  Mallet; blacksmith's hammer.

b.  Stick, rod, staff.

طَاْرِق
طَاْرِق 21 , ( pl. طُرَّاْق 29 ,  أَطْرَاْق 38 ),
a.  One knocking at the door; wayfarer, traveller by night.

b.  One who divines by means of pebbles.

c.  Morning-star.

طَاْرِقَة
طَاْرِقَة 21t , ( pl. طَوَاْرِقُ 41 ),
a.  Event; misfortune, calamity.

b.  Small seat.

c.  Family; clan, tribe.

طَاْرِقِيَّة
طَاْرِقِيَّة 21yit ,
a.  Necklace, collar.

طِرَاْق
طِرَاْق 23 , ( pl. طُرْق 3 ),
a.  Patch or piece of leather; sole, clump &c.

b.  Plate or disc of iron.

طَرِيْق
طَرِيْق 25 , ( pl. طُرُق 10 ,  طُرُقَات أَطْرِقَة 15t ,  أَطْرُق 16 ,  أَطْرِقَآءُ 68 ),
a.  Road, way, path.

b.  see 1 .

طَرِيْقَة
طَرِيْقَة 25t , ( pl. طَرَاْئِقُ 46 ),
a.  Way, path; course; manner, mode; usage, practice; state, condition.

b.  Line; streak; stripe; strip.

c.  Chief, head.

d.  ( pl. طَرِيْق 25 ), High palm-tree.

طِرِّيْقَة
طِرِّيْقَة 30t ,
a.  Gentleness, submissiveness.

مِطْرَاْق
مِطْرَاْق 45 , ( pl. مَطَاْرِيْقُ 65 ),
a.  Series; file, line.

طَرڤقَ
N. P. طَرڤقَ I ,
a.  Beaten; flattened.

طَرَّقَ
N. P. طَرَّقَ II ,
a.  Minted gold.

b.  Striped garment.

c.  see N. P. IV .

أَطْرَقَ
N. P. أَطْرَقَ IV ,
a.  Shield.

تَطَرَّقَ
N. Ag. تَطَرَّقَ V ,
a.  Malleable.

طَرَائِق الدَّهْر
طَرَائِق الدَّهْر
a.  The vicissitudes of fortune.

##### Türkçe

**طَرَقَ**
**طَرَقَ** U ( n. ac. **طَرْق** 1 ),
a. Dövdü, vurdu, çarptı: (kapıyı) çaldı; (yünü) dövdü; (çanı) çaldı; (müzik aletini) çaldı; (demiri) çekiçledi.

b. (Kâhin) çakıl taşları attı.

c. [edilgen], Donuk oldu, zayıf akıllı oldu.

d. ( n. ac. **طَرْق** 1 , **طُرُوْق** 27 ), Geceleyin geldi.

**طَرِقَ**
**طَرِقَ** A ( n. ac. **طَرَق** 4 ),
a. Koyu, çamurlu su içti.

**طَرَّقَ**
**طَرَّقَ** II
a. [La], Yolu açtı, yer açtı.

b. Çekiçledi, düzleştirdi.

c. [Bi], Önceden inkâr ettiği (bir borcu) kabul etti.

**طَاْرَقَ**
**طَاْرَقَ** III ,
a. İki kat yaptı; (ayakkabıyı) tabanladı.

b. Bir giysiyi diğerinin üzerine koydu.

**أَطْرَقَ**
**أَطْرَقَ** IV ,
a. Gözlerini eğdi, sustu.

b. [Ila], (önemsiz şeylerle) meşgul oldu.

c. VI’ya bak.

**تَطَرَّقَ**
**تَطَرَّقَ** V
a. [Ila], Ulaşmaya çalıştı, erişmeye çalıştı; (bir şeye) bir yol buldu, ulaştı.

**تَطَاْرَقَ**
**تَطَاْرَقَ** VI ,
a. Birbirini izledi, tek sıra hâlinde yürüdü (develer).

**اِطْتَرَقَ**
**اِطْتَرَقَ** VIII ( T ),
a. İzini takip etti.

b. Sık oldu (tüy örtüsü).

c. (Gece) çöktü.

d. III (b)’ye bak.

**اِسْتَطْرَقَ**
**اِسْتَطْرَقَ** X ,
a. Kâhinlere danıştı.

b. [topl.], Kendini alıştırdı.

**طَرْق**
**طَرْق** 1 ,
a. Bir defa, bir kez.

b. Müzik, melodi, ses (bir müzik aletinin).

**طَرْقَة**
**طَرْقَة** 1t ,
a. 1’e bak.

**طِرْق**
**طِرْق** 2 ,
a. 4t’ye bak.

**طُرْق**
**طُرْق** 3 , **طُرْقَة** 3t ,
a. 1’e bak.

**طَرَق**
**طَرَق** 4 , ( pl. **أَطْرَاْق** 38 ),
a. Kıvrım, kat, kırışık.

**طَرَقَة**
**طَرَقَة** 4t , ( pl. **طَرَق** 4 ),
a. Tuzak, kapan.

**مِطْرَق**
**مِطْرَق** 20 , **مِطْرَقَة** 20t , ( pl. **مَطَاْرِقُ** 44 ),
a. Tokmak; demircinin çekici.

b. Sopa, çubuk, asa.

**طَاْرِق**
**طَاْرِق** 21 , ( pl. **طُرَّاْق** 29 , **أَطْرَاْق** 38 ),
a. Kapıyı çalan; gece yolcusu, geceleyin yolculuk eden.

b. Çakıl taşlarıyla fal bakan kimse.

c. Sabah yıldızı.

**طَاْرِقَة**
**طَاْرِقَة** 21t , ( pl. **طَوَاْرِقُ** 41 ),
a. Olay; musibet, felâket.

b. Küçük oturak.

c. Aile; soy, kabile.

**طَاْرِقِيَّة**
**طَاْرِقِيَّة** 21yit ,
a. Gerdanlık, boyunluk.

**طِرَاْق**
**طِرَاْق** 23 , ( pl. **طُرْق** 3 ),
a. Yama veya deri parçası; taban, takoz vb.

b. Demir levha veya disk.

**طَرِيْق**
**طَرِيْق** 25 , ( pl. **طُرُق** 10 , **طُرُقَات أَطْرِقَة** 15t , **أَطْرُق** 16 , **أَطْرِقَآءُ** 68 ),
a. Yol, güzergâh, patika.

b. 1’e bak.

**طَرِيْقَة**
**طَرِيْقَة** 25t , ( pl. **طَرَاْئِقُ** 46 ),
a. Yol, patika; gidişat; tarz, biçim; âdet, uygulama; hâl, durum.

b. Çizgi; iz; şerit; parça.

c. Reis, baş.

d. ( pl. **طَرِيْق** 25 ), Yüksek hurma ağacı.

**طِرِّيْقَة**
**طِرِّيْقَة** 30t ,
a. Yumuşaklık, boyun eğicilik.

**مِطْرَاْق**
**مِطْرَاْق** 45 , ( pl. **مَطَاْرِيْقُ** 65 ),
a. Dizi; sıra, hat.

**طَرڤقَ**
N. P. **طَرڤقَ** I ,
a. Dövülmüş; düzleştirilmiş.

**طَرَّقَ**
N. P. **طَرَّقَ** II ,
a. Altın bastı (sikkeledi).

b. Çizgili giysi.

c. N. P. IV’e bak.

**أَطْرَقَ**
N. P. **أَطْرَقَ** IV ,
a. Kalkan.

**تَطَرَّقَ**
N. Ag. **تَطَرَّقَ** V ,
a. Dövülebilir, şekil verilebilir.

**طَرَائِق الدَّهْر**
**طَرَائِق الدَّهْر**
a. Talihin dönüp dolaşmaları.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

طرق
طَرَقَ - يَطْرُقُ - طَارِق- طَرِيْق - طُرُق - طَرِيْقَة - طَرائِق
طَرَقَ - يَطْرُقُ + الكائن + طريقاً: يتقدم في سيره متحسساً مساره أثناء تقدمه بعلامات موجهة وضابطة، مثلاً بضرب طرفي وجانبي مكان سيره بشيء
طَارِق: اسم فاعل من " طَرَق - يَطْرُقُ ": الشيء أو الكائن الذي يتحرك من موقع إلى موقع منضبطاً بعلامات أو مُحَدِّدات حركة
﴿والسماء والطارق (1) وما أدراك ما الطارق(2)النجم الثاقب﴾: الطارق:النجم الذي يجري هادياً وقائداً ما حوله: ومن المحتمل أنه نجم القطب الثاقب والمضي بشدة، حيث يقود مجرته ويجعلها تتبع مساره
طَرِيْق: على وزن " فـَعيل" اسم فاعل مبالغة من " طَرَقَ - يَطْرُقُ": الموجه والمحدد للتقدم والسير: وهو كذلك اسم مكان منه: بمعنى السبيل الذي يمكن السير فيه بالاسترشاد بعلامات يتحسسها السائر، كجانبي الطريق الذي يمكن ضربه والارتداد عنه لتحديد المسارً
طُرُق: جمع " طَرِيْق "
طَرِيْقَة: على وزن " فـَعيلة " مؤنث " طَرِيْق": وهي كذلك فاعل مرة من" طَرَقَ - يَطْرُقُ ": " الطَرْق" بطريقة محددة مرادة دون غيرها: الانتقال من موضع (زماني - مكاني - منطقي فكري) إلى موقع جديد مهتدياً ومتحسساً بعلامات موجهة أثناء تحركه: الخطوات المنطقية المرتبة (برنامج العمل)، والتي ينبغي التحرك بالاسترشاد والانضباط بها، لهدف بناء جواب لحل مشكلة، أو لبناء مكون أو شيء جديد، اعتباراً من شيء يعتبر هو البداية
طَرائِق: جمع " طَرِيْقَة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الانتقال ضمن مسار أو مجرى مَحَدَّد يوصل حتماً إلى الغاية "، وهي:
وَسَلَ - يَسِلُ، سَبَّ - يَسُبُّ، صَرِطَ - يَصْرَطُ (صَرَطَ - يَصْرُطُ)، سَلَكَ - يَسْلُكُ، سبَلَ - يَسْبِلُ، طَرَقَ - يَطْرُقُ
طريق
 	﴿إن الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا (168)﴾ النساء ﴿إلا طريق جهنم خالدين فيها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا(169)﴾ النساء ﴿قالوا ياقومنا إنا سمعنا كتابا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى الحق وإلى طريق مستقيم (30)﴾ الأحقاف ﴿ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى(77)﴾ طه
طريقة - طرائق
 ﴿قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى(63)﴾ طه ﴿نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما(104)﴾ طه
 	﴿وألو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا(16)﴾ الجن ﴿وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك كنا طرائق قددا (11)﴾ الجن
 	﴿ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غافلين(17)﴾ المؤمنون ﴿وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك كنا طرائق قددا (11)﴾ الجن
الطارق
 ﴿والسماء والطارق (1) وما أدراك ما الطارق(2)النجم الثاقب(3)﴾ الطارق
مختار الصحاح
● [طرق] ط ر ق: الطَّرِيقُ السبيل يذكر ويؤنث تقول الطريق الأعظم والطريق العظمى والجمع أطْرِقةٌ و طُرُقٌ و طَرِيقةُ القوم أماثلهم وخيارهم يقال هذا رجل طريقة قومه وهؤلاء طريقة قومهم و طَرائِقُ قومهم أيضا للرجال الأشراف ومنه قوله تعالى ﴿كنا طرائق قددا﴾ أي كنا فرقا مختلفة أهواؤنا و طَرِيقةُ الرجل مذهبه يقال ما زال فلان على طريقة واحدة أي على حالة واحدة و الطَّرْقُ بالفتح و المَطْرُوقُ ماء السماء الذي تبول فيه الإبل وتبعر ومنه قول إبراهيم النخعي الوضوء بالطَّرق أحب إلية من التيمم و طَرَقَ من باب دخل فهو طَارِقٌ إذا جاء ليلا و الطَّارِقُ أيضا النجم الذي يُقال له كوكب الصبح و الطَّرْقُ أيضا الضرب بالحصى وهو ضرب من التكهن و الطُّرَّاقُ المتكهنون و الطَّوارق المتكهنات قال لبيد لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى ولا زاجرات الطير ما الله صانع و مِطْرَقةُ الحداد معروفة و أطْرَقَ الرجل أي سكت فلم يتكلم وأطرق أيضا أرخى عينيه ينظر إلى الأرض و طَرَّقَ له تَطْريقاً من الطريق
الراغب
طرق
- الطريق: السبيل الذي يطرق بالأرجل، أي يضرب. قال تعالى: }طريقا في البحر﴿[طه/77]، وعنه استعير كل مسلك يسلكه الإنسان في فعل، محمودا كان أو مذموما. قال:﴾ويذهبا بطريقتكم المثلى﴿[طه/63]، وقيل: طريقة من النخل، تشبيها بالطريق في الامتداد، والطرق في الأصل: كالضرب، إلا أنه أخص؛ لأنه ضرب توقع كطرق الحديد بالمطرقة، ويتوسع فيه توسعهم في الضرب، وعنه استعير: طرق الحصى للتكهن، وطرق الدواب الماء بالأرجل حتى تكدره، حتى سمي الماء الدنق طرقا (قال ابن فارس: والطرق: الماء الذي قد كدرته الإبل. المجمل 2/595)، وطارقت النعل، وطرقتها، وتشبيها بطرق النعل في الهيئة، قيل: طارق بين الدرعين، وطرق الخوافي (ريش الطائر، ويقابلها القوادم) : أن يركب بعضها بعضا، والطارق: السالك للطريق، لكن خص في التعارف بالآتي ليلا، فقيل: طرق أهله طروقا، وعبر عن النجم بالطارق لاختصاص ظهوره بالليل. قال تعالى:﴾والسماء والطارق{ [الطارق/1]، قال الشاعر:
- 299 - نحن بنات طارق
(الرجز لهند بنت بياضة، وهو في اللسان (طرق) ؛ والمجمل 2/595؛ والبصائر 3/504.
وقيل: لهند بنت عتبة)
وعن الحوادث التي تأتي ليلا بالطوارق، وطرق فلان: قصد ليلا. قال الشاعر:
- 300 - كأني أنا المطروق دونك بالذي * طرقت به دوني وعيني تهمل
(البيت لأمية بن أبي الصلت، من أبيات أولها:
غذوتك مولودا وعلتك يافعا * تعل بما أدني إليك وتنهل
وهو في الحماسة البصرية 2/306؛ وشرح الحماسة للتبريزي 2/133؛ وتفسير القرطبي 10/246)
وباعتبار الضرب قيل: طرق الفحل الناقة، وأطرقتها، واستطرقت فلانا فحلا، كقولك: ضربها الفحل، وأضربتها، واستضربته فحلا. ويقال للناقة: طروقة، وكني بالطروقة عن المرأة. وأطرق فلان: أغضى، كأنه صار عينه طارقا للأرض، أي: ضاربا له كالضرب بالمطرقة، وباعتبار الطريق، قيل: جاءت الإبل مطاريق، أي: جاءت على طريق واحد، وتطرق إلى كذا نحو توسل، وطرقت له: جعلت له طريقا، وجمع الطريق طرق، وجمع طريقة طرائق. قال تعالى: }كنا طرائق قددا﴿[الجن/11]، إشارة إلى اختلافهم في درجاتهم، كقوله:﴾هم درجات عند الله﴿[آل عمران /163]، وأطباق السماء يقال لها: طرائق. قال الله تعالى:﴾ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق{ [المؤمنون/17]، ورجل مطروق: فيه لين واسترخاء، من قولهم: هو مطروق، أي: أصابته حادثة لينته، أو لأنه مضروب، كقولك: مقروع، أو مدوخ، أو لقولهم: ناقة مطروقة تشبيها بها في الذلة.
ملخص اللسان:
1 وطَرَقَ النَّجَّادُ الصوفَ بالعود يَطْرُقُه طَرْقاً: ضربه، وأَصل الطَّرْقِ الضرب، ومنه سميت مِطْرقَة الصائغ والحدّاد لأَنه يَطْرقُ بها أَي يضرب بها
2 - وكل آتٍ بالليل طَارِقٌ، وقيل: أَصل الطُّروقِ من الطَّرْقِ وهو الدَّق، وسمي الآتي بالليل طَارِقاً لحاجته إلى دَق الباب
3 - والطَّرْقُ: الضرب بالحصى وهو ضرب من التَّكَهُّنِ
4 - والإِطْراقُ: استرخاء العين. والمُطْرِقُ: المسترخي العين خِلقةً. أَبو عبيد: ويكون الإِطْراقُ الاسترخاءَ في الجفون؛
5 - والطَّرِيقُ: السبيل، تذكَّر وتؤنث؛ تقول: الطَّريق الأَعظم والطَّريق العُظْمَى، وكذلك السبيل، والجمع أَطْرِقة وطُرُق؛
لسان العرب
● - طرق: روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال:    الطَّرْق والعِيَافَةُ من الجِبْتِ؛ والطَّرْقُ: الضرب بالحصى وهو ضرب    من التَّكَهُّنِ. والخَطُّ في التراب: الكَهانَةُ. والطُّرَّاقُ:    المُتكَهِّنُون. والطَّوارِقُ: المتكهنات، طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً؛ قال    لبيد:لَعَمْرُكَ ما تَدْري الطَّوَارِقُ بالحصى، * ولا زَاجِراتُ الطير ما اللهُ صَانِعُ    واسْتَطْرَقَهُ: طلب منه الطَّرْقَ بالحصى وأَن ينظر له فيه؛ أَنشد ابن    الأَعرابي:    خَطَّ يدِ المُسْتَطْرَقِ المَسْؤولِ    وأَصل الطَّرْقِ الضرب، ومنه سميت مِطْرقَة الصائغ والحدّاد لأَنه    يَطْرقُ بها أَي يضرب بها، وكذلك عصا النَّجَّاد التي يضرب بها الصوفَ.    والطَّرقُ: خطّ بالأَصابع في الكهانة، قال: والطَّرْقُ أَن يخلط الكاهن القطنَ    بالصوف فَيَتَكهَّن. قال أَبو منصور: هذا باطل وقد ذكرنا في تفسير    الطَّرْقِ أَنه الضرب بالحصى، وقد قال أَبو زيد: الطَّرْقُ أَن يخط الرجل في    الأَرض بإِصبعين ثم بإِصبع ويقول: ابْنَيْ عِيانْ، أَسْرِعا البيان؛ وهو    مذكور في موضعه. وفي الحديث: الطِّيَرَةُ والعِيافَةُ والطَّرْقُ من    الجِبْتِ؛ الطرقُ: الضرب بالحصى الذي تفعله النساء، وقيل: هو الخَطُّ في    الرمل.وطَرَقَ النَّجَّادُ الصوفَ بالعود يَطْرُقُه طَرْقاً: ضربه، واسم ذلك    العود الذي يضرب به المِطْرَقةُ، وكذلك مِطْرَقَةُ الحدّادين. وفي الحديث:    أَنه رأَى عجوزاً تَطْرُقُ شَعراً؛ هو ضرب الصوف والشعر بالقضيب    لَينْفشا. والمِطْرَقة: مِضْربة الحداد والصائغ ونحوهما؛ قال رؤبة:    عَاذِل قد أُولِعْتِ بالتَّرقِيشِ    إِليَّ سِراًّ، فاطْرُقي ومِيشِي    التهذيب: ومن أَمثال العرب التي تضرب للذي يخلط في كلامه ويتفنن فيه    قولهم: اطْرُقي ومِيشِي. والطَّرْق: ضرب الصوف بالعصا. والمَيْشُ: خلط الشعر    بالصوف. والطَّرْق: الماء المجتمع الذي خيضَ فيه وبِيل وبُعِرَ فكَدِر،    والجمع أَطْرَاق. وطَرَقَت الإِبل الماء إِذا بالت فيه وبعرت، فهو ماء    مَطْرُوق وطَرْقٌ. والطَّرْقُ والمَطرُوق أَيضاً: ماء السماء الذي تبول فيه    الإِبل وتَبْعَرُ؛ قال عدي بن زيد:    ودَعَوْا بالصَّبُوح يوماً، فجاءَتْ    قَيْنَةٌ في يمينها إِبْريقُ    قدَّمَتْهُ على عُقارٍ، كعَيْن الـ    ـدّيكِ، صَفَّى سُلافَها الرَّاووقُ    مُزَّةٍ قبل مَزْجِها، فإِذا ما    مُزِجَتْ، لَذَّ طَعْمَها مَنْ يَذُوقُ    وطَفَا فوقها فَقَاقِيعُ، كاليا    قوت، حُمْرٌ يَزينُها التَّصفيقُ    ثم كان المِزَاجُ ماءَ سحاب    لا جَوٍ آجِنٌ، ولا مَطْرُوقُ    ومنه قول إِبراهيم في الوضوء بالماء: الطَّرْقُ أَحَبُّ إليَّ من    التَّيَمُّم؛ هو الماء الذي خاضت فيه الإِبل وبالت وبعرت. والطَّرْق أَيضاً:    ماء الفحلِ. وطرَقَ الفحلُ الناقة يَطْرُقها طَرْقاً وطُروقاً أَي قَعا    عليها وضربها. وأَطْرَقه فحلاً: أَعطاه إِياه يضرب في إِبله، يقال:    أَطرِقْني فحلَك أَي أَعِرْني فحلك ليضرب في إِبلي. الأَصمعي: يقول الرجل للرجل    أَعِرْني طَرْقَ فحلِك العامَ أَي ماءه وضِرابَهُ؛ ومنه يقال: جاء فلان    يَسْتَطْرِقُ ماءَ طَرْقٍ. وفي الحديث: ومِنْ حقِّها إِطْراقُ فحلِها أَي    إِعارته للضراب، واسْتطْراق الفحل إِعارته لذلك. وفي الحديث: من أَطْرَقَ    مسلماً فَعَقّتْ له الفرسُ؛ ومنه حديث ابن عمر: ما أُعْطيَ رجلٌ قطّ    أَفضلَ من الطَّرْقِ، يُطْرِق الرجلُ الفحل فيُلْقِح مائة فَيَذْهبُ    حَيْرِيَّ دَهْرٍ أَي يحوي أَجره أَبَدَ الآبِدينَ، ويُطْرِقُ أَي يعير فحله    فيضرب طَرُوقَة الذي يَستَطْرِقه. والطَّرْقُ في الأَصل: ماء الفحل، وقيل: هو    الضِّرابُ ثم سمي به الماء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: والبيضة منسوبة    إِلى طَرْقِها أَي إِلى فحلها. واسْتَطْرَقَهُ فحلاً: طلب منه أَن    يُطْرِقَهُ إِياه ليضرب في إِبله. وطَرُوقَةُ الفحل: أُنثْاه، يقال: ناقة    طَرُوقَةُ الفحل للتي بلغت أَن يضربها الفحل، وكذلك المرأَة. وتقول العرب:    إِذا أَردت أَن يُشْبهك ولَدُك فأَغْضِب طَرُوقَتَك ثم ائتِْها. وفي    الحديث: كان يُصْبِحُ جنباً من غير طَرُوقَةٍ أَي زوجة، وكل امرأة طَرُوقَةُ    زوجها، وكل ناقة طَرُوقَةُ فحلها، نعت لها من غير فِعْلٍ لها؛ قال ابن    سيده: وأَرى ذلك مستعاراً للنساء كما استعار أَبو السماك الطَّرْق في    الإِنسان حين قال له النجاشي: ما تَسْقِنيي؟ قال: شراب كالوَرْس، يُطَيْب النفس،    ويُكْثر الطَّرْق، ويدرّ    في العِرْق، يشدُّ العِظام، ويسهل للفَدْم الكلام؛ وقد يجوز أَن يكون    الطَّرْقُ وَضْعاً في الإِنسان فلا يكون مستعاراً. وفي حديث الزكاة في    فرائض صدَقات الإِبل: فإِذا بلغت الإِبل كذا ففيها حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الفحل؛    المعنى فيها ناقة حِقَّةٌ يَطْرقٌ الفحلُ مثلها أَي يضربها ويعلو مثلها    في سنها، وهي فَعُولَةٌ بمعنى مَفْعولة أَي مركوبة للفحل. ويقال    للقَلُوصِ التي بلغت الضَّرابَ وأَرَبَّتْ بالفحل فاختارها من الشُّوَّل: هي    طَرْوقَتُه. ويقال للمتزوج: كيف وجدتَ طَرُوقَتَك؟ ويقال: لا أَطْرَقَ اللهُ    عليك أَي لا صَيَّر لك ما تَنكْحِه. وفي حديث عمرو بن العاص: أَنه قَدِم    على عمر، رضي الله عنه، من مصر فجرَى بينهما كلام، وأَن عمر قال له: إِن    الدجاجة لتَفْحَصُ في الرماد فَتَضَعُ لغير الفحل والبيضة منسوبة إِلى    طَرْقها، فقام عمرو مُتَرَبَّدَ    الوجه؛ قوله منسوبة إِلى طَرْقها أَي إِلى فحلها، وأَصل الطَّرْق    الضِّرَاب ثم يقال للضارب طَرْقٌ بالمصدر، والمعنى أَنه ذو طَرْقٍ؛ قال الراعي    يصف إِبلاً:    كانَتْ هَجائِنُ مُنْذرٍ ومُحٍرَّقٍ    أُمَّاتِهِنَّ وطَرْقُهُنَّ فَحِيلا    أَي كان ذو طَرْقِها فحلاً فحيلاً أَي منجباً. وناقة مِطْراق: قريبة    العهد بطَرق الفحل إِِياها. والطَّرْق: الفحل، وجمعه طُرُوقٌ وطُرَّاقٌ؛ قال    الشاعر يصف ناقة:    مُخْلفُ الطُّرَّاقِ مَجهُولَةٌ،    مُحْدِثٌ بعد طِرَاقِ اللُّؤَم    قال أَبو عمرو: مُخْلِفُ الطُّرَّاق: لم تلقح، مجهولة: محرَّمة الظهر لم    تُرْكَبْ ولم تُحْلَبْ، مُحْدِث: أَحدثتِ لِقاحاً، والطِّراق: الضِّراب،    واللؤام: الذي يلائمها. قال شمر: ويقال للفحل مُطْرِق؛ وأَنشد:    يَهَبُ النَّجِيبَةَ والنَّجِيبَ، إِذا شَتَا،    والبازِلَ الكَوْمَاء مثل المُطْرِق    وقال تيم:    وهل تُبْلغَنِّي حَيْثُ كانَتْ دِيارُها    جُمالِيَّةٌ كالفحل، وَجنْاءُ مُطْرِقُ؟    قال: ويكون المُطْرِقُ من الإِطْراقِ أَي لا تَرْغو ولا تَضِجّ. وقال    خالد بن جنبة: مُطْرِقٌ من الطَّرْق وهو سرعة المشي، وقال: العَنَقُ    جَهْدُ الطَّرْق؛ قال الأَزهري: ومن هذا قيل للراجل مُطْرِق وجمعه    مَطَارِيقُ، وأَما قول رؤبة:    قَوَارِباً من واحِفٍ بعد العَنَقْ    للعِدِّ، إِذ أَخْلَفَه ماءُ الطَّرَقْ    فهي مناقع المياه تكون في بحائر الأَرض. وفي الحديث: نهى المسافر أَن    يأْتي أَهله طُروقاً أَي ليلاً، وكل آتٍ بالليل طَارِقٌ، وقيل: أَصل    الطُّروقِ من الطَّرْقِ وهو الدَّق، وسمي الآتي بالليل طَارِقاً لحاجته إلى دَق    الباب. وطَرَق القومَ يَطْرُقُهم طَرْقاً وطُروقاً: جاءَهم ليلاً، فهو    طارِقٌ. وفي حديث عليّ، عليه السلام: إِنها حَارِقةٌ طارِقةٌ أَي طَرَقَتْ    بخير. وجمع الطارِقَةِ طَوارِق. وفي الحديث: أَعوذ بك من طَوارِقِ الليل    إِلا طارِقاً يَطْرُقُ بخير. وقد جُمع طارِقٌ على أَطْراقٍ مثل ناصرٍ    وأَنصار؛ قال ابن الزبير:    أَبَتْ عينُه لا تذوقُ الرُّقاد،    وعاوَدها بعضُ أَطْراقِها    وسَهَّدَها، بعد نوع العِشاء،    تَذَكُّرُ نَبْلِي وأَفْواقِها    كنى بنبله عن الأقارب والأَهل. وقوله تعالى: والسماء والطَّارِقِ؛ قيل:    هو النجم الذي يقال له كوكب الصبح، ومنه قول هند بنت عتبة، قال ابن بري:    هي هند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإِيادي قالت يوم أُحد تحض على    الحرب:نَحْنُ بناتُ طارِق،    لا نَنْثَني لِوامِق،    نَمْشي على النَّمارِق،    المِسْكُ في المَفَارِق،    والدُّرُّ في المَخانِق،    إِن تُقْبِلوا نُعانِق،    أَو تُدْبِرُوا نُفارِق،    فِراقَ غَيرِ وامِق    أَي أَن أَبانا في الشرف والعلو كالنجم المضيء، وقيل: أَرادت نحن بنات    ذي الشرف في الناس كأَنه النجم في علو قدره؛ قال ابن المكرم: ما أَعرف    نجماً يقال له كوكب الصبح ولا سمعت من يذكره في غير هذا الموضع، وتارة يطلع    مع الصبح كوكب يُرَى مضيئاً ، وتارة لا يطلُع معه كوكب مضيء، فإِن كان    قاله متجوزاً في لفظه أَي أَنه في الضياء مثل الكوكب الذي يطلع مع الصبح    إِذا اتفق طلوع كوكب مضيء في الصبح، وإِلا فلا حقيقة له. والطَّارِقُ:    النجم، وقيل: كل نجم طَارِق لأَن طلوعه بالليل؛ وكل ما أَتى ليلاً فهو طارِق؛    وقد فسره الفراء فقال: النجم الثّاقِب. ورجل طُرَقَةٌ، مثال هُمَزَةٍ،    إِذا كان يسري حتى يَطْرُق أَهله ليلاً. وأَتانا فلان طُروقاً إِذا جاء    بليل. الفراء: الطَّرَقُ في البعير ضعف في ركبتيه. يقال: بعير أَطرَقُ    وناقة طَرْقاءُ بيِّنة الطَّرَقِ، والطَّرَقُ ضعف في الركبة واليد، طَرِقَ    طَرَقاً وهو أَطْرَقُ، يكون في الناس والإِبل؛ وقول بشر:    ترى الطِّرَقَ المُعَبَّدَ في يَدَيْها    لكَذَّان الإكَامِ، به انْتِضالُ    يعني بالطَّرَق المُعَبَّد المذلل، يريد ليناً في يديها ليس فيه جَسْوٌ    ولا يبس. يقال: بعير أَطْرَق وناقة طَرْقاءُ بيِّنة الطَّرَق في يديها    لين، وفي الرَّجل طَرْقَةٌ وطِراقٌ وطِرِّيقَةٌ أَي استرخاء وتكسر ضعيف    ليِّن؛ قال ابن أَحمر يخاطب امرأَته:    ولا تَحْلَيْ بمَطْرُوقٍ، إِذا ما    سَرى في القَوْم، أَصبح مُسْتَكِينَا    وامرأَة مَطْروقَةٌ: ضعيفة ليست بمُذكًّرَة. وقال الأَصمعي: رجل    مَطْروقٌ أَي فيه رُخْوَةٌ وضعف، ومصدره الطِّرِّيقةُ، بالتشديد. ويقال: في ريشه    طَرَقٌ أَي تراكب. أَبو عبيد: يقال للطائر إِذا كان في ريشه فَتَخٌ، وهو    اللين: فيه طَرَقٌ. وكَلأٌ مَطْروقٌ: وهو الذي ضربه المطر بعد يبسه.    وطائر فيه طَرَقٌ أَي لين في ريشه. والطَّرَقُ في الريش: أَن يكون بعضُها    فوق بعض. وريش طِرَاقٌ إِذا كان بعضه فوق بعض؛ قال يصف قطاة:    أَمّا القَطاةُ، فإِنِّي سَوْفَ أَنْعَتُها    نعْتاً، يُوافِقُ نَعْتي بَعْضَ ما فيها:    سَكَّاءٌ مخطومَةٌ، في ريشها طَرَقٌ،    سُود قوادمُها، صُهْبٌ خَوافيها    تقول منه: اطَّرقَ جناحُ الطائر على افْتَعَلَ أَي التف. ويقال:    اطَّرَقَت الأَرض إِذا ركب التراب بعضه بعضاً. والإِطْراقُ: استرخاء العين.    والمُطْرِقُ: المسترخي العين خِلقةً. أَبو عبيد: ويكون الإِطْراقُ الاسترخاءَ    في الجفون؛ وأَنشد لمُزَِّدٍ يرثي عمر بن الخطاب، رضي الله عنه:    وما كُنْت أَخْشَى أَن تكونَ وفاتُه    بِكَفَّيْ سَبَنْتى أَزرقِ العينِ مُطْرِقِ    والإِطْراقُ: السكوت عامة، وقيل: السكوت من فَرَقٍ. ورجل مُطْرِقٌ    ومِطْراقٌ وطِرِّيق: كثير السكوت. وأَطْرَقَ الرجل إِذا سكت فلم يتكلم،    وأَطْرَقَ أيضاً أَي أَرخى عينيه ينظر إِلى الأَرض. وفي حديث نظر الفجأَة:    أَطْرِق بصَرك، الإِطْراقُ: أَن يُقْبل ببصره إِلى صدره ويسكت ساكناً؛ وفيه:    فأَطْرَقَ ساعة أَي سكت، وفي حديث آخر: فأَطْرَقَ رأْسَه أَي أَماله    وأَسكنه. وفي حديث زياد: حتى انتهكوا الحَرِيمَ ثم أَطْرَقُوا وراءكم أَي    استتروا بكم.    والطِّرِّيقُ: ذَكَر الكَرَوان لأَنه يقال أَطْرِقْ كَرَا فيَسْقط    مُطْرِقاً فيُؤخذ. التهذيب: الكَرَوان الذكر اسمه طِرِّيق لأَنه إِذا رأَى    الرجل سقط وأَطْرَق، وزعم أَبو خيرة أَنهم إِذا صادوه فرأَوه من بعيد    أَطافوا به، ويقول أَحدهم: أَطْرِقْ كَرَا إِنك لا تُرى، حتى يتَمَكن منه    فيُلقي عليه ثوباً ويأْخذه؛ وفي المثل:    أَطْرِقْ كَرَا أَطْرِقْ كَرَا    إِنَّ النَّعامَ في القُرَى    يضرب مثلاً للمعجب بنفسه كما يقال فَغُضَّ الطرْفَ، واستعمل بعض العرب    الإِطراق في الكلب فقال:    ضَوْرِيّة أُولِعْتُ باشْتِهارِها،    يُطْرِقُ كلبُ الحيِّ مِن حِذارِها    وقال اللحياني: يقال إِنَّ تحت طِرِّيقتِك لَعِنْدأْوةً؛ يقال ذلك    للمُطْرق المُطاوِل ليأْتِي بداهية ويَشُدّ شَدّة ليثٍ غيرِ مُتّعقٍ، وقيل    معناه أَي إِن في لينِه أَي إِنَّ تحت سكوتك لَنَزْوةً وطِماحاً،    والعِنْدَأْوةُ أَدْهى الدَّواهي، وقيل: هو المكر والخديعة، وهو مذكور في    موضعه.والطُّرْقةُ: الرجل الأَحْمَق. يقال: إِنه لَطُرْقةٌ ما يحسن يطاق من    حمقه.    وطارَقَ الرجلُ بين نعلين وثوبين: لَبِس أَحدَهما على الآخر. وطارَقَ    نعلين: خَصَفَ إِحدَاهما فوق الأُخرى، وجِلْدُ النعل طِراقُها. الأَصمعي:    طارَقَ الرجلُ نعليه إِذا أَطبَقَ نعلاً على نعل فخُرِزَتا، وهو    الطَّرّاق، والجلدُ الذي يضربها به الطِّراقُ؛ قال الشاعر:    وطِرَاقٌ من خَلْفِهِنّ طِراقٌ،    ساقِطاتٌ تَلْوي بها الصحراءُ    يعني نعال الإِبل. ونعل مُطارَقة أَي مخصوفة، وكل خصيفة طِراقٌ؛ قال ذو    الرمة:    أَغبْاشَ لَيْلِ تمامٍ، كانَ طارَقَه    تَطَخْطُخُ الغيمِ، حتى ما لَه جُوَبُ    وطِرَاقُ النعل: ما أُطْبِقَت عليه فخُرِزَتْ به، طَرَقَها يَطْرُقُها    طَرْقاً وطارَقَها؛ وكل ما وضع بعضه على بعض فقد طُورِقَ وأَطْرقَ.    وأَطْراقُ البطن: ما ركب بعضه بعضاً وتَغَضَّنَ. وفي حديث عمر: فلِبْسْتُ    خُفَّيْنِ مُطارَقَيْنِ أَي مُطبْقَينِ واحداً فوق الآخر. يقال: أَطْرَقَ    النعلَ وطارَقَها.    وطِرَاقُ بيضةِ الرأْس: طبقاتٌ بعضها فوق بعض. وأَطراقُ القربة:    أَثناؤها إِذا انْخَنَثَتْ وتثنَّتْ، واحدها طَرَقٌ. والطَّرَقُ ثِنْيُ القربة،    والجمع أَطرْاقٌ وهي أَثناؤها إِذا تَخَنَّثَتْ وتثنَّتْ. ابن الأَعرابي:    في فلان طَرْقة وحَلَّة وتَوضِيع إِذا كان فيه تخنُّث. والمَجَانّ    المُطْرَقَة: التي يُطْرَق بعضُها على بعض كالنَّعْل المُطْرَقة المَخصُوفة.    ويقال: أُطْرِقَت بالجلْد والعصَب أَي أُلْبِسَت، وتُرْس مُطْرَق.    التهذيب: المَجانُّ المُطْرَقة ما يكون بين جِلْدين أَحدهما فوق الآخر، والذي    جاءَ في الحديث: كأَنَّ وُجوهَهم المَجانَّ المُطْرَقة أَي التِّراس التي    أُلْبِسَتِ العَقَب شيئاً فوق شيء؛ أَراد أَنهم عِراضُ الوُجوه غِلاظها؛    ومنه طارَق النعلَ إِذا صيَّرها طاقاً فوق طاقٍ وركَب بعضها على بعض،    ورواه بعضهم بتشديد الراء للتكثير، والأَول أَشهر. والطِّراق: حديد يعرَّض    ويُدار فيجعل بَيْضة أَو ساعِداً أَو نحوَه فكل طبقة على حِدَة طِراق.    وطائر طِراق الريش إِذا ركب بعضُه بعضاً؛ قال ذو الرمة يصف بازياً:    طِرَاق الخَوافي، واقِعٌ فَوْقَ ريعهِ،    نَدَى لَيْلِه في رِيشِه يَتَرَفْرَقُ    وأَطْرَق جَناح الطائر: لَبِسَ الريش الأَعلى الريش الأَسفل. وأَطْرَق    عليه الليل: ركب بعضُه بعضاً؛ وقوله:    . . . . . . . . ولم    تُطْرِقْ عليك الحُنِيُّ والوُلُجُ    (* قوله «ولم تطرق إلخ» تقدم انشاده في مادة سلطح:    أنت ابن مسلنطح البطاح ولم * تعطف عليك الحني والولج.)    أَي لم يوضَع بعضُه على بعض فتَراكَب. وقوله عز وجل: ولقد خلقنا فوقكم    سبعَ طَرائق؛ قال الزجاج: أَراد السمواتِ السبع، وإِنما سميت بذلك    لتراكُبها، والسموات السبع والأرضون السبع طَرائِقُ بعضُها فوق بعض؛ وقال    الفراء: سبْعَ طرائق يعني السموات السبع كلُّ سماء طَرِيقة.    واختضَبَت المرأَة طَرْقاً أَو طَرْقين وطرْقَة أَو طَرْقَتَينِ يعني    مرة أَو مرتين، وأَنا آتيه في النهار طََرْقة أَو طَرْقَتَين أَي مرَّة أَو    مرَّتين. وأَطْرَق إِلى اللهْو: مال؛ عن ابن الأعرابي.    والطَّرِيقُ: السبيل، تذكَّر وتؤنث؛ تقول: الطَّريق الأَعظم والطَّريق    العُظْمَى، وكذلك السبيل، والجمع أَطْرِقة وطُرُق؛ قال الأَعشى:    فلمّا جَزَمتُ به قِرْبَتي،    تَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أَو خَلِيفَا    وفي حديث سَبْرة: أَن الشيطان قَعَد لابن آدم بأَطْرِقة؛ هي جمع طريق    على التذكير لأَن الطريق يذكَّر ويؤنث، فجمعه على التذكير أَطْرِقة كرغيف    وأَرْغِفة، وعلى التأْنيث أَطْرُق كيمين وأَيْمُن. وقولهم: بَنُو فلان    يَطَؤُهم الطريقُ؛ قال سيبويه: إِنما هو على سَعَة الكلام أَي أَهلُ الطريق،    وقيل: الطريق هنا السابِلةُ    فعلى هذا ليس في الكلام حذف كما هو في القول الأول، والجمع أَطْرِقة    وأَطْرِقاء وطُرُق، وطُرُقات جمع الجمع؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:    يَطَأُ الطَّرِيقُ بُيُوتَهم بِعيَاله،    والنارُ تَحْجُبُ والوُجوه تُذالُ    فجعل الطَّرِيقَ يَطَأُ بِعياله بيوتَهم، وإِنما يَطَأُ بيوتَهم أَهلُ    الطَّرِيق.    وأُمُّ الطَّرِيق: الضَّبُع؛ قال الكُمَيْت:    يُغادِرْنَ عَصْبَ الوالِقيّ وناصِحٍ،    تَخُصُّ به أُمُّ الطَّريقِ عِيالَها    الليث: أُمُّ طَريق هي الضَّبُع إِذا دخل الرجل عليها وِجارَها قال    أَطْرِقي أُمَّ طرِيق ليست الضَّبُع ههنا.    وبناتُ الطَّرِيق: التي تفترق وتختلِف فتأْخذ في كل ناحية؛ قال أَبو    المثنى بن سَعلة الأَسدي:    أِرْسَلْت فيها هَزِجاً أَصْواتُهُ،    أََكْلَف قَبْقَابَ الهَدِيرِ صاتُهُ،    مُقاتِلاً خالاته عَمّاتُهُ،    آباؤُه فيها وأُمَّهاتُهُ،    إِذا الطَّرِيقُ اختلفَتْ بَناتُهُ    وتَطَرَّقَ إِلى الأَمر: ابتغى إِليه طَريقاً. والطريق: ما بين    السِّكَّتَينِ من النَّخْل. قال أَبو حنيفة: يقال له بالفارسية    الرَّاشْوان.والطَّرُيقة: السِّيرة. وطريقة الرجل: مَذْهبه. يقال: ما زال فلان على    طَرِيقة واحدة أَي على حالة واحدة. وفلان حسن الطَّرِيقة، والطَّرِيقة    الحال. يقال: هو على طَرِيقة حسَنة وطَريقة سَيِّئة؛ وأَما قول لَبِيد    أَنشده شمر:    فإِنْ تُسْهِلوا فالسِّهْل حظِّي وطُرْقَني،    وإِِنْ تُحْزِنُوا أَرْكبْ بهم كلَّ مَرْكبِ    قال: طُرْقَتي عادَتي. وقوله تعالى: وأَنْ لَوِ اسْتَقاموا على    الطَّرِيقة؛ أَراد لَوِ استقاموا على طَرِيقة الهُدى، وقيل، على طَريقة الكُفْر،    وجاءت معرَّفة بالأَلف واللام على التفخيم، كما قالوا العُودَ للمَنْدَل    وإِن كان كل شجرة عُوداً. وطَرائقُ الدهر: ما هو عليه من تَقَلُّبه؛ قال    الراعي:    يا عَجَباً للدَّهْرِ شَتَّى طَرائِقُهْ،    ولِلْمَرْءِ يَبْلُوه بما شاء خالِقُهْ    كذا أَنشده سيبويه يا عجباً منوناً، وفي بعض كتب ابن جني: يا عَجَبَا،    أَراد يا عَجَبي فقلب الياء أَلفاً لمدِّ الصَّوْت كقوله تعالى: يا    أَسَفَى على يوسف. وقولُه تعالى: ويَذْهَبا بطَرِيقَتكُم المُثْلى؛ جاء في    التفسير: أَن الطَّرِيقة الرجالُ    الأَشراف، معناه بجَماعِتكم الأَشراف، والعرب تقول للرجل الفاضل: هذا    طَرِيقَة قومِه، وطَرِيقَة القوم أَماثِلُهم وخِيارُهُم، وهؤلاء طَرِيقةُ    قومِهم، وإِنَّما تأْويلُه هذا الدي يُبْتَغَى أَن يجعلَه قومُه قُدْوةً    ويسلكوا طَرِيقَته. وطَرائِقُ قومِهم أَيضاً: الرجالُ الأشراف. وقال    الزجاج: عندي، والله أَعلم، أَن هذا على الحذف أَي ويَذْهَبا بأَهْل    طَريقَتِكم المُثْلى، كما قال تعالى: واسأَلِ    القَرْية؛ أَي أَهل القرية؛ الفراء: وقوله طَرائِقَ قِدَداً من هذا.    وقال الأَخفش: بطَرِيقَتكم المُثْلى أَي بسُنَّتكم ودينكم وما أَنتم عليه.    وقال الفراء: كُنَّا طَرائِقَ قِدَداً؛ أَي كُنَّا فِرَقاً مختلفة    أَهْواؤنا. والطّريقة: طَرِيقة الرجل. والطَّرِيقة: الخطُّ في الشيء. وطَرائِقُ    البَيْض: خطُوطُه التي تُسمَّى الحُبُكَ. وطَريقة الرمل والشَّحْم: ما    امتدَّ منه. والطَّرِيقة: التي على أَعلى الظهر. ويقال للخطّ الذي يمتدّ    على مَتْن الحمار طَرِيقة، وطريقة المَتْن ما امتدَّ منه؛ قال لبيد يصف    حمار وَحْش:    فأَصْبَح مُمتْدَّ الطَّريقة نافِلاً    الليث: كلُّ أُخْدُودٍ من الأَرض أَو صَنِفَةِ ثَوْب أَو شيء مُلْزَق    بعضه ببعض فهو طَرِيقة، وكذلك من الأَلوان. اللحياني: ثوب طَرائقُ    ورَعابِيلُ بمعنى واحد. وثوبٌ طَرائق: خَلَقٌ؛ عن اللحياني، وإِذا وصفت القَناة    بالذُّبُول قِيل قَناة ذات طَرائق، وكذلك القصبة إِذا قُطِعَتْ رَطْبة    فأَخذت تَيْبَس رأَيت فيها طَرائق قد اصْفَرَّت حين أَخذت في اليُبْس وما لم    تَيْبَس فهو على لوْن الخُضّرة، وإِن كان في القَنا فهو على لَوْن    القَنا؛ قال ذو الرمة يصف قَناة:    حتَّى يَبِضْنَ كأَمْثال القَنا ذبَلَتْ،    فيها طرائقُ لَدْناتٌ على أَوَدِ    والطَّرِيقَةُ وجمعها طَرائق: نَسِيجة تُنْسَج من صوف أَو شعَر عَرْضُها    عَظْمُ الذِّراع أَو أَقلّ، وطولها أَربع أَذرُع أَو ثماني أَذرُع على    قَدْرِ عِظَم البيت وصِغَره، تُخَيّط في مُلتْقَى الشِّقاق من الكِسْر    إِلى الكِسْر، وفيها تكون رؤوس العُمُد، وبينها وبين الطَّرائقِِ أَلْبادٌ    تكون فيها أُنُوف العُمُد لئلا تَُخْرِقَ الطَّرائق. وطَرَّفوا بينهم    طَرائِق، والطَّرائق: آخرُ ما يَبْقى من عَفْوةِ الكَلإِ. والطَّرائق:    الفِرَق.    وقوم مَطارِيق: رَجَّالة، واحدهم مُطْرِق، وهو الرَّاجِل؛ هذا قول أَبي    عبيد، وهو نادر إِلا أَن يكون مَطارِيق جمع مِطْراق. والطَّرِيقة:    العُمُد، وكل عَمُود طَرِيقة. والمُطْرِق: الوَضيع.    وتَطارق الشيءُ تتابع. واطَّرَقت الإِبل اطِّراقاً وتَطارقت: تَبِع    بعضُها بعضاً وجاءت على خُفٍّ واحد؛ قال رؤبة:    جاءتْ معاً، واطَّرَقَتْ شَتِيتا،    وهيَ تُثِير السَّاطعَ السِّخْتِيتا    يعني الغُبار المرتفع؛ يقول: جاءت مجتمِعة وذهبت متفرِّقة.    وتركَتْ راعِيَها مَشْتُوتا    ويقال: جاءت الإِبل مَطارِيق يا هذا إِذا جاء بعضُها في إِثْر بعض،    والواحد مِطْراق. ويقال: هذا مِطراق هذا أَي مثله وشِبْهه، وقيل أَي تِلْوُه    ونظيرهُ؛ وأَنشد الأَصمعي:    فاتَ البُغاةَ أَبو البَيْداء مُحْتَزِماً؛    ولم يُغادِر له في الناس مِطْراقا    والجمع مَطارِيق. وتَطارق القومُ: تَبِعَ بعضُهم بعضاً. ويقال: هذا    النَّبْل طَرْقةُ رجلٍ واحد أَي صنعة رجل واحد. والطَّرَق: آثار الإِبل إِذا    تبع بعضُها بعضاً، واحدتها طَرَقة، وجاءت على طَرَقة واحدة كذلك أَي على    أَثر واحد. ويقال: جاءت الإِبل مَطارِيقَ إِذا جاءت يَتْبع بعضُها بعضاً.    وروى أَبو تراب عن بعض بني كلاب: مررت على عَرَقَة الإِبل وطَرَقَتِها    أَي على أَثرها؛ قال الأَصمعي: هي الطَّرَقة والعَرَقة الصَّفّ    والرَّزْدَقُ. واطَّرَق الحوْضُ، على افْتَعل، إِذا وقع فيه الدِّمْنُ فَتَلَبَّد    فيه. والطَّرَق، بالتحريك: جمع طَرَقة وهي مثال العَرَقة. والصَّفّ    والرَّزْدَق وحِبالةُ الصائد ذات الكِفَفِ وآثارُ الإِبل بعضها في إِثْر بعض:    طَرَقة. يقال: جاءت الإِبل على طَرَقة واحدة وعلى خُفّ واحد أَي على أَثر    واحد.    واطَّرَقت الأَرض: تلبَّد تُرابها بالمطر؛ قال العجاج:    واطَّرَقت إِلاَّ ثلاثاً عُطَّفا    والطُّرَق والطُّرق: الجوادُّ وآثارُ المارة    تظهر فيها الآثار، واحدتها طُرْقة. وطُرَق القوس: أَسارِيعُها    والطَّرائقُ التي فيها، واحدتها طُرْقة، مثل غُرْفة وغُرَف. والطُّرَق:    الأَسارِيعُ. والطُّرَق أَىضاً: حجارة مُطارَقة بعضها على بعض.    والطُّرْقة: العادَة. ويقال: ما زال ذلك طُرْقَتَك أَي دَأْبك.    والطِّرْق: الشَّحْم، وجمعه أَطْراق؛ قال المَرَّار الفَقْعَسي:    وقد بَلَّغْنَ بالأَطْراقِ، حتَّى    أُذِيعَ الطِّرْق وانكَفَت الثَّمِيلُ    وما به طِرْق، بالكسر، أَي قُوَّة، وأَصل الطِّرْق الشَّحْم فكنى به    عنها لأَنها أَكثر ما تكون عنه؛ وكل لحمة مستطيلة فهي طَرِيقة. ويقال: هذا    بعير ما به طِرْق أَي سِمَن وشَحْم. وقال أَبو حنيفة: الطِّرْق السِّمَن،    فهو على هذا عَرَض. وفي الحديث: لا أَرى أَحداً به طِرْقٌ يتخلَّف؛    الطَّرْق، بالكسر: القوَّة، وقيل: الشحم، وأَكثر ما يستعمل في النفي. وفي حديث    ابن الزبير    (* قوله «وفي حديث ابن الزبير إلخ» عبارة النهاية: وفي حديث    النخعي الوضوء بالطرق أحب إليّ من التيمم، الطرق الماء الذي خاضته الإبل    وبالت فيه وبعرت، ومنه حديث معاوية: وليس للشارب إلخ): وليس للشَّارِب    إِلا الرَّنْقُ والطَّرْقُ    وطَرَّقَتِ المرأَة والناقة: نَشِب ولدُها في بطنها ولم يسهُل خروجه؛    قال أَوس بن حجر:    لها صَرْخة ثم إِسْكاتةٌ،    كما طَرَّقَتْ بِنفاسٍ بِكُرْ    (* قوله «لها» في الصحاح لنا).    الليث: طَرَّقَتِ    المرأَة، وكلُّ حامل تُطَرِّقُ إِذا خرج من الولد نصفه ثم نَشِب فيقال    طَرَّقَت ثم خَلُصت؛ قال أَبو منصور: وغيره يجعل التَّطْرِيق للقَطاة إِذا    فَحَصَتْ للْبَيْض كأَنها تجعل له طَريقاً؛ قاله أَبو الهيثم، وجائز أَن    يُستْعار فيُجعَل لغير القَطاة؛ ومنه قوله:    قد طَرَّقَتْ بِبِكْرِها أُمُّ طَبَقْ    يعني الداهية. ابن سيده: وطَرَّقت القطاة وهي مُطَرِّق: حان خروج    بَيْضها؛ قال المُمَزِّق العَبْدي: وكذا ذكره الجوهري في فصل مزق، بكسر الزاي،    قال ابن بري: وصوابه المُمَزَّق، بالفتح، كما حكي عن الفراء واسمه شَأْسُ    بن نَهار:    وقد تَخِذَتْ رجْلي إِلى جَنْبِ غَرْزِها    نَسِيفاً، كَأُفْحُوصِ القَطاةِ المُطَرِّقِ    أَنشده أَبو عمرو بن العلاء؛ قال أَبو عبيد: ولا يقال ذلك في غير    القطاة. وطَرَّق بحَقِّي تَطْرِيقاً: جَحَدَه ثم أَقرَّ به بعد ذلك. وضَرَبَه    حتى طَرَّق بِجَعْرِه أَي اخْتَضَب. وطَرَّق الإِبلَ تَطْرِيقاً: حَبَسها    عن كَلإٍ أَو غيره، ولا يقال في غير ذلك إِلا أَن يُستعار؛ قاله أَبو    زيد؛ قال شمر: لا أعَرف ما قال أَبو زيد في طَرَّقْت، بالقاف، وقد قال ابن    الأعَرابي طَرَّفْت، بالفاء، إِذا طَرَده. وطَرَّقْت له من الطَّرِيق.    وطَرْقاتُ الطَّرِيق: شَرَكُها، كل شَرَكة منها طَرْقَة، والطَّرِيق: ضرْب    من النَّخْل؛ قال الأَعشى:    وكلّ كُمَيْتٍ كجِذْعِ الطَّرِيـ    قِ، يَجْري على سِلطاتٍ لُثُمْ    وقيل: الطَّرِيقُ أَطول ما يكون من النخل بلغة اليمامة، واحدته طَرِيقة؛    قال الأَعشى:    طَرِيقٌ وجَبَّارٌ رِواءٌ أُصُولُهُ،    عليه أَبابِيلٌ مِنَ الطَّيْر تَنْعَبُ    وقيل: هو الذي يُنال باليد. ونخلة طَرِيقة: مَلْساء طويلة.    والطَّرْق: ضرْب من أَصوات العُودِ. الليث: كل صوت من العُودِ ونحوه    طَرْق على حِدَة، تقول: تضرِبُ هذه الجارية كذا وكذا طَرْقاً. وعنده طُرُوق    من الكلام، واحِدُه طَرْق؛ عن كراع ولم يفسره، وأَراه يعني ضُرُوباً من    الكلام. والطَّرْق: النخلة في لغة طيّء؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد:    كأَنه لَمَّا بدا مُخايِلا    طَرْقٌ، تَفُوت السُّحُقَ الأَطاوِلا    والطَّرْق والطِّرْق: حِبالة يُصاد بها الوحوش تتَّخذ كالفخّ، وقيل:    الطِّرْقُ الفَخّ.. وأَطرق الرجل الصَّيْدَ إِذا نصَب له حِبالة. وأَطْرَق    فلان لفلان إِذا مَحَل به ليُلْقِيه في وَرْطة، أُخِذ من الطِّرْق وهو    الفخّ؛ ومن ذلك قيل للعدُوّ مُطْرِق وللسَّاكت مُطْرِق.    والطُّرَيْق والأُطَيْرِقُ: نخْلة حجازيّة تبكِّر بالحَمْل صَفْراء    التمرة والبُسْرة؛ حكاه أَبو حنيفة. وقال مرّة: الأُطَيْرِق ضرّب من النخل    وهو أَبْكَر نخل الحجاز كله؛ وسماها بعض الشعراء الطُّرَيْقيِن    والأُطَيْرِقِين، قال:    أَلا تَرَى إِلى عَطايا الرَّحْمَنْ    مِنَ الطُّرَيْقِيِن وأُمِّ جِرْذانْ؟    قال أَبو حنيفة: يريد بالطُّرَيْقِين جمعَ الطُّرَيْقِ.    والطَّارِقيّة: ضرْب من القلائد.    وطارق: اسم والمِطْرَقُ: اسم ناقة أَو بعير، والأَسبق أَنه اسم بعير؛    قال:    يَتْبَعْنَ جَرْفاً من بَناتِ المِطْرَقِ    ومُطْرِق: موضع؛ أَنشد أَبو زيد:    حَيْثُ تَحَجَّى مُطْرِقٌ بالفالِقِ    وأَطْرِقا: موضع؛ قال أَبو ذؤيب:    على أَطْرِقا بالياتُ الخيا    مِ، إِلا الثُّمامُ وإِلا العِصِيُّ    قال ابن بري: من روى الثمام بالنصب جعله استثناء من الخيام، لأَنها في    المعنى فاعلة كأَنه قال بالياتٌ خِيامُها إِلا الثمامَ لأَنهم كانوا    يظلّلُون به خِيامَهم، ومَنْ رفع جعله صفة للخيام كأَنه قال باليةٌ خيامُها    غيرُ الثُّمام على الموضع، وأَفْعِلا مقصور بناءٌ قد نفاه سيبويه حتى قال    بعضهم إِن أَطْرِقا في هذا البيت أَصله أَطْرِقاء جمع طريق بلغة هذيل ثم    قصر الممدود؛ واستدل بقول الآخر:    تَيَمَّمْتُ أَطْرِقَةً أَو خَلِيفا    ذهب هذا المعلِّل إِلى أَن العلامتين تَعْتَقِبان؛ قال الأَصمعي: قال    أَبو عمرو بن العلاء أَطْرِقا على لفظ الاثنين بَلد، قال: نرى أَنه سمي    بقوله أَطْرِق أَي اسكت وذلك أَنهم كانوا ثلاثة نَفَر بأَطْرِقا، وهو موضع،    فسَمِعُوا صوتاً فقال أَحدُهم لصاحِبَيْه: أَطْرِقا أَي اسكُتا فسمِّي    به البلد، وفي التهذيب: فسمي به المكان؛ وفيه يقول أَبو ذؤَيب:    على أَطْرِقا بالياتُ الخِيام    وأَما مَنْ رواه أَطْرُفاً، فَعَلا هذا: فعل ماض. وأَطْرُق: جمع طَرِيق    فيمن أَنَّث لأَن أَفْعُلاً إِنما يكسَّر عليه فَعِيل إِذا كان مؤنثاً    نحو يمين وأَيْمُن.    والطِّرْياقُ: لغة في التِّرْياقِ؛ رواه أَبو حنيفة.    وطارِقَةُ الرجل: فَخْذُه وعَشِيرتُه؛ قال ابن أَحمر:    شَكَوْتُ ذَهابَ طارِقَتي إِليها،    وطارِقَتي بأَكْنافِ الدُّرُوبِ    النضر: نَعْجة مَطْرُوقة وهي التي تُوسَم بالنار على وَسَط أُذُنها من    ظاهر، فذلك الطِّراقُ، وإِنما هو خطّ أَبيض بنارٍ كأَنما هو جادّة، وقد    طَرَقْناها نَطْرُقها طَرْقاً، والمِيسَمُ الذي في موضع الطِّراق له حُروف    صِغار، فأَمّا الطَّابِعُ فهو مِيسَمُ الفَرائضِ، يقال: طَبَعَ الشَّاة.
مقاييس اللغة:
(طرق) الطاء والراء والقاف أربعة أصول: أحدها الإتيان مَسَاءً([11])، والثاني الضَّرْب، والثالث جنسٌ من استرخاء الشيء، والرابع خَصْف شيء على شيء.
فالأوَّلُ الطُّرُوق. ويقال إنَّه إتيان المنزلِ ليلاً. قالوا: ورجلٌ طُرَقَةٌ، إذا كان يَسْرِي حتى يطرُقَ أهلَهُ ليلاً. * وذُكِرَ أنَّ ذلك يقال بالنَّهار أيضاً، والأصل اللَّيل. والدَّليل على أنَّ الأصلَ اللَّيل تسميتُهم النَّجم طارقاً؛ لأنَّه يَطلُعُ ليلاً. قالوا: وكلُّ  من أتى ليلاً فقد طَرَق. قالت:
* نحنُ بناتُ طارق([12]) *
وهو قول امرأةٍ. تريد: إنَّ أبانا نجمٌ في شرفه وعلوّه([13]).
ومن الباب، والله أعلم: الطَّريق، لأنه يُتَوَرَّدُ. ويجوزُ أن يكون من أصلٍ آخَر، وهو الذي ذكرناه من خَصْف الشيء فوق الشيء.
ومن الباب الأوَّل قولهم: أتيتُه طَرْقَتين، أي مَرَّتين([14]). ومنه طارِقةُ الرَّجُل، وهو فَخِذه التي هو منها؛ وسمِّيت طارقة لأنها تطرُقه ويطرُقها. قال:
شكوت  ذَهابَ طارقتي إليه *** وطارِقَتِي بأكناف الدُّرُوبِ([15])
والأصل الثَّاني: الضَّرْب، يقال طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً. والشيء مِطْرَق ومِطْرَقة. ومنه الطَّرْق، وهو الضَّرْب بالحصى تكهُّناً، وهو الذي جاء في الحديث النَّهْيُ عنه، وقيل: "الطَّرْق والعيافة والزَّجر من الجِبت([16])". وامرأةٌ طارقةٌ: تفعل ذلك؛ والجمع الطَّوارق. قال:
لعمرك ما تَدْرِي الطَّوَارِقُ بالحصى *** ولا زاجراتُ الطيرِ ما الله صانعُ([17])
والطرْق: ضرب الصُّوف بالقضيب، وذلك القضيبُ مِطرَقةٌ. وقد يفعلُ الكاهن ذلك فيطرُق، أي يخلط القُطْنَ بالصُّوفِ إذا تكهَّنَ. ويجعلون هذا مثلاً فيقولون: "طَرَقَ وماشَ". قال:
عاذلَ قد أولِعتِ بالتّرْقيشِ *** إليَّ سِرّاً فاطرُقي ومِيشِي([18])
ويقال: طرَقَ الفحلُ الناقةَ طَرقاً، إذا ضربها. وطَروقةَ الفَحل: أنثاه. واستطرقَ فلانٌ فلاناً فَحَلَه، إذا طَلَبَه منه ليضربَ في إبله، فأطْرَقَه إِيّاه، ويقال: هذا النَّبْل طَرْقَةُ رجلٍ واحد، أي صِيغة رجلٍ واحد([19]).
والأصل الثالث: استرِخاء الشيء. من ذلك الطَّرَق، وهو لِينٌ في ريش الطائر. قال الشاعر:
..................... *** ..................([20])
ومنه أطْرَق فلانٌ في نَظَره. والمُطْرِق: المسترخِي العَين. قال:
وما كنتُ أخشَى أن تكون وفاتُه *** بكفَّيْ سَبَنْتَى أزرقِ العَينِ مُطْرِقِ([21])
وقال في الإطراق:
فأطرَقَ إطراقَ الشُّجاعِ ولو يَرَى  *** مَساغاً لِناباه الشجَاعُ لصَمَّما([22])
ومن الباب الطِّرِّيقة، وهو اللِّين والانقياد. يقولون في المثل: "إنّ تحت طِرِّيقَته لَعِنْدَأْوَةً". أي إنّ في لِينه بعضَ العُسر أحياناً. فأمَّا الطَّرَق فقال قوم: هذا اعوجاجٌ في الساق من غير فَحَج. وقال قوم: الطّرَق: ضَعف في الرُّكبتين. وهذا القول أَقْيَسُ وأشبه لسائر ما ذكرناهُ من اللِّينِ والاسترخاء.
والأصل الرابع: خَصْفُ شيء على شيء. يقال: نعلٌ مُطارَقة، أي مخصوفة. وخُفّ مُطارَق، إذا كان قد ظُوهِر لـه نعلان. وكلُّ خَصْفةٍ طِراق. وتُرسٌ مُطرَّق، إذا طورِق بجلدٍ على قَدْره. ومن هذا الباب الطِّرْق، وهو الشحم والقُوّة، وسمِّي بذلك لأنّه شيءٌ كأنّه خُصِف به. يقولون: ما به طِرْق، أي ما به قُوّة. قال أبو محمد عبد الله بن مسلم: أصل الطِّرْق الشّحم؛ لأنّ القوّة أكثر ما تكون [عنه([23])]. ومن هذا الباب الطَّرَق: مَناقع المياه؛ وإِنَّما سمِّيت  بذلك تشبيهاً بالشيء يتراكبُ بعضهُ على بعض. كذلك الماء إذا دام تراكب. قال رؤبة:
* للعِدِّ إذْ أخْلفَه ماءُ الطَّرَقْ([24]) *
ومن الباب، وقد ذكرناه أوَّلاً وليس ببعيد أن يكون من هذا القياس: الطَّريق؛ وذلك أنَّه شيءٌ يعلو الأرضَ، فكأنَّها قد طُورِقَتْ به وخُصِفت به. ويقولون: تطارَقَت الإِبلُ، إذا جاءت يتبع بعضُها بعضاً. وكذلك الطَّرِيق، وهو النَّخْل الذي على صفٍّ واحد، وهذا تشبيهٌ، كأنَّه شُبِّه بالطَّرِيق في تتابُعه وعلوّه الأرض. قال الأعشى:
ومِنْ كلِّ أحوَى كجِذْعِ الطَّريقِ *** يزينُ الفِناءَ إذا ما صَفَنْ([25])
ومنه [ريشٌ([26])] طِراق، إذا كان تطارق بعضه فوقَ بعض، وخرج القومُ مَطارِيقَ، إذا جاؤوا مُشاةً لا دوابَّ لهم، فكأنَّ كلَّ واحدٍ منهم يَخْصِف بأثر قدَميه أثَر الذي تقدَّم. ويقال: جاءت الإِبلُ على طَرْقَة واحدة، وعلى خُفٍّ واحد؛ وهو الذي ذكرناه من أنَّها *تَخصف بآثارها آثارَ غيرها. واختضَبت المرأةُ طَرْقَتينِ، إذا أعادت الخِضاب، كأنَّها تَخصِف بالثَّاني الأوَّل. ثم يشتقُّ من الطَّريق فيقولون: طَرَّقت المرأةُ عند الوِلادة، كأنَّها جَعلتْ للمولودِ طريقاً. ويقال ـ وهو ذلك الأوَّل ـ لا يقال طَرَّقت إلاَّ إذا خرج من الولد نصفُه ثمَّ احتبَس بعضَ الاحتباسِ ثمَّ خرج. تقول([27]): طرّقت ثم خلَصت.
وممّا يُشْبِه هذا قولُهم طَرَّقت القطاة، إذا عَسُر عليها بيضُها ففحصت الأرضَ بجُؤجُئِها.
القاموس المحيط:
الطَّرْقُ الضَّرْبُ، أو بالمِطْرَقَةِ، بالكسر، والصَّكُّ، والماءُ الذي خَوَّضَتْهُ الإِبِلُ وبَوَّلَتْ فيه،
كالمَطْروقِ، وضَرْبُ الكاهِنِ بالحَصَى، وقد اسْتَطْرَقْتُهُ أنا، ونَتْفُ الصُّوفِ أو ضَرْبُهُ بالقَضيبِ، واسْمُه: المِطْرَقُ والمِطْرَقَةُ، و: الفَحْلُ الضارِبُ، سُمِّيَ بالمَصْدَرِ، والضِرابُ، والإِتْيانُ بالليلِ، كالطُّروقِ فيهما، وكلُّ صَوْتٍ أو نَغْمَةٍ من العودِ ونحوِهِ: طَرْقٌ على حِدَة، يقالُ: تَضْرِبُ هذه الجاريَةُ كذا طَرْقاً، و: ماءُ الفَحْلِ، وضَعْفُ العَقْلِ، وقد طُرِقَ، كعُنِيَ، وأن يَخْلِطَ الكاهِنُ القُطْنَ بالصوفِ إذا تَكَهَّنَ، والنَّخْلَةُ، طائِيَّةٌ، والمَرَّةُ، كالطَّرْقَةِ. وقد اخْتَضَبَتِ المرأةُ طَرْقاً أو طَرْقَيْنِ، وبهاءٍ، أي: مَرَّةً أو مَرَّتَيْنِ، وأتَيْتُه طَرْقَيْنِ وطَرْقَتَيْنِ، ويُضَمَّانِ. وهذا طَرْقَةُ رجُلٍ، أي: صَنْعَتُه، و: الفَخُّ أو شِبْهُهُ، ويُكْسَرُ، وة بأصْفَهانَ. والطارِقُ: كوكَبُ الصُّبْحِ. وناقَةٌ طَروقَةُ الفَحْلِ: بَلَغَتْ أن يَضْرِبَها الفَحْلُ، وكذا المرأةُ. والمِطْرَقُ، كمِنْبَرٍ: بعيرٌ. وأبو لينَةَ بنُ مِطْرَقٍ: مُحدِّثٌ.
والطَّارِقَةُ: سَريرٌ صَغيرٌ، وعَشيرَةُ الرجُلِ. والطَّارِقِيَّةُ: قِلادَةٌ. ورجُلٌ مَطْروقٌ: فيه رَخاوَةٌ، و من الكَلأِ: ما ضَرَبَهُ المَطَرُ بعدَ يُبْسِهِ. ونَعْجَةٌ مَطْروقَةٌ: وُسِمَتْ على وَسَطِ أُذُنِها، وذلك: الطِراقُ، ككِتابٍ. والطِرْقُ، بالكسرِ: الشَّحْمُ، والقوّةُ، والسِمَنُ، وبالضم: جَمْعُ طَريقٍ وطِراقٍ.والطُّرْقَةُ، بالضم: الظُّلْمَةُ، والطَّمَعُ، والأَحْمَقُ، وحجِارَةٌ بعضُها فَوْقَ بعضٍ، والعادَةُ، والطَّريقُ، والطَّريقَةُ إلى الشيءِ، والطَّريقَةُ في الأَشْياءِ المُطارِقَةِ، ويكْسَرُ، والأُسْروعُ في القوسِ، أو الطرائِقُ التي فيها، ج: كصُرَدٍ. والطَّرَقُ، محرَّكةً: ثِنْيُ القِرْبَةِ، وضَعْفٌ في رُكْبَتَيِ البعيرِ، أو اعْوِجاجٌ في ساقِه، طَرِقَ، كفرِحَ، فهو أطْرَقُ، وهي طَرْقاء، وأن يكونَ رِيشُ الطائِر بعضُها فَوْقَ بعضٍ، ومَناقِعُ المِياهِ، وماءٌ قُرْبَ الوَقَبَى، وجمعُ طَرَقَةٍ: لِحبالَةِ الصائِد، وآثارُ الإِبِلِ بعضُها في إثْرِ بعضٍ. وأطْراقُ البَطْنِ: ما رُكِّبَ بعضُه على بعضٍ، و من القِرْبَةِ: أثناؤُها إذا تَثَنَّتْ. وككِتابٍ: الحديدُ الذي يُعَرَّضُ ثم يُدارُ فَيُجْعَلُ بَيْضَةً ونحوَها، وكلُّ خَصيفَةٍ يُخْصَفُ بها النَّعْلُ، ويكونُ حَذْوُها سَواءً، وكلُّ صِيغَةٍ على حَذْوٍ، وجِلْدُ النَّعْلِ، وأن يُقَوَّرَ جِلْدٌ على مِقْدارِ التُّرْسِ فَيُلْزَقَ بالتُّرس. والطريقُ: م، ويُؤَنَّثُ، ج: أطْرُقٌ وطُرُقٌ وأطْرِقاءُ وأطْرِقَةٌ، جج: طُرُقاتٌ، وبهاءٍ: النَّخْلَةُ الطويلةُ، ج: طريقٌ، والحالُ، وعَمودُ المِظَلَّةِ، وشَريفُ القومِ وأمْثَلُهُم، للواحدِ والجمعِ، وقد يُجْمَعُ: طَرائِقَ، وكلُّ أُحْدورَةٍ من الأرضِ، والخَطُّ في الشيءِ، ونَسيجَةٌ تُنْسَجُ من صُوفٍ أو شَعْرٍ في عَرْضِ ذِراع، على قَدْرِ البيتِ، فَتُخَيَّطُ في مُلْتَقَى الشِقاقِ، من الكِسْرِ إلى الكِسْرِ. وثَوبٌ طَرائِقُ: خَلَقٌ. وكسِكِّينَةٍ: الرَّخاوَةُ واللِّينُ، ومنه: تحتَ طِرِّيقَتِكَ عِنْدأْوَةٌ، وذُكِرَ في: ع ن د، والسَّهْلَةُ من الأراضِي، ومِطْراقُ الشيءِ: تِلْوُه ونَظيرُه. والمَطارِيقُ: القومُ المُشاةُ، والإِبِلُ يَتْبَعُ بعضُها بعضاً إذا قَرُبَتْ من الماءِ. وكسَمِعَ: شَرِبَ الماءَ الكَدِرَ. وأمُّ طُرَّيْقٍ، كقُبَّيْطٍ: الضَّبُعُ. وكسِكِّيتٍ: الكثيرُ الإِطْراقِ، والكَرَوانُ الذَّكَرُ. والأُطَيْرِقُ، كأُحَيْمِرٍ وزُبَيْرٍ: نَخْلَةٌ، حِجازِيَّةٌ. وأطْرَقَ: سَكَتَ ولم يَتَكَلَّمْ، وأرْخَى عَيْنَيْهِ يَنْظُرُ إلى الأرضِ، و فلاناً فَحْلَهُ: أعارَه ليَضْرِبَ في إِبِلِه، و إلى اللَّهْوِ: مالَ، و الليلُ عليه: رَكِبَ بعضُه بعضاً، و الإِبِلُ: تَبعَ بعضُها بعضاً. وأطْرِقا، كأَمْرِ الاثْنَينِ: د، ومنه:
عَلَى أطْرِقا بالياتِ الخيامِ.
ولا أطْرَقَ اللّهُ عليه: لا صَيَّرَ اللّهُ له ما يَنْكِحُهُ. وكمُحْسِنٍ: وادٍ، والرَّجُلُ الوَضيعُ، ووالِدُ النَّضْرِ الكوفِيِّ المُحدِّثِ، والمَجانُّ المُطْرَقَةُ، كمُكْرَمَةٍ: التي يُطْرَقُ بعضُها على بعضٍ كالنَّعْلِ المُطْرَقَة: المَخْصوفَةِ، ويُروى: المُطَرَّقَةُ، كمُعَظَّمَةٍ. وطَرَّقَت القَطاةُ خاصَّةً تَطْريقاً: حانَ خُروجُ بَيْضِها، و الناقَةُ بوَلدِها، نَشِبَ ولم يَسْهُلْ خُروجُهُ، وكذلك المَرْأةُ، و فلانٌ بحَقِّي: جَحَدَهُ ثُمَّ أقَرَّ به، و الإِبِلَ: حَبَسَها عَنِ الكَلأَِ، و لها: جَعَلَ لها طَريقاً. واسْتَطْرَقَهُ فَحْلاً: طَلَبهُ منه ليَضْرِبَ في إبِلِهِ، واطَّرَقَتِ الإِبِلُ، كافْتَعَلَتْ: ذَهَبَ بعضُها في إِثرِ بعضٍ، كتَطارقَتْ، وتَفَرَّقَتْ على الطُّرُقِ، وتَرَكَتِ الجَوادَّ. وطارَقَ بين ثَوْبَينِ: طَابَقَ، و بين نَعْلَين: خَصَفَ إِحداهُما على الأُخْرَى، ونَعْلٌ مُطارَقَةٌ. والطِّرْياقُ والطِرَّاقُ: التِّرْياقُ.
تاج العروس:
ط ر ق
الطَّرْقُ : الضّرْبُ هذا هو الأصْلُ . أو الضَّرْبُ بالمِطْرَقَة بالكَسرِ للحدّادِ والصّائِغِ يطْرُق بها أي : يضْرِبُ بها وكذلك عَصا النّجّادِ التي يَضْرِبُ بها الصّوف . والطَّرْق : الصّكُّ وقد طرَقَه بكفِّه طَرْقاً : إذا صَكّه به . ومن المَجاز : الطَّرْق : الماءُ أي : ماءُ السّماءِ الّذي خوّضَتْه الإبِلُ وبالَت فيه وبعَرَتْ كالمَطْروقِ نقلَه الجوْهَريّ . عن أبي زيْد وأنشد لعَدِيّ بنِ زَيْد :
ثمّ كانَ المِزاجُ ماءَ سحابٍ ... لاجَوٍ آجِنٌ ولا مَطْروقُ قلت : وأوّله :
ودَعَوْا بالصّبوحِ يوماً فجاءَت ... قَيْنةٌ في يَمينِها إبريقُ
قدّمَتْهُ على عُقارٍ كعَيْنِ ال ... دّيكِ صَفَّى سُلافَها الرّاوُوقُ
مُزَّة قبْلَ مزْجِها فإذا ما ... مُزِجَتْ لَذّ طعْمُها مَنْ يَذوقُ
وطَفا فوقَها فَقاقيعُ كالْيا ... قوتِ حُمْرٌ يَزينُها التّصْفيقُ
" ثم كان المِزاج... الخ قال الجَوهريّ : ومنه قوْلُ إبراهيمَ النّخَعِيّ : الوُضوءُ بالطّرْقِ أحَبُّ إليَّ من التّيمّم . وأنشدَ الصّاغانيّ لزُهير بنِ أبي سُلْمى :
شَجَّ السُّقاةُ على ناجودِها شَبِماً ... من ماءِ لينَةَ لا طَرْقاً ولا رَنَِقا وقد طرَقَت الإبِلُ الماءَ : إذا بالَتْ فيه وبعَرَت وهو مَجازٌ كذا في الصِّحاح والأساسِ . وفي المُفْرَدات : طرْق الدّوابِّ الماءَ بالرِّجْلِ حتى تكدِّرَه حتى سُمِّيَ الماءُ الرّنِقُ طَرْقاً . وقالَ الراغبُ : الطّرْقُ في الأصْلِ كالضّرْبِ إلا أنّه أخصُّ ؛ لأنه وقْع بضَرْب كطَرْق الحَديد بالمِطْرقة ومنه استُعِير ضرْبُ الكاهِن بالحَصَى . وقال أبو زَيْد : الطّرْق : أن يَخُطَّ الرّجُل في الأرضِ بإصْبَعَيْن ثم بإصْبَع ويَقول : ابْنَيْ عِيانْ أسْرِعا البَيانْ . وفي الحَديث : الطِّيَرةُ والعِيافَةُ والطّرْقُ من الجِبْتِ قال ابنُ الأثير : الطّرْق : الضّرْب بالحَصَى الذي تفعَلُه النِّساءُ وقيلَ : هو الخَطُّ بالرّمْل . وقد استَطْرقتُه أنا : طَلَبْتُ منه الطّرْقَ بالحَصَى وأنْ ينْظُر لكَ فيه وأنشدَ ابنُ الأعرابيّ :
" خَطَّ يَدِ المُستَطرَقِ المَسْئولِ والطَرْقُ : نتْفُ الصّوف أو الشَّعرِ أو ضرْبُه بالقَضيبِ لينْتَفِشَ قال رؤبة :
" عاذِلَ قد أولِعْتِ بالتّرْقِيشِ
" إليَّ سِرّاً فاطْرُقِي ومِيشي
قال الأزهريُّ : ومن أمثال العَرَب للّذي يخلِطُ في كَلامِه ويتفنّنُ فيه قولُهم : اطرُقي ومِيشي . فالطّرْقُ : ضرْبُ الصّوفِ بالعَصا . والمَيْشُ : خلْطُ الشّعَرِ بالصّوف وقد تقدّم في محَلِّه . وفي حَديثِ عُمَر رضيَ الله عنه أنه خرَج ذاتَ ليلةٍ يحْرُس فرأى مِصْباحاً في بيتٍ فدَنا منه فإذا عَجوز تطْرُق شَعْراً لتَغْزِلَه . واسْمُه أي : القَضيبُ الذي يُنفَشُ بهِ الصّوف المِطْرَقُ والمِطْرَقَة بكسرهما . وإنّما أطلَقَه اعتِماداً على الشّهْرةِ أو لكوْنه سَبَقَ له ضبْطُه في أوّل التّركيب . وفي الحَديث : أُنزِلَ مع آدمَ عليه السّلام المِطرَقَةُ والمِيقَعَةُ والكَلْبَتان وفي المثَل : ضرْبُك بالمِغْنَطيسِ خيْرٌ من المِطْرَقَةِ . ومن المَجاز : الطّرْقُ : الفَحْلُ الضّارب جمعه : طُرُوق وطُرّاقْ سُمِّيَ بالمَصْدَر . وأصلُ الطّرْقِ : الضِّرابُ ثم يُقالُ للضّارِب : طرْقٌ بالمَصْدَر . والمَعْنى : أنّه ذو طَرْق . ومنه قولُ عُمر رضِي الله عنه : إنّ الدّجاجَةَ لتَفْحَصُ في الرّمادِ فتضَعُ لغَيْر الفَحْلِ والبَيْضَة منسوبةٌ الى طرْقِها أي الى فحْلِها . قال الرّاعي يصِف إبِلاً :
كانتْ هَجائِنُ مُنذِرٍ ومُحرِّقٍ ... أُمّاتِهِنّ وطَرْقُهُنّ فَحيلا أي : كان ذُو طرْقها فَحْلاً فَحيلاً أي : مُنْجِباً . والطّرْقُ : الإتْيان باللّيْل كالطّروقِ فِيهِما أي : في الضِّراب والإتْيان باللّيْل . يقال : طرَقَ الفحْلُ الناقةَ يطرقُها طرْقاً وطُروقاً أي : قَعا علَيْها وضرَبَها . وفي الحَديث : نَهَى المُسافِرَ أن يأتيَ أهْلَه طُروقاً أي : لَيلاً . وكُلُّ آتٍ باللّيلِ : طارِق وقيل : أصْلُ الطُّروقِ من الطَّرْق وهو الدّقُّ وسُمِّي الآتي باللّيل طارِقاً لحاجَتِه الى دَقِّ البابِ . وطرَقَ القومَ يطرُقهم طرْقاً وطُروقاً : جاءَهم لَيلاً فهو طارِقٌ . وفي المُفرداتِ الطّارِق : السّالِكُ للطّريقِ لكن خُصَّ في التّعارف بالآتي ليْلاً فقيل : طرَقَ أهْلَه طُروقاً . والطّرْقُ : ضرْبٌ من أصوات العُود . وقال اللّيْثُ : كلُّ صوتٍ . زادَ غيرُه : أو نَغمَةٍ من العودِ ونحْوِه طرْقٌ على حِدَة . يُقال : تضْرِبُ هذِه الجارِيةُ كَذا وكذا طَرْقاً . والطّرْقُ أيضاً : ماءُ الفَحْل قال الأصمعيّ : يَقولُ الرّجلُ للرّجُل : أعِرْني طَرْقَ فحلِك العامَ أي : ماءَه وضِرابَه وقيلَ : أصْلُ الطّرْق الضِّرابُ ثم سُمِّيَ به الماءُ . قال ابنُ سِيدَه : وقد يُسْتعارُ للإنسانِ كما قال أبو السّماك - حين قالَ له النّجاشيُّ : ما تَسْقِيني ؟ - : قال : شَرابٌ كالوَرْسِ يُطَيِّبُ النّفْس ويُكثِر الطّرْق ويُدِرُّ في العِرْق يَشُدُّ العِظامَ ويسهِّلُ للفَدْم الكَلام . وقد يجوزُ أن يكونَ الطّرْقُ وَضْعاً في الإنسانِ فلا يَكونُ مُستعاراً . ومن المجاز الطّرْق : ضعْفُ العَقْل واللِّينُ وقد طُرِقَ كعُنِيَ فهو مَطْروقٌ وسيأتي . وقال اللّيثُ : الطّرْقُ : أن يخلِطَ الكاهِن القُطنَ بالصّوفِ إذا تكهّن . وقال الأزهريّ : وقد ذكَرْنا في تفْسير الطّرْق أنّه الضَّرْبُ بالحَصى . والطّرْقُ : النّخْلَة لُغةٌ طائِيّة عن أبي حَنيفةَ وأنشد :
" كأنّه لمّا بَدا مُخايِلا
" طرْقٌ يفوتُ السُّحُقَ الأطاوِلا
والمَرّة من المَرّات طَرْق كالطَّرْقَة . وفي بعضِ النُسَخ والمَرْأة وهو غلَط . وقد اختضَبَت المرأة طَرْقاً أو طرْقَين وطَرْقَةً أو طرْقَتَين بهاءٍ أي : مرّةً أو مرّتين . ومن المَجاز : أتيتُه في النّهار طرْقَيْن وطرْقَتَيْن ويُضَمّان أي : مرّتَيْن وكذا طَرْقاً وطَرْقة أي : مرّةً . ومن المجاز : يُقال : هَذا النَّبْل طَرْقَةُ رجُلٍ واحِد أي : صَنْعَتُه . والطّرْقُ : الفَخُّ عن ابن الأعرابيّ أو شِبْهُه . وقال اللّيث : حِبالةٌ يُصادُ بها الوَحْش تُتّخَذ كالفخِّ ويُكسَر . وطَرْق : ة بأصفَهان وقد نُسِب إليها المُحدِّثون . والطّارِقُ : النّجْمُ الذي يُقال له : كوكَبُ الصُبْح نقَلَه الجوهريُّ . ومنه قولُه تَعالى : ( والسّماءِ والطّارِق ) أي : ورَبِّ السّماءِ وربِّ الطّارق سُمِّيَ به لأنه يطرُقُ باللّيلِ . وقال الراغبُ : وعبّر عن النّجم بالطّارِقِ لاختِصاص ظُهورِه باللّيْل . قال الصّاغانيّ : وتمثّلَتْ هِنْدُ بنتُ عُتْبَة بنِ رَبيعةَ رضيَ الله عنها يومَ أحُدٍ بقَوْلِ الزّرْقاءِ الإياديّة قالت يومَ أحُد تحُضّ على الحرْب :
" نحنُ بناتُ طارِقْ
" لا نَنثَني لوامِقْ
" نمْشي علَى النّمارِقْ
" المِسكُ في المَفارِقْ
" والدُّرُّ في المَخانِقْ
" إن تُقبِلوا نُعانِقْ
" أو تُدْبِروا نُفارِقْ
" فِراقَ غيرِ وامِقْ أي : نحنُ بنات سيِّدٍ شبّهَتْه بالنّجْمِ شرَفاً وعُلُوّاً . قالَ ابنُ المكرَّم مُؤلّف اللّسان : ما أعرِفُ نجْماً يُقال له : كوكَبُ الصُبْح ولا سمِعت مَنْ يذكرُه في غيرِ هذا الموضِع وتارةً يطْلُع مع الصُبحِ كوكَبٌ يُرَى مُضِيئاً وتارةً لا يَطلُع معه كوكب مضيء فإن كان قاله متجَوِّزاً في لفظِه أي : أنه في الضِّياءِ مثلُ الكوكب الذي يطْلُع مع الصُبحِ إذا اتّفَق طُلوعُ كوكبٍ مُضيء في الصُبْح وإلاّ فلا حَقيقةَ له . وقيلَ : كلُّ نجْم طارِق ؛ لأن طُلوعَه باللّيل وكُلُّ ما أتى لَيلاً فهو طارِقٌ . ومن المَجاز : طَروقَةُ الفَحْلِ : أُنثاه . يُقال : ناقَةٌ طَروقَة الفَحْل وهي التي بلغَت أن يضرِبَها الفَحْلُ وكذا المرأَةُ يُقال للزّوْج : كيفَ طضروقَتُك ؟ أي : امرأتُك ومنه الحَديث : كان يُصبِحُ جُنُباً من غير طَروقَة أي زوْجة . وكُلّ امرأة طَروقةُ زوجِها وكُلُّ ناقة طَروقَةُ فحلِها نعْتٌ لها من غير فِعْل لها . قال ابن سِيدَه : وأرَى ذلك مُستعاراً للنّساء كما استعارَ أبو السّماك الطَّرْق في الإنسان كما تقدّم . وفي حَديثِ الزّكاةِ في فَرائِضِ الإبل : فإذا بلغَت الإبِلُ كذا فَفيها حِقّةٌ طَروقَةُ الفَحْلِ المَعْنى : فيها ناقَةٌ حِقّةٌ يطرُقُ الفَحلُ مثلَها أي : يضرِبُها ويَعْلو مثلَها في سِنّها وهي فَعولَةٌ بمعنى مَفعولة أي : مرْكوبة للفَحْلِ ويُقالُ للقَلوص التي بلَغَت الضِّراب وأربّت بالفَحْلِ فاخْتارَها الشُّوَّلِ : هي طَروقَتُه . والمِطْرَقُ كمِنْبَر : اسم ناقَةٍ أو بَعير والأسبَقُ أنّه اسمُ بَعير قال :
" يتْبَعْن جَرْفاً من بَناتِ المِطْرَقِ وأبو لِيْنَة بكَسْر اللامِ وسُكون التّحْتيّة وفي بعضِ الأصول بالموحَّدة والأولَى الصّواب : النّضْر بنُ مِطْرَق أبي مريم مُحدِّثٌ كوفِيٌّ رَوى عنه مروانُ بنُ مُعاويةَ الفَزاريُّ أوردَه الحافِظُ هكذا في التّبْصير في مِطْرَق . وقال مرّة في لِينَة أبو لِينَة النّضْر بن أبي مرْيم شيخ وَكِيع . والطّارِقةُ : سَريرٌ صَغيرٌ يسَعُ الواحِدَ عن ابنِ دُرَيْد . والطارِقَةُ : عَشيرةُ الرّجُل وفَخذُه . قال عَمرو بنُ أحْمَر الباهِليّ :
شكَوتُ ذَهابَ طارِقَتي إليه ... وطارِقَتي بأكنافِ الدّروبِ وقال اللّيثُ : الطارِقيّة : قِلادَةٌ ونصُّ العَيْنِ : ضرْبٌ من القَلائِدِ . وقال الأصمعي : رجل مَطْروقٌ : فيه رَخاوَةٌ قال غيرُه : ضعْفٌ ولين وهو مجازٌ . قال ابنُ أحمَرَ يُخاطِبُ امرأتَه :
ولا تَصِلي بمَطْروقٍ إذا ما ... سَرى في القَوْمِ أصْبَحَ مُسْتَكينا
وقال الرّاغبُ : رجُلٌ مَطْروقٌ : فيه لِينٌ واستِرخاءٌ من قولِهم : هو مَطْروق أي : أصابَتْه حادِثَةٌ كنفَته أو لأنّه مصْروف كقوْلِك : مقْروع أو مدَوَّخٌ أو من قولِهم : ناقَةٌ مطْروقَة تَشْبيهاً بها في الذِّلّة . والمَطروق من الكَلأ : ما ضَرَبَه المطَرُ بعدَ يُبْسِه كذا في المُحيط واللِّسان . وقال النّضْرُ : نَعجَة مَطروقَة وهي التي وُسِمَتْ بالنّارِ على وسَطِ أذُنِها من ظاهِرٍ . وذلِك الطِّراق ككِتاب وهُما طِراقان وإنّما هو خطٌّ أبيضُ بنارٍ كأنّما هو جادّة . وقد طرَقْناها نطْرُقها طرْقاً . والمِيسَمُ الذي في موضِع الطِّراق له حُروفٌ صِغار فأما الطّابِع فهو مِيسَم الفَرائض . والطِّرْقُ بالكسْر : الشّحْمُ هذا هو الأصل . وقد يُكْنَى به عن القوّة لأنّها أكثرُ ما تَكون عنه . ومنه قولُهم : ما به طِرْقٌ أي : قوةٌ . وجمعُ الطِّرْق أطْراقٌ قال المَرّارُ الفَقْعَسيُّ :
وقد بلّغْنَ بالأطْراقِ حتّى ... أُذيعَ الطِّرقُ وانْكفَتَ الثّميلُ وقال أبو حَنيفَة : الطِّرْق : السِّمَنَ . يُقال : هذا بَعيرٌ ما به طِرْقٌ أي : سِمَنٌ وشحم . وأما الحَديث : لا أرى أحداً به طِرْقٌ فيتخلّف فقِيلَ : القوّة وقِيل : الشّحْم . وأكثرُ ما يُستَعْمَلُ في النّفْي . وفي حَديثِ ابنِ الزُبَير : وليس للشّارِب إلا الرّنْقُ والطّرْقُ . والطُّرْقُ بالضّمّ : جمْع طريقٍ وطِراق كأميرٍ وكِتاب ويأتي معْناهما قريباً . وقال ابنُ عبّاد : الطُّرْقَةُ بالضّم : الظُلْمَة يقال : جِئتُه في طُرْقَةِ اللّيْل . قال : والطُّرْقَة أيضاً الطّمَعُ ونصُّ المُحيط : المَطْمَع . يُقال : إنّه لطُرْقَةٌ : ما يُحسِن يُطاقُ من حُمْقِه . قال ابنُ الأعرابي : ويُقال : في فُانٍ تَوْضيعٌ وطرْقة : إذا كان فيه تخْنيثٌ وهو قَريبٌ من قوْلِ ابنِ عبّاد : المطْمَع . والطُّرْقَة : الأحمَقُ . والطُّرْقَة أيضاً : حِجارةٌ مُطارِقة بعضُها فوقَ بعْض . قال رؤبة :
" سَوّى مَساحِيهنّ تَقْطيطَ الحُقَقْ
" تَفْليلُ ما قارَعْنَ من سُمْرِ الطُّرَقْ والطُّرْقَة : العادَة . يُقال : مازالَ ذلك طُرْقَتَك أي : دأبَك . وأنشدَ شَمِرٌ قولَ لَبيد :
فإن تُسهِلوا فالسّهْل حظِّي وطُرْقَتي ... وإن تُحزِنوا أركَبْ بهم كُلَّ مرْكَبِ والطُّرْقَة : الطّريقُ . والطُرقَة : الطّريقَة الى الشيءِ والطُرْقَة أيضاً : هي الطّريقَة في الأشياءِ المُطارِقَة بعضها على بعض ويُكْسَر . والطُرْقَة : الأُسْروعُ في القَوس أو الطّرائقُ في القوْس شيءٌ واحِدٌ فأوْ هُنا ليست للتّنويع . ج : كصُرَد مثل : غُرْفَة وغُرَف . والطَّرَقَ مُحرَّكة : ثِنْيُ القِرْبَة والجَمْع أطْراق وهي أثناؤُها إذا تخنّثَتْ وتثنّت . وقال الفرّاءُ : الطَّرَق : ضعْفٌ في رُكْبَتَي البَعير . وقال غيرُه : في الرُكْبَةِ واليَد يكونُ في النّاس والإبِل . أو الطّرَقُ : اعْوِجاجٌ في ساقِه أي : البَعير من غيرِ فحَجٍ وهذا قولُ اللّيْث . وقد طرِقَ كفرِح فهو أطْرَقُ بيّنُ الطّرَق وهي طَرْقاءُ . وقولُ بِشْرٍ :
تَرى الطَّرَقَ المُعبَّدَ في يَدَيْها ... لكَذّانِ الإكامِ به انْتِضالُ يعني بالطَّرَق المُعبَّد المُذَلَّلِ يُريد لِيناً في يَدَيها ليس فيه جَسْوٌ ولا يُبْسٌ . وقال أبو عُبيد : الطّرَق : أن يكونَ ريشُ الطّائرِ بعضُها فوقَ بعْض . وأنشَد أبو حاتِم في كِتاب الطّيْر للفضْلِ بنِ عبْد الرّحمن الهاشِميّ أو ابنِ عبّاس على الشّكِّ وقال ابنُ الكَلْبيِّ في الجَمْهَرة : الشّعر للعَبّاس بن يَزيد بنِ الأسوَد بنِ سَلَمة بنِ حُجْر بنِ وهْب :
أمّا القَطاةُ فإني سوف أنْعَتُها ... نعْتاً يوافِق نعْتي بعضَ ما فِيها
سَكّاءُ مخْطومَةٌ في ريشِها طرَقٌ ... سُودٌ قوادِمُها كُدْرٌ خوافِيها
تمْشي كمشْي فَتاةِ الحَيّ مُسرِعةً ... حِذارَ قَرْم الى شرٍّ يوافِيها
تَسْقي الفِراخَ بأفواهٍ مُزيّنةٍ ... مثْل القَواريرِ شُدّتْ في أعالِيها ويُقال : طائرٌ في ريشه طرَقٌ أي : لِينٌ واستِرخاءٌ كما في الأساس . والطّرَق : مَناقِعُ المِياه تكونُ في حَجائرِ الأرض وبه فُسِّر قولُ رؤبَة :
" قوارِباً من واحِفٍ بعدَ العَبَقْ
" للعِدّ إذْ أخلَفَها ماءُ الطَّرَقْ
والطَّرَق : ماءٌ قُربَ الوَقبى على خمْسةِ أميال منه . والطَّرَق جمْع طرَقَة مُحرَّكة أيضاً لحِبالَةِ الصّائِد ذات الكِفَفِ نقَله الجوهريّ . قال : والطَّرَقَةُ : آثارُ الإبِل بعضُها في إثْر بعْض . يقالُ : جاءَت الإبِلُ على طرَقَةٍ واحِدةٍ وعلى خُفٍّ واحدٍ أي : على أثَرٍ واحد . ورَوى أبو تُرابٍ عن بعضِ بَني كِلابٍ : مررْتُ على عَرَقَةِ الإبِل وطرَقَتِها أي : على أثَرها . وأطْراقُ البَطْن : ما رُكِّبَ بعضُه على بعْض وتغضّن جمع طرَق بالتّحريك . والأطْراقُ من القِرْبَة : أثناؤُها إذا تثنّت وتخنّثَت . وهذا قد تقدّم مُفردُه قريباً والتّفْريقُ بين المُفْردِ وجمْعِه ليس من دَأبِ الكُمَّل فتأمّل . وقال اللّيْثُ : الطِّراق ككِتاب : الحَديدُ الذي يُعرَّضُ ثم يُدارُ فيُجْعَلُ بيْضَةً ونحْوَها كالسّاعِدِ ونحوِه . وكُلّ خَصيفَة وفي العباب : كُلّ خَصْفة يُخْصَفُ بها النّعْل ويكونُ حذْوُها سَواءً طِراقٌ . قال الشّمّاخُ يصِفُ الحُمُر :
حَذاها من الصّيْداءِ نعْلاً طِراقُها ... حَوامِي الكُراعِ المؤْيَداتِ العَشاوِزُ وكُلُّ صيغَةٍ علَى حذْوٍ : طِراقٌ هكذا في النُسَخ . وفي الصِّحاح : وكُلُّ خَصيفَةٍ . والذي في اللّسان . وكلّ طبَقَة على حِدَة طِراقٌ . وفي العُباب : وكلّ قَبيلَة من البَيْضَة على حِيالِها طِراقٌ . وجِلْدُ النّعْل : طِراقُها إذا عُزِلَ عنها الشِّراكُ . قال الحارِثُ بنُ حِلّزةَ اليَشْكُريّ :
وطِراقٌ من خلْفِهنّ طِراقٌ ... ساقِطاتٌ أوْدَتْ بها الصّحْراءُ يعني أنّها قد سقَطت هذه النّعالُ عنها يعْني نِعالَ الإبِل فأنْتَ ترى القِطعةَ بعْدَ القِطْعةِ قطّعَتْها الصّحراءُ . والطِّراقُ أيضاً : أن يُقوَّرَ جِلْدٌ على مِقْدارِ التُرْس فيُلزَقَ بالتُّرْس ويُطْرَقَ . والطّريق : السّبيلُ م مَعروف يُذكّر ويؤنَّث . يُقال : الطّريقُ الأعْظَم والطّريقُ العُظْمى وكذلك السّبيل . قال شيخُنا : وظاهِرُه أنّ التّذكيرَ هو الأصلُ والتّأنيثُ مرْجوحٌ والصّوابُ العَكْس ؛ فإنّ المشهورَ في الطّريق هو التّأْنيث والتّذكيرُ مرْجوح خِلاف ما يوهِمُه المصنِّف . قلت : والذي صرّح به الصّاغانيّ أن التّذكيرَ أكثرُ فتأمّل ذلك . قال الراغبُ : وقد استُعيرَ عن الطريق كُلّ مسْلَكٍ يسْلُكه الإنسانُ في فِعْلٍ محْموداً كان أو مذْموماً وشاهِد التّذكير قولُه تعالى : ( فاضْرِبْ لهُم طَريقاً في البَحْر يَبَساً ) وقولهم : بَنو فُلان يطؤهُم الطّريقُ . قال سيبَوَيْه : إنّما هو على سَعَةِ الكَلامِ أي : أهْل الطّريقِ وقيلَ : الطّريقُ هنا السّابِلة فعلَى هذا ليس في الكَلامِ حذْفٌ . وأنشدَ ابنُ بَرّيّ لشاعر :
يَطَأُ الطّريقُ بيوتَهم بعِيالِه ... والنّآرُ تحْجُبُ والوجوهُ تُذالُ فجعَل الطّريقَ يطَأُ بعِيالِه بيوتَهم وإنما يطأ بيوتَهم أهلُ الطّريق . ج : أطْرُقٌ كيَمين وأيمُن هذا على التّأْنيث وطُرُقٌ بضمّتَيْن كنَذير ونُذُر وأطْرِقاء كنَصيب وأنْصِباء وأطْرِقَة كرَغيف وأرْغِفَة وهذا على التّذْكير . ومنه قولُ الأعشى :
فلمّا جزَمْتُ بهِ قِرْبَتي ... تيمّمْتُ أطْرِقَةً أو خَلِيفا وفي الحَديث : أنّ الشّيطان قعَدَ لابنِ آدم بأطْرُِقة . وجج : جمْع الجمع طُرُقات بضمّتَيْن جمع طُرُق . وقال ابنُ السّكِّيت : الطّريقَة بهاءٍ : النّخلَة الطّويلَة بلُغَةِ أهْلِ اليَمامةِ . وقيل : هي المَلْساءُ منها وقيلَ : التي تُنالُ باليَدى ج : طَرِيق . قال الأعشى :
طريقٌ وجَبّارٌ رِواءٌ أصولُهُ ... عليه أبابيلٌ من الطّير تنْعَبُ
والطّريقَة : الحالُ . تقول : فُلانٌ على طَريقةٍ حسَنة وعلى طَريقَة سيّئة . والطّريقَة : عَمودُ المِظلّةِ والخِباء . ومن المَجاز : الطّريقة : شَريفُ القوْم وأمثَلُهُم للواحِد والجَمْع . يُقال : هذا رجُلٌ طَريقَةُ قومِه وهؤلاءِ طريقَة قومِهم . وقد يُجْمَع طَرائِقَ فيُقال : هؤلاءِ طرائقُ قومِهم للرِّجال الأشْرافِ حكاهُ يعْقوب عن الفَرّاءِ . وفي اللِّسان قوله تعالى : ( ويذْهَبا بطَريقَتِكُم المُثْلى ) جاءَ في التّفسير أنّ الطّريقَةَ : الرّجالُ الأشرافُ مَعناه بجماعَتِكُم الأشْراف أي : هذا الذي يبْتَغي أنْ يجعَلَه قومُه قُدْوَةً ويسْلُكوا طريقَتَه . وقال الزّجّاج : عِندي - والله أعلم - أن هذا على الحَذْف أي : ويَذْهَبا بأهْل طَريقَتِكم المُثْلى . وقال الأخْفَش : بطَريقَتِكم المُثْلى أي : بسُنّتِكم ودينِكم وما أنتُم عليه . وقال الفَرّاء : ( كُنّا طرائِقَ قِدَدا ) أي : فرقاً مُختلفةً أهْواؤُنا . وقولُه تَعالَى : ( وأنْ لوِ اسْتَقاموا علَى الطّريقَةِ ) قال الفَرّاءُ : على طَريقَةِ الشِّرْك . وقال غيرُه : على طَريقَة الهُدَى . وجاءَت مُعرَّفَةً بالألفِ واللام على التّفخيمِ كما قالوا : العُودُ للمَنْدَل وإن كان كُلُّ شجَرة عوداً . وقال اللّيث : الطّريقَة : كُلُّ أُحْدورَة من الأرْض أو صَنِفَةٍ من الثّوب أو شَيءٍ مُلزَق بعضُه على بعْض وكذلك من الألْوان . والسّمواتُ سَبْعُ طَرائقَ بعْضُها فوقَ بعض . والطّريقَة : الخَطُّ في الشّيءِ وطرائِقُ البَيْضِ : خُطوطُه التي تُسمّى الحُبُكَ . والطّريقَة : نَسيجَةٌ تُنْسَجُ من صُوف أو شَعْر في عرْضِ ذِراعٍ أو أقلّ وطولُها أربعةُ أذرُعٍ أو ثَمان أذْرُعٍ على قَدْرِ عِظَم البيتِ وصِغَرِه فتُخيَّطُ في مُلتَقَى الشِّقاقِ من الكِسرِ الى الكِسْر وفيها تكونُ رؤوس العُمُد وبينَها وبيْنَ الطّرائقِ ألْبادٌ تكونُ فيها أنوفُ العُمُدِ لئلاّ تخرِقَ الطّرائِق . وقال اللِّحْيانيّ : ثوبٌ طَرائِقُ ورعابِيلُ أي : خلَقٌ . قال : والطِّرِّيقة كسِكّينة : الرّخاوةُ واللّين . ومنه المَثَل : إنّ تحْت طِرّيقَتِك عِنْدَأْوَة أي إنّ تحت سُكوتِك لَنزوَة وطِماحاً . يُقال ذلك للمُطرِقِ المُطاول ليأتيَ بداهِية ويشُدَّ شَدّةَ ليْث غير مُتّقٍ وقيل : معْناه : إنّ في لِينِه وانْقِيادِه أحْياناً بعضُ العُسْر . والعِنْدَأْوَة : أدْهى الدّواهي . وقيل : هو المَكْر والخَديعة . وقد ذُكِر في : ع ن د . وقال شيخُنا : هو من الإحالاتِ الغَيْر الصّحيحة ؛ فإنّه إنما ذَكَر في عند أنّ عندأْوةَ تقدّم في باب الهمزَة ولا ذكَر المَثَل هناك ولا تعرّضَ له ؛ نعم ذكره في باب الهَمْزة فتأمّل ذلك . والطِّرِّيقَة : السّهْلَة من الأراضي كأنّها قد طُرِقَت أي : ذُلِّلَتْ ودِيسَتْ بالأرْجُل . ومِطْراقُ الشّيءِ كمِحْراب : تِلْوُهُ ونَظيرُه . ويُقال : هذا مِطْراقُ هذا أي : مثلُه وشِبْهُه . وأنشَدَ الأصمعيُّ :
فاتَ البُغاةَ أبو البَيْداءِ مُحْتَزِما ... ولم يُغادِرْ له في النّاسِ مِطْراقا والمَطاريقُ : القومُ المُشاةُ لا دَوابَّ لهم واحِدُهم مُطْرِق . هذا قول أبي عُبيد وهو نادِرٌ إلا أن يكونَ جمْع مِطْراقٍ . وقال خالِدُ بنُ جنْبَةَ : المُطْرِقُ من الطّرْق وهو سُرْعَةُ المَشْي . قال الأزهريّ : ومِنْ هذا قيلَ للرّاجِلِ : مُطْرِق وجمعُه مَطاريقُ . والمَطاريقُ : الإبل يتْبَع بعضُها بعضاً إذا قرُبَت من الماء . يُقال : جاءَ القومُ مَطاريقَ : إذا جاءوا مُشاةً . وجاءَت الإبِلُ مَطاريقَ يا هذا : إذا جاءَ بعضُها في إثْرِ بعْضٍ والواحِدُ مِطْراقٌ . وقال الرّاغِبُ : وباعْتِبار الطّريق قيلَ : جاءَت الإبِلُ مَطاريق أي : جاءَت في طَريقٍ واحِدٍ . وطرِق كسَمِع : شرِبَ الماءَ المَطْروقَ أي : الكَدِرَ نقَله الصّاغانيّ . وأُمُّ طُرَّيْقٍ كقُبَّيْطٍ : الضَّبُع إذا دخَل الرّجُلُ عليها وِجارَها قال : أطْرِقِي أمَّ طُرَّيْق ليست الضَّبُعُ ها هنا هكذا قيّده الصّاغاني ونقلَه عن اللّيث . والذي في العَيْن : أمّ الطَّرِيق كأمِير وأنْشَدَ قولَ الأخطَل :
يُغادِرْنَ عصْبَ الوالِقِيِّ وناصِحٍ ... تخُصُّ به أمُّ الطّرِيق عِيالَها
وفسّره بالضَّبُع وذكَر العِبارَة التي أسلفْناها وقد أخْطأَ الصاغانيُّ في الضّبْط وقلّدَه المُصنِّف على عادتِه . والطِّرِّيق كسِكّيتٍ : الكَثيرُ الإطْراقِ من الرِّجال نقله الليْثُ . وفي التّهْذيب : الكرَوانُ الذّكَر يقال له : طِرِّيقٌ لأنّه إذا رأى الرّجُلَ سقَطَ وأطْرق . وفي العَيْن : يُقال له : أطْرِق كَرَا فيسْقُط مُطْرِقاً فيُؤخَذ . وزعم أبو خَيْرَة أنهم إذا صادُوه فرأوْه من بَعيد أطافوا به . ويَقولُ أحدُهم : أطْرِق كَرا إنّك لا تُرَى حتى يُتمَكَّنَ منه فيُلْقَى عليه ثوباً فيأخُذَه . وفي المثَل : أطْرِقْ كَرا إنّ النّعامَةَ في القُرَى يُضرَبُ مثَلاً للمُعْجَب بنَفْسِه كما يُقال : فغُضَّ الطَّرْفَ . والأُطَيْرِق والطُّرَيْق كأُحَيْمِر وزُبَيْر : نخْلة حِجازيّة تبَكِّر بالحَمْلِ صَفْراء الثّمرة والبُسْرة حكاه أبو حَنيفة . وقال مرّة : الأُطَيْرقُ : ضرْبٌ من النّخْلِ وهو أبكَرُ نخْلِ الحِجازِ كُلِّه وسمّاها بعضُ الشُعراء الطُّرَيْقِين والأُطَيْرِقين قال :
" ألا تَرَى إلى عَطايا الرّحْمَنْ
" من الطُّرَيْقِينَ وأمِّ جِرْذانْ قال أبو حَنيفَة : يُريدُ بالطّرَيْقِينَ جمعَ الطُّرَيْق . وأطْرَقَ الرجلُ إطراقاً : إذا سَكَت وخصّ بعضُهم إذا كان عنْ فَرَقٍ . وقال ابنُ السِّكّيت : إذا سكَت ولم يتكلّم وفي حديثِ نظَرِ الفَجْأة : أطْرِقْ بَصرَك هو أن يُقبِلَ ببصره الى صَدْره ويسْكُتَ ساكِناً . وفي حَديث آخر : فأطرَقَ ساعةً أي : سكَتَ . وقيل : أطْرَقَ : أرخَى عينَيْه ينْظُر الى الأرض وقد يكونُ ذلك خِلْقَةً . قال أبو عبيد : ويكونُ الإطْراقُ الاستِرْخاءَ في الجُفون كقَوْل أخي الشّمّاخِ يرْثي سيِّدَنا عُمَرَ رضي اللهُ عنه :
وما كُنْتُ أخْشى أن تكونَ وَفاتُه ... بكفَّيْ سَبَنْتَى أزْرَقِ العيْنِ مُطْرِقِ وقال الرّاغِبُ : أطْرقَ فُلانٌ : أغْضى كأنّه صارتْ عينُه طارِقَةً للأرضِ أي : ضارِبةً لها كالضّرْبِ بالمِطْرَقَة وأطرَقَ فُلاناً فحْلَه : أعارَه إيّاه ليضْرِبَ في إبِله . يُقال : أطْرِقْني فحْلَك . وفي الحديث : ومن حقِّها إطْراقُ فحْلِها أي : إعارتها للضِّراب وكذلِك أضْرَبَه فحْلَه . ومن المَجاز : أطْرَقَ الى اللّهْو إطْراقاً : مالَ إليه عن ابن الأعرابيّ . وأطْرَق الليلُ علَيه : ركِب بعضُه بعْضاً هكذا في سائر النُسَخ . والصّواب اطّرقَ عليه اللّيلُ على افْتَعَل كما في العُبابِ واللِّسان . وكذا قولُه : اطّرَقت الإبلُ على افْتَعل : إذا تبِع بعضُها بعْضاً كما يُفهَم من سِياقِ العُباب واللِّسان على أنّ في عِبارة الصِّحاح ما يوهِم أنّه أطرَقَت الإبلُ كأكْرَمت . وأطْرِقا كأمْرِ الاثْنَيْن من أطْرَقَ كأكْرَم : د نقَله الأصمَعيُّ عن أبي عمْرو بنِ العَلاءِ . قال نَرى أنه سُمّي بقوْلِه : أطْرِق أي : اسكُت . وذلك أنّهم كانوا ثَلاثةَ نفَرٍ بأطْرِقا وهو موضِعٌ فسَمِعوا صوْتاً فقال أحدُهم لصاحِبَيْه : أطْرِقا أي : اسْكتا فسُمّي به البَلدُ . وفي التّهْذيب فسُمّي به المُكان . ومنه قول أبي ذُؤيْب الهُذْلي :
على أطْرِقا بَالِياتُ الخِيا ... مِ إلاّ الثُّمامُ وإلاّ العِصيُّ وصرّح أبو عُبَيْد البَكْريّ في مُعجَم ما استَعْجَم أن أطْرِقا : موضِعٌ بالحِجاز ويدلُّ لذلك أيضاً قولُ عبدِ الله بنِ أميّة بنِ المُغيرة المَخْزوميّ يُخاطِبُ بَني كعْبِ بنِ عَمْرو من خُزاعةَ وكان يُطالِبُهم بدَم الوَليدِ بنِ المُغيرة أبي خالدِ بنِ الوَليد :
إنّي زَعيمٌ أن تَسيروا وتهرُبوا ... وأن تَتْرُكوا الظّهْرَ أن تَعوي ثَعالِبُهْ
وأن تَتْرُكوا ماءً بجِزْعَةِ أطْرِقا ... وأن تسْلُكوا أيّ الأراك أطايِبُهْ
فإنّه ذكرَ الظّهْرانَ وهو من ضَواحي مكّة وهُناك منازِلُ كعْبٍ من خُزاحةَ فيكونُ أطرِقا أيضاً من مَنازِلِهم بتِلْكَ النّواحي . أو هو هُناك من مَنازِلِ هُذَيلٍ ؛ لأنه جاءَ ذكرُه في شِعرِهم . وقال ابنُ بَرّي : من رَوَى الثُّمامَ بالنّصْب جعلَه استِثْناءً من الخِيامِ ؛ لأنّها في المَعْنى فاعلُه كأنّه قال : بالياتٌ خِيامُها إلاّ الثُّمام لأنهم كانوا يُظلِّلون به خِيامَهم ومن رفَع جعلَه صِفَةً للخيام كأنّه قال : بالِية خِيامُها غيْرُ الثُّمام على المَوْضِع . وأفعِلا مَقْصور بِناءٌ قد نفاه سيبَوَيْهِ حتى قال بعضُهم : إنّ أطْرِقا في هذا البيت أصلُه أطرِقاء : جمْع طَريقٍ بلغة هُذَيل ثم قصَر الممْدود واستدلّ بقول الآخر :
" تيمّمتُ أطرِقَةً أو خَليفَا ذهَبَ هذا المُعلِّلُ الى أن العَلامَتَيْن يعْتَقِبان . وقال الصّاغانيّ : ورُوِي : عَلا أطْرُقاً : جمْع طَريق أي : عَلا السّيلُ أطرُقاً . وقال ياقوتُ في مُعْجَمِه : وللنّحْويّين كلامٌ لهم فيه صناعة - قال أبو الفتْح : ويُرْوَى : عَلا أطْرُقاً فَعَلا : فِعْلٌ ماضٍ وأطْرُق : جمْعُ طَريقٍ فمَنْ أنّث جمَعَه على أطْرُق مثل : عَناقٍ وأعنُق ومن ذكّر جمَعَه على أطْرِقاء كصَديقٍ وأصدِقاء فيكونُ قد قصَره ضَرورة . ويُقال : لا أطْرقَ اللهُ عليه : أي لا صَيّرَ اللهُ له ما ينكِحُه وهو مَجاز . والمُطرِقُ كمُحْسِن : اسمُ وَاد وأنشد أبو زيْد :
" حيثُ تحجّى مُطرِقٌ بالفَالِقِ وقال امرؤ القَيْس :
على إثْرِ حيِّ عامِدينَ لنِيّةٍ ... فحَلّوا العَقيقَ أو ثَنيّةَ مُطرِقِ والمُطْرِق : الرّجُلُ الوَضيعُ أي : في النّسَب أو الحسَب وهو مَجاز . وأبو مَرْيَمَ مُطرِقٌ : والِدُ النّضْر الكوفيِّ المحدِّث وهو أبو لَيْنَة الذي قدّك ذكره في أول التّركيب وهو تَكْرار مُخِلٌّ فلْيُتنَبّه لذلِك . والمَجَانُّ المُطْرَقَة كمُكْرَمة : التي يُطْرَقُ بعضُها على بعْض كالنّعْلِ المُطْرَقَة المخْصوفَة . ويُقال : أُطْرِقَت بالجِلْد والعصَب أي : أُلبِسَت وتُرْسٌ مُطْرَقٌ . والذي جاءَ في الحَديث : كأنّ وجوهَهم المَجَانُّ المُطْرَقة أي : التِّراس التي أُلِسَت العَقَب شيْئاً فوقَ شَيءٍ أرادَ أنّهم عِراضُ الوجوه غِلاظُها . ويُرْوَى : المُطَرَّقة بالتّشْديد كمُعَظَّمة للتّكْثير والأول أشهَر . وقال الأصمعيّ : طرَّقَتِ القَطاةُ خاصّةً تَطْريقاً قال أبو عُبَيد : لا يُقال ذلِك في غيْرِ القَطاةِ : إذا حانَ خُروجُ بيضِها . قال المُمَزّق العَبْدي واسمُه شأسُ بنُ نَهار :
وقد تخِذَتْ رِجْلي الى جنْبِ غَرْزِها ... نَسيفاً كأفْحوصِ القَطاةِ المُطَرِّقِ أنشده أبو عَمْرو بنُ العَلاء . قال : وطرّقَت الناقَةُ بولَدِها : إذا نشِبَ ولم يسْهُل خُروجُه وكذلِك المرأة قال أوسُ بنُ حَجَر :
لها صرْخَةٌ ثم إسْكاتَةٌ ... كما طرّقَتْ بنِفاسٍ بِكُرْ وقال الرّاجزُ :
" إنّ بَني فَزارة بنِ ذُبْيانْ
" قد طرّقَت ناقَتُهم بإنْسانْ قد تقدّم في حدب . وحكي أن قائلةً قالتْ عندَ وِلادَة امرأة يُقال لها سَحاب :
" أيا سَحابُ طرِّقي بخَيْرِ
" وطرِّقي بخُصْيَةٍ وأيْرِ
" ولا تُرينا طرَفَ البُظَيْرِ وقال الليثُ : طرّقت المرأةُ وكُلُّ حامل تُطرِّقُ : إذا خرَجَ من الوَلدِ نِصْفُه ثم نشِبَ فيُقال : طرّقَت ثمّ خلُصَت . قال الأزهَريّ : وغيرُه يجعَلُ التّطْريقَ للقَطاة : إذا فحَصَت للبَيْض كأنّها تجعَلُ له طَريقاً قاله أبو الهيْثَم وجائِزٌ أن يُسْتَعارَ فيُجْعَلَ لغيْرِ القَطاةِ ومنه قولُه :
" قد طرّقَتْ ببِكْرِها أمُّ طَبَقْ
يعني : الدّاهِية . ومن المَجاز : طرَّقَ فُلانٌ بحَقّي : إذا كان قد جحَدَه ثمّ أقرّ به بعد ذلك . ويُقال : طرّقَ الإبلَ تَطْريقاً : إذا حبَسَها عن الكَلأ أو غيْرِه ولا يُقال في غيْر ذلك إلاّ أن يُسْتَعارَ قاله أبو زيْد . قال شَمِرٌ : لا أعرفُ ما قالَ أبو زيْد في طرَّقْت بالقافِ : وقال ابنُ الأعرابيّ : طرَّفْت بالفاءِ إذا طرَدَه . وطرّق لَها : إذا جعَل لها طَريقاً . ويقال : طرّقَ طَريقاً : إذا سهّلَه حتى طرَقه النّاسُ بسَيْرِهم وقولُهم : لا تُطرِّقوا المَساجِدَ أي : لا تجعَلوها طُرُقاً . ومن المَجاز : استَطْرَقَه فحْلاً إذا طلَبَه منه ليَطْرُقَ أي : ليَضْرِبَ في إبِلِه وكذلك استَضْرَبه . واطّرَقَت الإبِلُ كافْتَعَلَتْ : إذا ذهَبَ بعضُها في إثْرِ بعْض كتَطارَقَت . وقيلَ : اطّرَقَتْ : إذا تفرّقَتْ على الطُّرُقِ وترَكَت الجوادَّ . وأنشدَ الأصمعيّ يصِفُ الإبلَ :
" جاءَنا مَعاً واطّرَقَتْ شَتيتا
" وترَكَتْ راعِيَها مَسْبوتا
" قد كادَ لمّا نامَ أنْ يَموتا
" وهي تُثيرُ ساطِعاً سِخْتِيتا يَقولُ : جاءَت مُجْتَمِعةً وذهبَت متفرِّقة . قلتُ : وهو قولُ رؤبةَ . ويُقال : تطارَقَت الإبِلُ : إذا جاءَتْ على خُفٍّ واحِد . وطارَقَ الرجلُ بيْن ثوْبَيْن : إذا طابَقَ بينهما . وظاهِرُ ذلِك إذا لبِسَ أحدَهُما على الآخر . وطارَق بيْنَ نعْلَيْن : إذا خَصَفَ إحْداهُما على الأخْرَى . وقال الأصْمَعيّ : طارَقَ الرجلُ نعْلَيْه : إذا أطْبَق نعْلاً على نعْلٍ فخُرِزَتا وهو الطِّرّاق . ونعْلٌ مُطارَقَةٌ : مخْصوفةٌ . والطِّرْياقُ كجِرْيال وهذه عن أبي حَنيفة والطِّرّاق مُشَدَّداً مع كسْرِ أوله : لُغَتان في التِّرْياق وكذلك الدِّرْياق وقد تقدّم في مَحلّه . ومما يُسْتَدرَك عليه : الطُّرّاق : المتَكَهِّنون وهنّ الطّوارِقُ . قال لَبيد :
لعَمْرُكَ ما تَدْري الطّوارِقُ بالحَصَى ... ولا زاجِراتُ الطّيْرِ ما اللهُ صانِعُ كما في الصِّحاح . وضرَبَه بالمَطارِقِ جمع مِطْرَقَة وهي عصاً صَغيرةٌ . وطرَقَ البابَ طرْقاً : دقّه وقرَعَه . ومنه سُمّي الآتي باللّيلِ طارِقاً . وطارَقَ الكلامَ وماشَه ونفَشه : إذا تفنّن فيه وهو مَجاز . واستَطْرَقَه : طلَب منه الطّريقَ في حدٍّ من حُدوده . والمُستَطْرَق : مجازُ السِّكّة . والطَّرْق بالفَتح : المَنِيُّ وهو مَجازٌ . وناقَةٌ مِطْراقٌ : قَريبة العَهْد بطَرْقِ الفَحْلِ إياها . والطِّراقُ بالكَسْر : الضِّراب . قال شَمِر : ويُقال للفَحْلِ : مُطْرِقٌ وأنشد :
يَهَب النّجيبَةَ والنّجيبَ إذا شَتا ... والبازِلَ الكَوْماءَ مثلَ المُطْرِقِ وقال تَيْم :
وهل تُبْلِغَنّي حيثُ كانَتْ ديارُها ... جُماليّة كالفَحْلِ وجْناءُ مُطْرِقُ ؟ قال : ويكونُ المُطْرِقُ من الإطْراق أي : لا تَرْغو ولا تضِجُّ . وقال خالِدُ بنُ جَنْبة : مُطرِقٌ من الطّرْقِ وهو سُرعَةُ المَشْي . وفي حَديث عليّ رضيَ الله عنه : إنّها حارِقَةٌ طارِقَةٌ أي : طرَقَتْ بخَيْر . وجمْعُ الطّارِقة الطّوارِق وجمع الطّارِق أطْراق كناصِر وأنصار وقال ابنُ الزُبَيْر :
أبتْ عينُه لا تذوقُ الرُّقاد ... وعاودها بعْضُ أطْراقِها
وسهّدَها بعدَ نوْم العِشاء ... تذكُّرُ نَبْلي وأفواقِها كَنى بنَبْلِه عن الأقارِب والأهْل . ويُقال : طرَقَه الزمانُ بنوائِبه ونَعوذُ بالله من طَوارقِ السّوءِ . وقال الرّاغبُ : كَنَى عن الحَوادِثِ ليْلاً بالطّوارِق . وطرَقَ فلانٌ : قصَد ليلاً بالطَّوارِق قال الشّاعر :
كأنّي أنا المَطْروقُ دونَك بالّذي ... طُرِقْتَ بهِ دونِي وعَيْنيَ تهْمِلُ ورجلٌ طُرَقة كهُمَزَة : إذا كان يَسْري حتّى يطْرُقَ أهلَه ليلاً وهو مَجاز . والطَّرْقة بالفتح والطِّراق ككِتاب والطِّرِّيقة كسِكّينة : الاسْتِرخاءُ والتّكَسُّر والضّعْفُ في الرِّجْل . والطَّرَق مُحرَّكة : المُذَلَّل . وأيضاً : الماءُ المُجتَمِعُ قد خِيضَ فيه وبيلَ فكَدِرَ والجمعُ أطْراقٌ . وامرأة مَطْروقة ضعيفة ليست بمذَكَّرة . وطائر طِراقُ الريش : إذا ركِبَ بعضُه بعضاً قال ذو الرّمّة يصف بازِياً :
طِراقُ الخَوافي واقعٌ فوق رِيعِه ... نَدَى ليلِه في ريشِه يتَرَقْرَقُ
واطّرق جَناحُ الطائِر على افْتَعَل : لبِس الريشُ الأعلى الريشَ الأسفَل . ويُقال : أطْرَقَ أي : التفّ . واطّرَقَت الأرضُ : ركِبَ التّرابُ بعضُه بعضاً وذلك إذا تلبّدَتْ بالمَطَر قال العجّاج :
" واطّرَقَت إلا ثَلاثاً عُطَّفا ورجُلٌ مِطْرَقٌ ومِطْراقٌ : كَثيرُ السّكوت . وأطْرَقَ رأسَه : إذا أمالَه . وكُلّ ما وُضِعَ بعضُ على بعض فقد طورِقَ واطّرَقَ . وطِراقُ بَيْضَةِ الرّأسِ : طَبقاتٌ بعضُها فوقَ بعض . وطارَقَ بيْن الدِّرْعَين تشْبيهاً بطِراقِ النّعْلِ في الهَيْئَة . والطّرائِق : طَبَقاتُ السّماءِ سُمّيَتْ لتراكُبِها وكذلك طَبَقاتُ الأرض . وبَناتُ الطّريقِ : التي تفْتَرِقُ وتخْتلِف فتأخُذُ في كلِّ ناحِيةٍ . قال أبو المُثنّى الأسَديُّ :
" إذا الطّريقُ اخْتلَفَتْ بناتُه وتطرّق الى الأمْر : ابتَغى إليه طَريقاً . وقال الرّاغِبُ : تطرّقَ الى كذا مثل توسّل . والتّطارُق : التّقاطُر . والطّريقُ كأمير : ما بينَ السِّكَّتيْن من النّخْلِ . قال أبو حَنيفَةَ : يُقال له بالفارسيّة : الرّاشْوان . قال الرّاغب : تشْبيهاً بالطّريق في الامْتِداد . والطّريقَةُ : السّيرةُ والمَذْهَب وكُلّ مسْلَكٍ يسلُكه الإنسانُ في فِعْل محْموداً كان أو مذْموماً . وطَرائقُ الدّهْر : ما هو عليه من تقلُّبه . قال الرّاعي :
يا عَجَباً للدّهْرِ شتّى طرائِقُهْ ... وللمرْء يَبْلوه بما شاءَ خالِقُهْ والطّرائق : الفِرَقُ المُختلِفَة الأهْواء . وطَريقَةُ الرّمْلِ والشّحْمِ : ما امْتَدّ . وكُلّ لحْمةٍ مُستَطيلَة طَريقَةٌ . والطّريقَةُ التي على أعْلى الظهر . ويُقال للخَطِّ الذي يمْتَدّ على متْنِ الحِمار : طَريقة . قال لَبيدٌ يصفُ حِمار وحْش :
" فأصْبَحَ ممتَدَّ الطّريقَةِ نافِلا وإذا وُصِفَت القَناةُ بالذّبول قيل : قَناة ذاتُ طرائق . قال ذو الرُّمّة يصف قَناةً :
حتّى يئِضْنَ كأمثالِ القَنا ذبَلَتْ ... فيها طرائِقُ لَدْناتٌ على أوَدِ والطّرائِقُ : آخِرُ ما يَبْقى من عفْوةِ الكَلأ . والطّرَقَة مُحرّكة : صَفُّ النّخْل نقله الجوهَريّ عن الأصمعيّ . واطّرَق الحوضُ على افْتَعَل : وقَع فيه الدِّمَن فتلبّد فيه . والطُّرَق كصُرَد وبضمّتَيْن : الجَوادُّ . وآثار المارّة تظهر فيها الآثار واحِدَتُها طُرْقَة بالضمّ . يقال : هذه طُرْقَة الإبِل وطُرَقاتُها أي : آثارُها مُتطارِقة . ويُقال : ضرَبَه حتى طرّق بجَعْرِه - نقلَه الجوهَريّ - : إذا اخْتَضَب . وطَرْقَةُ الطّريق بالفَتْح : شرَكَتُها . والطّريقُ : ضرْب من النّخْل . قال الأعشى :
وكُلّ كُمَيْتٍ كجِذْعِ الطّري ... قِ يَجْري على سَلِطاتٍ لُثُمْ
وعندَه طُروق من الكَلام واحِدُه طَرْقٌ عن كُراع قال ابنُ سِيدَه : وأراهُ يعْني ضُروباً من الكَلام . وأطرَقَ الرّجُلُ الصَّيْدَ : إذا نصَبَ له حِبالَةً . وأطْرَقَ فُلانٌ لفُلان : إذا مَحَل به ليُلْقِيَه في وَرْطَة أُخِذَ من الطَّرْق وهو الفَخُّ . ومن ذلِك قيلَ للعَدُوِّ : مُطْرِقٌ وللسّاكِت مُطْرِقٌ . وطارِقٌ : اسم . وقَبيلة من إياد . وجبَلُ طارِق : من بِلاد الأندَلُس يُقابِلُ الجَزيرةَ الخضْراءَ . واشتَهَر بجَبَلِ الفتْح منْسوبٌ الى طارِق مَوْلَى موسى بن نُصَيْر والعامّة تقول : جبلُ الطّارِ . وطارِقُ بنُ عبدِ الرّحْمن وطارِقُ بن قُرّة وطارِقُ بنُ مُخاشِن وطارِقُ بن زِياد : تابِعيّون . واختُلِفَ في طارِقِ بن أحْمَر فقيلَ : تابِعيٌّ وهو قول الدّارَقُطْنيّ وأوردَه ابنُ قانِعٍ في مُعْجَم الصّحابَةِ والأول أصحّ . وطارِقُ بن أشْيَم الأشْجَعيُّ وطارقُ بن زياد وطارِقُ بن سُوَيْد الحَضْرَميّ وطارقُ بنُ شَريك وطارقُ بنُ شِهاب وطارقُ بنُ شدّادٍ وطارقُ بن عُبَيد وطارقُ بن علْقَمَة وطارقُ بن كُلَيْب : صحابيّون والأخير قيل : هو ابن مُخاشِن الذي ذُكِر . وأما طارِقُ بن المُرَقَّعِ فالأظْهَرُ أنّه تابعيٌّ وأوردَه المُصنِّفُ في ر ق ع استِطْراداً . وأبو طارِق السّعْديُّ البَصْريّ روَى عن الحسَن البَصْريّ وعنه جعْفَرُ بنُ سُلَيْمانَ الضُّبَعيُّ . وناقَة مُطَرَّقة كمُعظَّمة : مُذَلَّلة . وذهبٌ مُطْرَقٌ : مسْكوك . وريشٌ مُطْرَقٌ كمُكْرَم : بعضُه فوقَ بعضٍ . ووضَع الأشياءَ طُرْقَةً طُرْقَةً وطَريقَةً طَريقةً : بعضُه فوقَ بعض . وطرِّقْ لي تَطْريقاً : اخْرُجْ . وطرَقَني همٌّ وطرقَني خَيالٌ وطَرَق سمْعي كذا وطُرِقَت مَسامِعي بخَيْر . وأخذَ فُلانٌ في الطّرْقِ والتّطْريق : احْتالَ وتكهّن . وهو مطْروقٌ : إذا كان يطْرُقه كلُّ أحدٍ . وتطارَقَ الظّلامُ والغَمامُ : تتابَع . وطارَقَ الغَمامُ الظّلامَ كذلك . وتطارَقَت علينا الأخْبارُ . ويُقال : هو أخَسُّ من فُلان بعِشْرينَ طَرْقَةً كما في الأساس . والمُنْطَرِقات : هي الأجسادُ المَعْدِنيّةُ . وإسماعيلُ بنُ إبراهيمَ بن عُقْبَةَ المُطْرِقيُّ بالضّمِّ : مُحدّث مشْهورٌ وهو ابنُ أخي موسى بن عُقْبة صاحبِ المَغازي

##### Türkçe

**طرق**

**طَرَقَ - يَطْرُقُ - طَارِق- طَرِيْق - طُرُق - طَرِيْقَة - طَرائِق**

**طَرَقَ - يَطْرُقُ** + varlık + bir **طريقاً**: yürüyüşünde ilerlerken, ilerleyişi sırasında yönlendirici ve denetleyici işaretlerle güzergâhını yoklayarak ilerler; meselâ yürüdüğü yerin iki ucunu ve iki yanını bir şeyle vurarak.

**طَارِق**: “ **طَرَق - يَطْرُقُ** ”tan ism-i fâil: işaretlere yahut hareket belirleyicilerine bağlı kalarak bir konumdan bir konuma hareket eden şey veya varlık.

﴿**والسماء والطارق (1) وما أدراك ما الطارق(2)النجم الثاقب**﴾: **الطارق**: çevresindekileri hidayet eden ve sevk eden olarak akıp giden yıldız: ve muhtemeldir ki o, şiddetle delen ve şiddetle parlayan Kutup yıldızıdır; zira galaksisini sevk eder ve onu kendi güzergâhını izler kılar.

**طَرِيْق**: “ **فـَعيل** ” vezninde, “ **طَرَقَ - يَطْرُقُ** ”tan mübalağa ism-i fâil: ilerleyiş ve yürüyüş için yönlendirici ve belirleyici: ve aynı zamanda ondan ism-i mekândır: yürüyenin yoklayıp hissettiği işaretlerle kılavuzlanarak içinde yürünebilen yol anlamında; yolun iki yanı gibi; güzergâhı belirlemek için ona vurulup ondan geri dönülebilir.

**طُرُق**: “ **طَرِيْق** ”in çoğulu.

**طَرِيْقَة**: “ **فـَعيلة** ” vezninde, **طَرِيْق**’in müennesi: ve aynı zamanda “ **طَرَقَ - يَطْرُقُ** ”tan bir defalık fâildir: başkası değil, belirli ve kastedilmiş bir **الطَرْق** ile: hareketi sırasında yönlendirici işaretlerle hidayet bularak ve yoklayarak (zamansal - mekânsal - mantıkî fikrî) bir mevkiden yeni bir konuma intikal: (çalışma programı) düzenlenmiş mantıkî sıralı adımlar; bir problemin çözümü için bir cevap inşa etme hedefiyle, yahut bir bileşen veya yeni bir şey inşa etmek için, başlangıç sayılan bir şeyden itibaren, bunlara kılavuzlanarak ve bunlara bağlı kalarak hareket edilmesi gereken.

**طَرائِق**: “ **طَرِيْقَة** ”in çoğulu.

Ve lafız, “belirli bir yol yahut akış içinde intikal; mutlaka gayeye ulaştırır” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**وَسَلَ - يَسِلُ**، **سَبَّ - يَسُبُّ**، **صَرِطَ - يَصْرَطُ (صَرَطَ - يَصْرُطُ)**، **سَلَكَ - يَسْلُكُ**، **سبَلَ - يَسْبِلُ**، **طَرَقَ - يَطْرُقُ**

**طريق**
 	﴿Şüphesiz inkâr edenler ve zulmedenler için Allah onları bağışlayacak da olmadı, onları bir **طريقا**’a hidayet edecek de olmadı (168)﴾ Nisa
	﴿ancak Cehennem yolu; orada ebedî kalıcılar olarak; bu Allah’a kolay idi (169)﴾ Nisa
	﴿Dediler: Ey kavmimiz! Biz Musa’dan sonra indirilen, önündekini tasdik eden bir kitap işittik; hakka ve dosdoğru bir **طريق**’e hidayet eder (30)﴾ Ahkaf
	﴿Andolsun Musa’ya vahyettik: Kullarımla gece yürü; denizde onlar için kuru bir **طريقا** vur; yetişilmekten korkmazsın ve endişe etmezsin (77)﴾ Taha

**طريقة - طرائق**
 ﴿Dediler: Şüphesiz bu ikisi iki sihirbazdır; sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin en üstün **بطريقتكم**’ü götürmek istiyorlar (63)﴾ Taha
 ﴿Biz onların söylediklerini daha iyi biliriz; onların en örnek olanı **طريقة** bakımından: “Bir günden başka kalmadınız” dediği vakit (104)﴾ Taha

 	﴿Ve eğer **الطريقة** üzerinde dosdoğru olsalardı, elbette onları bol bir su ile sulardık (16)﴾ Cin
	﴿Ve bizden salih olanlar vardır ve bizden bunun aşağısı olanlar vardır; biz **طرائق** idik, parça parça (11)﴾ Cin

 	﴿Andolsun üzerinizde yedi **طرائق** yarattık; yaratmadan gafil olmadık (17)﴾ Müminun
	﴿Ve bizden salih olanlar vardır ve bizden bunun aşağısı olanlar vardır; biz **طرائق** idik, parça parça (11)﴾ Cin

**الطارق**
 ﴿**والسماء والطارق (1) وما أدراك ما الطارق(2)النجم الثاقب(3)**﴾ Tarık

**مختار الصحاح**
● [**طرق**] ط ر ق: **الطَّرِيقُ** yol; müzekker de gelir müennes de; “en büyük yol” ve “en büyük yol (müennes)” dersin; çoğulu **أطْرِقةٌ** ve **طُرُقٌ**. Ve **طَرِيقةُ القوم**: onların en seçkinleri ve hayırlıları; “bu adam kavminin **طريقة**’sıdır” denir; ve “bunlar kavimlerinin **طريقة**’sıdır”; ve ayrıca **طَرائِقُ قومهم** da şerefli erkekler içindir. Ondandır Allah’ın sözü: ﴿**كنا طرائق قددا**﴾ yani biz, heveslerimiz farklı farklı fırkalar idik. Ve **طَرِيقةُ الرجل**: onun mezhebi; “falanca hâlâ tek bir **طريقة** üzeredir” denir; yani tek bir hâl üzeredir. Ve **الطَّرْقُ** (fetha ile) ve **المَطْرُوقُ**: develerin içine işediği ve pislediği gök suyu. Ondandır İbrahim en-Nehaî’nin sözü: abdest **بالطَّرق** ile, teyemmümden bana daha sevimlidir. Ve **طَرَقَ** “girdi” babındandır; gece gelirse o **طَارِقٌ**’tır. Ve **الطَّارِقُ** ayrıca, kendisine sabah yıldızı denilen yıldızdır. Ve **الطَّرْقُ** ayrıca, çakıl taşlarıyla vurmadır; o, kehânet türlerindendir. Ve **الطُّرَّاقُ**: kâhinler. Ve **الطَّوارق**: kâhin kadınlar. Lebîd dedi ki:
لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى
ولا زاجرات الطير ما الله صانع
Ve **مِطْرَقةُ الحداد** bilinir. Ve **أطْرَقَ الرجل**: sustu, konuşmadı. Ve **أطرق** ayrıca: gözlerini saldı, yere bakar. Ve **طَرَّقَ له تَطْريقاً**: yoldan.

**الراغب**
**طرق**
- **الطريق**: ayaklarla **يطرق** edilen, yani vurulan yol. Allah Teâlâ dedi: ﴿**طريقا في البحر**﴾ [Taha/77]; ve ondan, insanın bir fiilde tuttuğu her meslek için, övülmüş de olsa yerilmiş de olsa, istiâre edildi. Dedi: ﴿**ويذهبا بطريقتكم المثلى**﴾ [Taha/63]. Ve “hurmadan **طريقة**” denildi; uzamada yola benzetme olarak. Ve **الطرق** aslında, vurma gibidir; ancak daha özeldir; çünkü o, beklenen bir vuruştur; demiri **بالمطرقة** ile dövmek gibi. Ve onda, vurmada genişlettikleri gibi genişletilir. Ve ondan istiâre edildi: kehânet için çakıl taşlarını **طرق** etmek; ve bineklerin ayaklarla suyu **طرق** etmesi, onu bulandırıncaya kadar; hatta bulanık suya **طرق** adı verildi. (İbn Fâris dedi: **والطرق**: develerin bulandırdığı su. **المجمل** 2/595). Ve ayakkabıyı **طارقت**; ve onu **طرقتها**; ve ayakkabıyı **طرق** etmeye şekilce benzetme olarak “iki zırh arasında **طارق**” denildi; ve **طرق الخوافي** (kuş tüyü; karşısı **القوادم**): bazısının bazısına binmesidir. Ve **الطارق**: yolu tutan; fakat örfte gece gelenle tahsis edildi; bu yüzden “ailesine **طرق** etti” denildi, **طروقا**. Ve yıldız, gece görünüşüne mahsus olduğundan, **الطارق** ile ifade edildi. Allah Teâlâ dedi: ﴿**والسماء والطارق**﴾ [Tarık/1]. Şair dedi:
- 299 - نحن بنات طارق
Ve gece gelen olaylar için **بالطوارق** (denildi). Ve “falanca **طرق** etti”: gece kastetti. Şair dedi:
- 300 - كأني أنا المطروق دونك بالذي * طرقت به دوني وعيني تهمل
Ve vurma itibarıyla denildi: aygır dişi deveyi **طرق** etti; ve onu **أطرقتها**; ve falancayı aygır olarak **استطرقت**; “onu aygır vurdu” ve “onu **أضربتها**” ve “onu aygır olarak **استضربته**” demen gibi. Ve dişi deveye **طروقة** denir; ve **بالطروقة** ile kadına kinaye yapılır. Ve “falanca **أطرق** etti”: gözünü kıstı; sanki gözü yere **طارق** oldu; yani **بالمطرقة** ile vurma gibi ona vurucu oldu. Ve yol itibarıyla denildi: develer **مطاريق** geldi; yani tek bir yol üzere geldi. Ve “şuna **تطرق** etti” “**توسل**” gibi. Ve “ona **طرقت**”: ona bir yol yaptım. Ve **الطريق**’in çoğulu **طرق**; ve **طريقة**’nın çoğulu **طرائق**. Allah Teâlâ dedi: ﴿**كنا طرائق قددا**﴾ [Cin/11]; derecelerinde farklılıklarına işaret olarak; Allah’ın sözü gibi: ﴿**هم درجات عند الله**﴾ [Âl-i İmrân/163]. Ve göğün tabakalarına **طرائق** denir. Allah Teâlâ dedi: ﴿**ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق**﴾ [Müminun/17]. Ve **رجل مطروق**: onda yumuşaklık ve gevşeklik vardır; “o **مطروق**tur” sözünden; yani onu yumuşatan bir olay ona isabet etmiştir; yahut vurulmuş olduğu için; “**مقروع**” yahut “**مدوخ**” demen gibi; yahut “**ناقة مطروقة**” sözünden; zillette ona benzetme olarak.

**ملخص اللسان:**
1 Ve **طَرَقَ النَّجَّادُ الصوفَ بالعود يَطْرُقُه طَرْقاً**: onu vurdu; ve **الطَّرْق**’ın aslı vurmaktır; ondan **مِطْرقَة** kuyumcunun ve demircinin adı verildi; çünkü onunla **يَطْرقُ** yani vurur.
2 - Gece gelen her gelen **طَارِقٌ**’tır. Ve denildi ki: **الطُّروق**’un aslı **الطَّرْق**tandır; o da kapı çalmadır; gece gelen **طَارِقاً** diye adlandırıldı; kapıyı çalmaya ihtiyacı olduğundan.
3 - **الطَّرْقُ**: çakıl taşlarıyla vurmaktır; o, **التَّكَهُّنِ** türlerindendir.
4 - **الإِطْراقُ**: gözün gevşemesidir. Ve **المُطْرِقُ**: yaratılıştan gözü gevşek olandır. Ebû Ubeyd: **الإِطْراقُ** göz kapaklarında gevşeme olur.
5 - **الطَّرِيقُ**: yol; müzekker de gelir müennes de; “en büyük yol” ve “en büyük yol (müennes)” dersin; ve aynı şekilde **السبيل**; çoğulu **أَطْرِقة** ve **طُرُق**.

**لسان العرب**
● - **طرق**: Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet edildi: **الطَّرْق** ve **العِيَافَةُ** **الجِبْتِ**tendir. Ve **الطَّرْقُ**: çakıl taşlarıyla vurmaktır; o, **التَّكَهُّنِ** türlerindendir. Ve toprağa çizgi: **الكَهانَةُ**dır. Ve **الطُّرَّاقُ**: kâhinler. Ve **الطَّوارِقُ**: kâhin kadınlar. **طَرَقَ يَطْرُقُ طَرْقاً**; Lebîd dedi:
لَعَمْرُكَ ما تَدْري الطَّوَارِقُ بالحصى، * ولا زَاجِراتُ الطير ما اللهُ صَانِعُ
Ve **اسْتَطْرَقَهُ**: ondan çakıl taşlarıyla **الطَّرْق** istemesi ve onunla kendisi için bakmasını istemesidir; İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
خَطَّ يدِ المُسْتَطْرَقِ المَسْؤولِ
Ve **الطَّرْق**’ın aslı vurmaktır; ondan kuyumcunun ve demircinin **مِطْرقَة**’sı adlandırıldı; çünkü onunla **يَطْرقُ** yani vurur; ve aynı şekilde yün dövücüsünün asası; onunla yünü vurur. Ve **الطَّرقُ**: kehânette parmaklarla çizgidir. Dedi: ve **الطَّرْقُ**: kâhinin pamuğu yünle karıştırmasıdır; böylece kehânette bulunur. Ebû Mansûr dedi: bu bâtıldır; biz **الطَّرْق**’ın tefsirinde onun çakıl taşlarıyla vurma olduğunu zikrettik. Ebû Zeyd dedi: **الطَّرْقُ**: kişinin yerde iki parmakla, sonra bir parmakla çizgi çizmesi ve “**ابْنَيْ عِيانْ، أَسْرِعا البيان**” demesidir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve hadiste: **الطِّيَرَةُ** ve **العِيافَةُ** ve **الطَّرْقُ** **الجِبْتِ**tendir; **الطرقُ**: kadınların yaptığı çakıl taşlarıyla vurmaktır; ve denildi ki: o, kumda çizgidir. Ve **طَرَقَ النَّجَّادُ الصوفَ بالعود يَطْرُقُه طَرْقاً**: onu vurdu; ve o vurduğu çubuğun adı **المِطْرَقةُ**dır; ve aynı şekilde demircilerin **مِطْرَقة**’sı. Ve hadiste: yaşlı bir kadını gördü, saç **تَطْرُقُ** ediyordu; o, yün ve saçı çubukla vurmaktır; kabarsın diye. Ve **المِطْرَقة**: demircinin ve kuyumcunun ve benzerlerinin vuracağı alettir. Rü’be dedi:
عَاذِل قد أُولِعْتِ بالتَّرقِيشِ
إِليَّ سِراًّ، فاطْرُقي ومِيشِي
**التهذيب**: Arapların, sözünde karıştıran ve onda çeşitlendiren kimse için darbettikleri mesellerinden: “**اطْرُقي ومِيشِي**” sözüdür. Ve **الطَّرْق**: yünü asayla vurmaktır. Ve **المَيْشُ**: saçı yünle karıştırmaktır. Ve **الطَّرْق**: içine girilip işenip pislenmiş, bulanmış toplanmış sudur; çoğulu **أَطْرَاق**. Ve **طَرَقَت الإِبل الماء**: içine işedi ve pisledi; o, **ماء مَطْرُوق** ve **طَرْقٌ**dur. Ve **الطَّرْقُ** ve **المَطرُوق** ayrıca: develerin içine işediği ve pislediği gök suyudur. ‘Adî b. Zeyd dedi:
ودَعَوْا بالصَّبُوح يوماً، فجاءَتْ
قَيْنَةٌ في يمينها إِبْريقُ
قدَّمَتْهُ على عُقارٍ، كعَيْن الـ
ـدّيكِ، صَفَّى سُلافَها الرَّاووقُ
مُزَّةٍ قبل مَزْجِها، فإِذا ما
مُزِجَتْ، لَذَّ طَعْمَها مَنْ يَذُوقُ
وطَفَا فوقها فَقَاقِيعُ، كاليا
قوت، حُمْرٌ يَزينُها التَّصفيقُ
ثم كان المِزَاجُ ماءَ سحاب
لا جَوٍ آجِنٌ، ولا مَطْرُوقُ
Ve ondan İbrahim’in suyla abdest hakkında sözü: **الطَّرْقُ** bana **التَّيَمُّم**den daha sevimlidir; o, develerin içine girip işediği ve pislediği sudur. Ve **الطَّرْق** ayrıca: aygırın suyudur. Ve **طرَقَ الفحلُ الناقة** **يَطْرُقها طَرْقاً وطُروقاً**: yani üzerine çöktü ve onu vurdu. Ve **أَطْرَقه فحلاً**: onu, develerinde vurması için ona verdi; “**أَطرِقْني فحلَك**” denir; yani aygırını bana ödünç ver; develerimde vursun. el-Asma‘î: adamın adama “bu yıl aygırının **طَرْق**’ını bana ödünç ver” dediğini söyler; yani suyunu ve vuruşunu. Ondan “falanca **يَسْتَطْرِقُ ماءَ طَرْقٍ** olarak geldi” denir. Ve hadiste: onun hakkındandır, aygırını **إِطْراقُ**; yani vuruş için ödünç vermesi; ve **اسْتطْراق** aygırı bunun için ödünç vermektir. Ve hadiste: “kim bir Müslümana **أَطْرَقَ** ederse, at onun için kısır kalır.” Ve ondan İbn Ömer hadisi: “hiçbir adama **الطَّرْق**tan daha faziletli bir şey verilmedi; adam aygırı **يُطْرِق** eder, yüzü dölleyiverir; böylece onun ecrini ebedî olarak toplar; ve **يُطْرِق** eder; yani aygırını ödünç verir; o da **طَرُوقَة**’sını, onu **يَستَطْرِقه** edene vurur.” Ve **الطَّرْق** aslında: aygırın suyudur; ve denildi ki: o, vuruştur; sonra su onunla adlandırıldı. Ve Ömer hadiste: “yumurta, onun **طَرْق**’ına nispetlidir”; yani aygırına. Ve **اسْتَطْرَقَهُ فحلاً**: ondan, aygırını kendisine **يُطْرِق** etmesini istemesidir; develerinde vursun diye. Ve **طَرُوقَةُ الفحل**: onun dişisidir; “aygırın **طَرُوقَة**’sı dişi deve” denir; aygırın vuracağı çağa ulaşmış olana; ve aynı şekilde kadın. Araplar der: çocuğunun sana benzemesini istersen, **طَرُوقَتَك**’ı kızdır, sonra ona gel. Ve hadiste: “**طَرُوقَةٍ** olmaksızın cünüp olarak sabahlardı”; yani eş olmaksızın. Ve her kadın, kocasının **طَرُوقَة**’sıdır; ve her dişi deve, aygırının **طَرُوقَة**’sıdır; onun için, kendisinden bir fiil olmaksızın bir sıfattır. İbn Sîde dedi: bunu kadınlar için istiâre edilmiş görüyorum; tıpkı Ebû’s-Semmâk’ın insan hakkında **الطَّرْق**ı istiâre etmesi gibi; Necaşî ona “bana ne içiriyorsun?” dediğinde; dedi: “**كالورس** gibi bir içecek; nefsi hoş eder; **الطَّرْق**ı çoğaltır; damarda akıtır; kemikleri güçlendirir; ve ağır konuşana sözü kolaylaştırır.” Ve mümkündür ki **الطَّرْق** insanda vaz‘dır; böylece istiâre olmaz. Ve zekât hadiste, develerin sadaka farzlarında: “develer şu kadar olunca, içinde aygırın **طَرُوقَة**’sı olan bir **حِقَّةٌ** vardır”; anlam: içinde, yaşı bakımından aygırın benzerini **يَطْرقٌ** ettiği, yani vurduğu ve üzerine çıktığı bir **حِقَّةٌ** dişi deve vardır; ve o, **فَعُولَةٌ** vezninde **مَفْعولة** anlamındadır; yani aygır için binilen. Ve **القَلُوص** için, vuruşa ulaşıp aygırla kızışıp, **الشُّوَّل** içinden onu seçtiğinde: o, onun **طَرْوقَتُه**’udur. Ve evliye “**طَرُوقَتَك**’ı nasıl buldun?” denir. Ve “Allah sana **أَطْرَقَ** etmesin” denir; yani sana nikâhlayacağın şeyi kılmasın. Ve Amr b. Âs hadiste: Mısır’dan Ömer’in yanına geldi; aralarında söz geçti; Ömer ona dedi: “tavuk kül içinde eşinir de aygırdan başkası için yumurtlar; yumurta da onun **طَرْق**’ına nispetlidir”; Amr yüzü kararmış olarak kalktı. “onun **طَرْق**’ına nispetlidir” sözü: yani aygırına. Ve **الطَّرْق**’ın aslı vuruştur; sonra vuran için masdarla **طَرْقٌ** denir; anlam: o, **طَرْق** sahibidir. er-Râ‘î dedi, develeri vasfederken:
كانَتْ هَجائِنُ مُنْذرٍ ومُحٍرَّقٍ
أُمَّاتِهِنَّ وطَرْقُهُنَّ فَحِيلا
Yani onun **طَرْق**’ının sahibi aygırdı; **فَحِيلاً** yani dölleyici. Ve **ناقة مِطْراق**: aygırın onu **طَرق** etmesine yakın zamanlıdır. Ve **الطَّرْق**: aygırdır; çoğulu **طُرُوقٌ** ve **طُرَّاقٌ**. Şair dedi, bir dişi deveyi vasfederken:
مُخْلفُ الطُّرَّاقِ مَجهُولَةٌ،
مُحْدِثٌ بعد طِرَاقِ اللُّؤَم
Ebû Amr dedi: **مُخْلِفُ الطُّرَّاق**: gebe kalmadı. **مجهولة**: sırtı haram kılınmış; binilmedi ve sağılmadı. **مُحْدِث**: yeni bir gebelik meydana getirdi. **الطِّراق**: vuruştur. **اللؤام**: ona uyan. Şemmer dedi: aygıra **مُطْرِق** denir. Ve şu beyti okudu:
يَهَبُ النَّجِيبَةَ والنَّجِيبَ، إِذا شَتَا،
والبازِلَ الكَوْمَاء مثل المُطْرِق
Ve Teym dedi:
وهل تُبْلغَنِّي حَيْثُ كانَتْ دِيارُها
جُمالِيَّةٌ كالفحل، وَجنْاءُ مُطْرِقُ؟
Dedi: **المُطْرِقُ** **الإِطْراق**tandır; yani böğürmez ve feryat etmez. Hâlid b. Cünbe dedi: **مُطْرِقٌ** **الطَّرْق**tandır; o da yürüyüşün süratidir. Ve dedi: **العَنَقُ**: **جَهْدُ الطَّرْق**tur. el-Ezherî dedi: bundan, yaya olana **مُطْرِق** denildi; çoğulu **مَطَارِيقُ**. Ve Rü’be’nin sözü:
قَوَارِباً من واحِفٍ بعد العَنَقْ
للعِدِّ، إِذ أَخْلَفَه ماءُ الطَّرَقْ
O, yerin gölcüklerinde bulunan su birikintileridir. Ve hadiste: yolcunun ailesine **طُروقاً** gelmesini yasakladı; yani gece. Ve gece gelen her gelen **طَارِقٌ**’tır. Ve denildi ki: **الطُّروق**’un aslı **الطَّرْق**tandır; o da kapı çalmadır; gece gelen **طَارِقاً** diye adlandırıldı; kapıyı çalmaya ihtiyacı olduğundan. Ve **طَرَق القومَ** **يَطْرُقُهم طَرْقاً وطُروقاً**: onlara gece geldi; o, **طارِقٌ**tır. Ve Ali hadiste: “o, **حَارِقةٌ طارِقةٌ**dır”; yani hayırla **طَرَقَتْ** etti. Ve **الطارِقَة**’nin çoğulu **طَوارِق**. Ve hadiste: “gecenin **طَوارِق**’inden sana sığınırım; hayırla **يَطْرُقُ** eden bir **طارِقاً** hariç.” Ve **طارِقٌ**, **أَطْراقٍ** üzerine cem‘ edildi; “**ناصرٍ** ve **أَنصار**” gibi. İbnü’z-Zübeyr dedi:
أَبَتْ عينُه لا تذوقُ الرُّقاد،
وعاوَدها بعضُ أَطْراقِها
وسَهَّدَها، بعد نوع العِشاء،
تَذَكُّرُ نَبْلِي وأَفْواقِها
Akrabalar ve ehil hakkında oklarına kinaye yaptı. Ve Allah’ın sözü: **والسماء والطَّارِقِ**; denildi ki: o, kendisine sabah yıldızı denilen yıldızdır. Ondandır Hind bint Utbe’nin sözü; İbn Berrî dedi: o, **هند بنت بياضة بن رباح بن طارق الإِيادي**’dir; Uhud günü savaşa teşvik ederek dedi:
نَحْنُ بناتُ طارِق،
لا نَنْثَني لِوامِق،
نَمْشي على النَّمارِق،
المِسْكُ في المَفَارِق،
والدُّرُّ في المَخانِق،
إِن تُقْبِلوا نُعانِق،
أَو تُدْبِرُوا نُفارِق،
فِراقَ غَيرِ وامِق
Yani babamız şeref ve yücelikte parlak yıldız gibidir. Ve denildi ki: “insanlar içinde şeref sahibi olanın kızlarıyız” demek istedi; sanki o, değerinin yüceliğinde yıldız gibidir. İbnü’l-Mukrem dedi: “sabah yıldızı” denilen bir yıldız bilmiyorum; bu yer dışında onu zikreden birini de işitmedim; bazen sabahla birlikte parlak görünen bir yıldız doğar, bazen de onunla birlikte parlak bir yıldız doğmaz; eğer bunu lafzında mecaz olarak söylediyse, yani sabahla birlikte doğan yıldız gibi parlaklıkta demekse, sabah vakti parlak bir yıldızın doğması rast gelirse; yoksa onun hakikati yoktur. Ve **الطَّارِقُ**: yıldızdır. Ve denildi ki: her yıldız **طَارِق**tır; çünkü doğuşu gecedir. Ve gece gelen her şey **طارِق**tır. Ve onu Ferrâ tefsir etti; dedi: **النجم الثّاقِب**. Ve **رجل طُرَقَةٌ** “**هُمَزَةٍ**” misali: ailesine gece **يَطْرُق** edinceye kadar gece yürüyen olursa. Ve “falanca bize **طُروقاً** geldi” denir; gece gelirse. Ferrâ: **الطَّرَقُ** devede dizlerinde zayıflıktır. “**بعير أَطرَقُ**” ve “**ناقة طَرْقاءُ**” denir; **بيِّنة الطَّرَقِ**. Ve **الطَّرَقُ**: dizde ve elde zayıflıktır; **طَرِقَ طَرَقاً**; o, **أَطْرَقُ**tur; insanlarda ve develerde olur. Bişr’in sözü:
ترى الطِّرَقَ المُعَبَّدَ في يَدَيْها
لكَذَّان الإكَامِ، به انْتِضالُ
**الطَّرَق المُعَبَّد** ile, zelil kılınmış olanı kasteder; ellerinde sertlik ve kuruluk olmayan bir yumuşaklık ister. “**بعير أَطْرَق**” ve “**ناقة طَرْقاءُ**” denir; ellerinde **بيِّنة الطَّرَق**; yumuşaklık vardır. Ve erkekte **طَرْقَةٌ** ve **طِراقٌ** ve **طِرِّيقَةٌ**: yani gevşeklik ve kırılma; zayıf, yumuşak. İbn Ahmer dedi, karısına hitap ederek:
ولا تَحْلَيْ بمَطْرُوقٍ، إِذا ما
سَرى في القَوْم، أَصبح مُسْتَكِينَا
Ve **امرأَة مَطْروقَةٌ**: zayıf; **مُذكًّرَة** değildir. el-Asma‘î dedi: **رجل مَطْروقٌ**: onda gevşeklik ve zayıflık vardır; masdarı **الطِّرِّيقةُ**dır; şeddeli. Ve “tüyünde **طَرَقٌ** var” denir; yani üst üste binme. Ebû Ubeyd: kuşun tüyünde **فَتَخٌ** olursa, o yumuşaklıktır; “onda **طَرَقٌ** var” denir. Ve **كَلأٌ مَطْروقٌ**: yağmurun, kuruduktan sonra vurduğu ottur. Ve “kuşta **طَرَقٌ** var” denir; yani tüyünde yumuşaklık. Ve tüyde **الطَّرَقُ**: bazısının bazısının üstünde olmasıdır. Ve **ريش طِرَاقٌ**: bazısı bazısının üstünde olursa. (… metin devam eder …)
