# طرق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B7%D8%B1%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [طرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B1%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: طرق

ط ر ق
طرق الحديد بالمطرقة والمطارق‏.‏
وطرق الباب‏:‏ قرعه‏.‏
وطرق الصوف بالمطرق وهو القضيب‏.‏
ونعل مطرقة ومطارقة‏:‏ مخصوفة وكل خصفة‏:‏ طراق‏.‏
وريش طراق ومطرق‏:‏ بعضه فوق بعض وفيه طرق‏.‏
قال زهير‏:‏ أهوى لها أسفع الخدين مطرق ريش القوادم لم تنصب له الشبك وطارقت بين ثوبين‏.‏
وتطارقت الإبل‏:‏ تتابعت متقاطرة‏.‏
وهذا طرق الإبل وطرقاتها‏:‏ آثارها متطارقة الواحدة‏:‏ طرقة‏.‏
وجاءت على طرقة واحدة وخف واحد‏.‏
وترس مطرق‏:‏ طورق بجلد‏.‏
‏"‏ وكأن وجوههم المجان المطرقة ‏"‏‏.‏
ووضع الأشياء طرقة طرقة وطريقة طريقة‏:‏ بعضها فوق بعض وهي طرق وطرائق‏.‏
وطرق طريقاً‏:‏ سهّله حتى طرقه الناس بسيرهم‏.‏
‏"‏ ولا تطرقوا المساجد ‏"‏‏:‏ لا تجعلوها طرقاً وممارّ‏.‏
وطرق لي‏:‏ اخرج‏.‏
وما تطرقت إلى الأمير‏.‏
وطرق لي فلان‏.‏
وطرقت المرأة والقطاة إذا عسر خروج الولد والبيضة‏.‏
وامرأة وقطاة مطرق‏.‏
وأطرق الرجل‏:‏ رمى ببصره الأرض‏.‏
وفي ركبتيه طرق وفي جناح الطائر طرق‏:‏ لين واسترخاء‏.‏
ورجل أطرق وامرأة طرقاء‏.‏
وما به طرق‏:‏ شحم وقوة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ طرقنا فلان طروقاً‏.‏
ورجل طرقة‏.‏
وطرقه ه‏.‏
وطرقني الخيال‏.‏
وطرقه الزمان بنوائبه‏.‏
وأصابته طارقة من الطوارق ونعوذ بالله من طوارق السوء‏.‏
وطرق سمعي كذا‏.‏
وطرقت مسامعي بخير‏.‏
وطرقت الماء الدواب‏.‏
وماء طرق‏.‏
وطرق بالحصي‏.‏
ونساء طوارق‏.‏
فأصبح محبوراً تخط ظلوفه كما اختلفت بالطرق أيدي الكواهن وصف الثور وأنه نجا من الصائد‏.‏
وتقول‏:‏ هم نفشوا الكلام وماشوه وطرقوه‏:‏ للنحارير في العربية‏.‏
وطرق فلان‏.‏
وأخذ في التطريق إذا احتال عليك وتكهن من طرق الحصى‏.‏
وفلان مطروق‏:‏ به طرقة أي هوج وجنون‏.‏
وفلان مطروق‏:‏ ضعيف يطرقه كل أحد‏.‏
قال ابن أحمر‏:‏ فلا تصلي بمطروق إذا ما سري في القوم أصبح مستكيناً وطرق الفحل الناقة وهي طروقته واستطرقت فلاناً فحله وأطرقني فحلك‏.‏
ويقال للمتزوّج‏:‏ كيف طروقتك‏.‏
وأنا آتيه في اليوم طرقتين وطرقة واحدة أي أتية‏.‏
قال ابن هرمة‏:‏ إذا هيب أبواب الملوك قرعتها بطرقة ولاجٍ لها نابه الذكر وهذه النبل طرقة رجل واحد‏.‏
وهذا دأبك وطرقتك أي طريقتك ومذهبك‏.‏
قال لبيد‏:‏ فإن يسهلوا فالسهل حظي وطرقتي وإن يحزنوا أركب بهم كل مركب ولسنا للعدو بطرقة أي لا يطمع فينا العدو‏.‏
وما لفلان فيك طرقة‏:‏ مطمع‏.‏
وتطارق الظلام والغمام‏.‏
وطارق الغمام الظلام‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ أغباش ليل تمام كان طارقه تطخطخ الغيم حتى ماله جوب وتطارقت علينا الأخبار‏.‏
وطرق فلان بحقي إذا جحده ثم أقر به بعد‏.‏
وسمعتهم‏:‏ هو أخسّ من فلان بعشرين طَرْقَة.

### Türkçe

ط ر ق
**طرق** demiri **بالمطرقة** ve **المطارق** ile dövdü.
Ve **طرق** kapıyı: onu çaldı.
Ve yünü **بالمطرق** ile, o da çubuktur, dövdü.
Ve **نعل مطرقة** ve **مطارقة**: yamalıdır; ve her yama: **طراق**tır.
Ve **ريش طراق** ve **مطرق**: bir kısmı bir kısmının üstündedir ve onda **طرق** vardır.
Züheyr dedi:
“Onun için, yanakları esmer, **مطرق** (olan), kanat ön tüyleri **ريش القوادم** (olan), ona ağlar kurulmamış (olan) (bir şeye) yöneldi.”
Ve iki elbise arasında **طارقت**.
Ve develer **تطارقت**: art arda, birbirini izleyerek geldiler.
Ve bu, develerin **طرق**u ve **طرقاتها**dır: izleridir, birbirini izleyen; bir tanesi: **طرقة**.
Ve tek bir **طرقة** ve tek bir toynak üzerinde geldi.
Ve **ترس مطرق**: deri ile kaplandı.
“Ve sanki yüzleri, kaplanmış kalkanlar **المجان المطرقة** (gibidir).”
Ve şeyleri **طرقة طرقة** ve **طريقة طريقة** koydu: bir kısmı bir kısmının üstündedir; ve bunlar **طرق** ve **طرائق**tir.
Ve bir yolu **طرق**: onu kolaylaştırdı; ta ki insanlar yürüyüşleriyle onu **طرق** ettiler.
“Ve mescitleri **تطرقوا** etmeyin”: onları **طرق** ve geçitler kılmayın.
Ve bana **طرق**: “çık” (dedi).
Ve emire **تطرقت** etmedim.
Ve falan kimse bana **طرق** etti.
Ve kadın ve **القطاة** (kuşu), çocuk ve yumurtanın çıkışı zorlaştığında **طرقت**.
Ve **امرأة** ve **قطاة مطرق**.
Ve adam **أطرق**: bakışını yere attı.
Ve dizlerinde **طرق** vardır ve kuşun kanadında **طرق** vardır: yumuşaklık ve gevşeklik.
Ve **رجل أطرق** ve **امرأة طرقاء**.
Ve onda **طرق** yoktur: yağ ve kuvvet.
Ve mecazdan: falanı **طروقاً** olarak **طرقنا**.
Ve **رجل طرقة**.
Ve onu **طرقه**.
Ve hayal beni **طرقني**.
Ve zaman onu musibetleriyle **طرقه**.
Ve ona **طارقة**lardan bir **طارقة** isabet etti; ve biz Allah’a sığınırız, kötülüğün **طوارق**undan.
Ve şu, kulağıma **طرق** etti.
Ve kulaklarıma hayır ile **طرقت**.
Ve suyu binek hayvanları **طرق** etti.
Ve **ماء طرق**.
Ve çakıl ile **طرق** etti.
Ve **نساء طوارق**.
“Derken sevinçli olarak sabahladı; toynakları iz çizer; tıpkı **بالطرق** kâhinelerin elleri farklılaştığı gibi.”
Boğanın vasfı ve onun avcıdan kurtulduğu (hakkında).
Ve dersin ki: onlar sözü yaydılar, dolaştırdılar ve onu **طرقوه**: Arapçada mahir olanlar içindir.
Ve falan kimse **طرق** etti.
Ve sana hile yaptığında ve çakılın **طرق**undan kâhinlik yaptığında **التطريق**e girdi.
Ve falan kimse **مطروق**: onda bir **طرقة** vardır; yani sersemlik ve delilik.
Ve falan kimse **مطروق**: zayıftır; onu herkes **يطرقه**.
İbn Ahmer dedi:
“Öyleyse, **بمطروق** ile namaz kılma; ne zaman kavim içinde gece yürünse, sabaha boyun eğmiş olur.”
Ve aygır dişi deveyi **طرق** etti; o da onun **طروقته**sidir.
Ve falanı aygırı için **استطرقت** ettim; ve senin aygırın beni **أطرقني** etti.
Ve evli olana denir: senin **طروقتك** nasıl?
Ve ben ona günde iki **طرقتين** ve bir **طرقة واحدة** gelirim; yani bir geliş.
İbn Hırme dedi:
“Kralların kapıları korkutulduğunda, onu bir **طرقة** ile çaldım; ona sığınan (kimse) için, erkeklik dişi sivridir.”
Ve bu oklar, tek bir adamın **طرقة**sıdır.
Ve bu, senin âdetin ve **طرقتك**indir; yani senin yolun ve mezhebin.
Lebîd dedi:
“Eğer kolaylaştırırlarsa, kolay olan benim payım ve **طرقتي**mdir; ve eğer zorlaştırırlarsa, onlarla her bineğe binerim.”
Ve biz düşman için bir **طرقة** değiliz; yani düşman bize tamah etmez.
Ve falanın sende bir **طرقة**sı yoktur: bir tamah.
Ve karanlık ve bulut **تطارق** etti.
Ve bulutun **طارق**ı karanlıktır.
Zü’r-Rumme dedi:
“Tam bir gecenin karanlıkları; onun **طارقه** (olan) (şey), bulutun gürlemesidir; ta ki onda bir açıklık kalmadı.”
Ve haberler üzerimize **تطارقت** etti.
Ve falan kimse hakkım ile **طرق** etti; onu inkâr etti, sonra ardından onu ikrar etti.
Ve onları işittim: “O, falandan yirmi **طَرْقَة** ile daha aşağılıktır.”
